تمت الترجمة بواسطة Erebos Ananke
سكنة الشقق الجاهزة
ما الذي تفعله ؟
- ما الذي تفعله اخبرني ؟ - سارحل
اين سترحل ؟
.بعيدا
بعيدا..لكن اين ؟
اين انت ذاهب ماذا تعني ببعيدا
الا تسمعني ؟ قلت لك اين انت ذاهب , ماذا تعني بالرحيل ؟
- ضعي الطفل ي سريره - عندما اريد انا ذلك
- اين ستذهب ؟ ماذا تعني بالرحيل ؟ - ! لا تصرخي
لماذا الرحيل ؟ اذاهب لشيء يسير ؟
نعم لشيء يسير
ذاهب لشيء يسير ؟
!اتعتقد بانك ستوضب اغراضك بسهولة و تخبرني بانك ذاهب
اصبر حتى اضع الطفل جانبا
ماذا تعني بالرحيل اخبرني ؟
اخبرني الان , اين
تروي
تحزم اغراضك و تعلن الرحيل
ماذا تعني بانك راحل ؟
اخبرني , ماذا تعنيه ؟؟
Bye.
!استنهار فجأة و تمشي بعيدا بسهولة
- تاخذ اغراضك و ترحل ؟ - ستبقى الشقة لك
...ماذا عني ؟ لا اريدها
لا اريد الشقة
انت تقول بانك ذاهب اخبرني فقط الى اين
ان انهرت انا يوم الى اين ساذهب ؟
...لا . اتعتقد بانك تستطيع الذهاب. لا
- دعيني ارحل - ...لا , لا
....دعيني ارحل - هل انت مجنون ام ماذا؟
اليوم ذكرى زواجنا
تسع سنوات
الا تريدين النظر اليها ؟
! قدح كبير
! مثبت شعر
- لنحتسي بعض الشراب - لنفعل
الا تملك قدح اصغر ؟ الن تشرب هذا؟
ساتناول الجعة
- لن تحضى باي نشوة بالجعة - اتريد مخفف؟
ماذا ؟
- كولا ؟ - سيفي بالغرض
من اخبرك بان تاتي لي بهذا ؟
الم تعجبك ؟
- بالتاكيد تعجبني - انه اشبه بالشامبو
انه مثبت شعر لا تدعيه يدخل بعينيك
توقف عن العبث
انه مثبت
شكرا الا تريد بضع من هذا ؟
لا
انت بحاجة الى كأس للمخفف
لقد استخدمه الصغير
- دعني احاول - ان لم استطع انا .. كيف بامكانك انت ؟
استطعت مرة حينما لم تستطع انت
انت تمزحين
- ...لن تستطيعي - ...انتهيت
- لن يمكنك ان تنتشي بالجعة فقط - بصحتك
ايعجبك ؟
انه جيد
- اهم نائمون ؟ - ...انهم نائمون
هل تكلمت معهم في المصنع ؟
- لماذا ؟ - اتحدثت اليهم ؟
- قبل بضعة ايام - قلت لي بانك ستتكلم معهم مرة ثانية
...واخبروك بانه في الاسبوع القادم
- ...اخبرتك بان في الاسبوع القام - الم تذهب ؟
لم علي الذهاب ان كنت ساذهب اليهم الاسبوع القادم؟
- لكنهم اخبروك عن الاسبوع الماضي - لا لم يقولو ذلك
انت مخطأ بالتأكيد
لا , لقد قلت الاثنين الماضي
باني ساذهب لاسال مرة اخرى في غضون اسبوعين
كنت اعتقد بانك ستذهب اليوم
و ما الامر الان ؟
كنت افكر طوال اليوم بانك
- ...بانك ستاتي اليوم و - لم تفهمي الامر تماما
- لذا ماذا علي ان افعل ؟ - . كنت انتظر طوال الاسبوع
هناك عمل بثلاث نوبات وهو ليس جيدا
ولا يمكنني فعل شيء تجاه الباقي
لانهم اخبروني بان اذهب الاسبوع المقبل
لا تعرق مقدار الالم وانت تقول وداعا
...اراقبك وانت ترحل
- ...انت لا تعلم - لا تنظري الي حينها اذن
نعم هذا يصلح كل شيء , لن انظر اليك و انت تذهب .
اشربي
الان لا تبكي , اتريدين منديلا ؟
الاخريات يلبسن اجمل الثياب و يصففن شعرهن
يدفعن عربات اطفالهن و يتحدثن مع الاصدقاء
لكن هذا الامر ليس لي لا يمكنني انا فعل ذلك
- الهي نفسك بالقراءة - لا استطيع
لا يمكنني تحمل وجودي داخل اربع جدران
اذهب للمتجر و اعود لم كل هذا ؟
- لا تصري , ستوقضيهم. - ...سيبقى الامر هكذا الى الابد
- لا يمكنني التحمل - ماذا ؟. - لنذهب الى الفراش
لنخلد الى النوم
اذن انا ابدأ الموضوع
ثم نذهب الى النوم ؟
ولماذا انا ابكي الان؟ انه يوم ذكرى زواجنا
ماذا عن بقية الايام ؟ ...اضع الاطفال بفراشهم و
لا يمكنني فعل اي شيء نسي الامر
انت تخلد الى النوم , تشاهد التلفاز , تقرأ الصحيفة
...متى يمكنني التحدث اليك
اتعتقدين بان الامر سهل علي ؟
- الى اين تاخذ هذا ؟ - افرغ المكان لوضع الفراش
اهذا كل الاهتمام الذي يمكنك تقديمه ؟
- كم برأيك؟ - ...كنت
ابكي لاجل الشقة وقد حصلت عليها
ما تعرفه عني هو ما تراه
تعود الى المنزل و انا احاول
ان اكون جيدة الطباع , و ان اكون جيدة المزاج بهذا العشاء والذي يلييه
مع الاطفال الذين لا تهتم لامرهم
لا تاخذهم الى المدرسة او ترى واجباتهم
وان اخذت الطفل يوما فستذهبون لمشاهدة المباراة
عندما يكون مزاجك جيدا تاخذه لنزهة
تذهب الى محل الحلوى وتتركني مع الاشياء الصعبة
انا دائما اقفز معه و ازحف معه
...وانا لا استطيع لا استطيع السيطرة على نفسي
علي السيطرة على نفسي طوال الوقت
لاكون صبورة
لاكون صبورة معك , صبورة في المحلات
احيي الجميع بابتسامة
لا يمكنني التحمل اكثر
ان كنت مع طفل واحد او كلاهما
ستكون معه عندما ترغب بذلك
وان لم ترغب , ستستلقي لقراءة الصحيفة
او تشاهد التلفاز , تستمع الى الراديو او تذهب خارجا
تخرج وقت ما تشاء و اين ما تشاء
..انا لا اذهب الى اي مكان
ما الذي تعنيه ؟
انت دائما تذهب اينما تريد و وقت ما تريد
- ...حسنا , ساجهز السرير - لقد غضبت اليوم كثيرا
لان الصغير اراد مشاهدة التلفاز
لم يمكنني مشاهدة التلفاز لانه ان كان صاحيا
سيأتي مباشرة عند تشغيلي التلفاز
اما ادعه يشاهد هو ايضا
او لن يمكنني المشاهدة
عندما تكون انت هنا , تقوم بتشغيله و تستلقي هذا كل ما تفعله
لا ليس حقا
- لا ؟ اليس هكذا يسري الامر ؟ - ما الذي يمكنني فعله؟
ماذا يمكنك فعله ؟
انا اطبخ ايضا
ان معدتك تخاف ان اذهب الى عمل ما لتتسائل
هل سيكون هناك طعام في المنزل ؟
ما الذي تقوله ؟ " انا اطبخ ايضا الجميع يجيدون الطبخ
...حسنا
انه عيد زواج جيد
متى اخر مرة جلست معي بهذا الشكل ؟
متى امتلك الوقت لاخبرك بما اريده ؟
لا تحتاجين لاخباري مجددا للمرة الالف
لو فهمتني مرة واحدة
انها المرة الاولى التي اخبرك بهذا
حتى وان كانت المرة الالف , هل ستفهم ؟
انت لا تريد ان تفهم
انت تغادر كل يوم لذا انت لا تفهم
دعيه
توقفي
- كفى الان - ما الامر ؟
هل لاني لست سعيدة او ما شابه ؟
- انت تبالغين في الامر - ماذا افعل انا ؟
- الححتي بالامر كثيرا - عن ماذا ؟
فهمت الامر كله من الكلمة الاولى
- انت تشرب كثيرا - امسكيه للحضة
دعني اصنع واحدة له
الان ,
ساجلب جعة
- نقانق ؟ - ما هذا؟
هل وضعته هنا ؟
- ما الذي تبحث عنه ؟ - مفتاح العلب
ابدأ تناول طعامك الان
ضعها هناك يا غابور
اتريد البعض ؟
- ما الوقت الان ؟ - الا ربع
- ...ان كنت اعلم بان في نهاية الامر - حسنا اصبر
ساكون هناك في الوقت المحدد
هل وضبتي لي واحدة ؟
انتظر لحضة
هيا , مرر
من هنا
من في السوط ؟
انتبه
ها هي
- لم يلمسها - لم يلمسها
حان وقتك
هذا هو الامر
...هذا كان رياضيا جدا
ها انا
انتبه , من هنا
ابعدها
من في السوط الان ؟
الرجال...الرجال يعيشون
بشيء يدعى
مجتمع
كان لدى الناس البدائيين
. مجتمع بدائي
ومن ثم ضهرت العبودية , وتلاها نضام الاقطاعات
الذي كان هو زمن الملوك و الخدم اتستمع الي ؟
هل انت نعس ام ماذا ؟
ومن ثم ضهرت الرأسمالية البدائية
مع المصانع
والصناع
و المستثمرين
. و العمال
الامبريالية هو الشكل المطور للرأسمالية
ومن ثم ضهرت الاشتراكية
و ما نعيشه نحن الان
هي الاشتراكية
والاكثر تطورا بعدها ستكون الشيوعية
...في الاشتراكية كل شخص سيحصل على
او في الاشتراكية
...احتياجاتك ستكون
لا, في الاشتراكية ستحصل بمقدار ما تعمل
اما في الشيوعية فسيحصل الشخص على كل ما يحتاجه
لكن الان نحن نتكلم عن الرأسمالية
...لانه في الوقت الحاضر
ولن يكون ضرر عليك لمعرفه هذا
لان الراسمالية و الاشتراكية متواجدة بوقت واحد الان
والان نحن اكثر تطورا
...لكن اقتصاديا انهم الاقوى
ستتعلم كل هذا في المدرسة
لكن لن يضر الامر ان تعلم القليل الان
سادخل بمفردي هل انت مجنون ؟
فقط لاقول مرحبا
اعطني الفرشة على الاقل
دعني اريك شيء غريب .
الكثيرمن الكراسي والقليل من الزبائن
ساريك ضاهرة طبيعية غريبة
اتعتقد بان ذلك دخان ام مجرد غيمة ؟
- لا- حسنا , الاثنان الدخان يتجه الى الغيمة
انه دخان
دخان فقط ؟
لهذا السبب اني ساغادر المكان انه ممل
- تريد ان تغادر ؟ - ...لا , ليس حقا , انه فقط
تخيل انك لا تستطيع ان تميز الدخان من الغيم في هذا المكان
حسنا اذن
- اتستطيع انت - الديك بعض الجعة ؟
هناك , عليك البحث عنها
لم لا نشرب الخمر ؟
هناك شيء غريب في الخمر
لا يمكن ان تكون ذبابة فالرياح ابعدت كل الذباب
- لا انه فقط بعض الركام - المكان كله ممتلئ بالذباب
تخيل
- لماذا - علي ان ادفع ضريبة - بسبب الذباب
وقبو الملح لم يكن ممتلئ
ومنذ ذلك الحين لم يكن هناك اي ذباب وكانت الرياح ثابتة
و عندما يأتي زبون ما
...علي ان اضع طاولة ما الوقت الان ؟
لا يهم , رجال الاطفاء قادمون
تخيل, انهم اتو سابقا وامو بطلب ما
لم اسمعهم لان الرياح كانت من ذلك الاتجاه وانا من هنا
- انها وضيفة خاصة - ما هي ؟
- وضيفتي انا - الا تستطيع اخباري ؟
- عامل السلامة الكهربائية - حقا ؟ الا تمزح ؟
اتكلم بجد , تتنقل هنا و هناك مع الشيء الصغير الخاص بك
مهما كان اسمه تعلقه على الحائط
- وليوم واحد في الاسبوع فقط - لا اصدق هذا
انها حقيقة براتب ستة الاف
..انها وضيفة تتطلب المسؤلية
لكنك تجني خمسة عشر الف هنا
نعم لكن علي ان اتواجد هنا يوميا
- اانت ذاهب حقا ؟ - بالتأكيد
سيكون باستطاعتي الذهابة الى الغابة و الكثير
...انت تحمسني بتعمد
لا, كنت افكر بان هذا النهر كم هو جميل
لكن لا يمكنك الاستمرار بمشاهدته دائما اليس كذلك ؟
.فعلا
مرحبا
اين غابور ؟
اذهب و ابحث عنه
- ما الامر ؟ - ! تقول ما الامر
لقد قلت باني سالقي السلام فقط اكان هذا سلام فقط ؟
تتركني هنا مع طفلين لساعة و نصف ؟
- ...لساعة و؟ - من تضن نفسك ؟
هل انت مجنون تتركني هنا لساعة و نصف
لم اتاخر اكثر من عشرون قيقة
تحدثت قليلا مع جوري
لا اعلم اين ذهب الطفل الاخر لا يمكنني ان اكون في كل مكان
الجميع يحدق الينا الزمي الصمت
بالتأكيد , ماذا لو تركتك انت هنا تنتظر بمفردك , اترى ؟
.اصمتي
هل هذا ما تسميه الذهاب الى المسبح ؟
لا الامر ليس كذلك ,
انا و روبي زوجي
لم نذهب للرقص منذ زمن بعيد
انه لا يستطيع فهم مزاجي حقا
ما زالت الغربة تعترينيعندما نذهب الى مكان ما
حيث يكون هناك مكان للرقص اشعر بالحاجة الى الرقص
لن انسى الفترة التي كنت بها فتاة صغيرة
كان عدد الاماكن التي ذهبت اليها للرقص كثيرة جدا
في الاماكن المفتوحة و صالات المدرسة , ارقص عند اي فرصة تأتيني
و وقت ما اريد
حتى انني شاركت بمسابقة تتضمن جميع انواع الرقصات
و حصلت على المرتبة الاولى في رقصة الوالتز
كانت تلك اللفة الصعبة و الحركات
التي كان يتدرب عليها اثنان لمدة طويلة جدا لاتقانها
و عندما ننتهي يقفون الناس و يصفقو لنا
وكنت مستعدة لفعل ذلك لساعات متواصلة
كان الجميع يشاهد , وكان ذلك يمتعني جدا
ما كان اسم تلك القفزة ؟ التي يجب ان تقفزي بها عاليا
- القفزة ؟ - ..ليست اللفة الاعتيادية
هل هي قفزة الماديسون ؟
..لا استطيع تذكرها
..انها القفزة التي
لا...ليتكيس , ليتكيس هذا كان اسمها
اتذكر الان
كانت رقصة عظيمة ..لقد رقصنا حتى اقدامنا
لم الاحض حتى عدت الى البيت
...وعندما خلعت حذائي يا الهي كم كان منضرها بشع
عندما كانت الموسيقى مشغلة لم نشعر بشيء مطلقا
- و تتقوس الاجسام - حتى انني بالكا غسلت
عندما تتورم القدم يتقوس الجسد
لكننا فقدنا ذلك الحماس الان
لقد انتهى وقتنا
اين ذهبتي في الصيف ؟
اتذهبين الى اي مكان في الصيف ؟
لا انا ابقى هنا في هذه الاوقات
- اتبقين في المنزل ؟ - ..الاطفال صغار جدا
انهم يقيدوك بمكانك اذهبت انت الى اي مكان ؟
- رحلة جميلة - اين ؟ اكانت طويلة ؟
اسبانية , سويسرا , النمسا , غرب المانيا
كل هذا البعد حتى الى سويسرا ؟
نعم لكننا انتهينا باسبانيا , كانت رائعة
لقد ذهبنا مرة الى بلارية مع الاطفال . ابنتنا
كان عمرها ثلاث سنوات و ابننا ست سنوات , كان امر جميل
لقد تمتعو الاطفال كثيرا , تمشو معنا
و نامو في الخيمة , كان الامر رائع
لهذا انا اقول لك يمكنك فعلها فيما بع
لان الاطفال يستطيعون التحمل
- يمكنهم ذلك - نعم , ان كان بامكانك فبامكانهم ذلك
استطيع تولي الامر ليس لدي مشكلة مع الاطفال
..يغتسلون من غير ملابس في البحر
ان كان الطقس جميل فالشاطئ هو المكان المناسب
لكن ليس ان اردتي مشاهدة المتاحف و المدن
عندما يكون الاطفال صغار
عليك ان ترتبي الامر لتحضي على المزيد من وقت الفراغ
ذهبنا لمشاهدة دير ريلا والاطفال استمتعو بذلك
ذلك الكوخ الصغير
لا يزال جميل جدا
انه يعني شيء واحد بالنسبة لي
المنزل و ايام شبابي
سنذهب اليه مرة واحدة بعد
لنبحث عن الذكريات
لاحياء الصيف
والمحبين الفرحين
الكوخ الصغير
is still so nice,
انه يعني لي شيء واحد
المنزل و ايام شبابي
الاغنية التالية ان لن تمانعو
لكن في هذه المرة اريد ان اغني لرجل حقيقي
ان كان هناك واحدا بيننا
ما الامر ؟
لا اريد عازف بيانو اريد رجل
ماذا ؟
انا اسمع اصوات لكنني لا ارى اي رجال
سااتي و القي نضرة ها انا قادمة يا فتية
تسمح لي ؟
سيداتي , يبدو ان هناك
رجل حقيقي يقف امامكم
سنرى قريبا ان كان يستحق هذا اللقب
الان ايمكنك ان تمسك يدي بقوة
حاول ان تتبع خطواتي
واوعدك بانك لن تتاذى
كل ما عليك هو ان تطوي ركبتاك ساريك الطريقة
واحد, اثنان , ها نحن هنا الان
دعني اغمر في الحب الليلة
حبك لي و القبلات لا يمكن ان تكفيني
عندما تبتسم لنا اشعة القمر ويلمع الضوء الفضي باعيننا
دعني اغمر في الحب الليلة
دعني الليلة ان اكون الفتاة
التي تهمس اسمك
انهم يضنون باننا مجرد اصدقاء وهذا لا يكفي
فقط دعني اشعر بالحب الليلة
...ها هنا يأتي الجزء الاصعب
كنا معا لفترة طويلة
شخصان يرتبطان مع بعضهما
كلانا
هناك منزل لنا
الان لا تتردد
دعني الليلة ان اكون الفتاة
التي تهمس اسمك
انهم يضنون باننا مجرد اصدقاء وهذا لا يكفيني
دعني اشعر بالحب الليلة ايعجبك ؟
دعني فقط ان اشعر بالحب الليلة
امسكني جيدا
دعني فقط ان اشعر بالحب الليلة
- معك - احسنت
يا لك من زميل رئع
I've got a black baby
في احد ايام ويتسون الحمراء
صليت مرارا و تكرارا
في احد ايام ويتسون الحمراء
صليت لك لكي تعودي
الخضار كان سائدا
والورود البرية تزدهر
وانا كنت في انتظارك
احمل ازهار ويتسون بيدي
وكل انتظاري كان مؤلم
ها قد اتى الخريف
وزهور ويتسون
قت تلاشت و اختفت منذ زمن
يا حبيبتي الباسمة
لن ادعوك بهذا الاسم بعد
وفي برد الشتاء و ثلجه
فقط ازهار الغابة قد تزدهر
تمسكي بي بقوة يا عزيزتي دعيني اهتز
...يا قلبي المجنون
تمسكي بي بقوة يا عزيزتي دعيني اهتز
انا معك
تمسكي بي بقوة يا عزيزتي دعيني اهتز
..يا قلبي المجنون
تتساقط الاوراق الصفراء من الشجر
لتجرها رياح الخريف
وفي كل مساء انتظر
ويحترق قلبي لاجلك
ليجره رياح الخريف
وفي كل مساء انتظر
ويحترق قلبي لاجلك
وهناك انتظرت طويلا
مجروح و مقعد
ولم تنبس باي كلمة
وهجرتني بصمت
ويحترق قلبي لاجلك
هناك فرصة عمل خارج البلد لمدة سنتين
ان عملي في غرفة التحكم لذا فكرو انه
نفس العمل لكنه متطور قليلا
...البناية في
رومانيا
ساقبض راتبا من هنا واخر من هناك
-ولماذا ستقبض مرتين ؟ - وفق القانون فان من يعمل خارج البلد
ستقبض عائلته من هنا ايضا
وستذهب بمفردك ؟
...الامر هو
ساذهب بمفردي , بمفردي اكيد
لن يبقى الحال هكذا ساعود بعد سنتين
...الامر لا يختلف كثيرا , سانهض
سنتين ؟ سنبقى مفترقين لسنتين ؟
سارجع الى البيت في العطل
العطل, اسبوعان ؟
لا , اضن اني احصل عليها كل ثلاث او اربع اسابيع
لم اسال عن العطل, لكن سنسوي الامر
لم اوافق عن العمل مباشرة
ضننت انه من الافضل ان اكلمك اولا سيكون عظيما
يبدو اننا سنحضي على سيارة خلال سنة واحدة
- و ما الذي ساجنيه انا ؟ - سيمكننا التنقل و
لا يعنيلي ان نمتلك سيارة خلال سنة
او خلال ستة سنوات , اذا كلفني الامر سنتان
- ...اضن انه علينا ان نقوم بشيء ما - الا يعجبك المكان هنا ؟
انه افضل لوضيفتي , انهم فكرو بي
اذن الامر جدي ؟
ما اعنيه هو اننا 22 موضف وقامو باختياري انا فقط
- الن تفتقد الاطفال ؟ - ...ساعود الى البيت خلال
خلال العطل , لكن ماذا عن وقت ذهابهم الى السرير ؟...
لتقبلهم قبل النوم او تفعل شيء ما فهناك الكثير في حياتهم
يمكنك ان تبعدي موضوع الاطفال
الا تري باننا يمكن ان نحضى بسيارة؟
اذن المشكلة هي اننا لا نملك سيارة ؟
لم لا تدعيني انهي كلامي ؟
لقد قلت ما لديك
بع السيارة سيكون هناك بعض المال في السنة القادمة
لشراء منزل ربما
لنعتبر بان هناك سبب لبناء ذلك المنزل
- ان بقيت لك عائلة - ساشتريه للاولاد
الا تستطيعي ان تفكري لخمس دقائق ؟
انها ليست خمس دقائق , انه عن حياتنا كلها
.سنتان
ماذا عن كل اؤلائك الذين ابتعدو لسنين طويلة ؟
لم يرو اطفالهم و كبر اولادهم من غير اب.
يكبرو ليجدو ان اباهم قد اعد لهم الطريق لحياتهم
ان الطريقة التي سيكبرو بها مهم جدا
..هنا مع ما انا عالق به ؟ ام ليجدو اكثر ان
كنت اعتقد بانك ستسرين
لاني ساكون بعيدة عنك ؟
لا, ان نومنا باماكن مختلفة هو
بسب ابتعادي للعمل
وكل مرتبي سيأتي لك
هل هذا كل ما تحمله بحوزتك من كلام ؟ سيتضاعف المال ؟
وان تضاعف المال ..ما الذي سيحدث ؟
هذا ليس صحيحا فق واجهنا مشاكل اكبر
هذه ليست مشكلة حقا لكننا نضخم الامر
ليس هنالك حرب , تخيلي لو كانت هناك حرب
لارب او خمس سنين , لقد نجو
وانجبو اطفال ايضا
اذن بالنسبة لك هو ان سعادتي
هي ان اكون هنا وحيدة مع الاطفال لمدة سنتين
هل حقا ضننت بانني ساتقبل هذه الفكرة ؟
انظري , انت تفكرين بتلك السنتين
و بماذا انت تفكر ؟
- ...حسنا , لنقول - بانك ستكون بخير خارج البلا
لن اكون كذلك, لا ما افكر به هو
عندما اعود بعد سنتين ساستطيع مساعدتك اكثر
...سنمتلك ارضية صلبة
- لن نعيش عيشة الاغنياء لكن - عن ارضية تتكلم ؟
انت لا تفهم الامر
لن نكون اغنياء ولن نشتري قصرا لكننا على الاقل سنقوم التحرك
ما الفارق الكبير الذي سيحدث ان؟
ليس هنالك شيء كبير بهذه الحياة سينتهي كل شيء بخمس دقائق
كنت اعتقد بانك ستفهمين الامر
كنت تعتقد بانك ستتركني هنا مع طفلين ؟
تنجب طفلان ثم لا تريد ان تربياهما؟
تذهب للعيش بعيدا , هل هذا كل ما في الامر؟
اريد شيء افضل من هذه المأساة
وتتركني وحيدة معهم
هناك من ذهبو خارجا لاكثر من خمس سنين
لديهم زوجات ربما هن سعيات
لان ازواجهن يتركوهن لفترة؟
لم اقل ذلك
اتعتقد بانهن من النوع الذي يسعد بالوحدة؟
لا , انهن يعشن و يحبن ازواجهن كثيرا ويوثقن بهم
ويفكرن بهم , ليس فقط بانفسهن
و بالتاكيد يختارن ذلك لتحسين الامور
اذن لا يوجد رجل يحب زوجته كثيرا؟
- ليفكر بها هو ايضا؟ - هذا ما افكر به الان
ننجب طفلان و هذا كل ما نفعله ؟
الامر ليس عن السيارة التي ستجلبها
- او عن سرعة ارجاع ديوننا - و وضيفتي ؟
وضيفتك ؟ لا يهم اين ستضغط الازرار هنا او هناك
- اترييني ان اخبرك ؟ - ماذا ؟ المعمل ؟
- اذن لم لا علي ان اخبرك ؟ - لا تعذب نفسك باخباري
انت دائما تتسرعين في الكلام و لا تصغ
اتعتقد بان العالم سينقلب ان ضغطت على هذا الزر او ذاك ؟
نعم
اذن ساعود واخبرهم باني تحدثت مع زوجتي
ويستطيع احد غيري الذهاب ليضحكو علي ؟
ما الغريب في المرأ الذي لا يريد ان يعيش بمفرده
اي شخص سيضحك هو احمق فعلا
انهم حمقى من النوع الذي
يعتقد بان كل حياته تعتمد
على شرائهم هذا او ذاك
انظر , انا حقا لا اعرف لم لا تفهم الامر
ببساطة لا استطيع تخيل عدم فهمك
جد شيء اخر , علينا نحن الاثنان ان نجد شيء اخر
- شيء ليصبرنا قليل فقط ؟ -ما الذي يمكننا فعله ؟
يمكننا ان ننتظر قليلا
الا زلت تفكر بطريقة لكي تكوم علينا الاموال ؟
و ما الذي يمكننا فعله غير ذلك ؟
...ليس لاجل الجعة
انت تملك ذلك , تملك النقود لجعتك اليومية
الا تري باننا لا نقوم باي خطوة الى الامام ؟
لا نملك سيارة , وانت لا تستطيعين الخروج في يوم العطلة
ليومين لنصب خيمة او مع الاطفال
ساخذ الباص او اتمشى فذلك افضل من ان نفترق
...تاخذين الباص مع الامتعة؟
الاهم هو ان نكون سويا
حسنا , لن اذهب
لا تفعل ذلك , فقط تضاهر بانك لا ترغب بهذا العرض
اذن لن اقول شيء وساتضاهر بالغباء
لماذا ؟ لماذا تتهكم تجاه كل شيء ؟
الا تفهم ؟
الا ترى بان علينا ان نبقى سويا ؟
وسنحل الامر معا
لكن ازهار الحرية ستعود
...ستعود
من دماء الموتى السائل
ودموع العبيد المحروقين
وعين اليتمى الى تذرف الدمع
...ايها الاله الرحيم ..الهنغاريون و على طول امواج
- امواج دحض الخطر - امواج دحض الخطر
لتساعده بيد قوية
فهو في بحر الحزن و ربما قد ضاع
لكن ازهار الحرية ستعود
- ...من دماء - من دماء الموتى السائل
ودموع العبيد المحروقين . وعين اليتمى الى تذرف الدمع
- اعد من البداية - تحت القلعة المدمرة الان
تحت القلعة المدمرة الان لن تجد شيء سوى المتعة
لا شيء هناك سوى النحيب و الانين
...وبدل ذلك
ازهار الحرية لن تعود
...من دماء
الموتى السائل...
ودموع العبيد المحروقين
- عيون اليتمى تذرف - قلها
ما الذي تفعله ؟
- ما الذي تفعله اخبرني ؟ - سارحل
ما الذي تفعله اخبرني ؟
- اين سترحل ؟ - بعيدا
ما الذي تعنيه ببعيدا؟
اين انت راحل لشيء جيد ؟
.نعم
ما الذي تعنيه ببعيدا ؟
اسمعني . ما الذي تعنيه , روبي
الا تسمعني ؟
انتظر ساضع الطفل جانبا
ما الذي تفعله يا روبي
ما الذي تضن انك فاعل
- اين ذهب اجبني - اتركيها
- ما الذي يحصل اخبرني - دعيني ارحل
الى اين ؟
اخبرني الى اين
اتركيني
اشاهب لسبب جيد؟
ليس بسبب سيء
يا الهي لا يمكنني تحمل الامر يا روبي
لا افهم لم ستذهب
قل شيء يا روبي
Not this...
اخبرني ما الامر , هل تعبت ؟
افقط تمل و تذهب ؟
- وداعا - لا تقل وداعا
اين ساذهب اخبرني ما الذي سيحصل لي ؟
ما الي تتخيله اي ساذهب اخبرني
ان تعبت كثيرا قل لي اين ساذهب
الى ترى يا روبي , هل انت مجنون
اتضن باستطاعتك المغادرة بسهولة ؟
لا...لا ...لا
اتوسل اليك
اتوسل اليك لا يمكنني التحمل
انا اخاف ان
يكون افضل بمفرده
ولا احد يضجره بالملحة
اذهب هنا او هناك ولا احد يملي عليه تصرفاته
اشرب هذا لا تشرب اليوم
لديه بعض الاشياء التي
قام باصلاحها بحياته
اشياء كنت الومه عليها
كرة القدم , المسابح , الجعة
..الان يمكنه فعلها
المشكلة هي انه لا يحتاج
اي احتياجات كبيرة , انه بخير
بخير حقا , هذه طبيعته
انه يدخل الى الشقة يستلقي
يشاهد التلفاز او يقرأ صحيفة , انه بخير
الشيء الوحيد الذي ربما سيرجعه هو
الاطفال كما يبدو.
لكن لن يكون الامر كما سبق
ان رجع فقط بسبب الاطفال فلن يكون الحال كما سيق
لا اعلم ما الذي سيحدث
ما الذي علي فعله
وكيف افعله
لان
طوال الوقت
كان هناك توتر و مشاكل بيننا طوال السنين
الذي يجب علينا ان نركز عليه هو
السنين التي كافحنا بها , لنبقى سيا مجددا
علينا ان نحاول
مع شخص جديد او كل منا يعيش بمفرده
لا اعلم
لا اريد ذلك لا يمكنني التخيل اصلا
التفكير بالامر يقودني الى الجنون
بان اصدق انه سيعيش مع شخص اخر
ربما من الافضل هو
انا لا يكون باستطاعته العيش من دون الاطفال
هذه هي النوعية الاوتوماتيكية
نعم من فضلك
نريد ان نشتري الة غسل
- ..الالة التقليدية او؟ -ما هي التقليدية؟
- اوتوماتيكية ام نصف اوتوماتيكية؟ - ,اوتوماتيكية
-ما الانواع التي تمتلكوها ؟ - هناك التقليدية
النصف اوتوماتيكية سعرها ثلاث الاف و نصف
و بسعر اثنتا عشر الف و تسعمائة الاوتوماتيكية
التي تمتلك ثمانية عشر برمجة
الامر يعتمد على كمية الغسيل التيي ستضعينه بها
- اليست هذه غسالة ؟ - نعم انها كذلك
هذه نوعيه المينيمات 65 وهذه الميديمات 85
الفرق هو ان هذه بسعر 12.900 وهذه بسعر 12,800
هذه تملك مساحة كبيرة للغسيل
انها اكبر من الداخل
نعم انها بيرة ستاخذ غسيل اكثر
يمكنني ان اريك الكتلوك