‫الفائز بجائزة (بوليتزر) ‫(إرنست همنغواي)
‫يفوز بجائزة (نوبل) في الأدب
‫يعود (هيمنغواي) إلى منزله
‫في "كوبا" بعد حادثتي تحطم طائرة
‫طالب القانون السابق (فيديل كاسترو)
‫يقود قوات المتمردين في "كوبا"
‫مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫(ج إدغار هوفر) يحذر الكونغرس من المخاطر
‫التي فرضها التمرد ضد النظام ‫الكوبي للجنرال (باتيستا)
‫(سياتل، 1935)
‫بطريقة سير الأشياء ‫الآباء حسب التقاليد والعاطفة
‫من المفترض أن يتركوا لأبنائهم ‫على الأقل قليلا من تراث
‫الحكمة لمساعدتهم في خوض الحياة
‫ولكنني لا أتذكر اطلاقاً أن والدي ‫قال أي شيء يمكن تذكره
‫باستثناء تلك الكلمات السبع ‫التي قالها في موسم عيد الميلاد
‫عندما كنت في الرابعة من العمر
‫انتظر هنا يا بني
‫سأعود حالاً
‫نشأت يتيم مثل ‫العديد من الأطفال الآخرين
‫المنبوذين خلال فترة الكساد
‫دار أيتام القديس (أنثوني)
‫وكصبي صغير، ركضت لمتابعة ‫حلمي بأن أصبح كاتبا
‫كان هذا الحلم الذي أعطاني الأمل ‫خلال تلك السنوات المظلمة
‫ذلك، وكاتب أكبر من ‫الحياة والمغامرة
‫باسم (إرنست همنغواي)
‫بعد سنوات عديدة، كنت أعمل ‫كمراسل في صحيفة "ميامي غلوب"
‫كنت قد كتبت لـ (همنغواي) رسالة ‫ولكن لم أستطع صياغتها جيدا
‫كان يجب أن تكون مثالية
‫صادقة وحقيقية
‫ماذا تقول للرجل ‫الذي غير حياتك
‫وحتى لم يعرفك أبدا؟
‫كنت بحاجة إلى أن أقول ‫له كم كان يعني لي
‫(بابا) ‫قصة حقيقية
‫صحيفة "ميامي غلوب" ‫(1957)
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫نسخ!
‫"سكوتش" (ويسكي) بالثلج
‫كيف الحال، (جيمي)؟
‫لا تتزوج أبداً، (إدي)
‫هل دخلت في شجار آخر مع (ماكسين)؟
‫نعم، كانت ثملة جدا ‫وقطعت جميع أسلاك
‫الطبلون في سيارتي "الشفروليه" الجديدة
‫واو
‫الأشياء التي تحملناها فقط لتلك ‫الثانية الصغرى من النشوة
‫الرجل يجب ألا يتزوج أبدا
‫نعم، لا تقلق ‫هدفي في الحياة ألا أتزوج
‫- عليّ الذهاب، (إدي) ‫- حسنا
‫كان من المقرر أن أكون ‫بالبيت قبل ساعات
‫مع السلامة!
‫(ديب)، ماذا تفعلين؟
‫هذه رسالة جميلة
‫أنظري لنفسكِ ‫يا (نانسي) الحشرية
‫هل تقرأي دائما بريد الآخرين؟
‫لا، رأيت العنوان على المغلف
‫(إرنست م. همنغواي)
‫"فينكا فيغيا، سان فرانسيسكو دي باولا، كوبا"
‫أعرف ما تقول
‫لقد أعطيتني الأمل عندما اعتقدت ‫أنه لم يتبقى منه شيء
‫في أحلك لحظاتي كنت صديقي
‫(ديب)، هذه رسالة شخصية
‫لو تلقيت هذه الرسالة ‫فسأقع في غرامك على الفور
‫حسنا، لم تكن موجهة إليكِ
‫أنت فقط خائف من ارسالها ‫أليس كذلك؟
‫حسنا، أنا...
‫لست خائف من ارسال الرسالة
‫هذا سيء جدا
‫انها ليست من شأنك ‫أعني، انها رسالة شخصية
‫أنتِ (نانسي) الحشرية أيضا
‫مكتب المدينة، (مايرز)
‫أنا (إرنست همنغواي)
‫حقا؟ أنت (إرنست همنغواي)؟
‫حصلت على رسالتك
‫(نانسي) الحشرية
‫مرحبا؟
‫- اه نعم يا سيدي ‫- انها رسالة جيدة
‫حسنا، شكرا لك
‫لقد قرأتها حوالي عشر مرات
‫سيد (همنغواي)، عملك عنى ‫الكثير بالنسبة لي
‫أنا، أه
‫حياتي المهنية هي
‫لا أعتقد أنك بعمر كافٍ ‫ليكون لك مهنة كاملة بعد، يا فتى
‫قرأت أشياءك في الـ "غلوب"
‫لديك ميل إلى الاكتتاب
‫- وهو أمر جيد ‫- حسنا، شكرا لك
‫- هل غطيت الحرب الكورية؟ ‫- اه
‫هل تتحدث حقا إلى (إرنست همنغواي)؟
‫أنا... نعم ‫من عام 1951 إلى 52، نعم
‫نعم، هذا ما فعلته
‫مهنة مشرفة إذا قمت بها ‫على الوجه الصحيح
‫نعم سيدي، نعم سيدي
‫"سيدي" ليست ضرورية
‫يمكنك مناداتي "بابا" ‫الجميع يفعل
‫- حسنا ‫- كما قلت في الرسالة
‫أنا صديقك
‫انها رسالة جيدة، يا فتى
‫هل تحب صيد السمك؟
‫لا أعرف ما هو أول شيء ‫في صيد السمك
‫لم أذهب أبدا لصيد السمك ‫لا أعرف حتى ما أرتديه
‫- ماذا ترتدي على متن قارب؟ ‫- قبعة
‫حسنا، لا أريد أن ارتدي القبعة
‫لماذا؟ ‫إنها قبعة رائعة
‫- لا أريد ارتداء قبعة ‫- إنها قبعة رائعة
‫إنها قبعة رائعة ‫هل أحضرتِ هذه القبعة من أجلي؟
‫نعم، أحضرت لك القبعة ‫انها سوف تمنع الشمس
‫شكرا على إرسال الرسالة
‫على الرحب
‫أهلا
‫صباح الخير
‫هوو!
‫- (إد مايرز) ‫- (غريغوريو)
‫يسرني لقاءك
‫حسنا
‫الرحلة بخير؟
‫أطعموني حلوى بكحول على متن ‫الطائرة، فأنا نصف مسطول
‫ليست طريقة سيئة لبدء اليوم، هاه؟
‫هيا
‫دعنا نذهب لنجد لك سمكة
‫الآن، راقب طرف سنارتك
‫عندما ترتفع، أعد الخيط للوراء
‫على مهل
‫هذا هو
‫يبدو وكأنه حوت داعر
‫لا، هذه تونة صغيرة
‫آه! الآن ‫الآن، استدارت، اعد الخيط للوراء
‫عليك رفع السنارة على مهل
‫إذا سحبت السنارة هكذا ‫شيء ما سيعطيك
‫عادة وجهه
‫آه، ابتهج، يا فتى
‫لا عذراء تجيده ‫من المرة الأولى
‫إنه يوم جيد ‫ستحصل على فرصة أخرى
‫وأعلى! ها نحن ذا! ‫لف البكرة للداخل!
‫هكذا، على مهل
‫و أعلى! بكرة!
‫أوه، انها جميلة! ‫انظر إليها!
‫جميلة!
‫استمر في العمل
‫الآن أنت تصيد، يا فتى ‫الآن أنت تصيد!
‫حسنا، حسنا ‫الآن اعكس المحرك
‫- أدر العجلة قليلا ‫- تعرف، أعتقد من الأفضل أن تقوم بهذا
‫انظر، يا فتى
‫القيمة الوحيدة التي نمتلكها كبشر ‫هي المخاطر التي نرغب في اتخاذها
‫الآن، تباً لذلك ‫اوقفها على الرصيف
‫هذا هو ‫الآن، على مهل، على مهل
‫حسنا الآن ‫ضعها في الاتجاه المعاكس
‫هذا هو
‫- عمل رائع ‫- شكرا
‫يمكنك إيقاف تشغيل المحرك في أي وقت
‫صحيح
‫آه، بحق الجحيم، يا فتى
‫أنت تعرف كل هذا ‫أنا أتحدث كثيرا
‫- ممل ‫- لا أقول أنك ممل
‫أنا فقط خجول جدا
‫أنت بين أصدقاء هنا
‫إنها قوة الأقل
‫اختر رقما
‫بين واحد وعشرة
‫ستة
‫قصة قصيرة كاملة
‫من ست كلمات
‫"للبيع أحذية أطفال ‫لم يتم استخدامها من قبل"
‫سيد (همنغواي)؟
‫- آه ‫- رجاء
‫- أنت شابة جميلة جدا ‫- شكرا
‫- عفوا؟ ‫- حسنا
‫أيمكنني الحصول على توقيع أيضا؟
‫نعم
‫لم أتمكن من العثور على السكر
‫قرأت مقالا يقول انه ‫أكبر جاذب للسيّاح في "كوبا"
‫يقول المقال أن آلاف السيّاح يأتون ‫من جميع انحاء العالم
‫فقط للحصول على لمحة منه
‫نعم، لم أرى مثيلا له
‫يجذب الحشد أينما ذهب ‫شكرا
‫المكان الوحيد الذي يحصل فيه على ‫أي خصوصية حقيقية هو البحر
‫لا بد أنه فظيع أن تكون مشهوراً
‫كيف هي زوجته؟
‫أوه، لم ألتقي بها بعد ‫من المفترض أن ألقاها بنهاية هذا الاسبوع
‫أوه، بنهاية هذا الأسبوع؟ ‫لدي عطلة بنهاية الأسبوع
‫كنت آمل ربما يمكننا الذهاب إلى ‫منطقة "كيز" بـ "فلوريدا"
‫حسنا، لقد دعوني إلى "فينكا"
‫حيث منزلهم ‫سأذهب إلى منزلهم
‫أوه، واو! هذا رائع
‫- أجل ‫- سنذهب مرة أخرى
‫يا الهي
‫شكرا
‫"بابا" يعمل
‫الآنسة (ماري) تسبح
‫أوه!
‫يا مرحبا!
‫لا بد أنك الفتى
‫اه نعم، أعتقد أنا
‫(إدموند)، أليس كذلك؟
‫(إدي)
‫مرحبا، أنا (ماري همنغواي)
‫نعم اعرف
‫مرحبا
‫آه، "بابا" أراني قصصك ‫التي تكتبها بشكل جيد جدا
‫نحن الاثنين مبهورين
‫شكرا
‫لم أحرجك، وإلا؟
‫لا لا،لا لا
‫هكذا خلقني الله
‫عبوتي الكاملة (روبنز)
‫لماذا، شكرا للطفك يا سيدي
‫لدينا تحالف جيد ‫عموما، أليس كذلك؟
‫بناء على جمالك الرائع ‫وعجائب شعرك الأشقر
‫متجذرة بعمق في نظام قيمه
‫"بابا" لديه تصوف سرّي ‫تجاه الشعر الأشقر
‫ستكون نشيطاً في عالم ‫هندباء الإناث، أليس كذلك يا حبيبي؟
‫بالتأكيد
‫تعال وتناول مشروب
‫أعترف انه مصبوغ
‫كان لونه ما يطلق عليه ‫الناس برتقالي على بني
‫ولكنني أحب أن أسميه ‫فول سوداني بني لطيف
‫أوه، "بابا" ‫أعتقد أننا أحرجنا الفتى
‫سيعتاد على ذلك
‫كنت مجرد تافه جاهل قرأ الكثير في ‫المكتبات ليبقى بعيدا عن المطر
‫كما تعلمون، معظم الأعمال ‫اليومية والفنادق الرديئة
‫وبعد ذلك، بعد سنوات ‫من الصخب، تمكنت أخيرا
‫أن أشق طريقي إلى وظيفة ‫على مكتب الرياضة
‫في صحيفة محلية بشمال ‫"كاليفورنيا"، والذي كان حلما
‫المشكلة الوحيدة فقط كانت ‫أنني لم أكن أعرف كيفية الكتابة
‫أعني، يمكن أن أقرأ على ما يرام ‫ولكن في كتابة الجمل والإملاء
‫وعلامات الترقيم
‫لم أكن أعرف أي شيء
‫في العمل الصحفي ‫قد يكون هذا مشكلة
‫بلى، محرر المدينة وجد ‫ذلك مُسلياً بشكل خاص
‫عندما كتبت كلمة "ربما"
‫أوه
‫نعتني بالكذاب ثم فصلني
‫إذن، ماذا فعلت؟
‫حسنا، كنت أعرف ‫أنني أردت أن أكون كاتب
‫والشيء الوحيد الذي أمكنني القيام به ‫هو الاسترحام لإعادتي لوظيفتي
‫لذا بعد حوالي ثلاثة أيام من الاسترحام
‫قال أخيرا، "حسنا، جيد ‫لديك أسبوعين بدون أجر
‫"ربما يمكنك أن تتعلم أن تكون كاتبا"
‫همم
‫لذلك عملت في الصحيفة خلال النهار
‫ثم في الليل بقيت
‫أعيد كتابة قصصك القصيرة
‫نسختها كلمة بكلمة
‫علمَتني كيفية الكتابة ‫علمَتني اللغة الإنجليزية
‫علمَتني الإملاء والنحو ‫وكيفية كتابة الحوار
‫علمَتني كيف أرى
‫ذكي
‫غيّرت حياتي
‫وهل حصلت على عملك مرة أخرى؟
‫بلى
‫بعد عام، كنت في طريقي ‫إلى كوريا كمراسل للحرب
‫ألم أقل لكِ ما سيصبح عليه الفتى؟
‫هل حصل أن عثرت على والديك؟
‫بلى، التقيت بأمي لحوالي ‫عشر دقائق مرة واحدة
‫أجل
‫- غير جيد، هاه؟ ‫- نعم، كان لديها فقط جداول أعمال أخرى
‫نعم، كانت لي أم مثل ذلك
‫كما تعلم، والدي قتل نفسه
‫لم يستطع التحمل أكثر
‫سنكون عائلتك، هاه، يا فتى؟
‫لست متأكدة ما إذا كان ‫الفتى يعرف ما يورط نفسه به
‫(همنغواي) قال لك ذلك حقا؟
‫أليس هذا ما كنت تريده دائما ‫أن تكون جزءا من عائلة؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫هل تفكر أن يكون لديك ‫عائلة من نسلك يوما ما؟
‫هيا، دعينا نسبح
‫لم أحضر ملابس السباحة
‫هكذا خلقني الله
‫نسخ!
‫أخبار رائعة ‫أنا سعيدة جدا لكما
‫- شكراً ‫- شكرا لكِ
‫(إدي)، ما حدث لتلك القصة
‫أنت تعلم، عن الفتى "هوبو" ‫الذي يركب القطارات؟
‫أوه، نعم ‫حسنا، لقد بعتها في الواقع، بلى
‫- أول بيع؟ ‫- بلى
‫رائع
‫الى من؟
‫حسنا، لم تكن بالضبط ‫دار نشر "نيويوركر"، كما تعلمون
‫حسنا إذا من؟
‫أنا مُحرج أن أقول ‫لا أريد أن أقول
‫أوه، هيا، يا فتى ‫أنت بين أصدقاء هنا
‫لا، هذا هو بالضبط ‫هذا هو سبب أنني لا أريد أن أقول أي شيء
‫أه، "مايك شاين" مجلة الغموض
‫اوه! حسنا ‫تهانينا، وكم دفعوا؟
‫أه
‫- ليس الكثير ‫- كم كان ذلك؟
‫هيا، كم هو "ليس الكثير"؟
‫42 دولارا
‫كم؟
‫أه، كان 42 دولارا
‫كم تحصل على قصة ‫قصيرة الآن، يا "بابا"
‫100 دولار للكلمة؟
‫42 دولار، هذا تضخم، يا فتى
‫بعت رواية "النهر ذو القلبين" بـ 15
‫إرني، تلك رواية كلاسيكية أمريكية ‫يا الهي، أنت بعتها بـ 15 دولار؟
‫في ذلك الوقت ‫كان هذا كل المال المتاح
‫هذا يجعلك 27 دولار أفضل مني
‫يا فتى
‫تهانينا
‫- أوه، شكرا لك، (ايفان) ‫- في صحتك
‫- في صحتك
‫أعتقد، حسنا؟
‫"مايك شاين" ‫بصحة "مايك شاين"
‫مهلا، صديق اتصل بي للتو ‫هل تريد قصة جيدة؟
‫- بلى ‫- حسنا
‫خوان يحضر السيارة ‫هيا!
‫ما الذي يجري؟
‫أعتقد أنهم وصلوا للداخل
‫أتعتقد أنهم حصلوا على (باتيستا)؟
‫لا أعتقد ذلك، هيا، يا فتى ‫دعنا نقترب
‫اذهب إلى الشاحنة، بمقدورنا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بلى
‫- حسنا، دعنا نذهب ‫- لا، لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر
‫هيا، لنذهب!
‫انزل!
‫الحرب اللعينة
‫أكرهها
‫طريقة رديئة لتسوية السياسة
‫وجوه الموتى هي دائما نفسها
‫فقط سخافة أولاد
‫"لا يوجد علاج"
‫أصعب مصطلح ‫أعرفه باللغة الإسبانية
‫في حياتي كلها ‫عبدت أسطورة
‫بطل غير ملموس
‫والآن أصبح معلمي
‫الأب الذي لم يكن لي أبدا
‫وقد أراني أن "كوبا" ستكون ‫القصة الكبرى التالية
‫همم
‫نعم، كنت هناك
‫مهلا، اعطيني بعض الخلفية ‫عن هذا المدعو (كاسترو)
‫حسنا، حسنا ‫وداعا
‫هذا أمر مهم حقا للسيد (هوفر)، يا (إدي)
‫نعلم أنك أخذت الأيام ‫الثلاثة المقبلة إجازة
‫نعلم أن (هيمنغواي) دعاك ‫للذهاب الصيد معه في "هافانا"
‫نريد أن نعرف ما يعتقده ‫في (كاسترو) و (باتيستا)
‫انظر، كل ما نطلبه ‫هو معرفة أين يقف
‫هل هو متعاطف مع المتمردين؟
‫ما هو شعوره تجاه المكتب (المباحث)؟
‫ماذا يقول عن السيد (هوفر)؟
‫تعرف، يا (جون)، لو لم ‫أعرفك لفترة طويلة
‫لكنت قلت لك ‫عليك اللعنة
‫ليست فكرة جيدة
‫عمل جيد
‫(ديبرا هانت)، هذا (جون فليتشر) ‫وهو من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫آه، حسنا ‫مرحبا
‫أراك يا صاح
‫سعدت برؤيتك أيضا
‫نذل مكتب التحقيقات الاتحادي
‫أهو هنا في عمل أو نزهة؟
‫لا، انه يجندني ‫بسبب عضلاتي الكبيرة
‫عضلاتك الكبيرة، هاه؟
‫أعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يتجسس على (همنغواي)
‫- لماذا ا؟ ‫- لا اعرف، قلت له "عليك اللعنة"
‫عمل جيد
‫انتظري، هل كنتِ على وشك أن ‫تقبيلني، حينذاك؟
‫لا، لا
‫أخجلتيني
‫هل مكانك ساخن كما مكاني؟
‫لا، لا ‫لا تُجب
‫- معذرة ‫- هل تمزح معي؟
‫- مرحبا ‫- (إدي)، أهلا، حبيبي
‫آسفة، هل أيقظتك؟
‫لا، اه... ‫لا، (ماري)، لا
‫- لا، لم توقظيني ‫- "بابا" قلق من أنك لن تحضر
‫ولكن أنت ستحضر ‫ايها الحمل (المطيع)، أليس كذلك؟
‫نعم، هل كل شيء بخير؟
‫إيفان هنا ‫تتذكر (ايفان شيبمان)، الشاعر؟
‫نعم، نعم، نعم
‫نحن الاثنين هنا فقط ‫نرقص مع السيد ذو المؤخرة السوداء
‫أخشى أنه مكتئب جدا، يا (إدي)
‫لا أقصد أن أحملك عبء ‫مشاكلنا الشخصية
‫ولكن، حسنا، أنت حقا ‫ترفع من معنوياته
‫سنذهب للصيد ‫ستأتي للصيد معنا، صح؟
‫أوه...
‫يجب أن أذهب، لا تذكر هذه ‫المكالمة لـ "بابا"، حسنا؟
‫(خوان)، أنا أقيم في فندق "أمبوس موندوس" ‫أعتقد أنك تجاوزت المنعطف
‫آنسة (ماري) تريد منك ‫أن تأتي إلى المنزل
‫هل كل شيء بخير؟
‫حسنا
‫أنا فقط بحاجة لك ‫لماذا كان عليك الموت
‫لعنة الله عليك!
‫أنا بحاجة إليك!
‫ابن العاهرة!
‫لماذا تركتني؟
‫- مرحبا، (ايفان) ‫- مرحبا، يا فتى
‫أبدو بشكل سيء، هاه؟
‫أه...
‫هل تحتاج لمساعدة في ذلك؟
‫نعم، انها ليست مهمة سهلة
‫لا، لا، لا ‫لا بأس
‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم، نعم
‫- لا، لا، اجلس ‫- نتن، له رائحة
‫- لا، هذا لا يزعجني، اجلس ‫- هذا لطف كثير منك، يا فتى
‫استخدمت مسحوق ‫البنسلين للالتهاب
‫ولكن أريد تجريب اليود
‫سوف يلسعك
‫حسنا، انه مجرد ألم
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- جروح الحرب القديمة
‫تطلق النار على الناس ‫فيردوا بإطلاق النار
‫الأشياء اللعينة تلتئم ثم تعود تنفتح ‫مرة أخرى في كل حين
‫انها مجرد إزعاج فظيع
‫ماذا يقول الأطباء؟
‫لا شيء ‫أخشى أنها مسلية جدا
‫ماذا أفعل الآن؟
‫الضمادات، من فضلك
‫آه
‫هنا
‫حسنا
‫حسنا، شكرا
‫حسنا
‫أحتاج إلى قميص نظيف
‫حسنا
‫بلى، أتريد بيرة؟
‫نعم، من فضلك
‫أنت تعلم أنني
‫جئت وسمعت (إرنست) ‫يتحدث مع نفسه
‫هذا يجري لأسابيع
‫اسمع، يا فتى
‫(هيم)، قد يكون مجنون
‫لكننا من المستحيل ‫أن نريد له الشفاء
‫انه كاتب عظيم
‫عبقري أصيل
‫هذا نادر في هذا العالم، هاه؟
‫ربما كل عباقرتنا مجانين
‫ربما يأتي هذا مع الأرض
‫لقد عرفته لأكثر من 30 عاما
‫منذ كنا أطفال في ‫باريس، حينها في العشرينات
‫(هيم)، يمكن أن يكون أقسى لئيم ‫تراه في حياتك
‫رأيته في أفضل حالاته وأسوأها
‫لكنه صديقي الحقيقي الوحيد ‫في كل الأوقات
‫رحيم، مخلص، لطيف
‫لا يمكنك الحكم عليه ‫كرجل عادي
‫لأنه ليس عاديا بكل معنى الكلمة
‫وبعد مائة سنة من الآن
‫سيقرأ الناس عمله
‫ويعرفون اسمه
‫يا فتى، يجب أن تعرف ما يجري هنا
‫هذه الشخصية، هل هو رجل جيد؟
‫نعم، كما تعلم، فهو مراسل سياسي
‫فائز بجائزة (بوليتزر)
‫بوليتزر لا يجعلك شخصية جيدة
‫أنا دليل حي على ذلك
‫لذلك، تركَته لتكون معك، هاه؟
‫بلى
‫هل تحبها؟
‫بلى
‫ماذا تريد؟
‫لا اعرف
‫أحاول أن أكتب عن (هادلي)
‫زوجتي الأولى
‫الحب الحقيقي الوحيد ‫الذي شعرت به في حياتي
‫أحاول الحصول على ‫جملة واحدة صادقة
‫لأبدأه، كما تعلم
‫المتعة التي حظينا بها
‫حب بعضنا في سرير دافئ ‫في النمسا ذلك الشتاء
‫ثم اضطررت للعودة إلى "نيويورك" ‫للتعامل مع الناشرين
‫وعندما عدت الربيع التالي
‫توقفت في باريس
‫لأمارس الحب مع المرأة التي ‫ستكون في وقت لاحق زوجتي الثانية
‫زوجتي الغنية
‫ثم إلى النمسا
‫لرؤية (هادلي) في المحطة مع ابننا
‫كم بدت جميلة
‫لا غفران فيه
‫عندما تتخذ قرار، يا فتى
‫اتخذه بعناية
‫اعرف ما تريد حقا
‫تمعن في كل نتيجة ممكنة
‫وإلا سينتهي بك المطاف ‫في التاسعة والخمسين
‫تتساءل ما حدث بحق الجحيم
‫هل جاء التاكسي؟
‫ليس بعد
‫ماذا تقرأين؟
‫أقرأ عن صديقك الجديد (همنغواي)
‫أستطيع أن أرى ذلك
‫(إدي)، كيف هي "كاليفورنيا"؟
‫"كاليفورنيا"؟ كما تعلمين، مثل ‫هنا، ولكن من دون الرطوبة
‫أريدك أن تهرب إلى ‫"كاليفورنيا" معي
‫لا تذهب إلى هافانا، (إدي)
‫ديب، عليّ... ‫انهم ينتظروني، انه عيد ميلاده
‫الرحلة على وشك المغادرة ‫وأنا متأخر
‫مما انت خائف؟
‫هلاّ استمعت لشيء؟
‫انه (همنغواي)
‫"المحتفى بهم يطوّرون تقنية للتعامل ‫مع الأشخاص العابرون"
‫"يُظهرون للعالم قناعا ‫ولكن يحرصون على إخفاء حقيقة أنفسهم"
‫"إنهم يلعبون الدور ‫المتوقع منهم"
‫- يجب عليّ الذهاب ‫- "ولكن مع الممارسة يلعبونه بشكل جيد للغاية"
‫- دعينا نتحدث عن هذا لاحقا ‫- "ولكنك غبي"
‫"إذا كنت تعتقد أن هذا الأداء ‫العام لهم يتوافق مع الانسان بداخلهم"
‫سأعود يوم الثلاثاء
‫(ديب) تستحق بالتأكيد شخص ‫يمكن أن يرتبط بها
‫على الرغم من أنني أحبها
‫كيف يمكن أن أعطيها ‫شيئا لم أعرفه أبدا؟
‫أعتقد أنه بدأ قبل حوالي شهر
‫بدأ "بابا" يتذمر من أنه ‫يعيش مع أمواته
‫كما يسميهم
‫كل صباح يذهب إلى العمل ‫ويجدهم هناك
‫كل أصدقائه الأعزاء، الميتين ‫يتحدثون إليه وكأنهم أحياء
‫أعتقد أنهم حقيقين ‫بما فيه الكفاية في عقله
‫ولكن هذا كثير قريب من الجنون
‫أوه
‫هذه المياه مفخرة
‫أوه
‫أنا سعيدة جدا لأنك هنا، ايها الحمل
‫أوه، نعم، نعم، نعم
‫"دنهيلز"
‫كل يوم أصبح أكثر اكتئاباً
‫تعرف، أكثر مزاجية
‫عندما
‫رأيته في مكتبه هذا ‫الصباح مع هذا المسدس
‫لم أكن مُرعَبَة لهذا ‫الحد أبدا في حياتي
‫لم أعرف ماذا أفعل
‫جلس فقط هناك يحدق في المسدس
‫لذلك، غضبت وقلت
‫أنه إذا كان ينوي القيام ‫بمثل هذا الشيء الغبي، الأبله
‫فعلى الأقل يذهب خارجاً ‫حيث لا يكون عليّ تنظيف الفوضى
‫لقد كنت طول الصباح ‫انتظر سماع الطلقة
‫(ايفان) قال انه هدد ‫بالانتحار من قبل
‫نعم، ولكن هذا مختلف
‫انه مختلف جدا
‫في الأوقات الأخرى ‫كان دائما قادرا على
‫اخراج نفسه من الأماكن ‫المظلمة التي يذهب إليها
‫ولكن، هذه المرة
‫انه حتى لا يريد ‫الاحتفال بعيد ميلاده
‫لكنني أريد ‫أريد أن أحتفل
‫تعرف، كثير من الناس وحديث جيد
‫شراب جيد، طعام جيد
‫أيها الحمل، أيمكنك مساعدتي؟
‫كل ما تحتاجيه
‫لدي خطة
‫(إدي)، سوف تلعب دور الجنرال (باك لانهام)
‫قائد فوج المشاة الثاني والعشرين
‫في فرنسا، إبان الحرب العالمية الثانية
‫و (ايفان)، سوف تلعب دور صائد ‫البِيض الأفريقي ، بطل "بابا"
‫(فيليب برسيفال)
‫سنعزز وجودنا على الغداء من قبل أصدقاء ‫"بابا"، الكوبيين القدامى
‫هناك (سينسكي)، بحّار "الباسك" ‫الذي هو الآن قبطان لسفن الشحن
‫بين "نيو أورليانز" و "هافانا"
‫الأخوة (هيرارا)، (روبرتو) و (لويس)
‫كان (لويس) جراحا للموالين خلال ‫الحرب الأهلية الإسبانية
‫(باكستشي إيبارلوسيا) و (فرناندو ميسا)، كلاهما ‫من قدامى المحاربين الأسبان في الحرب الأهلية
‫المنفيين إلى "كوبا"
‫أوه، و أحد الناجين الآخرين من هذا ‫الطاقم، أعرفه فقط بـ (لوكاس)
‫وهو كوبي ذو شخصية غامضة جدا
‫فقط "بابا" يبدو أنه يعرفه
‫كولونيل (باك لانهام) وشعبة المشاة ‫الثانية والعشرين تتمنى لك
‫عيد ميلاد سعيد، (إرني)
‫سمعاً وطاعة، (بوب)
‫للأسفل، أيها الأسد الجيد، وعيد ميلاد ‫سعيد، ممن تعرفه، هاه؟
‫كلكم أصبحتم مجانين
‫أوه!
‫لذلك، نجلس على عتبات كاتدرائية ‫(سان كريستوبال) في "هافانا"
‫(سينسكي) وأنا في حالة سكر
‫لذلك قلت "بابا، متى كانت آخر ‫مرة ذهبت فيها إلى الاعتراف؟"
‫أوه، 15، 16 عاما على الأقل ربما أكثر
‫"لنذهب!" يقول "بابا"
‫بدأ الكاهن في التعرق على الفور
‫استغرق الأمر ثماني ساعات
‫ثماني ساعات؟ أوه، هراء ‫غير ممكن أن يستغرق هذا الوقت الطويل
‫أوه، أنت لا تفهمين
‫لا، ثماني ساعات ، لا أحد يمكن أن يكون ‫له هذا الكثر من الخطايا، انت اختلقتها
‫الكاهن أغمي عليه
‫نعم، حاولت إنعاشه ‫ببعض مشروب "نابليون براندي"
‫لكنه انتهى قبل أن ‫يتمكن من إعطاء غفرانه
‫آنسة (ماري)، كنتِ ‫مراسلة في الحرب؟
‫نعم بالتأكيد لمجلة "تايم"
‫وقبل ذلك "شيكاغو ديلي نيوز"
‫نعم، كنت في باريس عندما ‫احتل الألمان المدينة
‫وفي لندن خلال الغارة
‫لندن حيث التقيت "بابا"
‫لذلك، بعد غزو "نورماندي"، كما ‫تعلمون، قررت البقاء مع القوات
‫في جميع أنحاء فرنسا ‫كان لي حياة جيدة بمفردي
‫حسنا، "بابا"
‫اذاً، هذا كان بعد بدء الحرب مباشرة؟
‫أوه، نعم، (إدي) ‫الغواصات ملأت المكان هناك
‫لا شيء أمكنه منعهم
‫من بيتي في "هافانا"، بالليل
‫كنت ترى ناقلات النفط تحترق في البحر
‫أوه! أردت أن يكون لدي غواصة
‫أوه، كذلك أردت أنا ‫كلنا أردنا
‫نعم، ولكنك لم تكن حتى ‫على مقربة من غواصة
‫ماذا بحق الجحيم تعرفين عن ذلك؟ ‫نحن الذين كنا بالخارج هناك
‫كان لدينا سفن شراعية كأنها غواصات حقيقية ‫أليس كذلك، "بابا"؟
‫أجل!
‫أوه، كان لدينا "بازوكا" ‫رشاشات عيار 50
‫وبنادق "ن1"، وطومسون، وقنابل يدوية
‫قنابل قصيرة الصمامات!
‫لكنكم لم تروا أبدا ‫لم تروا واحدة؟
‫وصلنا لهذا القرب ‫أليس كذلك؟ أتذكر؟
‫نعم بالتأكيد!
‫لكننا طاردنا ذلك النذل
‫رحلت وكأنها خنزير ‫بعمود في خلفيته!
‫نعم، مثل حفنة من ‫أولاد المدارس يلعبون في الحرب
‫مصلحة الضرائب السخيفة ‫تلاحقني بضريبة الدخل
‫40.000!
‫كل ما لدي في المدخرات ‫بعد كل هذه السنوات
‫عرفوا بالضبط ما لدي في حساباتي
‫خرجت الحكومة للنيل مني
‫بربك، توقف عن عن هذا الذعر
‫مكتب التحقيقات الاتحادي السخيف ‫سيكون التالي بأثري
‫لا تكن سخيف جدا
‫كيف لحكومة تأخذ 40 ‫ألف دولار يتم ترجمتها الى "سخيف"؟
‫أنت تبالغ، ولكن أنت دائما ‫تبالغ عندما تكون في حالة سكر
‫انا لست ثملا
‫على الأقل ليس بعد
‫الحقيقة هي، أنت ثمل
‫إذا لا كنتِ لا تحبيني يا ماما
‫لا يهمني على الإطلاق
‫لأنه يمكنني الحصول على مزيد من النساء
‫أكثر مما يستطيع حمله قطار الركاب
‫شراب آخر من أجل الطريق يا سادة
‫سنشرب نخب عملية عدم المحبة
‫كنا الأفضل
‫فعلنا ذلك مجانا
‫لم أراهم هكذا من قبل
‫نعم، حسنا
‫الآن لدينا أمسية نتطلع إليها
‫على الأقل انه يضحك
‫حسنا، أنا بالتأكيد لا
‫كم من المال تحتاج؟
‫أوه، لا، لا، لا، "بابا" ‫لا يجب عليك، فأنا لم أطلب
‫عفوا، (إرنست)
‫الطريقة الوحيدة ‫التي يمكن أن أساعد بها هي بالنقد
‫الآن قل لي، كم؟
‫ربما 4.000 دولار، ولكن عليك ضرائب ‫أصابتك الضرائب، لا تفعل فأنا لن...
‫- (إرنست)، عفوا ‫- لدي الائتمان
‫حياة ابنتك
‫المال ليس مهما ‫اذهب إلى "نيويورك" وسأتدبر الأمر
‫(إرنست)؟
‫استمع لي!
‫أنا زوجتك، انظر لي!
‫أنا أستحق كمية معينة من المجاملة!
‫يبدو أنك قررت أنني ‫وحدي غير مسموعة لديك
‫لماذا تنتظري دائما إلى أن أكون ‫مستمتعاً بوقتي فتفسديه؟
‫لماذا أنت دائما نذل هكذا؟
‫أنا لا أحاول أن أكون نذل
‫حسنا، إذا كنت لا تحاول، فأنت بالتأكيد ‫تقوم بتقليده بشكل جيد جدا
‫أنا أحاول الاستمتاع!
‫أنت وقح وغير مكترث!
‫أنت تهينني وكرامتي ‫كإنسانة، لعنة الله عليك!
‫يرتد عليك استفزازك
‫وما هو استفزازي؟
‫تكبدت قدر كبير من الجهد ‫لجعل هذا الغداء ممتع لك!
‫نعم، وأفسدتيه بكونكِ لئيمة!
‫لا أستطيع أن أصدق ‫كم أنتِ تشبهين أمي
‫أوه، أنا لست مثل أمك!
‫تريد شخص يقبّل مؤخرتك
‫ثم تعود الى محبوبتك الجميلة (هادلي)!
‫لماذا لا تتصل بها؟
‫أنا متأكدة من أنها سوف ‫تترك زوجها وتعود لك!
‫اتصل بها، كما تفعل ‫مع عاهراتك الأخريات!
‫اذهبي إلى الجحيم!
‫لست بحاجة لذلك ‫فأنا فيها بالفعل هنا!
‫فلماذا بربك تزوجتني؟
‫خطأ آخر قمت به
‫(ماريا)
‫اعتذر لي وإلا فليساعدني الله!
‫سآخذ "فليساعدني الله"
‫كيف تحبون الأمر الآن يا سادة؟
‫لديك شعور أنهم لا ‫يقولون قصص مضحكة هناك؟
‫بلى، مهما كان، يبدو خطير جدا
‫أشعر أنه فاتنا شيئ
‫إذا فعلنا، فلا أريد أن أعرفه
‫لدي الكفاية ليوم واحد
‫- أستغادر، يا (لويس)؟ ‫- لا، (ايفان)
‫سأحضر حقيبتي
‫أريد أن أقيس ضغط دم (إرنستو)
‫من المحتمل أنه طبيعي
‫كثير من القتل الآن
‫بالليل في "هافانا" ‫الشوارع مهجورة
‫ولا يزال عدد قليل من السياح يأتون ‫من أمريكا، ولكن عدد قليل جدا
‫الجميع خائفون
‫ونحن نفكر في مغادرة ميامي
‫حسنا، من يدري؟! ‫ربما نضطر للخروج من هنا أيضا
‫وبالتالي
‫كيف الضغط ايها الطبيب؟
‫(إرنستو)، ستعيش لتبلغ 100 عام
‫على الأقل 100
‫نعم، ولكن هل سأكون قادرا ‫على ممارسة الحب كل يوم؟
‫أشرب ما أريد، أحظى بمحادثة جيدة مع ‫أصدقائي ولا أضجر أي شخص؟
‫من المحتمل أن تفعل ‫بالنسبة لك ألا تشرب كثيرا
‫بالتأكيد، أعياد الميلاد مستثناة
‫(إيفان)، لماذا لا تجعل (لويس) يفحصك؟ ‫ربما يمكنه المساعدة
‫لا، شكرا لك، أنا بخير
‫نعم، (ايفان)، هيا
‫ليس جيد
‫ليس ضروريا شكرا
‫دعني ألقي نظرة، (إيفان)
‫تستغرق دقيقة فقط ‫قم بفك أزرار قميصك
‫هيا، (ايفان)، افعل ذلك
‫أتعرف ما هذا؟
‫نعم
‫"غرغرينا"
‫يمكنني تغيير الضمادات لك ‫إذا كنت ترغب في ذلك
‫هذا لطف كثير جدا منك، ولكن
‫جندت طبيبا ‫وهو يقوم بعمل رائع
‫هذه ينبغي تغييرها حالا
‫نعم، سنعتني بذلك
‫- للألم ‫- شكرا لك، ليس ضروري
‫ستكون قريبا جدا
‫سنذهب، "بابا"
‫- مع السلامة ‫- مع السلامة
‫مع السلامة
‫حسنا، هذا القط خرج من الحقيبة
‫منذ متى تعرف؟
‫ثلاثة أشهر
‫كم من الوقت أعطوك؟
‫ليس طويل
‫لهذا جئت لرؤيتك
‫لم أكن متأكد أن تتاح ‫لي فرصة أخرى
‫ولكن كيف يكون، لا ندم
‫لقد كانت حياة كريمة
‫لقد كنت مغفل جدا!
‫أوه
‫تعرف...
‫أنا...
‫لم أكترث بشأن ربنا
‫ولكننا سندعوا، حقا
‫أقدر ذلك، (هيم)
‫- لا بأس ‫- نعم
‫نخب الاصدقاء
‫نخب الصداقة
‫من هذا؟
‫انه (إدي)
‫أه، ادخل
‫هلاّ أغلقت الباب خلفك؟
‫أنا، أه ‫أحضرت لكِ بعض الماء
‫اوه، حبيبي
‫عليك أن تغفر لي انفعالي
‫هل انتِ بخير؟
‫اعتدت أن أكون قادرة على ‫السيطرة عليه بشكل أفضل
‫عادة كان أكثر صرامة بكثير
‫عندما كنت فتاة صغيرة
‫أحببت والدي كثيرا
‫ظننت أنه أعظم ‫رجل على وجه الأرض
‫شاهدت أمي فقط تزعجه ‫بلا هوادة
‫ترمقه بلؤم من الزاوية
‫لقد كسرت بخاطره ‫دمّرت روحه
‫وعدت نفسي بأنني ‫لن أكون مثل ذلك
‫لا أريد أن أكون لئيمة
‫ولكن يبدو أنه ‫لا يمكنني ايقاف نفسي
‫لا بأس
‫- مرحبا ‫- (إدي)
‫مرحبا
‫قلت أنك ستتصل بي ‫وقد كنت أنتظر طوال اليوم
‫اعرف، اعرف ‫انا آسف، آسف
‫لقد كان يوما طويلا
‫(إدي)
‫أنا مغرمة بك
‫وأعتقد أنك تشعر بنفس الطريقة ‫ولكنني أحتاجك أن تقول لي
‫(إدي)؟
‫شعرت وكأنني أسقط ‫في عالم من الجنون
‫وعلى نحو ما ‫كان الأمر متروك لي لوقفه
‫أخبرني (إدي) عن (إيفان)
‫انا اسفة
‫الناس يموتون
‫ذلك لم يمت من قبل
‫هل تريد أن تدخل وتتحدث؟
‫بالتأكيد
‫سيدي
‫لديك مكالمة هاتفية
‫يقول انها مهمة جدا
‫مرحبا؟
‫السيد (ترافيكانتيه) يريد أن يراك
‫سنرسل لك سيارة لتقلّك
‫(رينيه)، أخبرهم ألا ينتظروا على العشاء ‫يجب أن أذهب إلى "هافانا"
‫مساء الخير، سيد مايرز ‫أنا (سال)
‫السيد (ترافيكانتيه) في انتظارك ‫في فندق "أمبوس موندوس"
‫مهلا، لماذا رئيس المافيا ‫يريد أن يراني؟
‫أدخل
‫أوه
‫السيد (ترافيكانتيه)؟
‫(لوبيه)
‫لماذا نحن هنا؟
‫جعلتها قاعدة عندي ‫أن أقوم بدفع ديوني
‫لهذا السبب نحن هنا الليلة ‫لهذا آخذ وقتي لرؤيتك
‫أتفهم؟
‫أنت لست مدين لي بأي شيء ‫يا سيد (ترافيكانتيه)
‫بلى، أدين لك
‫تلك المقالة التي كتبتها عن مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي لتوريط (سال لوبيز)؟
‫حسنا، هو صديق لي
‫لقد حفظت مؤخرته
‫وأنا أقدر ذلك
‫أسمع أنك صديق للسيد ‫(إرنست همنغواي)
‫أهو شخص جيد؟
‫بالتأكيد، نعم
‫قاسٍ؟
‫أه
‫نعم، اظن ذلك
‫بالرغم أنه ليس كما يعتقد ‫معظم الناس، كما تعلم
‫هو في الواقع خجول جدا و لطيف
‫أفهم أنه زارك عميل لمكتب التحقيقات ‫الفيدرالي يدعى (جون فليتشر) في "ميامي"
‫لا يحدث كثير على بساطي ‫لا أسمع عنه، يا فتى
‫أراد يبلّغك عن ‫صديقك السيد (همنغواي)
‫وقلت لهذا الرجل من مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي أن يذهب ويلعن نفسه
‫لست متأكد من الذي ترمي إليه ‫سيد (ترافيكانتيه)
‫شخص ذو رتبة عالية جدا
‫وهو شخص قوي جدا في ‫حكومة الولايات المتحدة
‫لديه استثارة تجاه صديقك (همنغواي)
‫يريدون سحق مصداقيتة علنا
‫يريدون له الخروج من "كوبا"
‫أوه
‫لماذا ا؟
‫لا تحتاج إلى معرفة السبب
‫دعنا نقول فقط أن هذا الشخص
‫لا يحب ما يعرفه صديقك
‫لا يحب ما يفعله أو كيف يفكر
‫أو مدى أهميته كأحد المشاهير
‫خرج ليحرق مؤخرة (همنغواي)
‫انه أمر شخصي
‫مصلحة الضرائب حاصرت ‫صديقك، أليس كذلك؟
‫40 ألف
‫بلى
‫أنا أقول لك أن الأمر لم ينته
‫يتحدثون في الحانة
‫ونحن على يقين من أنه (ترافيكانتيه)؟
‫نعم، انا
‫يبدو أننا سنحصل على عاصفة ماطرة
‫جيد
‫لتبريد الأشياء
‫هذه الحرارة وحشية
‫- نحن متعادلين؟ ‫- نعم، يا سيدي، شكرا
‫قمت بشيء جيد، يا فتى
‫(سالي لوبيز) رجل مستقيم كالسهم
‫رجل اتحاد، جيد، صادق ‫ذو عائلة كبيرة
‫لو لم تكن أنت
‫لجعله مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫معلقا في مهب الريح
‫انهم جميعا أنذال
‫أه، شيء آخر
‫أخبر السيد (همنغواي) ‫بأنني معجب بكتبه
‫آه، أيها الفتى الحبيب
‫واو، انها حقا ‫انها تمطر حقا بالخارج هناك
‫آه، كنا قلقين عليك، أيها الحمل
‫أوه
‫نعم، اجتمعت للتو ‫مع المافيا
‫(سانتو ترافيكانتيه)
‫بلى
‫نعم، أنت وثيق الصلة مع شخصية ‫المافيا هذا، أليس كذلك، هاه؟
‫من غيره وثيق الصلة به؟
‫"بابا"، دعه يوضح
‫لا أعرف ماذا تقصد
‫أنت بحق اللعنة تعرف جيدا ما أعنيه!
‫أنت سخيف مزدوج تشي بي
‫(إدي)، اخرج من هنا
‫"بابا"؟ (إدي)، فقط اخرج!
‫اخرج من هنا!
‫"بابا"، توقف قبل أن تقول ‫أو تفعل شيئا تأسف عليه
‫آخر مرة كنت هنا، التقيت بمخبرك ‫بمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- في "أمبوس موندوس"، أليس كذلك؟ ‫- توقف عن ذلك
‫لا، لا، لا ‫أعرف ذلك الرجل، انه صديق لي
‫يهوذا السخيف!
‫(إدي)!
‫يا إلهي!
‫أنت غبي، رجل بدين ساذج
‫لأنك تعتقد أنها وظيفتي ‫أهذا ما تقوم به؟
‫أنت تعتقد أننا جميعا سنخونك!
‫ابعد عني!
‫(ترافيكانتيه) يقول
‫يقول (ترافيكانتيه) ‫انهم يريدونك أن تخرج من "كوبا"
‫ويقول إن مكتب التحقيقات الفيدرالي وشرطة ‫(باتيستا) السرية يعملون معا لـ...
‫للايقاع بك
‫يعتقدون أنك تقوم بتهريب ‫الأسلحة للمتمردين
‫شخص برتبة عالية
‫في حكومة الولايات المتحدة يتعقبك
‫وقال ان الأمر شخصي
‫ثأر
‫الألم الجسدي لا شيء بالمقارنة ‫مع ألم الرابط المفقود
‫للمرة الثانية في حياتي ‫شعرت انني كلياً بمفردي
‫أتعتقد حقا
‫أن هذا الفتى يخونك؟
‫هل أوجعتك بشدة؟
‫لا، أنت لم تؤذيني، أنا بخير
‫كيف تشعر؟
‫أشعر كأنك لكمتني في وجهي
‫حسنا، ربما يجب أن تضع ‫بعض الثلج عليه، هاه؟
‫لا، أفضل الرحيل
‫لا تذهب
‫لقد كنت مخطئا، يا فتى
‫اعتذاراتي التامة لك
‫كنت محبوس بوعاء ‫سيئ الفكر
‫أحمق
‫انا آسف
‫بصدق
‫كيف تشعر الآن، يا فتى؟
‫انها خدرة فقط ‫أحس كأن بغل ركلني في الوجه
‫ليس بغل، وانما حمار أبله
‫هل هناك كسر؟
‫لا، مجرد تورم هنا
‫ضع هذا عليه، سيساعد
‫اذاً، لماذا الحكومة تتعقبك؟
‫هذا يعود لفترة الحرب
‫شاب التقيته بصفته في ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أعجبت به
‫وثقت به
‫كلنا فعلنا ذلك
‫حتى أنه ذهب في دوريات حراسة معنا
‫كنا نذهب إلى "فلوريديتا" ‫بعد ذلك لتناول مشروب
‫في احدى اليالي ‫كنت أنا وهو بمفردنا
‫ثمل للغاية
‫وقال لي قصة جعلتني أشعر ‫بغثيان أجوف في أمعائي
‫حفلة
‫في الطابق السفلي لمنزل (ج. إدغار) ‫بولاية فرجينيا
‫السيد (ج. إدغار) وصاحبه السيد (تولسون)
‫يرتدون ملابس نسائية
‫رائع
‫فتى المباحث الفيدرالية كان سكران جدا
‫جعله (ج. إدغار) يخلع سرواله
‫ولعب معه
‫وبينما هو في حضن الصديق (تولسون)
‫التقط صور متحركة
‫يمكن القول منها أنه كان فيه مباشرة
‫بكى
‫كان خائفا جدا
‫وهل تعتقد أن (هوفر) ‫يعرف أنه أخبرك بذلك؟
‫خطأي
‫تتذكري احتفال نادي اليخوت
‫بعد فوزنا بجائزة نوبل؟
‫أوه، يا الهي، "بابا" ‫ليست حفلة نادي اليخوت تلك
‫الكثير من النميمة المهينة
‫أنا، أسوأهم جميعاً
‫مباشرة بعد تحطم الطائرة الأفريقية
‫كما تعلمون، جمجمتي المتصدعة ‫لم تكن تعمل بشكل جيد للغاية
‫مع الخمر، لا تعمل على الإطلاق
‫نعم، غباء
‫وبحلول هذا الوقت ‫كان السيد "مباحث" ميت
‫نوبة قلبية
‫لذا، اعتقدت أن التزامي الصمت ‫قد انتهى، كما تعلمون؟
‫وبعد ذلك بدأ هذا الواطي في الحديث ‫عن روعة الرجل (ج. إدغار)
‫وقلت له عن عدم روعة (ج. إدغار)
‫غضب
‫نعتني بالكذاب
‫خرج من هناك راكضا بسرعة
‫لذا، هذا هو الأمر؟
‫بلى
‫إذن، ماذا الآن؟
‫أعني، أنا أقترع أن نخرج ‫من هنا في أقرب وقت ممكن
‫- ونذهب إلى أين؟ ‫- أي مكان
‫فقط لا أحبذ قضاء أي وقت في ‫سجن "لاكابانا"، شكرا جزيلا
‫حسنا، لا تهربي من منزلك ‫بل تدافعي عنه
‫"بابا"، ليس لدينا ما ندافع به
‫هؤلاء الناس أقوياء جدا!
‫انهم لا يرحمون
‫سألغي رحلة صيد السمك
‫لا
‫أريد أن أذهب لصيد السمك ‫في عيد ميلادي
‫قلت لـ (غريغوريو) أنني سأقابله ‫في "كوجيمار" على الساعة السابعة
‫حسنا، اذهبا انتما الاثنان
‫وسوف أبقى أنا و (ايفان) ‫هنا لحراسة المنزل
‫لا، نحن نحتاجك
‫من يحتاجني؟
‫أنا
‫انت تحتاجني؟
‫نحن نحب هذا
‫أهلا
‫"بابا"
‫عملوا كمين لـ (لوكاس)
‫أطلقوا النار عليه لأشلاء
‫كمين؟
‫أردوه بثلاثين رصاصة في جسده
‫عليك نقل حسابك، "بابا"
‫نصبوا كمين لـ (لوكاس) الليلة الماضية
‫أطلقوا عليه الرصاص إلى أشلاء
‫ماذا؟
‫لم أخبر الآنسة (ماري) بعد
‫لا أريد أن أقلقها
‫انه يوم كلبٍ أسود داعر، يا فتى
‫وأنا أبذل قصارى جهدي لتجاوزه ‫من دون قتل أي شخص
‫خصوصا أنا
‫"بابا"! "بابا"!
‫مدرسة صغيرة من سمك "البوري"
‫تحت هجوم من شقين
‫سمك "البونيتو" القادم من أسفل ‫والطيور التي تضربهم من فوق
‫(غريغوريو)، لماذا ليس الطُعم في الماء؟
‫نحن لسنا ذاهبين للصيد اليوم، ألس كذلك؟
‫أوه، يا إلهي
‫(غريغوريو)!
‫"بابا"!
‫قاطع خفر السواحل قادم نحونا
‫ماذا نفعل؟
‫ضعي القارب للأمام بسرعة التصيد
‫قوسنا فوقهم مباشرة حتى ‫لا يتمكنوا من الرؤية الصارمة
‫بالنسبة لهم نبدو وكأننا نصيد
‫آه، تباً
‫علينا أن نعمل بشكل أسرع ‫بسرعة!
‫انه يصطاد
‫جيد، وهذا يعني أنه ‫لم يلقِ الأسلحة بعد
‫وسيكون السيد هوفر مسرورا
‫حالا بمجرد احتجازهم ‫اتصلوا بالراديو بـ "هافانا"
‫أريد أن تكون الصحافة مطلعة
‫سنحضره إلى أرصفة نادي ‫اليخوت في الأصفاد
‫وهذا سيجعل الصورة جيدة للصفحة ‫الأولى من صحيفة "نيويورك تايمز"
‫ماذا لو فشلنا في العثور على الأسلحة؟
‫لديك أسلحة على متن هذه السفينة، أليس كذلك؟
‫يا بيلار (قارب)!
‫أوقف محركاتك على الفور ‫واستعد لنكون على متنها
‫بما أنك للتو عرّضت مستقبلي للخطر
‫هل ستخبرني كيف وصلت هذه ‫الأسلحة على متنها؟
‫(سينسكي)
‫كان يديرهم لصالح (لوكاس) ‫في عمليته بـ "هافانا"
‫حصلت عليها ‫من أجل الأطفال في القرية
‫قريتنا؟
‫هدية صغيرة للبلاد والناس الذين أحبهم
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لم أكن أريدك أن تقلقي
‫أوه، أليس هذا تضخم؟
‫زيارة صغيرة، مجاملة للفيدراليين
‫السيد (همنغواي)
‫أنا معجب بشدة بعملك
‫لقد قرأت جميع كتبك
‫أنا مغبوط جدا
‫أعتذر عن هذا التطفل
‫ولكن لدي أوامر للبحث في هذا ‫القارب عن أسلحة غير مشروعة
‫وجودكم على متن هذه ‫السفينة مزعج للغاية
‫نحن خارجين للصيد لعيد ‫ميلاد السيد (همنغواي)
‫مسعى سلمي بما فيه ‫الكفاية، ألن تقول ذلك؟
‫لدي أوامري، سيدتي
‫حسنا، اذاً قم بتنفيذها ‫وكن سريعا في ذلك
‫الوقت متأخر، ويود السيد ‫(همنغواي) أن يصيد سمكة "مارلن"
‫فقط بمجرد ألا تهيجيه
‫ونظرا للظرف الحالي، من الأفضل ‫الحفاظ على أفواهنا مغلقة
‫أوه، تباً
‫لا توجد اسلحة على ‫متن قارب هيمنجواي
‫هل أنت متأكد تماما من ذلك؟
‫متأكد تماما
‫(فليتش)، لدينا مشكلة
‫لا مشكلة
‫خبيء له حزمة أدلة
‫تشكيلة لطيفة من
‫مسدسات من نوع "تومي"، "بي آيز"، "ذخيرة" ‫وقنابل يدوية، ليس كثير
‫ما يكفي فقط لإظهار النية
‫هذا لن يحل مشكلتنا
‫إلق نظرة
‫عن ماذا تتحدث؟
‫ابن العاهرة
‫(غريغوريو)، أعدها للرصيف
‫لا، لا، لا
‫ها هو
‫أوه، يا الهي
‫تبدو تماما مثل الرجل العجوز من البحر
‫أليس كذلك، تشارلي؟
‫تماما مثل الرجل العجوز من البحر!
‫عيد ميلاد سعيد، بابا!
‫سنكون بخير لو تناولنا مشروب
‫رقم اثنان
‫أنت تتابع؟
‫بالتأكيد
‫الرقم القياسي هو 16
‫ربما أكسره
‫عيد ميلاد سعيد
‫لا تدع نفسك أبداً ‫تحصل على الشهرة، يا فتى
‫لا بأس أن تجعل عملك مشهور
‫هراء المشاهير هذا قاتل
‫حتى جائزة نوبل أسوأ
‫تعمل طوال حياتك
‫وتحصل على تلك الجائزة ‫ككاتب، أنت أنتهيت
‫أعني، كل حياتي كانت عن ‫الكتابة بقدر ما أستطيع
‫في بعض الأحيان، أفضل مما أستطيع
‫انها كل ما اهتمت به
‫انها لم تعد تأتي
‫ماذا تفعل حيال ذلك؟
‫- يا لها من حفلة ‫- مم
‫كل من له قيمة في "هافانا" هنا
‫يجب أن يكلف ثروة إغلاق ‫هذا المكان
‫حسنا، انه مال فقط أيها الحمل
‫هناك مَثَل كوبي قديم يقول
‫"بعض الناس فقراء جدا ‫لديهم المال فقط"
‫لطالما أحببت باريس
‫أحببت الجنس أيضا
‫(هنري ميلر) جعل الاثنين تبدو قذرة
‫التقيت (هنري ميلر) عندما كنت أعمل ‫في صحيفة "شيكاغو ديلي نيوز"
‫أوه، كان ملهما بحدة
‫ما رأيك بـ (توماس وولف)؟
‫أوه
‫خلط بين الحجم
‫والكتابة
‫كان رجلا كبيرا، أليس كذلك؟
‫حسنا، كيف تعجبكم الآن، أيها السادة؟
‫عفوا
‫حسنا، كانت أمسية أخرى ‫ناجحة بشكل كبير، أليس كذلك؟
‫بالرغم من أنني يجب أن أقول إذا ‫سمعت تلك العبارات المجنونة مرة أخرى
‫أعتقد أنني سأصاب بالجنون
‫ما هي مرة أخرى، بابا؟
‫"أوه، كيف تعجبكم الآن، أيها السادة؟"
‫أو الكلاسيكية
‫"عندما تسقط الرقائق"
‫يا إلهي! ماذا حدث لذكاءك المسكون ‫سحرك الذي لا يُصدّق؟
‫أوه، يجب أن أقول، أنه لم ‫يبدو على ما يرام مع
‫ما هو اسم ابنته؟ ‫تلك التي كنت شغوفا بها؟
‫أكره أن أقول ذلك، ولكنك كنت ‫تميل نحو كونك ممل كبير لا يُحتَمل
‫ماذا؟ عفوا!
‫هلاّ ترفقت بالباب، أيها الرجل العجوز؟
‫أريد أن أشكرك
‫للعمل بجد
‫لتبهجيني في عيد ميلادي الـ 59
‫أيتها العجوز العجفاء
‫سمعت ذلك
‫أنا لست القضيب المرتخي ‫العاجز في هذا الزواج!
‫(ماري)
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تهرب مني عندما أتحدث إليك!
‫أنت لا تتحدث معي ‫أنت تصرخين في وجهي!
‫ماذا حدث؟ ‫اعتادت أن تكون هذه جنة
‫بالتأكيد يبدو وكأن لديهم كل شيء
‫هذا المكان الرائع
‫الكثير من المال
‫المظهر الحسن، والصحة الجيدة، والشهرة
‫ولكن هناك شيء مفقود لكلا منهما
‫الحب والصداقة
‫العطاء والرغبة في وضع ‫الأنا الخاصة بك جانبا
‫لإثراء تجربة يوم ‫بيوم مع حبيبك
‫هذا هو ما يفتقدونه، يا فتى
‫انه وكأنك تحت حصار
‫معظم الزيجات كذلك
‫زواجي كان بالتأكيد
‫كتب (إيفان) مرة قصيدة
‫"ربما يكون السلام الذي ‫نسعى اليه جميعا ليس سوى حلم"
‫لا!
‫- بابا! ‫- مهلا، أعطني إياه!
‫(إدي)، خذه!
‫- لا، بابا هيا توقف ‫- اعطني إياه!
‫لا! لا، توقف
‫لا شيء لي في الحياة بعد الآن
‫لا أستطيع الكتابة
‫لا أستطيع ممارسة الجنس!
‫يمكنني إنهاء هذه الحياة القذرة باختياري
‫- أعطني المسدس ‫- لا، إدي، لا
‫أعطني المسدس، يا فتى
‫ليس عليك القيام بذلك
‫أنت تعرف أنني يمكنني أخذه منك
‫كن ولدا جيدا
‫اعطني اياه
‫إذا أعطيته لك، ماذا ‫ستفعل به؟
‫ما يجب عليّ
‫ليس عليك القيام بهذا
‫استمع إليه، بابا ‫استمع اليه
‫نحن جميعا سنموت يوما، يا فتى
‫ما الذي يهم؟
‫أعطني المسدس!
‫لا
‫أنا لا أريد أن أؤذيك
‫عليك أن تقتلني
‫ما الحق اللعين الذي ‫لديك لتقول لا لي؟
‫من بحق اللعنة أنت؟
‫أنا أحبك
‫أحبك يا "بابا"
‫يوجد آخر هنا، يا (هيم)
‫أنا رجل آخر يحبك
‫لن ندعك تفعل هذا، يا (هيم)
‫(هيم)!
‫- توقف عن ذلك! توقف! ‫- عليك اللعنة!
‫أعطني المسدس!
‫لا، لا تفعل ذلك
‫يا حمل...
‫أريدك أن توقف هذا الآن
‫لقد ذهب كل هذا بعيدا جدا
‫لست جيدة الآن
‫أنت غير عقلاني، يا حبيبي
‫أنا عقلاني تماما
‫رأسي جيد
‫واضح
‫أعرف ما أقوم به
‫أريد أن أموت
‫قبل أن يتحول كل شيء إلى هراء ‫حقيقي، وسيحصل، صدّقي ذلك
‫لا، أنا لن أصدّق ذلك
‫كانت لدينا أوقات رائعة ‫وسعادة جيدة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد
‫الأوقات القديمة الجيدة
‫بمقدورنا أن نحظى بأوقات ‫جديدة جيدة ومنعشة، أليس كذلك؟
‫أنا لست سوى رجل عجوز ‫عديم القيمة وعاجز
‫انتِ من قال ذلك
‫لكنني لم أقصد ذلك
‫أنا آسفة لأنني قلت ذلك، أنا...
‫كلانا نقول أشياء عند ‫الغضب ولا نعنيها
‫أنا زوجتك
‫و انا احبك
‫ولم أستطع العيش بدونك
‫لم تقولي ذلك أبداً من قبل
‫ألم أفعل؟
‫انا مختلفة عن الآخرين
‫انا لا استطيع ‫لم أستطع
‫فهمت
‫أنا أيضًا
‫نحن اثنين من الناس الخرقاء
‫دعينا لا نتزوج مرة أخرى
‫بالتأكيد ليس لبعضنا البعض
‫حين تتخذ قرار، يا فتى ‫اتخذه بعناية
‫اعرف ما تريده حقا
‫انظر في كل نتيجة ممكنة
‫أو سوف ينتهي بك الأمر بالتساؤل ‫عما حدث بحق الجحيم
‫ارحل
‫يجب أن أقول لك شيئا
‫لا أريد أن أسمعه
‫لا أريد أن أتحدث إليك
‫قد تعتقد أنني ملحق في ‫حياتك، ولكنني لست كذلك
‫أنا لست بحاجة لك ‫أنا بخير
‫أنا لست بحاجة إلى أي شيء منك ‫لا أريد أن أسمع منك
‫أريدك فقط أن تتركني وشأني
‫أحبك
‫معظم ما تعلمته عن ‫كيفية عيش الحياة
‫تعلمته من بابا
‫شيء واحد قاله لي مرة ‫أصبح ذلك الإرث البسيط من العطف
‫هذه الحكمة التي ‫أردتها بشدة من والدي
‫وقد عشت بها
‫قال "ان القيمة الوحيدة التى لدينا ‫كبشر هى المخاطر التى نرغب فى اتخاذها"
‫انتحر "بابا" ببندقية في ‫منزله في "كيتشوم، ايداهو"
‫بعد 18 شهرا
‫في 2 يوليو 1961
‫لم تكن هناك مذكرة انتحار لأن ‫"بابا" لم يعد قادرا على الكتابة
‫بعد كل شيء
‫اعتقد أن ما أراده حقا هو ‫يكون لديه الحب الحقيقي
‫كتب مرة...
‫"الانسان بمفرده لا حظ له"
‫(دين بيتيكليرك) "إد مايرز" ‫(1929 - 2006)
‫(دين بيتيكلرك) و (ديب) ‫تزوجا وقاما بتربية عائلة
‫ذهب (دين) إلى كتابة سيناريو ‫رواية "جزر في التيار" لـ (همنغواي)
‫سيناريو "بابا" الذي كتبه هو تقدير ‫حقيقي لصداقته مع (همنغواي)
‫ظل (دين) في صداقة مع (ماري همنغواي) ‫حتى وفاتها في عام 1986
‫تم تصوير هذا الفيلم في "كوبا" في ‫مواقع القصة الأصلية بما في ذلك
‫منزل (همنغواي)، والذي تم ‫الاحتفاظ به حاليا كمتحف وطني
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef