الفائز بجائزة أفضل مخرج" "مهرجان (كان) السينمائي
"مــســاعــدة التــســوق"
Marly :تـرجـمـة Twitter: @iDreamO
إذًا .. المفتاح الصغير للقفل بالأعلى
و هذا للموجودِ بالأسفل
ألن تبقي؟
كلا، لا أفضل البقاء .الكثير من الذكريات تراودّني
لا بأس لديكِ بهذا؟
أجل، بالطبع .أتفهم
أراكِ لاحقًا - حسنًا -
لويس)؟)
لويس)، أهذا أنت؟)
!(لويس)
مورين)؟)
أظنني غفوت
إذًا؟
كان هناك حضور له
،شعرت بشيءٍ ما .. لكن لا أستطيع
،لا أستطيع معرفته لقد كان بعيدًا للغاية
عليك التواصل معه
أظن على كلانا التواجد لفعل هذا
لم يكن هناك انجذاب كافٍ
،لأنني شعرت بشيءٍ ما لكن كان يحفظ مسافةً بيننا
تعالي
أترينّ الصليب؟
أجل
هل كان هنا دومًا؟
قالت أنها لم تستطع التواصل معه
ألا زالت تشعر بحضوره؟
أجل، تقول أن المنزل مأهول
حسنًا، لا يمكننا اشتراءه إلا إذ كُنا متأكدين
علينا أن نعرف ما إذ كان خيرًا أم لا
إنه استثمار كبير
.. مرحبًا، إذًا هناك
قد لا يكون هناك أحد
،لكن من الممكن وجود شيءٍ ما أظنني، أحتاج إلى مزيدِ من الوقت
من العسير إيجاد بوابةٍ داخل العالم الروحيّ
.هذه طبيعة الأمر
(كنت بـ(ستوكهولم بالأسبوع المنصّرم
رأيت معرضًا جميلاً بمتحف الفن الحديث
(هيلما أف كلينت)
أسمعتِ بها يومًا؟
.. كلا
تقول بأن الأرواح قد فوضّت لوحاتها
هي اخترعت الفنّ التجريدي
(قبل (كاندينسكي) و (ماليفِتش بـ1906
تقول بأن عالم الأرواح .تواصل معنا عبرّها
"(هيلما أف كلينت)"
"رائدة الفن التجريديّ"
ما أذهلّني حين اكتشافي" ".. لأعمال (هيلما أف كلينت) كان
"أن هذه اللوحات الكبيرة و الغامضة"
قد رسمّت في العقد الأول" "من القرن العشرين
و أنها قد رسمت من قبل" "رسامةٍ سويدية
"لم أسمع عنها قبلاً"
ربما أكثر أجزاء الأمر إذهالاً" "هو أن هذه اللوحات
قد رسمت قبل نشأة" "مفهوم الفن التجريدي
(لكن (هيلما أف كلينت" "أبقت على فنّها سرًا
كانت متأكدةً أن لوحاتها" "ما كانت لتفهم حينها
بوصيتّها قررت أنها ستكون مخفيةً" "إلى بعدّ 20 عامًا من وفاتها
لذا قبيل قرنٍ مضى، رسمت" "هيلما أف كلينت) للمستقبل)
."و ها قد بلّغنا المستقبل الآن"
أأنتِ بخير؟
ألم تشعري بالملل الشديد بالاستقبال؟
،لم أمّل أكثر من العادة لقد تركت جواز سفريّ
كم فترة إقامتها بـ(ميلان)؟
يومان
وضعت كل شيءٍ على معلاقٍ
هذه السراويل الجلدية من المجموعة الجديدة
(إنها النوع المحبب لـ(كيرا .. أتخيلّها ترتديهنّ
أيمكننا قصّها؟ أهذا ممكن؟ ستكون كبيرةً جدًا
.سألقٍ نظرةً على هذه
سأحضرهنّ لكِ من الأستوديو
،لا يفترض بي فعل هذا .. لكن
،فضلاً أعيديهنّ بأسرع وقتٍ ممكن و إلا سأقع بمأزقٍ كبير
حسنًا
ستحتاج فستانًا أكثر بهرجيةً لعشاء (مؤسسة (أمفار
أجل
هذه الملابس التي وضعها لويس) جانبًا للعشاء)
(ستعجبها إذ راقت لـ(لويس
هل أعجبكِ؟
،لويس) أيضًا أعجبه) لا يسهل ارتداءه
إنه مثير و قوي
سأشتريه، و ستحتاج بعض الأحذية - حسنًا -
سأشتري كلا الحقيبتين و هذا الحزام
تعرفينها .. لا أريد أن أجازف
ستريد (كيرا) البنية بالتأكيد
أو الزرقاء، أو لا واحدة منهما
أعطتني صكًا فارغًا
أتقبلوّن الدفع بالعربون؟ - أجل -
حسنًا
.. 4,500
ـ500 ثمنًا للحزام و 2,000 لكل حقيبة
.رائع
مورين)، لقد عُدت)" "لكن عليّ المغادرة فورًا
،سنشتاق لبعضنا البعض" "سأسافر إلى (ميلان) صباح الغد
سأترك مغلفًا فيه ما أدين لكِ به" "بالأسبوعين الماضيين
"(اعتنٍ بنفسكِ، (كيرا"
ملاحظة: تركت حاسوبيّ الماك" "على الطاولة
"أيمكنكِ تحديثه لي؟"
هيلما أف كلينت) تناقلّت)" "بين الحلقات الروحية
و اشتركت بجلساتٍ" "لاستحضار الأرواح
"ًلاحقًا كانت أيضًا روحانية"
مالذي يعتبر حقيقةً" "جوهر الروحانية؟
حسنًا، الفكرة المركزية" "،للروحانية
هي فكرة وجود عالمٍ" "وراء عالمنا
و الروحانيون يحاولون إعطاء" "دلائل تجريبية لهذا العالم
،بـ1848"
الأخوات (فوكس) سمعنّ" "صوتَ قرعٍ
و فسرنّ أصوات القرع" "بأنها رسائل من موتى
و ذلك كان بالنسبة لهن" "إثباتًا حقيقي
لوجود عالمٍ أسمّى" "وراء عالمنا
من المثير للاهتمام بأن" "شِفرة (مورسيت) اخترعت قبيلّها بعامين
الروحيات كانت دومًا قريبةً" "من الطلائعية التِكنولوجية
"مثلاً، أوائل الصور التجريدية"
"تمّ التقاطها من قبل روحانيين"
هيلما أف كلينت)، أعتقدت)" "بأنها قد استلمت اللوحات التجريدية
"من مستويات ذات إدراكٍ أعلى"
"حينما بدأت الرسمّ كروحانيةٍ"
نبذّت المهارات التي تعلّمتها" "بأكاديمية الفنون
و قد نجمّ هذا من تأثير" "الروحانية و الثيوصوفية
"،الآن بما أنك ذكرت الثيوصوفية"
(ما كان رأيُّ (رودلف شتاينر" "بالفن التجريدي؟
"رفض (شتاينر) الفنّ التجريدي"
".. لكن هذه ليست القصة بأكملّها"
مرحبًا - أحاول التواصل معكِ منذ أسبوع -
أعلم .. كنت أعمل
كثيرًا
أعتذر
كيف تجري الأمور مع (كيرا)؟
لا أراها مطلقًا
نترك لبعضنا البعض رسائلاً
حقيقًة أكره هذا العمل
،أكرهها بشدة إنها حقيرة
هذا ليس ما قلتهِ من قبل
أجل، لقد كنت مسرورةً بالبقاء في (باريس) و تسديدّ إيجاري
حسنًا، مالذي تغير؟
أقضي أياميّ بفعل أمور تافهة
أمور لا تهمني، و تحوّل .. عن فعل ما أريده
.هذا يفقدني صوابي
يجدر بكِ القدوم إلى هنا
أجل، إلى سلطنة عُمان؟
"سأتواجد هنا لشهرين إضافيين"
ظننتك قاربت على الانتهاء؟
انتهيت من إعادة تهيئة منظومة حاسوب السفارة
و الآن أنا بانتظار البروتوكولات الأمنية
متى ستصلّك باعتقادك؟
.. ربما غدًا أو بالشهر القادم
و حالما تصلّني سأبدأ بتنصيبها و العمل على تهيئتها
(تعالي إلى (مسقط
انظري، أتيت إلى الشاطئ لقضاء نهاية الأسبوع
عجبًا - "إنه جميل" -
مالذي سأفعله بـ(مسقط)؟
مالذي تفعلينه بـ(باريس)؟
.. تدري
أنا انتظر، عليّ الانتظار
لقد مرّت 3 أشهر
أظنني شعرت بشيءٍ ما
(عليّ العودة إلى منزل (لويس أظنني شعرت بشيءٍ فعلاً
أتظنين بأنكِ شعرتِ بشيءٍ ما أم أنتِ متأكدة؟
عليّ أن أرى ما سيتوصل .له الأمر بالنهاية، هذا كل شيء
هذا ممتاز، هذا يفي بالغرض .. شكرًا لكِ
هذا أيضًا
.. أرى هذا
حقيقًة قد يكون ممتازًا
أود رؤيتها عليكِ
ألا تريدينّ ارتداءهن؟
تعلم أنني لا أستطيع
لكنكِ ترغبينّ بهذا
بالطبع، أعني إذ أمكنك .. التزام الصمت، ربما
،لكنك وشيت بي بآخر مرةٍ فعلت بها هذا
،جربي الحذاء أقلّه سأحضره
،لكما الحجم نفسه .. هكذا لن ترجعه
.. (حسنًا، (فِنسنت
.. عليك أن تعدّني
.بأن لا تتفوه بكلمة و لا كلمة
.شفتاي مطبقتان
حقًا؟
،إن كان هناك ازدحام فهو كذلك لا يمكننا فعل شيء حيال هذا
سينتظرون
هم بحاجة قليلٍ من ضوء النهار .. لا بأس بهذا
كلا، لا يسعني الانتظار لدي موعد
سأقابلكِ بمنزلكِ لاحقًا عصر اليوم؟
حسنًا
السراويل الجلدية؟ إنها رائعة، صحيح؟
كلا ليست هذه، لا يسعكِ الاحتفاظ بها .. أعدكِ
وعدت بإعادتهنّ بالصباح
،رجاءً لا تفعلي هذا بي .. أنا
سأخبرهم الآن، لا مشكلة بهذا .لا تقلقي، حسنًا
إذًا هي بطريقها للعودة، لقد تأخرت (قد تأجل موعد طائرتها من (ميلان
لكن أين هي؟
،هي بطريقٍ سريعٍ ما يبدو أنه ثمة ازدحام
أيمكنكِ استبدالها؟ سيوفر هذا بعض الوقت
عليّ المغادرة بالساعة الرابعة
أجل، لا بأس بهذا هذا ممتاز، تعالي
أتظنين أنها ستتخلص من كل شيء؟
أجل، ستتخلص من كل شيء .. وفرت لكِ ثلاثة خيارات لذا
سننجح بها؟
لا يمكنني قطّع أي وعودٍ
سأشعر بأرتياح أكبر إذ بقيتِ
أتخشين (كيرا)؟
.أسمع بأنها قاسية
هذا بطين قلبكِ الأيسر
حجمه أكبر بقليلٍ
كان بالحجم نفسه تمامًا لشقيقكِ التؤام
يمكنكِ العيش به و الوفاة بالمئة من عمركِ
أو بالـ27
عالجت (لويس) كما عالجتكِ
فحصين بالموجات فوق الصوتية بالعام
،لم تكن هناك أي إشارة لا شيء
ذات يومٍ، توقف تمامًا
(لا تخافي (مورين ما حدث لـ(لويس) كان استثنائيًا للغاية
يمكنكِ النهوض
كل شيء على ما يرام
عليكِ مواصلّة تفادي المجهودات الجسدية الشديدة
و الانفعالات العاطفية الحادّة
.. (كما فعل (لويس
أعني، كان يعمل في بناء الخزائن - أعلم -
أراد تحويل المنزل إلى أستوديو يعلم و يمارسّ به النجارة
لقد اعتبر النجارة مستقبله
أراكِ مجددًا بعد 6 أشهر؟
لا أدري أين سأكون بعد 6 أشهر
(مساء الخير، (مورين
عذرًا، لم نلتقٍ
(أنا (إنقو
.. مرحبًا! المعذرة
هل (كيرا) هنا؟
بغرفتها مع محاميّها
هم بمكالمة تشاورية منذ ساعة
مشاكل تواجههم مع المؤسسة
،أنا هنا لأخذ بعض الأغراض هي على درايةٍ بهذا
أتدري أين هي؟
هناك كيس ملابس هناك
.. سؤال غريب، لكن
أتعرف مكان السروالين جلديين؟
من المفترض أن تكون بالكيس
هي تريد الاحتفاظ بهن
حسنًا
هي بالداخل هناك؟
هي مزعجة للغاية، صحيح؟
نعمل على هذا منذ 6 أشهر
لا يمكننا إلغاء الرحلة الصحفية بآخر اللحظات
يا (كيرا)؟
لدينا غوريلا عمرها عامان" "مختفية منذ 3 أسابيع
و الآن نواجه مشكلة" "مع العائلة بأكملّها
(زوج السيدة (غيلمان وظفّ كثيرًا من الوقت و المال
لحماية مواطن الغوريلا
هو يهتم للغاية بهن
،لكن إن حدث خطأ ما
،سينعكس هذا بسوءٍ كبير .. على اهتماماته التجارية
.. كيرا)، أيمكنني طرح سؤالٍ)
،هذا جدي عليك الاهتمام بالأمر
مرحبًا؟
"الأنثى عدوانية"
الذكر (نقابو)، لقد تعاملتِ معه" "أصبح يمسّي عدوانيًا
نقابو)، بإمكانه أن يمسي) عدوانيًا للغاية بالمواقف العصيبة
أتذكر هذا بشكل جيد، شكرًا
أين هي الآن؟ أين الغوريلاّت؟
"إنها تتجول بالجبال"
"و من الصعب مراقبتها"
!لا يمكننا إلغاء الرحلة الصحفية
،لدينا التزامات تعاقدية يجب أن تكون الغوريلاّت هناك
سؤال واحد سريع؟
،أسمع مشاكلاً .و لا أسمع حلولاً
أتمانع ما إذ دخنت؟
أليس لديكِ أمر أفضل لفعله باستثناء اختيار ملابس (كيرا)؟
أتجدينّ هذا يستحق وقتكِ؟
ألديك عرض أفضل؟
.. ليس تمامًا
أنا مراسل لمجلة (فوغ) الرجالية (في (برلين
يمكنني التوصية بكِ
شكرًا لك
لكن .. المجلات ليس ما أُفضله
هم يبيعون أشياءً تافهة
موجهة بالأساس للمعلنين بدلاً من القراء
و إن يكن؟ لديكِ وظيفة تافهة
.. هذا لن يغير شيئًا و
راتبها أعلى
لا تناسبنّي
بعض المصورين الممتازين ينشرون بمجلات الموضة
ألهم الحرية بعملهم؟
أعتقد ذلك
أبإمكانهم اختيارّ العلامات التجارية و المواضيّع التي يصورونها؟
كلا، هذا غير صحيح
لا أرى حريةً بهذا
سأغادر
سأخذ الفستان و الحقائب
عليك أن تخبرها بوجوب إرجاعها لهذه السراويل
سأعود بالغد
هل ستتواجد هنا غدًا؟
اسألها
ستطلب مني المغادرة
و أنت لن تغادر؟
أنتظرها حتى تنتهي أريد مخاطّبتها
هي تريد هجريّ
كم مرّ من الوقت على علاقتكما؟
عامان
لكنها تخشى اكتشاف زوجها للأمر
متيقن من اشتباهه بأمر ما
أأنت مغرم بها؟
مغرم؟
لم أفكر بهذا قط، كلا
إنها مجرد علاقةٍ جسدية
مالذي تفعلينه بـ(باريس)؟
.. انتظر
سأغادر
مالذي تنتظرينه؟
شقيقيّ توفى هنا
،شقيقيّ التؤام
(توفى بـ(باريس
جراء حادثٍ؟
كلا
نوبة قلبية
بالواقع أعانٍ من التشوه نفسه بالقلب
أيخيفكِ هذا؟
كلا
و لم يخِفه هو
أنتِ متواجدة هنا في حدادٍ
كلا، أنا انتظر
أخبرتك بأنني انتظر
مالذي تنتظرينه؟
قطّعنا هذا العهد
من يتوفى أولاً سيرسل للثانٍ إشارة
إشارة؟
من الآخرة؟
،يمكنك أن تدعوها بالآخرة يمكنك أن تدعوها بمليون اسمٍ مختلف
لكن كيف ستعرفين الإشارة؟
أنا روحانية
هو كان روحانيًا
.. سأعرفها
هل سبق لكِ التواصل مع الأرواح؟
لويس) ظنّ بوجود أرواحٍ) أنا أقل يقينًا منه
لكن .. أجل
قليلاً
هناك حضور غير مرئي للأرواح
حولنا، دومًا
سواء كانت أو لم تكن .. أرواحًا لموتى، لا أدري لكن
،عندما تكون ذو قوى روحانية تكون على درايةٍ بإحساسٍ معين
ماذا تعنين بـ"إحساس"؟
،إنه أمر حدسّي .. إنه شعور
،ترى من خلال بابٍ ذو فتحةٍ بسيطة
.. أنا أيضًا أعتقد بأن
.. الروح
تواصل تواجدها بعد الموت
لا أدري ما إذ كنت اؤمن بهذا
لكن (لويس) فعل
و عليّ أن أمنح روحه
أيًا يكن ما أردت أن تدعوها
فرصةً لإثبات بأنه على حقٍ
إلى متى؟
حتى تصلّني إشارة
أجل
أمتأكدة؟
كلا، لهذا السبب لا زلت انتظر
و ثم؟
ثم أظنني سأعيش حياتي
.و انسى الأمر
سآتي لكِ بالصباح
أو قبلّه، اتصلي متى ما شئتِ - حسنًا -
.شكرًا لكِ
،إذًا فكرنا بالأمر و سنقوم بترميمه
أظنّ هذا ما كان (لويس) ليريده
(أردت أن تكون (مورين على وئامٍ مع هذا المكان
(و مع روح (لويس
.. أردت أن أقول شيئًا آخير
لويس) كان ليسعدّ للغاية) .. بأن هذا المنزل لكما مجددًا
و أنا أيضًا سعيدة
.. الآن، هو منزلكما و
.و سأنسّاه
هيا
أريد مزيدًا من الإشارات منك
سأحتاج المزيد منك
اعطِني إشارةً آخرى
أي شيء
.. اعطِني أبسط إشارة
أهذا كل شيء؟
.. أبسط إشارة
،أتخبرني بأنك تراني لكن لا يسعك التحدث معيّ؟
لويس) أنا لا أهتم لما تفعله) !بأنابيب المياه اللعينة
أريد منك أن تكلّمني
.. أرجوك، أنا لا أفهم
لست شقيقيّ
"مجهول: أنا أعرفكِ"
"و أنتِ تعرفينني"
"(ستسافرين إلى (لندن"
"من معي؟"
"مجهول: خمني"
"كلا، أجِب على سؤاليّ"
"أأنت رجل أم امرأة؟"
"أي فرقٍ يشكل هذا؟"
"أأنت حقيقي؟"
"أأنت حيُّ أم ميت؟"
"حيُّ أم ميت؟"
"لويس)؟)"
"وضع الطيران: تمّ التفعيل"
"مجهول: أريدكِ"
"توقف"
"أريدكِ و سأحصل عليكِ"
"كيف حصلّت على هذا الرقم؟"
"سأحظرك"
ألا تريدين معرفة هويتي" "بعد الآن؟
"أنا هنا، أراقبكِ"
"أمزح، لست هناك"
"(لكن قد أكون بـ(لندن"
"أتريدين معرفة مكانيّ؟"
"أين؟"
"شكرًا على إجابتكِ"
"أين؟؟"
"(لن أكون بـ(لندن"
"أأنتِ مطمئنة؟"
"أم أملكِ خائب؟"
"مالذي تريده؟"
"أنتِ"
"ليس جسديًا"
"أريد أن نتواصل"
."أولاً"
(لقد جهزت كل ما طلّبته (كيرا
،فستانين اختارتهما من الصورة
،و فستان ثالث لم أُصوره جيدًا لكن أظنه سينال إعجابها
أي واحدٍ؟
هذا
مصنوع من حرير الأورجانزا
عند تصويره يفقدّ قليلاً ،من لمعانه لكن
يتماشى بشكل رائع مع الأضواء
أجل، إنه رائع
إنه رائع جدًا
حزام الصدر له ألوان مختلفة أيضًا
أيمكنني رؤيتها؟ - أجل -
تفضلي، لدينا اللون الذهبي و الأسود و المكشوف
أعجبني الأسود
،لا يناسب جميع الأذواق (لكن أظنه سيبدو رائعًا على (كيرا
أتريدين تجربته؟
تعالي
"مجهول: أقترح أن نمارس لعبة"
"أكره الألعاب"
أعتذر
أتريدين تجربة الفستان؟
كلا، سأخذ لونين منه حتى يتسنّى لها الاختيار
.حسنًا، سأجهزه لكِ
مجهول: إذًا لن نمارس لعبة" "بل شيئًا آخر
"المقصود؟"
"أأنتِ بانتظار قطاركِ؟"
"أجل"
"إذًا أجيبي على أسئلتي"
"أتريدين أن تكوني شخصًا آخر"
"أجل"
"من؟"
"لا أدري"
"لا يمكنني أن أعرف نيابةً عنكِ"
"أخبريني بشيءٍ تجدّينه مزعجًا"
"أفلام الرعب"
"لماذا؟"
"حيث تهرب امرأة من قاتلٍ و تختبئ"
"ما تجدّينه مزعجًا هو الخوف"
"هل كثيرًا ما تخافين؟"
"كلا"
"مجهول"
أنا على متن القطار
سأحضر الأغراض بالمساء
متى ستعودين؟
،حتى و لو قبل العصر
لا بأس، ستكون جاهزةً لكِ بكيسٍ للملابس
عليّ إحضار المجوهرات (من محلات (كارتييه
لكنهم قالوا بأن كل شيء جاهز
أفضّل أن تكون باليورو .. إن لم يشكل هذا مشكلة لكِ
اطلّبي من سائقكِ التوقف بالصراف الآلي بعودتكِ من اختبار تخطيط القلب
سيستغرق منه هذا ثانيتين
كانت 400
اتفقنا على 400
ثمة بعض إيصالات سيارات الآجرة أيضًا
.أراكِ غدًا
بالأمس، جربت حذاء" "الامرأة التي أعمّل عندها
"لما تخبرينني بهذا؟"
"لأنها ما كانت لتدعني أجربه"
"إذًا أجابتكِ ما هو ممنوع؟"
"لا رغبة بغير الممنوعٍ"
"ما الممنوع أيضًا؟"
"مجهول: الإجابة على أسئلتي؟"
"أجل"
"مجهول: هل عُدتِ؟"
"أجل"
"منزلكِ؟"
"منزل (كيرا)؟"
"كيف عرفت؟"
"تريدين تجربة فساتين (كيرا)؟"
"أجل"
"لأن هذا ممنوع؟"
+ (كيرا غيلمان) + (أمفار)" ."(أسبوع الموضة (ميلان
"لقد فعلت هذا"
"أنتِ خائفة"
"أجل، أنا كذلك"
ظننتكِ تريدين أن تكوني" "شخصًا آخر
كيف حالكِ؟
متأكدة من أن الروح لم تعُد موجودةً هناك؟
أجل
تقيأت الإكتوبلازم
و غادرت
و تباطئ الإكتوبلازم عنها بدقيقةٍ أو أقل، ثم اختفى هو أيضًا
أتدرين مالذي أرادته؟
كانت غاضبةً و عنيفةً للغاية
ربما أرادت تسوية أمر ما
.. أظنها كانت ضائعة
،لا أظنها ترغب بالعودة لا أظنها ستتواجد هناك ثانيةً
و ماذا عن (لويس)؟
مرّ 95 يومًا
(جيروم) و (كاسندرا) سينتقلاّن للمنزل الكبير
هذا جيد
لويس) أحبهم بحقّ) .. لذا هذا
ممتاز
ماذا عنكِ؟
مالذي ستفعلينه بالمال؟
لا شيء
لا أدري
لا أدري ما إذ كنت قادرةً على اشتراء شيء آخر
لست واثقةً كفاية حيال المستقبل
أفهمكِ
لا أظنكِ تفهمين
أنا قطعًا أفهم، ثقي بي
.. قابلت شخصًا
... قابلتِ شخصًا
لابد أنكِ كنتِ تعرفينّه من قبل
.. إلى حدٍ ما
صديق لصديق
،بعد وفاة (لويس) تواصل معيّ
و تقربنا لبعضٍ أكثر
أنتِ مصدومة
كلا، هذا جيد .. أعتقد أن هذا
.. لم أتوقع هذا، لكن أجل
،سأُحب (لويس) دومًا لكن لا أستطيع قضاء حياتي في حدادٍ
لا أُحب الحداد، أقصد المعاناة من الألم، لقد اكتفيت
.أعتقد أنني أريد عيش حياتيّ الآن
.. ذاك اليوم، قلتِ
فيكتور هوجو)، قلتِ بأنه) .. تواصل مع الأرواح
مالذي قصدته بذلك؟ أتعنين تحدث معها فعلاً؟
(عندما تمّ نفيه إلى جزيرة (جيرزي ،استغل الوضع
،تحادثّ مع شخصياتٍ تاريخية مشهورة
حتى الشخصيات المذكورة بالكتاب المقدس
.هكذا تقريبًا
كيف؟
لا أدري فعلاً
،أعني كيف حرفيًا بالتخاطّب أم بالحروف الأبجدية؟
،كلا ليس بالأحرف لقد حاولوا لكن الأرواح قد رفضت
إذًا مالذي فعله؟
بطاولةٍ ذات قاعدة
أي رجل الطاولة تضرب على الأرضية "مرة تعني "نعم" و اثنان تعني "كلا
"مرة تعني "أ" و مرتين "ب ،و ما إلى ذلك
"و 26 لـ"ي
لكن هذا سيتطّلب قدرًا هائلاً من الوقت
أجل، كانت هناك صفحات و صفحات من النُسخ الكتابية
حسنًا، لابد من أن هذا هراء
لقد أختلق هذا - كلا -
محال حدوث هذا - كلا، لقد أمنّ بهذا فعلاً -
و لم يكن الغرض من فعله لهذا نشره، لذا لما قد يختلّق الأمر؟
باعتقادي أيًا كان من كتب النُسخ
حتمًا قام باقتباسها و ملأ الفراغات
إذًا هذا أشبه بالكتابة الاختزالية؟ إلى حدٍ ما
أجل، تشبيه جيد
،لكن إن كنتِ مهتمةً
ثمة فيلم تلفزيوني من الستينات يصّف جلسة استحضار الأرواح
،إنه سيء جدًا لكن يبدو دقيقًا بمضمونّه
،سأجد اسم الفيلم لكِ :لكن إذ كتبتِ مثلاً
"هوجو) + (غيرنزي) + أرجل الطاولات)" على الـ(يوتيوب)، ستجدّينه
!يا لك من كلبٍ مجنون
"(فيكتور هوجو) في (جيرزي)"
المدعوة بالسيدة البيضاء سألتني" "بأول يومٍ عن شيءٍ فعلته
أعلم بأن ثمة كائنًا" "يخشى القدوم قد هرب
"أثمة شيء ما هنا؟"
إذ كانت إجابتك أجل" "اطرق مرةً
"إذ لا مرتين"
،قبل سؤالك عن هويتك" "سأطرح عليك سؤالاً
لكن أولاً هذا السؤال أتراه بأفكاريّ؟
"أتريد الإجابة عليه؟"
إذًا تحدث
"الجبل هو قبريّ"
،أنا أنفاس الرب، أرتفع و أهبطّ" "أريد السماء و الأرض تريدني
،النجوم تسحبني من شعريّ" "و مسامير النعش تمسكني من قدميّ
"!الظلام يصرخ قائلاً: "إلى الأسفل "!و الشمس تقول "إلى الأعلى
"أنا القلق الذي يلوح بالأفق"
أنا الحارس الليلي" "،لمقابر لا حصّر لها
"أفرغ عينايّ بجماجمٍ فارغة"
"أنا سبب الكوابيس"
"
"هذا السبب"
،أنا بكل مكان" "لكني غير متيقنًا من ماهيتي
"أنهضُّ و أخلد للفراش"
"مجهول: أرسلي لي صورةً"
"أُفضلكِ هكذا"
،أشعر بالإحراج" "هذه ليست طبيعتي
"أشعر بالخجل من نفسيّ"
"لا أدري لما أتيت"
"احتفظي بالمفتاح، ستعودين"
المعذرة؟ - نعم؟ -
أريد أن أعرف تحت أي اسمٍ سجلّت الغرفة رقم 724؟
.. حسنًا، لحظة
.. 724
.. سجلت (باسم (مورين كارترايت
(كلا، أنا (مورين كارترايت من دفعّ لقاء الغرفة؟
.. لحظة
أعتذر، ما من معلوماتٍ عن بطاقة ائتمانية
لقد تمّ الدفع لقاءها مقدمًا نقدًا
أتذكر ما إذ كان رجلاً أم امرأة؟
لا أدري، لم أكن بفترة عملٍ حينها
هلاّ سألت زميلاً لك؟ أتعرف ..؟
إنه فندق كبير
.لا أعتقد بإمكاني مساعدتكِ بهذا
شكرًا لكِ، أراكِ لاحقًا - الوداع -
هذه القطع الخمسّ التي اخترتِها
"و بالخصوص قطعة "بون دي آرت "من مجموعة "باريس الجديدة
مصنوعة بذهبٍ وردي قيراط 18 و الأحجار الكريمة
هذا جيد، أجل إنها ممتازة
القلادة، السوار ،الخاتم و الساعة
ما عدا هذه، لم أرَها قط
حسنًا، سنركز على هذه الأربعة
حسنًا - إذًا سأجهزها لكِ -
شكرًا
العفو
و هذه جديدة، أول أصدار لها
لذا لا أحد يمتلّكها
جيد، هذا مهم .شكرًا لك
كيرا)، هل عُدتِ؟)
أعتذر، دخلّت بدون إذنٍ سأضع هذه الأكياس لكِ، حسنًا؟
كيرا)، أأنتِ على ما يرام؟)
أأنتِ جاهزة؟
.. قُدت لمدة
دقيقتين تقريبًا قبل إدراكيّ ،لما أفعله
فعُدت و اتصلت
لما لم تفعلي هذا بوقتٍ سابق؟
لقد أصابني الهلّع
لقد .. هربت
هربتِ من روحٍ حاضرة
.. كان هناك ضوء على
،بالجزء الخلفي من الشقة .. سمعت صوتًا
مالذي كنتِ تفعلينه بمنزل السيدة (غيلمان)؟
أضع بعض الأكياس
لم أفهم
.. أنا مساعدة تسوق، لقد كانت
كانت ذات مكانةً عالية .. و لم تستطِع
،القيام بالأمور العادية لم يتسنى لها الوقت
و أنا نوعًا ما ساعدتها بذلك
استخدمتِ حاسوب السيدة (غيلمان) بالأمس
.. ربما
و مجددًا بهذا الصباح
(لقد تفقدتِ رسائلك على الـ(جيميل
لدينا سجل تصفحكِ
إذًا، لما تسأل؟
هل نمتِ بمنزلها؟
أجل، لقد نمت بمنزلها
لماذا؟
لا ادري
صراحةً، أنا لا أفعل هذا أبدًا
لما خبأتِ هذا؟
.. ردة فعلٍ غبية
.. ربما كنت
أشعر بقليل من الخجل
علمتِ أنها ستعود للمنزل اليوم؟
(أجل، كانت عائدةً من (ميلان
(و بطريقها إلى (مراكش
كنت أحضر لها بعض الإكسسوارات
أي إكسسواراتٍ؟
مجوهرات
أي مجوهرات؟
مجوهرات باهظة الثمن (من محلات (كارتييه
و تركتِها هناك؟
أجل، بأربع عُلبٍ في كيسين
أكانت لا تزال موجودةً حين عودتكِ؟
.. لا أدري، لم أكن
.. لم أكن أفكر بالمجوهرات حينها
لم ألاحظ
مجهول: هل أخبرتِ الشرطة" "عن رسائلي؟
"أجيبي عليّ"
هل أخبرتِ الشرطة" "عن رسائلي؟
أعتذر، إذ كنت قد أيقظتك
كلا، كنت أجري اختبار تحملٍ
على أحد البروتوكولات الأمنية الجديدة
من العسير تهيئتها
لذا، ستستغرق مني شهرًا
بأفضل الأحوال
سأتي لزيارتك
هل ستستسلمين؟
أجل، هذا لن يحدث
مورين)، الأمر لا علاقة له) بما إذ كان سيحدث
فلا وجود للأمر
،بعد الموت
ليس هناك أي شيء
أعلم
و الأمر ليس بالغ الأهمّية
.. أخبرتني بأنك كنت متأملاً
.. أملتَ بأن الأمر
بالتأكيد
.. لكن كلا
لا أؤمن بهذا
لا أريد التواجد هنا بعد الآن
(لا أريد التواجد بـ(باريس بعد الآن
أشتقت إليك
أنا أيضًا
بالواقع سأتجه إلى الجبال لبضعة أيامٍ
إن أردتِ، يمكنكِ القدوم بسرعة و لقاءي هناك
.. ربما
يتوقف هذا على ما ستقوله الشرطة
إذ رفع حظر السفر أم لا
الشرطة؟
أجل، (كيرا) قُتلت ألم تسمع هذا؟
إنتشر الخبر، إنه يتصّدر النشرات الإخبار - ماذا؟ -
وجدتها - قُتلت؟ -
من قتلّها؟
لا أدري
.. كان الأمر فعلاً فظيعًا .. كان
أأنتِ بخير؟
لا يمكنني التحدث بشأن الأمر .. لقد كان فظيعًا للغاية
أتريدين مني إعادة الاتصال بكِ لاحقًا؟
ساتصل بك أنا
(مجهول: فندق (كراون بلازا "الغرفة 329، فورًا
"سانتظر لساعةٍ إضافية"
أعلم أنكِ تقرأين" "رسائلي، تعالي
"إذًا سأتي أنا"
"لدي نسخ احتياطية لمفاتيحكِ"
"أنا بسيارة الأجرة"
أنا أمام المبنى" "الذي تقطنينّ به
"انزلي"
"الآن"
"سأصعد"
"أنا عند بسّطة الدرج"
أأنتِ بخير؟ - أجل -
لقد .. أيمكنني احتساء القليل؟ - أجل، بالتأكيد -
.. لقد اعتقلوا (إنقو) و
و اعترف بكل شيء
هل رفعوا عنكِ حظر السفر؟
أجل، لقد أُغلقت القضية
لكنكِ ستشهدّين؟
أجل، على الأرجح
أتريدين القدّوم إلى منزلي؟
.. أجل، أشعر
أشعر بالخوف حينما أكون وحيدةً الآن
ستسافرين لزيارة (قاري)، صحيح؟
أجل
افترض بكِ الذهاب منذ فترةٍ طويلة
جدّر بي الانصات لكلامكِ
هيا بنا، معيّ سيارتي
صباح الخير - صباح الخير -
أنتِ شقيقة (لويس)؟
أجل
(كنا ندرس سويًا بكلية (إيكول بول
(حاليًا أعمل بورشٍ (غوبلاين
بالواقع، عليّ الذهاب بعد قليلٍ
عليك البقاء
إذ استطعت
(مورين) - (إروين) -
سررت بمعرفتك
أتفهم كونكِ قد تشعرين بالإنزعاج
لماذا؟
(لأنني قد حلّيت مكان (لويس
بالقريب العاجل
لا على الإطلاق
أنت مخطئ
،حينما كان على قيد الحياة (لم يكن هناك شيء بيني و بين (لارا
.. لم أفكر بهذا، صراحةً
،أتعلمين ما يقولونه الموتى يراقبون الأحياء؟
فكرت بهذا كثيرًا
ليس فقط لأن (لويس) كان روحانيًا
لا أعرف ما يعنيه هذا
بالنسبة إلي، كان شخصًا ذو فهمٍ عميقٍ لمشاعر الآخرين
فهمّ الأمور التي لم تُقال
أجل
ربما لأنه كان على علمٍ باقتراب وفاته
أعني، شعرت بأنه قد رأى أمورًا لم أرَها أنا
ربما أنتِ أيضًا
ظنّ بأن لكِ الهبة نفسها
لا أدري
.. أنا كانت لي نزعة باتباعه
لقد أخذ الأمور إلى نحوٍ بعيدٍ للغاية
.بعيدٍ عليّ، أقلّه
لم أستطِع مواكبته
(كل ما أعنيه أنه مع (لويس ما من شيءٍ مستحيل
الكثير من الديانات تؤمنُّ بأن الروح تهيم لفترةٍ قبل رحيلها عن هذا العالم
هل حادثك بخصوص هذا؟
لقد كان مقتنعًا بهذا
،بعد وفاة أُمي
.. كان متيقنًا من أنه
،بأنها قد زارته و أنها أتت لتودّيعه
،ثم بدّا الأمر أشبه بحلمٍ لكنه لم يكن، كان واقعيًا للغاية
استطاع شمّها و رؤيتها بوضوحٍ، أتفهمني؟
أتصدقينّ بهذا؟
أجل، أفعل
.. ليس بالأمر الديني، لكن
أصدق
أتظنين أن (لويس) هنا؟
لا أظن ذلك
أشعر بحضور روحه
هو هنا
قد يكون هذا كلامًا ناجمًا عن إحساسك بالذنب
ليس عليك أن تشعر بالذنب
لارا)، تستحق أن تكون سعيدةً)
و أنت أيضًا
.. أود أن أظن ذلك لكن
ثمة شيء يردعني
أمل أن لا علاقة له بي - كلا -
لكن أنتِ أيضًا عليكِ (أن تحرري نفسكِ من ذكرى (لويس
حسنًا، ليته يحررني
،أينما كان
ما كان ليمنّع ذلك
،و حتى لو لم يكن بأي مكانٍ
تمسكي بذكرى حريته
ابدأي بتنفيذِ هذا
أعرف ما تعنيه
عليّ الذهاب
أستبقين لبضعة أيامٍ؟
الليلة فحسب، سأغادر غدًا
إذًا، سأراكِ الليلة - حسنًا -
كلب مطيع
مالذي حدث؟
كأس ما تكسّر
خلتكِ بالخارج؟
إروين) غادر توًا)
لابد أنه ترك الكأس على حافة الطاولة أو ما شابه
"أرجوّ أن رحلتكِ كانت جيدة"
"ارتاحي قليلاً"
"(سائقكِ يدعى (سليم"
يفضل بكِ المغادرة" "قبل الفجر بقليلٍ
اعتمادًا على رحلة" "لـ5 ساعاتٍ بالسيارة
لا تقلقي، الطريق أمن" "حتى و إن لم يكن مزدحمًا
،خذي أقل قدرٍ من الأغراض" "معيّ كل ما نحتاجه
"بعباراتٍ آخرى، ليس الكثير"
،إن ناسبكِ هذا" "سنبقى لأسبوعٍ
،عليكِ أن تكوني متسّاهلة" "فالأوضاع متقشفة
"لكنكِ أخبرتني بأن هذا ما تريدينه؟"
حجي)؟)
لويس)؟)
أأنت هنا؟
هل كنت بانتظاري؟
أأنت بوئامٍ؟
شكرًا لك
ألست بوئامٍ؟
أتلعب معي؟
أتقصد إلحاق الأذى؟
أنا لا أعرفك
من أنت؟
لويس)، أهذا أنت؟)
أم أنا فقط هنا؟
Marly :تـرجـمـة Twitter: @iDreamO
"مــســاعــدة التــســوق"
:تأليف و إخراج .(أوليفيه أساياس)