الترجمة ليث عبد الهادي كاظم 2017
موت رجل فاسد
اكزاف, هل تحبني ؟
. قل لي بأنك تحبني
! اذهبي للنوم
لماذا لاتريد أن تقولي ذلك؟- . ولكنني أحبك-
لماذا لانعيش نحن معا ؟
هل أزعجك أنا ؟- . لا-
. قل لي اذن بأنك تحبني ولن تنساني ابدا
. فقط كما في تلك الأغنية
! يالهي . أنت تنزلقين في بعض الأحيان
ماذا يعني أنزلق, أكزاف ؟- ! اذهبي للنوم-
من هناك ؟- . أنه أنا, فيليب-
هل أنت لوحدك ؟
. أنها نائمة- ماهو الوقت الأن ؟-
الخامسة صباحا . أنت تستطيع ان تسأل عن ذلك بالتلفون
. أنا في مشكلة- هل الوضع خطير ؟-
. خطير جدا
. سيرانو
. لقد قتلت سيرانو
أكسزاف, من هو الذي هناك ؟
. لا أحد ! أرجعي للنوم
! أي حثالة كان هو
. لكن هو من جعلك نائبا
. بالضبط
. وهذه هي كانت بداية النهاية- . ولكنك لم تشتكي مسبقا-
لقد كنت استلم شيئا . حسنا و بالطبع ليس مليارات
, مثلا, رسوم تصاريح البناء
شراء الاراضي وهلم جرا . أنا أردت البقاء
. ولكن سيرانو قام بسحب ايصالاتي
. وكان علي أن ابدأ من جديد
. الرشاوي هي مثل المستنقع
مع أحدث عملية احتيال في شارع دي فيوجيراد . كنت على وشك ان يتم القبض علي
وعندها طلب مني ذلك السافل أن . اقدم استقالتي
! سيرانو أنه أخلاقي ! أنها سخافة
. لقد فهمت الموضوع
لقد قرروا أن يقدموا دوبير كمرشح . في الأنتخابات المقبلة
! دوبير في مكاني ! الأوغاد
هذه الاستقالة سوف تدمر حياتي السياسية . وحياتي بأكملها
لقد قال لي أن رسالة الأستقالة هي . جاهزة
واذا لم أوقع عليها فسوف يقوم بتسليم . كافة المواد التي تفضحني الى الصحفيين
ملفي , ثلاثة او أربع صفحات من الورق . المطبوع
لقد وضعه في حافظة في الخزنة . لكنه لم يقفلها
لقد قال . انت ليس عليك ان تبقى كنائب
لقد كان يستهزء بي وانفجرت غضبا . ومن ثم قمت بصفعه
ومن ثم تصارعنا . وبدأ يخنقني وأول شئ جاء بيدي
كان مثقال الورق والتفيت ومن ثم ضربته . بها
لقد سقط , وكنت لا أنوي أن اقتله
! هذا كل شئ
متى حدث هذا ؟
في حوالي الساعة العاشرة مساءا
ما الذي فعلته بعدها ؟
ذهبت على الفور الى أجتماع البرلمان . في قصر بوربون
. حتى يتمكنوا من رؤيتي هناك
عندما دخلت الى القاعة , الساعة كانت . تشير الى 10.55 مساءا
وحتى تلك اللحظة ليس لديك اي ذريعة ؟
. هذا هو الشئ
حسنا, وأنت ؟ ما الذي فعلته الليلة الماضية ؟
. لقد كنت معك
أذن هذا هو الذي سوف تكون عليه ! الأشياء! اسمع
بالأمس كان لديك عشاء معي هنا . مع كريستيان
وفي الساعة العاشرة والنصف , أنا ذهبت . الى البرلمان , والان علي أن اذهب
هل شاهدك احد وانت هنا ؟ - . كيبير فقط-
. أنه لن يتكلم
. ساراك اذن في الساعة 12
, أنتظر
سوف يكون هناك العديد من الناس عند سيرانو . عليك أن تظهر نفسك هناك
....لقد فهمت ولكن أنا.... أنا
. سوف أذهب
. شكرا
من كان الذي معك ؟- . بابا نؤيل-
هل كنت عتد أكزاف ؟- . نعم-
وماذا بعد ؟
لقد كان لديه عشاء معنا. بعدها . ذهبت الى البرلمان
. أستمع الى اخر الأخبار
في هذا الصباح, تم العثور على النائب ميشيل . سيرانو ميتا في مكتبه
حسنا , سوف أراك في المساء ؟- . سنتصل مع بعض-
الملاحظة الاولية تشير الى وقوع جريمة . القتل
مراسلنا قد أستطاع أن يلتقي مع . بعض الشهود من موقع الجريمة
السيد جوناسيلز معنا, هل انت منظف؟- . نعم , انا كذلك-
هل عثرت على الجثة في الساعة التاسعة صباحا ؟
تستطيع ان تقول ذلك. الكثير من , الناس كانوا ذاهبين للعمل
. وكنا قد بدأنا في الفرك منذ 7 صباحا- اين كنت انت في تلك اللحظة ؟-
. في الأعلى ! عند الطابق 32- . قل لنا اكثر-
حسنا, كنت امسح من اليمين الى . اليسار, كالمعتاد
وفجأة رايت رجلا وكان رأسه على . المكتب
وأوقفت الفرك. وكنت اتصور أنه ربما . يكون نائما او شارب كثيرا منذ الليلة السابقة
ناديت على شريكي. وبدأنا نطرق على الزجاج. ولكن . الرجل لم يبدي أي رد فعل
قطعا. ادركت . أن هناك شيئا ما خاطئا
بعدها اتصلت بالشرطة ؟- . هذا كان لاحقا, أنا لم أخطئ باي تفاصيل-
مكتب النائب سوريانو يقع في احد الأبراج . السوداء, ميدان الدفاع
. أنه صاحب الصفقات العقارية
أنا أكسزافير مارشال ممثل النائب . دوباي
. سوف أتصل بفورمان
. أنا بحاجة الى بعض تلك اللقطات- ! انت لاتستطيع-
قريبا الاشخاص الجشعين سوف يبدؤون . بالوصول بسيارات الليموزين
شرير قتل شرير اخر . متى سوف نقوم بتطهير انفسنا من تلك العدوى ؟
. ها هو السيد
هل انت السيد مارشال ؟- . نعم-
تفضل. المفوض بيرين هو بأنتظارك في . الطابق 32
! أنت لاتستطيع أن تأتي الى هنا ! أرجع قف
زميلي موروت من الشرطة . الجنائية
أنا اتفهم بأن موت السيد سيرانو قد . صدم السيد دوبايي
. لقد كانوا اصدقاء قريبين
.....حسنا, نحن نرغب ان أنا كنت على وشك ان استجواب
أنا ارغب بأن أعرف ماهو رأيه تحديدا . بهذه الكارثة
. انا أمثل النائب دوبيي
وهوالأن في أجتماع في لجنة برلمانية . قد سمي بالضروري
. بشأن موت السيد سيرانو- وأنت هل تعلم-
متى وأين السيد دوبايي قد رأى سيرانو . أخر مرة
لا , ولكنني استطيع أن اقول لك متى . رأيت السيد دوبايي اخر مرة
وبالطبع , كانت ليلة امس الساعة . الحادية عشر مساءا
. نعم , كان لدينا عشاء في بيته- وبالطبع , السيدة دوبايي-
تعد لي صحني المفضل . سمك مع البرتقال
وطبعا ! كل المسائل المهمة في فرنسا . قد تم حلها خلال العشاء
السيد مارشال , انت تمثل صديقك فقط, وانت
. على مايبدو قد فوجئت بأسئلتنا
ولكنني سوف افاجئك أكثر بسبب أنا سوف اقول أن جريمة قتل النائب سيرانو
. كانت لامفر منها
والحقيقة أنه يمتلك بعض . الوثائق الخطيرة
الناس تخاف منه, ولكنك لن تبقى . خائفة لابد
ماذا ؟ السياسة ؟
وأود ان أقول أن الجريمة سياسية . وجنائية
أن الغرض لم يكن السرقة, فقد وجدنا . ثمانية ملايين في الخزنة
. ولكن السيد سيرانو أحتفظ بيومياته
أنت على الأرجح غير مألوف لديك هذا النوع من المادة المطبوعة ؟
. بالتأكيد لا- ! انتظر! هناك شيئا خطأ-
هناك بعض التفاصيل . بالأشارة . الى العشاء الممتاز مع السيدة دوبايي
! دوريو
. سأحضره
اذن, سيد مارشال أفادتك حول , عشاء الأمس
لقد كنت على وشك أن اقول ان عذر .....السيدة دوبايي
انت على استعداد , بالطبع, لكي تطابقها . تحت القسم , هذا واضح
. لكن بعض الافادات تكون متناقضة
أنت تعني شهادة الأنسة براكو ؟
نعم,مارسلين براكو . سكرتيرة النائب سيرانو
! أنسة
. أهلا- . أهلا-
أنسة براكو , ارجو أن تعيدي للسيد مارشال . ماذا قلتي لنا
. بشأن السيد دوبايي- . بالطبع-
لقد سمعت السيد سيرانو يقول هذا أن السيد . دوبايي سوف يأتي اليه هذا المساء
الوقت ؟- في الساعة العاشرة-
هل لديك اي معلومات عن هذا الاجتماع سيد- مارشال ؟ لا, لكن محتمل-
السيد سيرانو قد الغى الأجتماع ولم يخبر . الأنسة براكو بذلك
....ولكن و عادة, ان مديري
لا يستطيع أن يذهب الى الحمام او يغير ربطة عنقه بدون أن يخبرك ؟
. أنه بالتأكيد يمكن- . هذا يكفي ! انت حرة بالذهاب . شكرا لك-
. لقد كان هي من أتصل بمفوضية الشرطة
وقد كانت لديها القدرة والوقت وقبل وصول الشرطة . أن تسرق دفتر الملاحظات
اي دفتر ملاحظات ؟
اقصد اليوميات . الملف, الذي ذكرته
كيف ؟ هل سرقت ؟- الأ تعلم انت عنها شيئا ؟-
أنا لست عرافا, هل أنا ؟-
أنت قلت لي أنهم لم تكن لديهم النية بسرقته , والأن ترجع وتقول لي أن يومياته . قد سرقت
من هو الذي يحتاجها ؟ على الأقل هل تعلمون ماهو الدافع ؟
. شكرا لك سيد مارشال- . كان لطفا منك أن تأتي-
. نأمل أن تساعدنا في المرة القادمة
من ناحية أخرى,يجب أن نزعجك مرة أخرى ؟
ما الذي تعتقد بشأن ذلك , موروت ؟- أنا لا أمانع أن أراه مرة ثانية-
وكيف بدوت كمتفاجأ
بعد سماعك بسرقة دفتر اليوميات ! لقد مثلت الدور بأتقان
والمشهد مع السكرتيرة كان . مواجهه حقا لطيفة
. دائما في خدمتك
. شكرا
! صباح الخير,سيد اكزافير-
! صباح الخير, سيد اكزافير- . صباح الخير فرانسيس-
. كل شئ كما هو . لقد وصل الهولندي
ما الذي تريدينه ؟- . أعتقد أن علينا تأخير الدفع الى الخامس عشر-
. لقد اعطوني صندوق من الشوكولاته
أمضغي الشوكولاته وقولي لهم لن أكون هنا حتى السادس عشر. وهذا ؟
السيد فونداري أتصل وطلب أن تتصل به . وقد قال أن الأمر مستعجل
! ألو ! السيد فونداري أذا أمكن
سيد فونداري . السيد مارشال يتكلم معك
أنت تعرف مسقا بشأن سيرانو ؟ . نحن بحاجة الى أن نتحدث
اليوم؟- . بأسرع وقت ممكن-
أهلا . السيد برومير والسيد لالو
. جميل ان التقيك- . جميل أن التقيك-
. صباح الخير , سيد مارشال- . أهلا-
هل تريد ان تشرب ؟- . (نعم, (شامبانيا كير-
.( مارسيل, كأسين أثنان (شمبانيا كير
ماذا يعني ؟
أن سكرتيرته تعلم بأنك سوف تأتي . في المساء
! اللعنة
. لكن الجيد بأنها لم تراني
مارسيل الى متى سوف نبقى ننتظر ؟- ! قادم بأسرع مايمكن-
هل تعرف شخصا اسمه موروت ؟- لا , ما الأمر ؟-
أنه من الشرطة الجنائية , وهو شخص تهكمي . ولايصدق بشأن عذرك
. سوف يجعلونه يصدق- وماذا اذا لم يستطيعوا ؟-
. لقد قيل له هناك بعض اليوميات مفقودة
أنا اعرف كل شئ . دعنا لانتناقش بذلك هنا
هل سوف تتعشى ؟- . لا, فونداري ينتظرني-
فونداري ؟- . نعم-
. كريستيان هنا- ! سيد لاكور-
. أنا قادم سيادة المدير العام
! يوم جيد- . أهلا , أكسزافي-
! اهلا, فيليب- ! أهلا-
اهلا, سيادة الرئيس . أهلا ! جميل أن أراك
. الشرطة لم تقل شيئا بشأن قضية سيرانو هل تعرف أي شئ عنها ؟
. أنت تبدين رائعة- . شكرا الى تأثير الكحول-
. توقفي عن قول الهراء- . أنه ليس هراء-
. قول لها على الأقل أن لاتشرب- . اكزافير, أنت لديك تأثير علي-
اين كنت مختفي على اي حال ؟- ....أخر مرة رأيتك فيها كانت . بالأمس-
. حقيقة, يجب ان لاتشربي
. لقد كنت أمزح- . كل شئ جاهز , سيادة النائب-
رائع . تعال
, اسمع
ألم يدعونني فونداري على العشاء ؟- . لا, أنا فقط-
حسنا, كيف بدءوا لك ؟- من ؟-
. المحققين
مهنيين. لا اكثر ولكن القضية كبيرة . ربما هم يريدون ان يشتهروا
محتمل أنك تعرف موروت ؟
انه كفوء هل سألوا عن دفتر اليوميات ؟
بالواقع سألوا اذا كنت أعرف أنها . موجودة فعلا . ولكنني قلت لا
وهل تعرف أنت بشأنها ؟
. أعرف ان سيرانو يحتفظ بدفتر يوميات- من هو الذي كان يبتزه ؟- . لا احد-
. أو بالأحرى أنه لم يكن مجبرا
ولكن في الواقع كان لديه احد بين يديه . ولهذا أنا اردت ان اتكلم معك بشأنه
عندما كانت اليوميات في الخزنة . كان الجميع يعرف ماذا عليه أن يقوم
والأن هم يخشون ان لاتقع في الأيادي التي . لاتعرف قوانين اللعب
. أنا شخصيا ليس لدي اي علاقة بالموضوع- . أكثر فيليب-
سيد تومسكي . سيد تومسكي . مرحبا
. لقد كنت مارا من هنا ولهذا لم اتصل- . هذا ليس مهم ! مائدة للسيد تومسكي-
انت تعرف أنت دائما مرحب بك في مطعمي
! من هنا , رجاءا
! بصحتك . أنا أنصح بسمك الترس
ما الذي سوف نوصي به ؟
. أكسزاف , علينا أن نجد دفتر اليوميات
. بالأول القاتل- . والقاتل هو من اخذ اليوميات-
. لا استطيع أن اجزم بذلك
. هذا من اجلك سيد مارشال- . شكرا-
أهلا ؟- . اهلا, مع كيبير-
. لقد اتصلت عليك في مكتبك
. لقد كانت الشرطة هنا قبل قليل
بالأول أستجبوا البواب وبعدها جاءوا . لي
ارادوا أن يعرفوا متى رجعت الليلة الماضية . اذا كنت اصلا قد خرجت
. وفيما أذأ رايت سيارة فيليب هنا- . شكرا لك في تحذيري-
! بالتأكيد سأفعل
. وداعا
. أنه فيليب كان يريد ان يلقي التحية- . أرغب بالتحدث معه-
هل سألت الشرطة عنه ؟ وماذا لو سألوني عنه , يجب أن تكون شهادتنا متطابقة, أليس كذلك ؟
. كان معي الليلة السابقة- . حسنا , فهمت-
عليك أن تضع هذا في بالك بالنسبة لى اصدقائي فأن هذه اليوميات تعني . الموت
أنت وفيليب يجب أن تأخذوا هذا . بعين الأعتبار
اذا كنت تعلم اي شئ , تحدث والأ فانكما الاثنين
. سوف تقعان في مشكلة كبيرة
توقف عن استغفالي لقد تحدثت عن ثلاث صفحات
والأن الكل يتحدث عن تلك اليوميات . التي سرقت من الخزنة
من الذي تحاول خداعه ؟- . أهدأ , أكزاف-
كم اسم موجود في تلك الصفحات . الثلاثة
. حسنا
سيرانو أبقى اليوميات وقد كتب فيها
. المبالغ والتواريخ لبعض العقود
. مع اسماء المستفيدين
هل تدرك اي نوع من القنابل تلك وخاصة, قبل يوم من الأنتخابات ؟
المصوتين سيقومون برمي البيض الفاسد . بوجه المرشح
الذي يأخذ الرشاوي ومتورط . في عمليات أحتيال
حسنا, مع تلك اليوميات سيرانو . يمسك النواب من خصيتهم
حسنا , هذا النوع مات ! وحياة طويلة للملك
أنا عمري لم ابتز أحد وسوف ! لن أقوم بذلك
. في هذه الحالة أتلف تلك اليوميات- . أنا كنت افكر بهذا-
. ولكن أنا سياسي بعد كل هذا- ! أوه, سياسي! سياسي-
! مثل تلك السياسة لاتتناسب معي ! أنا خارج عنها
أنت تعتقد بأنني لم أمل من هذا كله ؟
أنظر , انا لن اقوم بأي تسويات . مع اي احد
ولكن علي أن احمي نفسي ....اذا أصبحت وزير
تمهل وأنزل الى ألأرض, ولما لا ؟- . ولم لا ؟ استطيع أن أقول لماذا-
! بسبب أنت مشتبه بك بجريمة قتل
! لقد استجوبوني , ومن ثم كيبير , براكو ! وسوف يستجبون فونداري
سوف يضربون بعذرك عرض الحائط , في الشئ الذي لايعتقدون به
بجانب , اذا أكتشفوا أنت من تملك اليوميات, سوف تكون نهايتك
أنها في مكان أمن لن يستطيعوا . الوصول له
لقد اشتريت شقة في حديقة روكانكار. لن . يقوموا بالتفتيش هناك
والنقود ؟ أنت من سوف يدفع لهم بنفسك ؟- . لا , مع كارد البنك-
ولكن ها هم لديهم أسمك في قائمتهم ؟- . هناك الكثير غيرهم-
. أنهم لايعيرون أهتماما بالأخرين
سوف تحتاج الشرطةل 24 ساعة لكي . تجد اسمك في قائمتهم
بعدها سوف يفتشون المكان الذي تقول أنت . عليه أمن
اذا كان فقط فونداري لم يذهب هناك . الليلة
أنطلق منه. بعض الأوقات تحتاج دقيقتين . لتسوية ذلك
ماذا بك ؟ تشعر بسوء ؟
,أنت تعلم, أكزاف
ذلك فونداري, الشرطة, . انا منهار تماما
لماذا أنا ذاهب الى ليون ؟
. كل المسائل يمكن حلها بالتلفون
ولكن هناك سوف يتركونني لوحدي . سوف يكون لدي مساحة أتنفس بها
لم أعد أستطيع التحمل أكثر هل تفهم ؟
كان عليك أن تقول هذا . من الأول
. سأذهب واجلب اليوميات
. سوف أرسم لك خريطة- . أنني أعرف روكانكور جيدا-
لا,لا,لا, سوف تضيع طريقك . هناك
! أنظر
! أهلا, كيبير؟! أكسزافير
هل تستطيع أن تدبر لي سيارة . خلال ساعتين
شكرا . أنت تساعدني كثيرا
قابلني عند جادة المقاطعة في بداية . الشارع الذي يؤدي الى بونتواز خلال ساعة
. حسنا , سوف أراك
! أنظر
, بالأول تتجه الى سورين
ثم الطريق السريع الى
. بالأول سترى بيوت جديدة
البناية رقم خمسة هل سوف تتذكرها ؟ . الباب الثاني على يسار المصعد
الطابق الرابع . الباب الثاني على اليسار
هناك جيب صغير في الغرفة الثانية . هذا الصندوق الذي في الوسط مغلق . وهذا مفتاحه
.....و
. ضع في بالك سوف ترى هناك بنت
الصندوق في داخل الجيب ؟
أنها صديقتي , ليس لديها شقة ثانية- . فيليب-
وماذا يعني ؟
كريستيان لديها علاقة مع المحامي لاكور . وأنت تعرف بذلك
حسنا! سوف اترك اليوميات في خزانة . الصندوق في المحطة
هل أجلب لك المفتاح ؟
. هذا سيكون عظيم
. حسنا! سأراك لاحقا
! سأراك
بالمناسبة هل أخبرت السيدة التي في الشقة بأنن سوف أتي ؟
هل تعطلت سيارتك ؟
لا, لكن هناك الكثير من الشرطة في امام . المكتب
علينا أن ندخل بالتحويلة التي قرب . من مضمار السباق
لماذا ؟- . أن هناك من يتبعنا-
. علينا أن نفقدهم
محتمل أنهم يتبعونني منذ غادرت . البيت
! كيبير
! أهرب, اكزاف
! أهرب
هل أتصل بك فيليب ؟- نعم لقد فعل, من أنت ؟- . أكزاف-
. سوف نغادر . ارتدي ملابسك
ألن يذهب فيليب الى ليون ؟ - . سوف يفعل-
كان من المفروض أن نذهب معا . هل تغير شيئا ما؟- لم يقل لي شيئا ؟ -
. لقد قال أكزاف سوف يشرح لك كل شئ- . لا- ! نعم-
. لم يقل اكزافير- . لقد قال أكزاف, لكنها لم تعجبني-
لم تعجبك ؟
! اسرعي ! حتى لايلحقوا بنا هنا - من الذي يلحق بنا ؟-
. القتلة
! أنتظري
هل أخذت معك المفاتيح والجواز ؟- . نعم-
. دعينا نتحرك! لاتطفئ الأضاءة
هل تستطيع أن تشرح ؟
! لا
هل هناك طريق أخر للخروج ؟- . لم افهم-
طريق أخر للخروج ؟- ! من خلال المطبخ-
! هنا
! أنها مسألة حياة فيليب ! لاتعودي الى هنا
. سألتقيك في الثالثة ظهرا غدا في محطة مونتبارناس- . هل فهمت . فهمت-
! مساء الخير- ! مساء الخير-
! سيارتي ! مارثا ! لقد سرق سيارتي
قف ايها الوغد ! أنها سيارتي
! أنه انا , فيليب
! فيليب
هل أنت لوحدك يأ أنسة؟ . لقد مروا علي طوال الليلة
. وكنت أشرب القهوة كل الوقت
هل تعلم كم من الوقت وأنا هنا معلقة في الأرجاء ؟
ما الذي حدث ؟
!هل كنت نائم ؟
. اسمعي
. فيليب مات
!حادث ؟
. لا, كريستيان
. نعم
. لقد فهمت
. نعم, ربما
لقد كان بأنتظار هذه اللحظة في كل . الأوقات
هل لديك الأذن بالبدء بأجراءات الجنازة سيدة دوبايي ؟
أرجوك تعالي الى مكتبي . تفضلي
! أنتظر
أنا أعلم بأنك صديق مقرب من . السيد دوبايي
وليس لدي شك بأنك تعاني من . موته
نائبين مرارا وتكرارا اليس هذا كثيرا سيد مارشال ؟
أن دفتر يوميات سيرانو هو شي خطير . سيد مارشال
. تعتبر مادة جاذبة للقتلة
هل تعتقد بأن السيد دوبايي هو من كان يمتلكها ؟- . أنت تعرف راي بهذا الموضوع-
دوباي هو من قتل سيرانو وليس . أحد اخر
..... لكن- . نعم, كان لديك عشاء معه بنفس وقت وقوع الجريمة-
ومع ذلك و دعني اقول لك . ذلك لم يكن رواية جيدة
اذا انت السيد مارشال لم تاخذ العشاء ,معه ذلك المساء
. لبقي على قيد الحياة
دعنا نفترض أن فيليب هو من قتل سيرانو هل وجدت من قتل فيليب ؟
. لا
. دعني ادلكم على مدخل الخدمات
ربما السيدة دوبايي لاترغب بالحديث . مع الصحفيين
من الذي قتله ؟- . ليس لدي اي فكرة-
لكن الذي أعرفه أن الأموال التي تركها . فيليب لن تستمر طويلا
هل أن يوميات سيرانو لديك ؟- . ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك-
. لو كانت لدي لنمت بهدوء- . بالتأكيد ولكن للابد
من الجميل أن تكون صادق, ولكن فقيرا . ليس كثيرا
. كونك على قيد الحياة فهو امر جيد بحد ذاته- . لماذا لاتقوم بالوقوف معي-
. ليس لدي لذلك الدخل الكافي
كل شئ سوف يكون بخير . صدقيني
. ذلك من غير المرجح
! أبتعدوا عن المدخل , تحركوا من هنا
سيد مارشال ؟ أنا نيكولا تومسكي .صديق قديم لفيليب دوبايي
. لقد صدمت عندما قرأت بشأن موته
انا اخطط للبقاء عدة ايام اضافية . اخرى في باريس
حتى اذا واجهتك بعض الصعوبات . الغير متوقعة , فقط اتصل بي
. هذه بطاقتي الشخصية
. شكرا لك- . سأراك قريبا , سيد مارشال-
القطار السريع رقم 3608 القادم من بريست . في المسار 18
. أنها ليست ذكية, لكنها جميلة
. لقد دعانا يوم السبت- . هذا جميل جدا-
سوف يكون هناك تجمع كبير. بصراحة . أنا لا أرغب في وجود الكثير من الناس
. شكرا. ولكن سوف يكون من غير اللائق الرفض . هذا هو الشئ-
متى سوف تكونين حرة غدا ؟- . مثل كل مرة-
هل سوف نذهب الى السينما ؟- . كما ترغبين-
. سوف اشتري التذاكر- . حسنا-
. ابقي هنا
. يوم جميل لك
. حزمة لوتوس , رجاءا
. وقهوة
. أهلا! هل هذه الكافتيريا
كان علي أن ألتقي أمرأة في الكافتيريا العائدة . لك. أنها تنتظرني بالقرب من المنضدة
. لايهم . فقط قول التي من روكانكور
الفتاة من روكانكور ؟
. الفتاة التي من روكانكور- نعم ؟-
هناك مكالمة لك في الطابق الأسفل - . حيث كابينة التلفون . شكرا-
أنا اقول لك . انه ليست لي علاقة بالموضوع
! هراء, بالتأكيد هراء
اختصارا, كن في التاسعة بنفس المكان . كما ترغب
! الو
ماذا ؟ فيليب ؟
. هذا كابوس
نعم, كل هذا فضيع ولكن اين يمكن أن نلتقي ؟
. أن هناك شخصين يتبعونني هل لديك اي صديق في باريس؟
لدي صديقة تعيش في شارع . سانت جين
. أعطيني رقم الهاتف
على من يجب أن اسأل ؟
. فاليري. فاليري اوغستانلي
أذهبي الى هناك وأنتظري . سوف أحاول القدوم الليلة
أنتظري
فاليري, اتركي كابينة الهاتف ! بسرعة
لماذا ؟ ما الذي حدث ؟ ! أذهبي الى الحمامات . أو اي مكان أخر. بسرعة-
. سوف أتي يوم الأحد
هل أتيت لكي تراني ؟
الو , نيكول ؟ هل أتصل أحد بي ؟
. نعم
قولي له, سوف اعالج الأمر . بعد الخامس عشر
ومن أيضا؟ المفوض موروت؟ . دعيه ينتظر في مكتبي
! أهلا, سيادة المفوض- ! سيد مارشال-
ما الذي استطيع أن افعله لك ؟- . أوه , الكثير -
لقد كنت جالس, عندما أنت ليس . هنا وافكر
بي ؟- . بتحركاتك-
, عندما تكون هناك مثل هذه القضية مهمة
. خلط الادلة يمكن أن تكلفك الكثير- . لم أفهم ماتعنيه-
هل هذا صحيح ؟
ماذا بشأن كيبير ؟ هل فهمت ذلك السؤال ؟
أنا لم أسال اين كنت الليلة الماضية
لاشك عندي أنه تم دعوتك لأكل . الدجاج
ولكن المسكين كيبير وجد مقتولا في سيارة . لاتعود له اصلا
ولم تكن لديه سيارة خاصة هل تستطيع أن تشرح لي ذلك ؟
. الأمر غامض لي أيضا
لكنك تعرفه جيدا, الم تكن؟- . نعم, أعرفه . وأنت تعلم ذلك- . نعم, أعلم-
! الان أنت ترى ؟ أنت تعرف كل شئ- . ليس كل شئ-
هناك المزيد من الأشياء التي علي أن . أعرفها
. وأنا ايضا
على سبيل المثال, من الذي قتل فيليب- . ساعدني اذن-
قل لي ماهي نوع العلاقة
بين النائب دوباي وانت السيد مارشال ؟
. ماضينا
هذا كل شئ ؟- . ليس ذلك قليلا-
على اي حال هناك الكثير من الأشياء الغريبة . والحوادث غير المتوقعة
! وأنت احكم بنفسك
كيبير وجد ميتا بالقرب من البيت
الذي كان النائب دوبايي يأوي فتاة . ولكنها لم تعد هناك بعد الأن
وهذا ليس مصادفة . ببساطة أنها قائمة بالحقائق من ضمن القضية
.وبالطبع أنت ليس لديك علم بالفتاة- . بالتأكيد-
. هاهي هي
غدا سوف يتم نشر هذه الصورة في الصحف الصباحية
كصورة شخص مطلوب. وشيئا ما يقول لي . أنه أنا لست الوحيد الذي يبحث عنها
. الشئ هو من سيكون الأسرع
أنا أم قاتل كيبير ؟
. والأفضل للفتاة طبعا عندما اجدها انا اولا
على من تبحث؟- . فاليري أوغستينالي-
أنا اكزافير مارشال نحن تجمعنا . الصداقة مع فيليب
. شكرا
! فاليري
. اسمي ليزلي. ليزلي كولنز
. جميل أن التقيك- ! أي أشياء فضيعة حدثت ؟-
دعيني أعرفك على بعض - لقد سبق لنا التعارف من قبل. هل تشعرين افضل؟ -
. لقد كانت صدمة كبيرة لفاليري- . لقد أصبحت كالمجنونة هنا-
تحطيم كلي من قبل الجميع وحتى . الشرطة
أنت لست بحاجة الى الخوف من الجميع . وأذا كان الأمر بالنسبة للشرطة فأنهم يبحثون عنك
غدا سوف تظهر صورتك في جميع الصحف . الفرنسية
وعلى رأي القول . من كل الحظ الفاسد
هل الأوراق موجودة لديك هنا ؟- . نعم-
. اذا تشعرين بالجوع فكل شئ موجود في الثلاجة- هل سوف تتأخرين ؟-
لا أعلم ربما سابقى الليل كله . في الأستوديو
! وداعا- ! وداعا-
لماذا تم قتل فيليب ؟
بسبب هذا ؟- وماهو هذا ؟-
هنا لدينا اسماء بعض الناس المحترمين . جدا
انثولوجيا رشاوي دليل على الفساد
وما أنت سوف تفعل بها ؟- . استخدمها, ولكنني لا أزال لا أعرف كيف-
.أولا علينا أن نعمل نسخة ثانية من هذه
ولكنك لاتستطيع أن تذهب الى المصور . بهذه
هل تستطيع أن تثق بي مرة أخرى ؟
جيد ! رائع . رأئع, ليزلي
. أبدأي بالدوران ! بسرعة
أبتسمي! برافو, ليزلي . رائع
هل تستطعين ان تفعليها مرة اخرى قليلا ؟ . أبتسمي ودوري
هانحن ! أكثر! جيد ! برافو
! رائع
.حمل الكاميرا. أترك الزجاج نفسه- . حسنا-
. أسمحوا لي , بنات
حسنا ؟- . لدي عجز في المدفوعات-
كريستوف! حاول أن تكون لطيفا, المائة وخمسة . وثلاثون
! ها نحن
. شكرا- . أهلابك-
! انتباه بنات ! سنواصل التصوير
! مستعد
ليس بداية سيئة , فيليرز المحافظ المشهور, بنفسه
زوجته, ابنه, صهره . كلهم يرتشون
. هذه القائمة معمولة بعناية
! واصلي
هذا الواحد هي اخطر . هلمت تيلر , رشاوي بالملايين
. معامل الطاقة النووية, مطارات
. هنا سيرانو أفتقدها . للحصول على هذه عليك أن تاخذ الاعلى ! او اعلى أكثر
شئ مثير للاهتمام ؟
فيليب ؟- . نعم-
ما الذي يجعله مشتركا به معهم ؟ - . السياسة-
في حال أن وجدتها الشرطة, ما الذي سوف أقوله ؟
عليهم أن لايجدوك فاليري . لاتغادري البيت
,اذا كنت بحاجة لي , أتصلي بي في المكتب
. في البيت و في السيارة
ارقام التلفون, ليلة سعيدة . وشكرا لك
. ليلة سعيدة. أراك لاحقا
! تاكسي! تاكسي! النجدة- . أنا ذاهب الى المنتزه-
. ساعدوني ! أنهم يطاردونني
أخر قطار سريع يغادر الى مركز المدينة . بعد ثلاث دقائق
أكرر, أخر قطار سريع الى مركز المدينة . يغادر بعد ثلاث دقائق
الو ؟ فاليري, ماذا حدث ؟
! الى أين تغادرين يا انسه , لاتتركينا
. كان بعض الجنود يمرون
وقلت لهم أن هناك من يتبعني واشك . بشئ ما
. الزجاج عند الباب كان مكسورا
ربما كانوا لصوص ؟ , سوف أصبح مجنونة
. ولكن الأن أنا بخير
. اربطي حزام المقعد
. أنتم فقط تحبون ان يقتل بعضكم البعض
! اسفة
. سوف اخذك الى مكان أمن
هذا هو . في خلال خمسة دقائق . سوف تغرقين في النوم
هل تحتاجين الى بيجامات ؟- ! لا شكرا لك-
! ليلة سعيدة- ! ليلة سعيدة-
! هناك . خذي بعض الراحة- . أنا نعسانة بالفعل-
. أنها حلوة ومهذبة
. أنت فهمت الموضوع بالغلط
. انها صديقة فيليب
فيليب. ما الذي سوف تفعله ؟
. فيليب يحب فقط الجميلات
وكريستيان كانت جميلة قبل أن تبدأ . بالشرب
.لقد كان جيدا, ولكنه ليس شخص جدي
بول, دعنا نتحدث عن موضوع أخر . على سبيل المثال, عنك أنت
متى راينا بعضنا أخر مرة ؟
أعتقد قبل ثلاث سنوات. في أعياد الميلاد- . أنت لم تعد شابا-
نعم , ولكن على الأقل ليس السكر ! هو من دمر صحتي , لا
الفن هو من دمرني , لاتتخيل
. مدى الصعوبة بأن ترسم للاطفال
أنهم دائما يريدون أن يشاهدوا شيئا جديدا . شيئا غير عادي
هل لازلت ترسم الكلاب والقطط في 2000- ولم لا ؟-
مايكل أنجلوا كان يرسم الرجال . الملتحين طوال عمره
. عيسى, موسى, كلهم ملتحين
هل تعلم بالذي أريد أن أخبرك به ؟ . سوف أعود للرسم في أحد الأيام
مثل مايكل أنجلو ؟- ! لاتضحك-
أنا بالتأكيد جدي . الرسم لنفسي مثل . سيزان وفان كوخ
. لقد كنت أفكر كثيرا بالموضوع في الأونة الأخيرة
. وأنا حتى أؤمن بالذي أقوله
. ربما أدخل عالم السياسة - . ربما, حسنا استمر , أنا استمع-
وعند ماذا تعثر فيليب ؟
انت تعلم , في الموقف الذي تستطيع أن تقدم . الخدمات وبالمقابل تحصل على الشكر
. ومع ذلك . وبسبب هذا هو قتل- بالأمتنان ؟-
. لا
. أهتم لحالك- هل أنت غاضب مني ؟- على ماذا ؟-
من أجل فيليب . كان علي أن لا أتكلم هكذا , لقد كنتم أصدقاء
. أنت كنت تعرفه أكثر مني- . كل شئ بخير بول-
! أكزاف
دع الفتاة تبقى أطول فترة ممكنة في مكاني هذا . على الأقل حتى أستطيع أن أراك
الو؟ هل ظهر السيد ؟ ! اخيرا
هل أنت على قيد الحياة ؟ . أنني أتصلت طوال الليل
أعتقدت بانك تركتني بدون حتى أن تقول . وداعا
بالتأكيد هذا أسلوبي العشاء الليلة ؟
سأرجع أتصل بك . أحد ما قادم
لاتغلق السماعة, في حال أن سمعت أطلاق نار . حتى لا اشوي الجزء الخاص بك
! بارعة جدا
من هناك ؟
سيد مارشال ؟- نعم ؟-
السيد فونداري هو من أرسلنا . لديه عمل يريد مناقشتك به
وماهو عمل التلفون أذن ؟
السيد فونداري متأكد ان التلفونات لها . اذان وكثيرة ايضا
. سوف أكلمه- هل تسمح لي بالدخول ؟- . لا-
نحت فريد من القرن 12 . كم دفعت من أجله؟ 30 مليون
ولكنه يساوي 35 مليون في نافذة . السوق
. كلها من مجموعة الأمبراطورة شو- . بالنسبة لي لاتقول شيئا-
. وأنا كذلك
. ولكن هناك مستشارين وهل تعرف الخبير شليبن ؟
. لأ
. لم اتصور بأنني سوف اصعد عاليا جدا
. في عائلتي كنت الطفل الثاني عشر
لقد بدأت حياتي أعما خباز عندما كنت بالثامنة هل تتخيل ذلك ؟
وعندما كنت بالعشرين . أندفعت الى داخل بنك مع بندقية
والأن أنا العميل الأكثر شرفا لذلك . البنك
لقد كنت اصنع طريقي بقبضات يدي والذي يقاوم أرسله
. الى عالم افضل من على سبيل المثال ؟-
اسف, أنا أفهم أكثر مع وجود أمثلة . ملموسة
! لأ ,لأ ,لأ ! أنا لم أقتل سيرانو
ورجالي ليس لهم علاقة بذلك . وانت تستطيع أن تصدقني بذلك
وماذا بشأن فيليب ؟- ! نستطيع أن نشتريه فلماذا نقتله ؟-
أوه, بالمناسبة , أنا لم أفهم ما الذي أنت تريده من عشيقته ؟
تلك الفتاة أصبحت مشهورة . الان . ألشرطة غاضبة
اين أخفيتها ؟ ومن هو الذي يحتفظ باليوميات الان ؟
نفس السؤال وقبل فترة قليلة . سأله لي المفوض موروت
ولكن لي,أكزاف , عليك أن تخبرني . بالحقيقة
ولماذا ذلك ؟
بسبب أنني من الممكن أن أسبب لك . متاعب أكثر من المفوض
. سوف نرى
أنظر, أكزاف . استطيع أن ارى أنك تذهب . الى العمل لوحدك
. هذا أمر خطير ومخاطرة كبيرة
. أنت تبالغ في تقدير الفرص الخاصة بك . من الأفضل لك ان تبقى تعمل كمساعد
. مال أقل , لكن حياة اسهل- . شكرا من أجل النصيحة-
قريبا سوف أبلغ الخمسين , ابني . انا غني
ولا أزال أعتمد على الناس الذين . يستطيعون تدميري
. تحطيم وتدمير
لقد وجهونني باسترداد يوميات سيرانو . بأي ثمن ممكن
بأي ثمن . ولكنني لا أريد أن اسكب دم
هل لديك اليوميات؟ . أعطيها لنا
أنت ؟ أخبار مثيرة للاهتمام لذلك أنت مجرد تابع ؟
. منفذ للاوامر ومساعد مطيع
أن اليوميات ليست عندي ..... ولكن لو كانت
! أنت تلعب بالنار , أكزاف- . لم يحن الوقت بعد-
. أولا عليك أن تتبع أوامر سيدك
. سوف لن اتأخر
. السيد مارشال لديه زائرين اثنين الان- . سوف انتظر-
سيد مارشال؟- . نعم- . سيد لاكور هنا-
. أطلبي منه أن ينتظر في مكتب دوبايي
! السيد بنفسه- ! أهلا اكزاف-
كيف حال كريستين ؟- . رائعة-
أنها بخير, أنها مستمرة . لا أزال المحامي الخاص بها
. بالتأكيد- كيف حالك ؟- بخير-
لقد تم توقيع العقد الهولندي, سوف . ارسل لك نسخة لك والى كريستين
. حسنا- هل لديك اي اشياء أخرى معي؟- . لا-
. أوه, لقد نسيت تماما
. لقد جلبت لك دعوة الى المعرض
هنا ! اسم المعرض هو . النوعية الفرنسية
شكرا, هذا لطف منك ولكن لدي . اشياء كثيرة علي أن انجزها
أنها مهمة . اشخاص مؤثرون
. يرغبون في اللقاء معك
. نستطيع أن نلتقي في المكتب- . أنهم يريدون اللقاء معك بالصدفة-
. سأحاول , ولكن لا أوعدك- . تعال , سوف لن تندم-
. أوه , بالمناسبة
. ربما لاتعلم بانني عضو في جمعية
وماذا يعني ذلك ؟ ماذا ؟ جيش الأنقاذ ؟- . لا-
. تعال الى هنا
. أنها منظمة مثل المحفل الماسوني
. اعضاء المنظمة عليهم مساعدة بعضهم البعض
وهلم جرا . ألم تفهم ما اعني ؟ - . لا , لم أفهم-
. أنت فقط لاتريد أن تفهم- . لقد فعلت بما فيه الكفاية من الأستماع لك-
الأن لايمكن أن يكون هناك أي شكوك أن كل . شئ في البلاد سوف يتأرجح
اذا كنا نتحدث عن نفس البلد فكل شئ . ( يتأرجح منذ فالوا (ملوك فرنسا للسنوات من 1328 ألى 1589
هذا صحيح جدا . ليس لدينا أوهام
اصحاب الجمعية غير مسموح لهم أن يقتربوا من الفطيرة لأنهم اذا أخذوا قطعة فلن يعيدوها
وعلى المجتمع أتخاذ تدابير . شراء الأسلحة . بناء المواظبة, نقل الأموال الى سويسرا
. لايزال لدينا الوقت , ولكن المنظمة تستعد
. أنشاء الأموال
. نعم- هل أنت امين صندوقهم ؟-
أنت خمنت بشكل صحيح . القيادة عينتني . وأنا اشعر بالأطراء
وهذا بالتأكيد علامة على الثقة. بالمناسبة . اذا كنت بحاجة اليها, أنا بيدي كل الأموال
. شكرا, ولكنني لن ادخل بأي جمعية . هذا ليس اسلوبي
. فكر بالأول . سوف أراك بالمساء- . انا لن أوعدك بشئ-
. حسنا, ولكنني أوعدتهم بأنك سوف تأتي
. لاتوعد أي أحد بالنيابة عني أبدا
! لأنني ربما أخذلك- كيف ؟-
بيننا نحن الأثنين لوسين, هل تعرف ماذا احب- . أن أفعل الان . لا-
! ألكمك في وجهك
. وداعا
. اسف
انت لم تقم بزيارتنا منذ وقت طويل . سيد مارشال
! مساء الخير- ! مساء الخير- من هو الذي هنا ؟-
, حفنة من السياسيين, بعض المصرفيين . مهرجين , كونتيسات , وعاهرات
عموما , النخبة الفرنسية . ولكن لحسن الحظ هناك بعض الأصدقاء
. هل تعلم عندما علمت بشأن فيليب لقد شعرت بسوء- . شكرا . أنت حقا لطيفة-
! أهلا اكزاف- ! أهلا ارميل- . لقد تصورت بأنك لن تأتي -
لقد كنت أريد الأتصال بك. هل نتحرك؟- لقد كنت أريد القدوم منذ فترة طويلة, ولكن الان- . كل شئ يعتمد علي
! أرميل- . تعال. سوف أفرغ بعد قليل-
. سوف لن أتي غدا- لماذا ؟-
. اسمحو لي
! زجاجة بيرة , أرجوك
! اكزاف
. أهلا, أكزاف! من الجميل رؤيتك
. انهم بأنتظارنا . سوف اذهب وأخبرهم بأنك هنا
. لاحاجة لنثر الرماد على رأسك- هل صدمتك ؟ -
. أن طعمها سئ- . أنا لا أعير اي أهتمام بما يقوله الناس-
. حاولي ان تتحكمي بنفسك- لاتطلب مني التصرف كأرملة لاعزاء لها -
. لممثل الشعب المنتخب
.... هذا ما أردت أن أقوله- . حسنا قله, فقط بسرعة, -
بالتأكيد . اذا طلبت مني , ربما سأقوله بهدوء
خلال حياة فيليب , لقد كنت زوجة خائنة
ولكن الأن , بعد وفاته . فأنا أرملته
. وحيدة في كلا الحالتين- وماذا بشأن المحامي ؟-
ما الذي تتحدث عنه ؟
, عندما لاتحصل على الذي تريده . فأنك تأخذ الذي تستطيع أن تحصل عليه
لو كنت أنا غنية هل سوف . تتزوجني ؟ قل لي
. أنت يجب أن لاتشربي
اذا حصلت على يوميات سيرانو سوف . أصبح غنية
. ارجوك, اصمتي
اسمع, كم الذي تريده , أكزاف ؟- ! كريستيان-
. اكزاف , الرئيس ينتظرنا- . سأتي-
. حسنا
سيادة الرئيس , دعني اقدم لك . السيد مارشال
! السيد لانساك- هل تسمحون لنا رجاءا ؟-
ارجوك أجلس سيد مارشال . من الجميل أن التقيك
. نحن زملاء في المعاناة
انت فقدت صديق في شخص دوبايي . ونحن خسرنا زميل رائع
انت بالتأكيد متفق معي في ذلك , سيد مارشال
وذلك هو هدفنا الرئيسي في الحفاظ . على سمعته
ان الهدف هو نبيل ولكن باي معنى ؟
لاشئ مكتمل ! دمر كل الأثار وأنسى . كل شئ
حل بسيط ! ومع ذلك بالتأكيد فهو . ليس افضل طريق للخروج
, لأ ,لأ ,لأ , انت بالتأكيد على حق
ليس فقط المواد التي يمكن أن تفضح دوبايي , يجب تدميرها
نحن ايضا ملزمين بأنهاء زمرة . الأوغاد
أن فكرة الميثاق التي ننوي أنشائها . لقد بدأت تهتز بالفعل
. أعتقد انه من السابق لأوانه
. أنا اشأرك مشاعر السيد لانساك تماما
رغبته في الحفاظ على سمعة فيليب . والحد كذلك من الزمرة الاجرامية
, ولكن, اسف
انا لم افهم الدور الذي علي أن أوديه . في هذه الحملة
صغير جدا سيد مارشال ولاشئ تحديدا . سيتم طلبه منك
أنا لم أطلب منك تسليمي يوميات سيرانو ....ولكن ربما في هناك ذكر
في تلك الحالة سوف أطلب منك
أن تعطيني الصفحات التي تشمل . اسم تلك الشخصية
ولماذا ؟- . لكي أريها لهم-
وليس للجميع , ولكن فقط للهؤلاء الذين . يجب أن يروها
وبالطبع ! تلك الشخصية لن تتواجد . لفترة أطول
! وسوف تكون مصداقيته ! قد تم الغائها
! أنا أطلب منك رجاءا أن تكون لطيفا
. لو كانت لدي , سوف اكون سعيدا بأن اعطيها لك - . ولكن أكزاف -
, هذه المؤسسة سوزوكا التي أنت تديرها
والتي بها يعمل السيد لاكور كمستشار قانوني . ربما ترغب مثلا بتوسيع السوق
على سبيل المثال , لدي القدرة على الوصول . الى لكسمبورغ, ألمانيا
نفس الشئ الذي كان والدي أن . يسميه البقرة الحلوب
,وتسمى الأن الأربعة الاوربية, التسعة . العشرة..... التركيبات المحتملة
أنا لن أنكر هذا حتى بدون وجود , دهائك
أنا سأكسب الكثير . وأنت تخيل كم . سوف تتوسع
كم تريد , أكزاف؟ - عفوا ؟ -
لأ. أنا اسف. لقد كنت أتحدث . مع نفسي
حسنا, يجب أن اذهب لتقديم الجوائز , وانت فكر بكل شئ الى اخر حبة
. لكن افعلها بسرعة
هناك شيئا لم يقوله لانساك . نحن بحاجة , الى اليوميات
لكن الشئ المهم هو أنه لايجب أن تقع . بيد المالك
. أي مالك تقصد ؟ سيرانو قتل- , لكن منصبه لايزال قائما-
. وهناك شخصا أخر يمسك به
أنظر. أكزاف, أنا لأ اريد ان أراك . تصطدم بواسطة باص
سأحاول كسب الوقت , سوف اقول لهم . بأنك وانا متواصلين بالمفاوضات
ولكن بعد ذلك لن يقفون . بالشكليات معك
حاليا الرئيس يرغب بالمساعدة
قل له بأنني تأثرت جدا بأهتمامه برفاهيتي
. وداعا
أكزاف. أني احس بالملل . فلنذهب الى بيتي
لماذا ؟- . قل لي-
هل تريد ان تعرف من الذي قتل فيليب ؟
كريستيان, لقد كنت ابحث عنك أسمح- . لي , أكزاف هل سوف تأتي ؟-
! اصدقائي الأعزاء ! أنتباه
سيتم تقديم جوائز أفضل عرض بواسطة . الرئيس السيد لانساك
هل حصلت على التعليمات من السيد ؟ وماذا قال لك ؟
من ؟- . الرئيس-
. بشأن معاش كبار السن ومستقبل الشباب- . كنت أحاول أن أحافظ على اعصابي
أنا لم أفهم . ما الذي حدث لك ؟ كنت . دائما معنا
. مع فيليب- . لقد كنت مديره- . ولكن لست أنا-
. سوف اكون مديرك - . سوف نرى-
لماذا تحاول الجرف بعيدا كثيرا ؟
في أحلك الأوضاع كنت دائما أحمي فيليب . وأنت تعلم هذا
وهذا لم يكن سهلا ولكن المنافع . أزدادت
. سيرانو , فيليب, صاحبك الجزائري من هو القادم ؟
. أنا حذرتك
والأن , أيها الأصدقاء , . الرئيس السيد لانساك
أه, لدي صداع
.....اللعنة
. هذا فظيع
ما الذي يحدث ؟
. لقد أخفتني
أنت....انت تستطيع أن تدخل كما يدخل . الناس المحترمون. اطرق الباب
كيف استطعت أن تدخل ؟
لماذا أنت صامت ؟
. سابقا كنت كثير الكلام
ما الذي تريده ؟
هل تريد أن تخيفني ؟ ! حسنا لقد فعلت ! وهذا يكفي
حسنا, هل تتحدث ؟
! تفضل أجلس قل لي . ما الذي تريده مني بالتحديد ؟
ما الذي تريد أن تفعله ؟ الا يمكنني التفاوض معك بأمان ؟
ضع في أعتبارك أني أتوقع شخصا ما هل خطر في بالك ما الذي يحدث أذا وجدك هو هنا ؟
كفى ! انا أحذرك ! سوف تكلفك الكثير عزيزي
! أتركني , سوف اصرخ
! سأتصل بالشرطة
! النجدة! ساعدوني
لاشئ مدهش . من الطابق الثامن
. وزوجها أيضا قبل فترة قليلة
ثلاث صفحات. نعم من يوميات سيرانو . لاتأخذها اذا كنت لاتريدها
قضية استثنائية وماذا يعني ؟
غدأ صباحا, الصحف المنافسة لك ....سوف تطبعها غدا صباحا في جرائدهم
أذا كنت تريد .... وأنا قلت هذا . سوف تستقبل الحزمة بعد ساعتين
الى من أوجه العنوان ؟
دوبريويل . حسنا, شكرا
هل تدرك الذي سوف تفعله,أكزاف ؟- . أنا ادرك ما الذي سوف يفعلونه-
. أكزافير أنها جاهزة . تعال أنظر لها
. أختار أي منهن
لامفاجأت هنا, أنت تعلمين ماذا سوف . تسحبين- الموازين أختلفت
! دوباير
! أنظري, دوباير هو أخلاقي
لقد تكلم عن الشعر الطويل وضد الأجهاض . والتعري
. ولكن ليس ضد تجارة الأسلحة
! دوباير- كم نسخة علي أن اطبع ؟-
. عشرة- . سنختار الاشرار الثلاثة الأبرز-
. سوف تدمرهم بهذه الطريقة
..... ولكن ماذا لو هؤلاء الناس فقط- أرتكبوا أخطاء ؟-
ربما هم فعلوا الخطأ ؟ بفضاعة
. في تلك الحالة سيكون تصرفك قاسي جدا
وماذا الذي هم فعلوه لفيليب ؟
وهل كان فيليب أفضل منهم ؟ . بدون تحيز
أنا لا اريد أن اكون غير متحيز . انها مجرد كلمة فارغة
. دوباير
. واحد , أثنين , ثلاثة
. ثلاثة في كل ظرف- ولما لايكون أربعة ؟-
. فيليب, كريستيان, كيبير- هل سيرانو لايزال حيا ؟-
. لدي العد الخاص بي
! اخر الأخبار ! في ما يخص قضية سيرانو
في الليلة الماضية أتصل شخص مجهول بمكاتب تحرير الصحف الباريسية
وعرض عليهم ثلاث صفحات من . المذكرات سيئة السمعة
والسؤال المطروح هنا من هو ذلك الشخص المجهول ؟
هذه الصفحات سوف تنشر التصرفات الغير قانونية لشخصيات سياسية مشهورة
كل شخص شاهد السيدة دوبايي قال ذلك . انها كانت تتصرف كارملة لايمكن التكهن بها
استطيع أن افهم أنها اخذت جرعة زائدة . من الحبوب المنومة
. ولكن انتحار مثلا
. انها مثل أن تكون ذريعة
ذريعة في مثل هذا النوع هي بسهولة . في روح القسم الخاص بك
. انا لا أعرف من أين أتتك تلك المعلومات
السيدة دوبايي غادرت في الساعة 12 وانت تقريبا كنت تتبعها بصورة قريبة
. مصادفة- . هذا الذي أنت تقوله-
السيد لاكور رافق السيدة دوبايي . الى باب بيتها
هذا مايقوله هو . وعليه لدينا مشتبهين اثنين
. حسنا, نستطيع أن نجد أكثر
ولكنك تفضلني أنا ؟- . نعم, أنه اسهل أكثر-
هنا لدي شهادة ماكسانت لوسين النادل الرئيسي
أنه سمع السيدة دوبايي تقول للسيد مارشال
اذا حصلت على يوميات سيرانو سوف اكون غنية
وأنت غادرت النادي بعد خمس دقائق . من مغادرتها
لقد تم رؤيتك خارج بيتها أليس هذا كافي لك ؟
وأعتقد أن هذا هو أكثر من كافي . في التحقيقات
اسمح لي, زميلي لقد قيل لي . بأن السيد مارشال في مكتبك
. أنه سوف يبقى في كامل المتناول
فقط ليس في قسمك
المحقق فاف وقع للتوا مذكرة القاء قبض . على السيد مارشال
أنا لن أحكم مسبقا على نتائج التحقيق ولكن
. ولكنني لازلت أحقق في قضية دوبايي- . هناك قضيتين تتعلق بدوبايي -
وأنا أتسائل تحت أي مادة سوف تفصل بين القضيتين ؟
المحقق ليس بحاجة الى مادة لفعل ذلك . تستند استنتاجاته على منطق واقعي
النائب دوبايي قتل سيرانو ومن ثم . سرق مذكراته
وبعدها بأيام قليلة السيد مارشال قتل دوبايي
. وأرسل جزء منها الى مكاتب تحرير الصحف
المحقق أدرك بأن الدعاية الأعلامية . ىسوف تترك اثرا على ناس أخرين
ربما حتى هؤلاء الذين هم فوق . الشبهات
القتلة يتم التحقيق معهم في الشرطة . الجنائية , وهذا هي بضاعتي
الأ تعتقد بأنه الأن في أعين السلطات . النقطة الرئيسية هي ليست القتل
. وهناك جانب أخر من جوانب هذه المسألة
. أحكم بنفسك
. التشهير , التضليل
مما يؤدي الى تعرض المنفعة الوطنية الى . ضرر
وهذا هو , محاولة على السلام الداخلي . والخارجي
! وهذه هي بضاعتي
. قسمان اثنان يتقاتلان من أجلي
. ارجوك تفضل معي لأكمال مذكرة القبض
من الجميل أن ترى مثل هذا الأستعداد مثل هذا الحماس
لماذا قمت بسحبي من براثنه ؟
أنا.... أرجوك . أتكلم بصراحة , أنا جدا سعيد
لذا, قسمين أثنين يتجادلان وقاتل . فيليب هو طليق
! انت تعلم بأنني لم اقتل فيليب
أنا أعرف ذلك أكثر من أي شخص أخر , بسبب . أنا مؤلف النسخة الرسمية
دوبايي قتل بواسطة عشيقته بالطبع , من هو الذي يختبأ من الشرطة
نعم, بالمناسبة , الأ تعتقد بأن الوقت قد حان لكي تظهر نفسها ؟
. على الأقل لبعض الوقت - وكريستيان دوبايي ؟-
أليأس, القنوط . أصدار الصحف يناسبني أكثر
. أهلا, سيادة المدعي العام
. نعم , السيد مارشال معي
! لحظة واحدة
الو ؟- ! السيد مارشال؟ أهلا-
هنا شخصا موجود معي يرغب . بالتحدث معك
. مرر التلفون الى المفوض بيرين بعدها
السيد مارشال ؟ . أنا تومسكي
اعتقد أن اللحظة قد حانت . متى يجب علينا أن نلتقي مرة ثانية
في اليوم بعد الغد أنا مغادر فرنسا ولكن قبل المغادرة سوف أكون سعيدا . لكي استضيفك هنا في منزلي
أنا أنظم حفل صيد من أجل اصدقائي في . الساعة الثامنة صباحا
لاموت بيوفرون, نعم, نعم . ثلاثون كيلومتر بعد أورليانز
. اعلم
كل هذا ممتاز . ولكن هناك عقبة وحيدة وهي أنا تحت الأعتقال-
. نعم
. أنا سوف أعطي التلفون الى المفوض
! المدعي العام
الو ؟ ! نعم, سيادة المدعي العام
. نعم أنا أفهم, مجاملة قليلة ؟
. لا أزال راغبا في مشاهدة أمر مكتوب
هل المحقق فاف على علم بهذه المسألة ؟
حسنا. في هذه الحالة, تحياتي ! سيادة المدعي العام
استطيع أن أتمنى لك صيد جيد . سيد مارشال من هو ذاك تومسكي ؟ -
. كما تستطيع أن ترى , شخص له نفوذ
لقد أنقذتك من ذئب واحد . وسوف يهجمون عليك في حزم
أن الدائرة أغلقت , وأنهم سيفعلون اي شئ . ممكن للاطباق على الفريسة
. أنت حر
. وداعا
! أكزاف
أنا أعلم بأن الناس الذين لهم نفوذ . يبحثون عن أي طريقة للاتصال بك
أصدقائي مستعدين لفعل أي شئ . ضع هذا في بالك, أي . شئ, حتى أجتماعك لن يحصل
. ضع هذا في بالك - ! السيد لاكور- . سأتي-
نم بهدوء , سيد مارشال ؟
. مهلا, جاك
ماذا ؟- ! لقد حطمناه جيدا-
. تماما كما امرت- . لقد سرت ببطء , حتى لايمكنه من الالتفاف حولي-
. انظر! الى سيارتك
. أخرج المفك بسرعة
هولندا- هولندا ؟- هل تحب الاسلحة الخفيفة ؟ -
. لا- ! اذن أنا انصحك بهذا-
. انا لا احب الأسلحة- . لكنك تعرفت على العلامة التجارية حالا-
أنا أعلم اشياء كثيرة , ولكنني لا أحبها نفس . الشئ مع الناس
من الجدير الحديث عن هذه الأشياء . والناس . ولكن سنفعلها بعد الصيد
هل سوف يكون الصيد منظم؟- . بالطبع-
. أرجوك أن تسمح لي . سوف أعود بعد لحظة
. اسمحوا لي
أنا لم أقل لك على شئ . ولاكلمة .فهمت ؟
. أنا لم أعتقد بأنك سوف تاتي
. سيد لاكور ! انت أذهب مع البارون دي لا فرين- . حسنا-
. اذهب وأنت تعال معي
. ألم يخبرك فيليب بشأني
نعم, لقد تكلم عنك . كان يحبك كثيرا
وأنت ؟ هل تحبني ايضا ؟
أم سوف تحبني ؟
. ضربة سيئة , على ما اعتقد
. الغنيمة الأولى- . كان يجب علينا أن ننال منه مبكرا-
. لقد قيل لي عن الذي حدث لك بالطريق- . بالتلغراف الخاص بك -
. لاتقلق . لاشئ خطير
. علينا أن ننقله الى المستشفى. وبسرعة- . حسنا, دكتور-
. هل هي خطيرة- . لديه كسور في أسفل الظهر- . فهمت-
أذا أتلفت الكيلتين فهناك نتيجة . واحدة
. الدكتور قال أنه لاشئ
. كل شئ سيكون جيد , ياصديقي
بالـتأكيد كل شئ سوف يكون بخير . سيد مارشال , أن الوقت يرجع
بما أن الجزء الرياضي قد انتهى ,فدعونا نبدأ , عزيزي سيد مارشال
المرحلة القادمة ستكون أكثر . بناءة
الأن بعد ذلك , بما أنك لم تجد اسمي في اي ,قطعة من الورق
! اليوميات التي تملكها هي ملكي أنا
أو, اذا كنت تريد , أنا مسؤول عنها امام . اصحاب الشأن
, بما أن المناخ السياسي غير ملائم
أن عملية الفضح التي تقوم بها سوف . تعرض مصالح البلد للخطر
. أنت ليس عليك أن تقلق على بلدي- . بالتأكيد-
. عن الأخرين ايضا,برغم ذلك
طالما أن السلطة لن تقع بيد المنظمة العمالية
. انها تعود بالتمام الى منظمة المصرفيين
. وهي لديها قوانينها الخاصة , والجديدة منها
والكلمات مثل الأعداء والحلفاء قد فقدت . أهميتها
. لذلك لايوجد اصدقاء ,فقط شركاء
الموردين ظهرت بدلا من الأعداء . رأس المال لايعترف بأي حدود
الفساد أيضا , على ما اعتقد
ولهذا السبب فأن نشر يوميات سيرانو . لن يساعد
أنا سوف أستقيل . أثنين , ثلاثة سياسيين . مهرجين سوف يستبدلوهم. وأنت تذهب الى السجن
. ولكن في الأساس لن يتغير شيئا
. الرأي العام لايزال لم يفقد ثقته
. هل أحتيال لوكهيد قد غير شيئا- وقضية نيكسون ؟-
. لا, ليس مسألة أموال بل أخلاق- وعليه اذن الأخلاق لاتزال موجودة ؟-
حسنا, سوف تبقى هي فضيحة . القرن, سيد مارشال
أن مصداقيتك هي موديل قديم . الان ذالك المنتج لم يعد أحد يطلبه
أتذكر , أن أكبر رأس في هذه الدولة . كان يسمينا العجول
, وهل أن العجل يكون عصبيا
بسبب بعض البيروقراطيين او وزير أصبح غني بصورة سريعة ؟
الأ تعتقد هذا يمكن أن يؤثر على كامل . النظام الأقتصادي
الشئ الرئيسي هو أنتاج أقصى مايمكن حسنا والعجول تحتاج ألى أن تعطى
الغذاء , الشطف , الترفيه . هذا كل الذي تريده
ومن بعدها سوف يعم السلام والهدوء . في البلد
. أدخل
. ألسادة موجودين هنا- . أطلب منهم أن يدخلوا الى هنا-
! أهلا- ! سيادة الوزير-
دعني أقدم لك السيد مارشال . مرتكب الفضيحة الأخيرة
أنها قذف قذر . ليس هناك كلمة واحدة توحي بالحقيقة
لماذا لاتقاضي السيد الوزير ؟- . الصحفيون هم كائنات قابلة للرشوة-
. علينا أن نشتري ذممهم كلهم- . أو ندعوهم للصيد-
حسنا , سوف نشتري اليوميات! كم تريد ؟
أنا اعتقد أن السيد مارشال تكاليف . أمتثاله مليونين
. سوف نتناقش بالموضوع- . لاحاجة-
هل لديك اي طلب سيد مارشال ؟
. فقط أسم قاتل فيليب
لو كنت أعرفه ,فانني لن أقوله . في اي حال
. ولكني لا أعرف من هو القاتل- . لقد ذهب مجنونا بشأنه-
الا تعتقد بأن مثل هذا الشرط سوف . يؤدي بنا الى طريق مسدود
. أنه فقط شرط مسبق- . أوقف المراوغة-
. نحن لايهمنا باي حال فيليب- .... او من الذي قتله-
ان مهمتك أنتهت , بينما مهمة السيد . فونداري قد بدأت
. انا متأسف حقا , أنت لم تستمع لي- . سوف أبقى- . لا-
. أريد ان اراه يصرخ من الألم- ! لا-
. أنا بدأت أومن بالذي يكتب عنك بالجرائد
أنت دودة, سيادة الوزير . ودودة مثيرة للشفقة
انت قد أخترت الطريقة الغير سهلة . سيد مارشال. أنا حقيقة اسف
هل حجزت على امستردام ؟
أوه, لقد نسيت بشأنك سيد فونداري . سوف أمر بالأتصال أمستردام
الأن لقد وضعت نفسك في حالة من ! الفوضى ! لقد حذرتك
. لكنك فضلت التمرد
كان بأمكانك أن تكون رجل غني . سوف تصبح متوهج مع النقود
لقد أخبرتك دائما اعلمني بالأشياء . ولكن الان, أنت تخيلت نفسك المامور
.أنا أبحث عن الرجل الذي قتل فيليب . سوف لن يهرب مني
. الشرطة تعتقد بأنك من قتلته . وأنا كذلك
. لايهم ما الذي أنت تعتقد به كليا
مارسيل . اعط لهذا الرجل حقنة
أنها بينتابيتال الصوديوم كان يستخدمها . النازيون لأعادة احياء الدماغ
. تؤثر على الذاكرة افضل من الاسماك
هل من الممكن ان تطوي اردنك رجاءا ؟
أنت! هيا , استيقظ , بسرعة يابني ! لقد وصل الضيوف
. مع وجهك هذا قد اكون قوادا
سيد مارشال أنت رهن . الأعتقال
! دوريوكس
انت متهم بالأختلاس وشهادة . الزور
. فضلا عن التواطئ في قتل سيرانو
! خذه من هنا
سيد فونداري, سوف انتظرك غدا في . القسم
هل لازلت تعيش هناك ؟- , نعم, ورقم تلفوني لايزال اللوفر26 -33-
ولكني اشك بأن المدعي العام سوف يتصل بي . لقد اصيب بنزلة برد
يجب عليك أن تعلم أنه في الغلاف الجوي العلوي درجة الحرارة تنخفض بشكل كبير
بالمناسبة أنتزع البطانية ونظف الغسيل . الوسخ . فقط عند الحاجة
! هذا هو المكان
دوريوكس ! خذ تلك السيارة- . سوف أراك في المكتب . حسنا-
لو لم تكن هناك أمرأة بجانبك فأن حجتك الرائعة . لن تساعدك
. لقد ساعدتك كثيرا- . شكرا-
كان علي أن أقول لهم الحقيقة كاملة- كان لديكم مثل هذا الحديث الطويل ؟-
. لا, كان لدينا طباعة طويلة على الطابعة
هل أنا لا أزال متهم ؟
هل عرفت من هو الذي وراء هذا كله ؟- . لا احد-
.... السياسيون, التجار, جماعات الضغط
. المؤسسات, والتي تمرر من يد واحدة الى الأخرى
ليس أحدا بالتحديد . هناك وسطاء مثل تومسكي
مبتدأين مثل فونداري . مهرجين مثل دوبير
..... مساعدين- مثل دوبايي؟- . سيرانو-
. أنا غير مهتم سواء بدوبايي او سيرانو
. أنا فقط مهتم باليوميات
لا لكي ادفنها بل على العكس لكي أقوم بعرضها . ونشرها
سوف اقوم بتقديم كل شئ مباشرة . الى وزير العدل
مباشرة الى الوزير ؟- . نعم, سيد مارشال-
انا دائما أتصرف بما يمليه علي ضميري . والعمل مع الناس النزيهه
, حسنا , واذا كنت على حق
سوف أجمع معاشي مبكرا وأذهب الى . الصيد
. صراحة ولا استطيع الأنتظار
أعطيه المذكرات ! هؤلاء الناس . سوف يقتلونك
. سوف نرى
أنها تتكلم مثل البقية هؤلاء الناس. ومن هم هؤلاء؟
سوف لن ارتاح حتى أجد من هو الشخص الذي . قتل فيليب
. أنا لن أنتقم,فاليري, انا فقط مخلص
! أنتبه
من هو الذي قتل فيليب ؟
! أتركني. ربما سوف اموت
بالتأكيد, ولكنك اولا سوف تعاني . أعدك بهذا
فكر بالذي تفعله معي . لدي رصاصة في ساقي, أنا انزف
! لا
دعه هو يجيبك عن افعاله ! تستطيع أن تقتله
سوف اخبرك بكل شئ ....لقد تمت من قبل....لقد تمت من قبل
هذا مستحيل! المفوض لايستطيع أن يختفي ! تاركا أربعة جثث
حتى لو كان مختطفا, فأنهم سوف يتصلون . هنا, للأبلاغ عن العمل
! مكالمة مستعجلة- الو ! الو ! نعم ! من المتكلم ؟-
أوه, فهمت؟
. هذا مثير
واين استطيع أن اجدك ؟
.نعم,نعم,لوحدي
الى اين؟- . محطة مترو الدفاع-
لماذا قمت بتحكيم عقلك ؟
. انا خائف
. الخوف هو ناصح جيد
هل استطيع أن اعتبرها موجودة ؟
. أنا لا اقدم الهدايا
. المذكرات مقابل الاسم
من ؟
. قاتل فيليب
. انا لا أعرف الأسم
! حسنا, ايها المفوض
الناس تنسى زوجاتهم , امهاتهم, أرقام ,التلفونات
ولكن من المستحيل أن الرجل . ينسى أسمه هو
ادريان موروت المفوض في الشرطة . الجنائية
. مفوض بالنهار ومجرم بالليل
. أنا لم اسمع مثل هذا الهراء
. لاو انه ليس منطقيا
لقد فهمت كل شئ بعد الهجوم . الذي حصل على بيرنيه
بما ان فونداري قد اطلق النار على المفوض وهذا يعني أنه كان منأكدا , بأن من هناك سوف يقوم بالتغطيه عليه
والشرطي الوحيد الذي يمكن ان يحميه
هناك شرطيين في هذه القضية أنت وبيرنيه
. ذالك الهجوم كان لأبعاد بيرنيه
. وعليه, كل شئ اصبح واضحا- . فونداري كان دائما احمق-
بيرنيه وفونداري كان قطبين من الحماقة . حمار وبدائي
وقانون فونداري انتهاكات لمدة عشرين . سنة
ولكن بيرنيه هو اكثر خطورة, بما أن قضيته . التي جعلها بغباء بأسم الدولة
. وفونداري يعمل لنفسه
. أنت ايضا, افترض - هل تعتقد ذلك ؟-
. أنا اعمل من أجل الصالح العام
لدي معلومات عن كامل باريس ,لأنا أقول أهلا للحثالة
. أذهب لكي أراهم- . وتقتلهم-
لا أحتمل الأوغاد, مارشال . بسببهم البلد يموت
الحثالة في فرنسا يدلون بتصريحات . من مواقعهم
أنهم يسيطرون على الصحف, اموال . الأنتخابات
تحفظاتهم تستخرجهم مع أسواق جديدة . مناطق جديدة من النفوذ
. وهذه هي النخبة اليوم
! وغدا أولادهم سوف يكونون الأرستقرطيين
, عصر الأوغاد وبنعمة الرب
ولكن مع مساعدة تلك المذكرات سوف . نكبح تلك القذارة في مهدها
ونحن نشترك بالهدف العام , عندما قتلت دوبايي
وأنت تتفاخر بدوبايي, نحن . الأثنان نقوم بتبييض مجتمعنا
وبالنسبة الى كريستيان دوبايي ؟
أنها تشرب كثيرا. وتتكلم اكثر من اللازم . أرادت ان تقول لك كل شئ
. ولكن نحن زملاء بالروح . سيد مارشال
. نريد تخليص البلد من ورم خبيث
هل تدرك بأن هذه هي لحظة تأريخية ؟
لقد أصبحنا ناس مهمين, سيد . مارشال
روبيسبيري والقديس شعروا تماما . بنفس الأثارة
. وذلك ماسيحددة الأطباء النفسيين بالمحكمة- اي محكمة ؟-
. أنت
بالتاكيد سوف يقولون بانك مهووس . بجنون العظمة
ولكنهم لن يقولوا الكلمة التي تصف , من أنت حقا
لأن تلك الكلمة غير مقبولة في . التشريعات القانونية
! الكلمة هي أحمق موروت ! ولكن لا تكون عصبي
. أنت لست الأول
التأريخ قد عرف سافونارولا, فوكير دي . تنفيل
الأفراط في الطلب ليس أقل . خطورة من الفوضى
أكره الفساد بنفس الشئ . كذلك أخلاقك
! فقط استمع لنفسك
لا أحتمل الأوغاد, مارشال . بسببهم البلد يموت
الحثالة في فرنسا يدلون بتصريحات . من مواقعهم
. والكل بسبب فيليب دوبايي
انت تحمي كامل عصابة الأشرار من . الأنتقام بصورة متأنقة
استسلم موروت! أن المحطة ! مطوقة بالكامل
! موروت
. شكرا لك
. شكرا لك وبرافو
. لم اكن أريد ان يحدث هذا
كبير المفوضين موروت كان . انسانا شرسا
. ولكن ايضا شرطي رائع
. كفوء كما قال فونداري الأنساني الأخر
ما الذي ستفعله بها ؟
,نسخة واحدة سوف تذهب الى المحقق . ونسخة ثانية الى وزير العدل
أنا أفترض بأن فيليب دوبايي . غير مذكور هناك
بالطبع لا ولماذا يجب أن يكون ؟
خذ هذا ! ووداعا . ايها المفوض
وما هي نهاية كل هذا ؟
. لاشئ
اذا كان المفوض بيرنيه رجلا نزيها . فسوف يتقاعد ويذهب الى الصيد
اذا لم يكن كذلك فسوف يصبح . مديرا للشرطة
بعض من ممثلي الشعب سوف يبقى واقفا . على اصابع قدميه ولكن ليس لفترة طويلة
واؤكد لك و بأن الوقت سوف يمر وستكون . هناك أقنعة جديدة من الجمهوريين الشرفاء
مثل النساء الكبيرات اللاتي يقمن . بعملية شد للوجوههن
لا ! لا , ان السمكة هي فقط التي ترتعش من . اجل حياتها
ناموا بشكل جيد , ايها الباريسسين
. كل شئ على مايرام
الترجمة ليث عبد الهادي كاظم 2017