فــرويــد
بطولة مونتغمري كليفت
سوزانا يورك
لاري باركس
سوزان كوهنر
اخراج جون هيوستن
...منذ العصور القديمة
حدثت هناك ثلاثة تغييرات كبيرة في رؤية الإنسان لذاته
ثلاث ضربات موجعه اصابته في كبريائه
قبل كوبرنيكوس، كنا نظن ...إننا مركز الكون
و ان جميع الأجرام السماوية تدور حول كوكبنا
لكن الفلكي العظيم ...حطم هذا الغرور الخادع
واضطررنا للاعتراف بان كوكبنا
هو واحد من العديد من الكواكب ...التي تدور حول الشمس
و أن هناك أنظمة أخرى خارج نظامنا الشمسي
في عوالم لا تعد ولا تحصى
...ثم جاء تشارلز داروين
...وكان الإنسان من قبله يعتقد انه نوع منفرد ومتفرد
منفصلاً ومستقلاً عن مملكة الحيوان
ولكن عالم الأحياء الكبير جعلنا نرى ...أننا مجرد كائن بدني
مجرد منتج اخر من عملية تطور وراثي واسع
قوانينها لا تختلف عنا
بل مشابه لأشكال آخري من الحياة الحيوانية
قبل سيغموند فرويد ..كان الانسان يعتقد أن ما يقول
وما يفعل هو نتاج إرادته الواعية وحدها
ولكن النفساني العظيم
... استحضر جزء آخر من عقولنا
جزء يعمل في غاية السرية بل ويتحكم حتى بحياتنا
هذه هي قصة ...دخول فرويد إلى منطقة
سوداء كما الجحيم نفسه
منطقه اللاوعي المعتمة وكيف أشعل فيها الضياء
فينــا 1885
ترجمة Nezar. R.M.Ali
إنها مريضة جديدة ايها البروفسور
هستيريا من ادخل هذه المريضة
انا يا بروفيسور
هل تغاضيت عن نظامي منع مرضى الهستريا في قسمي ؟
انا عمياء, سيدي البروفسور, ولا استطيع تحريك ساقي
انا أعرف القواعد بروفيسور ماينرت ولكن هذه المرأة مريضة
بعد إذنك أود أن أقوم ببعض الاختبارات
اختبارات ؟ حسناً دعونا نقوم بكل الاختبارات الان وهنا سيد فرويد
أيها السادة, سأغتنم هذه الفرصة لاوضح لكم الطبيعة الحقيقية للهستيريا
اهدئي
هذه المرأة تدعي انها تعاني من شلل في الساق اليسرى
في الشلل التشنجي الحقيقي الساق لا تكون هكذا جامدة و غير مرنة
أيها السادة هذه المريضة تقوم بعرض يصلح ...لإن يعرض في المسرح
بدل من ان تكون على سرير في ردهتي
...اعراضها التي تقولها لغرض
جذب الانتباه والحصول على العطف والهروب من المسؤليات في حياتها
...اما ادعائها للعمى
اعطني عود ثقاب
اشعلها
ماذا ترى ؟ - بؤبؤ عيناها يتقلصان - -
أيها السادة هل تعتقدون ان هذا عمى كلا -
سيدي البروفسور, هل تسمح لي بالقيام باختبار ؟
حسناً
بدون استجابة
هل هذا تظاهر
هذا خدر ناتج من بقاء الساق بشكل غير طبيعي
الهستيريا هي اسم آخر للكذب مع الاسف لا يوجد علاج للكذب
انت تصرف مع هذه الحالة يا فرويد انا اريد السرير فارغ حالا
ماذا يمكنني ان افعل يا امي ؟
اترك المستشفى واذهب الى اي مكان آخر
وهذا يعني ان ابدأ كل شئ من جديد
انا اعلم كم تعبت انت وابي لاكون على ما عليه الان
...وكيف ان أخواتي ذهبن بدون - نحن نريد دكتور في العائلة -
و مارثا, ماذا عن مارثا ؟ لا استطيع ان اطلب منها الانتظار الى الابد
..أنا اتذكر قبل عقد قرانك على مارثا
كنت تفكر بمنحة السفر هل لا تزال تستطيع الحصول عليها ؟
نعم, نعم
ربما هذا هو الجواب
ربما
كم ستمكث في الخارج ؟ - ستة أشهر, سنة. لا أعلم -
الى اين ستذهب ؟
برلين...ربما الى شاركوت
هل شاركوت مدينة أم رجل ؟ - رجل, عبقري -
انه في باريس لاجراء تجارب عن الهستيريا
هنالك بعض الحالات النفسية التي تتحدى كل قواعد العلم
اغلبنا يرفض الاعتراف بوجودها أما جاركوت, فلا
كانت لديه الشجاعة لكسر ...هذه البديهيات
التي تفترض ان الفكر والوعي هما نفس الشيء
ولكنه أثبت أن العقل يمكنه التفكير ... في حالة من احوال النوم
وهو النوم المصطنع الناجم عن التنويم المغناطيسي
نعم، لقد تجرأ على استخدام التنويم المغناطيسي والذي كان يعتبر بدعة في مجال العلم
بالطبع انت ستذهب الى جاركوت - أنا..كيف عرفتي ؟ -
من نبرة صوتك وانت تتحدث عنه
أنا اعتقد انك اتخذت كل هذه القرارات قبل خلافك مع بروفيسور ماينرت
باريس بعيدة جداً. سفر يوم وليلة ويوم
سفرة سعيدة - وداعاً -
حظا سعيداً - وداعاً وشكراً -
وسيجي بكى طوال الرحلة
هل ستنساني يا سيجي ؟ - بالطبع لا -
وداعاً
امي - ليجعلك دافئاً لهذا الشتاء -
شكراً لك ابي
سيجموند, هذه الساعة تعود الى ابي اليف أشالوم
الان, في الوقت الذي ...تغادر فيه احبائك
انا اهديها اليك - شكراً -
كذكرى للعائلة..وداعا - شكرا لك..وداعا -
ياله من حادث غير سعيد
شكراً لك
..كلمة هستيريا
مأخوذة من كلمة اغريقية هي هستيرون ومعناها الرحم
حتى يومنا هذا الاطباء يعتقدون ... ان هذا المرض
..يصيب فقط النساء
اذا كان كذلك, فانهم تقريباً يعترفون بوجوده
هنالك العديد منهم يرفض ان يكون له مكان في الموسوعة الطبية
الوصف الممتاز للهستريا ...قد يكون موجود في سجلات
محاكمات الساحرات في الازمنة السابقة
المصابين بالهستريا كان يعتقد انهم ممسوخين من قبل الشيطان
كانت هناك أوبئة حقيقية من هذه الخرافات
اصابة مجتمعات باكملها
نعم, كانت معدية, ومع ذلك هي غير جرثومية
الهستريا انتهكت مبادئ الطب
كل الاعراض الجسدية يجب ان ... تكون من اصل عضوي
و نفسي
والعقل قادر على ان يفكر بشئ واحد في وقت واحد
...ولكن الحقائق تستمر بالتواجد
لانها تتناقض مع نظرياتنا المحبوبة
...وانا اسعى ان اثبت هنا وبالمشاهدة
بان الهيستيريا هي اساسا مرض عقلي
وان العقل يمكن ان ينقسم على نفسه
وهذا يعني ان العقل يتبع خطين من التفكير بنفس الوقت
ماذا ترون ؟ - شلل -
الشلل الرخو
أخبريني عزيزتي جان,كم مضى عليك من الزمن لا تستطيعين المشي ؟
منذ عام 1880 - منذ ستة سنوات -
هل اصيبت بشئ سبب لك هذا المرض ؟
كلا
هنا واحدة من اكثر الحقائق الرئيسية للهستيريا
المريض لا يتذكر اي شئ
...ولكننا عرفنا من اقربائها
ان ظهور علامات مرضها جائت مباشرة بعد حادثة تصادم قطار
وهي لم تصاب جسديا
حالتها ناجمة فقط من صدمة نفسية
...وهنا لدينا كل مظاهر
المثال الكلاسيكي للشلل الارتعاشي
اخبرني سيرفيه, متى كانت اول مرة بدئت بها بالارتجاف ؟
قبل حوالي شهر - سيرفيه, كانت مهنته حطاب -
الكوخ الذي اتخذه ملجأ من العاصفة الرعدية
ضرب بواسطة صاعقة
هذه الحادثة, سيرفيه لايتذكرها
وقعت ليس قبل شهر.. ولكن قبل سنة
...وعقب حدوث الحادثة
صار في حالة مثالية لمن اصيب بصدمة
...لونه شاحب وعيونه خاوية
حركته كانت آلية
كان يتصرف كما لو كان في حالة غفوة
...بواسطة التنويم المغناطيسي
وهو ممارسة, العلم حالياً حررها من فكرة السحر الاسود
نحن قادرون على استحضار حاله ذهنيه للمريض
مشابه للحالة التي أدت إلى ظهور الاعراض
سأجعلك تنام يا سيرفيه
انظر مباشرة الى لهب الشمعه بعينيك الاثنين
مباشرة على اللهب
الان ستنام
نوما عميقا
ستتعمق اكثر وأكثر في النوم
نوم عميق هادئ
انت تنام , اعمق..اعمق
انت الان ستتواصل مع بروفسور جاركوت
هو سيعطيك الاوامر وانت عليك الامتثال لها
...الان سابرهن لكم أيها السادة
ان هذين المريضين لا يعانيان ...من امراض عضوية
..ولكن اعراضهم
هي نتيجة افكار مسيطرة على عقولهم
هل تسمعني يا سيرفيه ؟ - نعم -
انت الان بامان ليس لديك خوف على الاطلاق
انت تهدء اكثر.. واكثر
هدوء تام
عندما اصفق بيدي فانك لن ترتجف بعد ذلك
جيد سيرفيه, جيد جدا
لقد تخلصنا من الاعراض الهستيريا عن طريق الاوامر المنطوقة
مما يدل على ان مرضه ليس من اصل عضوي
جان
نامي يا جان
نامي
نامي ..اعمق وأعمق
نوم لطيف و مريح
نوم جميل وهادئ تعمقي في النوم تعمقي
نامي
استمعي الي يا جان ساقوم بتسليمك الى بروفيسور جاركوت
هل تسمعيني يا جان؟
نعم
ساقاك الاحساس يعود اليهما
نعم
يمكنك الاحساس بتدفق الدم خلالهما
انت تشفين..تشفين
يمكنك تحريك ساقيكي
هيا حريكيهما
جيد يا جان
يمكنك ايضا الوقوف عليهما
نعم, يمكنك الوقوف
انهضي وقفي على ساقيكي
رائع يا جان, رائع
افتحي عينيكي
امشي الان..لاتخافي
يمكنك التجول في الغرفة
والان نستطيع ان نوضح
اننا نستطيع ازالة الاعراض ..عن طريق الايحاء
دعونا نرى اذا كنا نستطيع خلق اعراض عن طريق الايحاء
عندما اصفق بيدي
ارجلك ستخدر
و لا تستطيع ان تسندك
ستصبح مشلولة لاتتحرك وليس بها احساس
قفي بدون حركة يا جان
هل ترين سيرفيه هناك ؟
هل تتذكرين كيف يرتجف ؟
تذكرين ؟
مثل ذلك
اليس كذلك, يا جان ؟
...والان
ذراعك ترتجف مثل ما كان يفعل
والان ذراعاك الاثنان
ترتجف...ترتجف
و ارجلك ايضا لايمكنك التوقوف, ايمكنك ذلك ؟
انت ترتجفين ...ترتجفين
...ايها السادة
لقد شهدتم ولادة أعراض الهستريا
والان مساعدي سيقوم بايقاظ مرضانا
لن يتذكروا اي شئ
..سيرفيه, سيعود يستخدم ساقيه
ولكن الرعشة ستعود اليه مرة ثانية
وجان ستتوقف عن الارتعاش وتكون مشلولة فقط كما كانت من قبل
حالة التنويم هي حالة زائفة, للاسف
انها تمكننا من الفهم ولكنها ليست علاج
ألف مبروك - ألف مبروك -
ألف مبروك
ابنتك, والتي هي الان ابنتي جميلة جداً
جميلة كما كانت عزيزتي اميليا جميلة في ليلة زفافنا
ولكن مارثا اكثر حظا. كل ما حصلت عليه اميليا مجرد تاجر قماش متواضع
ولكن مارثا حصلت على عبقري وقريبا سوف يعرف العالم كله ذلك
ربما هذه الافكار الغريبة ...تنبع من عقل الشخص ذاته
كايحاء ذاتي ناتج من ...تجربة شخصية صعبة
او اقتراح من شخص آخر ..كما في التنويم المغناطيسي
او بواسطة الشيطان نفسه كما كان يفكر اجدادنا السابقين
وبالتالي المصدرهو غير مهم نسبيا
المهم هو أن هذه الأفكار ...لا تزال مجهولة للمرضى
فهم فاقدون الوعي
هناك الكثير من الحديث في هذه الأيام حول اللاوعي
وحتى الان هي مجرد فكرة فلسفية
ولكن البروفسور جاركوت جعلنا نصل اليها ونلمسها
يجب علينا الان ان نقبل هذه الحقيقة
يمكن أن يكون هناك تفكير وهذا ليس على مستوى الوعي
هل هذه الفكار الناتجة من الاوعي هي نتاج جامح لعقل متعب
او انها مرتبطة بالصدمة عن طريق سلسلة من التفكير المنطقي
علينا ان نكتشف حلقاته؟
شكرا دكتور فرويد
اعتقد انني اعكس مشاعر زملائي ...عندما اوكد لك
تقديرنا لتقريرك
هذا رأي الشخصي على اية حال
لم نسمع في التقرير شئ جديد بالنسبة لاطباء فينا
سأقول بعض الكلمات
..انا اختلف مع رئيس اللجنة المحترم
وجدت بعض الافكار الجديدة فيما قيل لنا
وبعض الافكار حقيقية
ولكن الافكار الحقيقية ليست جديدة
والجديدة هي ليست حقيقية
بعض المرضى تظهر عليهم اضطرابات عصبية على غرار تلك التي قدمت لنا
ولكن هذه ليست بالشئ الجديد
لا أحد منا يجهل أن العواطف العنيفة يمكن أن تؤثر على الجهاز العصبي المركزي
ولكن لماذا هذا الحديث عن الأفكار الشيطانية واللاوعي؟
هل نحن لاهوتيين أم أطباء
مرة أخرى، عندما زميلنا ..يشعر إنه ملزم
لإرشاد وتوعية مشرفيه ...حول التنويم المغناطيسي
نسي في حماسه انه لا يقول لنا شيئا جديدا
هذا ليس صحيحا أن التنويم المغناطيسي هو منهج علمي
انا اعتبر المنوم المغناطيسي و وسيطه هم اشخاص مرضى
واكثرهم مرضاً هو من يقوم بالتنويم
اطباء فينا تركوا التكهنات ...الميتافيزيقية الى الفرنسيين
و يهتمون بتواضع وصبر بدروس التجربة الفسيولوجية
هل ترغب بالجواب دكتور فرويد - كلا شكرا -
أعتقد ان بروفسور ماينرت قد عبر عن وجهة نظرنا
بعد إذنكم أنا سأفض الجلسة
زميلي, انا اهنئك على مقالتك الرائع
الا تخاف من لمس المصاب بالجذام ؟
الرجل الذي يقرأ هذه المقالة ذكي جدا ليصاب بهكذا مرض
اذا حصلت على قبول من الدكتور المرموق بروير فانها مكافئة كافية
..كنت ساشترك بالنقاش
ولكن هذا كان يتطلب الاعتراف بالموضوع وأنا لم اكن مستعدا لذلك,حتى هذه اللحظة
انا خضت في الفن الاسود ايضا
التنويم المغناطيسي
امرأة شابة اصيبت بانهيار عصبي بعد وفاة والدها
عندما استلمت الحالة كانت تشتكي من بعض الاضطرابات
بما في ذلك الأرق
في المرة الاولى التي نومتها مغناطيسيا كان هدفي ان تنام بدون ادوية
ولكنها عندما دخلت بحالة الاغفاء بدأت تتكلم بعشوائية, جمل غير مترابطة
ولكن في الوقت الحاضر بدأت اتحسس ان هناك معنى لكلماتها
وبدأت أسئل الأسئلة
وحالا و بوقت قصير اكتشفت سبب ارقها
كانت مرعوبة من حلم متكرر ..رأت فيه جثمان والدها
يفترس من قبل قطط نابلي حيث وقعت وفاته
حديثها لي عن الحلم جعل خوفها منه يقل
هدئت وانتقلت من الغفوة الى نوم مريح
اذا تم تخفيف احد الاعراض بهذه الطريقة فيمكن ان يحدث للاعراض الاخرى نفس الشئ
لقد قمت بتنويمها بانتظام في الاشهر القليلة الماضية
قمت بتتبع الاعراض الى مصدرها ...جعلها تتذكر
...وعملية تذكر الحوادث
سبب اختفاء الاعراض
ولكنها بالتكيد تعود مرة ثانية - كلا -
كلا لم يعود اي واحد منها هي لا تزال مريضة جدا
نظرها مشوش, وهي نص مشلولة
في الوقت الحاضر انا اعمل على موضوعة عدم استطاعتها شرب الماء من القدح
الماء قذر
يبدو نقي جدا, وصافي جدا
ولكنه ملئ بالحقارة
ما الذي يجعلك تعتقدين ان الماء قذر ؟
والدي قال لي ذلك في نابولي
في نابلي ربما ولكنك الان عدت الى فينا
شربتي الماء هنا الى قبل بضعة ايام
لماذا توقفت عن شرب الماء ؟
الحيوان
اي حيوان ؟
!قذر
لسانه أسود طويل, أنفه أسود
فظيع
سيسلي، تذكري
أي نوع من الحيوانات كان ؟
لقد كان كلباً, كلبي - كلبك الألماني, شناب ؟ -
نعم
ماذا فعل شناب ؟ اخبريني
يمكنك ان ترين ما فعله يحدث الان
شناب في سريري, على صينيتي
يشرب من كأسي الذهبي شناب يدنسه
الكاس الذي اعطاني اياه أبي
تلك الممرضه, الحقيرة, المخلوقة الشريرة تسمح له بالقيام بذلك
أنا أكره كل الممرضات
أنا ظمآنه
ظمآنة جداً
اجلسي سيسلي, اجلسي
يمكنكِ ان تشربي الان
اشربي يا سيسلي ستستيقظين وانت تشربين
وعندما تستيقظين ستستمرين بشرب الماء
وستتذكرين كل شئ
استيقظي سيسلي
اشربي يا عزيزتي, اشربي
هل تتذكرين كلبك يشرب من كأسكي ؟
أنا كنت غاضبة جداً من الممرضة هل هذا كل ما في الأمر؟
نعم, يا امي أستطيع أن شرب مرة أخرى
كيف يمكنك ان توافق ذلك مع نظرية شاركو ؟
...إذا كان عقلها قد انقسم
لماذا تَذكر حادث مؤلم يزيل لديها الاعراض ؟
الجزء المظلم ينتج أفكاراً همجية - كلا شاركوت مخطئ -
الصدمة لا تقسم العقل كما تقسم الفاس الساق
انها تسبب فقط حذف ذكرى الحدث من الوعي
ولكن كيف يمكن للذاكرة اللاواعية ان تخلق الاعراض ؟
...لانها تكون محاطة بالعواطف
التي لا يمكنها العثور على المخرج الطبيعي من خلال الوعي
اذا حزنت فسوف تدمع عيناك
واذا غضبت, ستضرب, واذا خفت ستهرب
تأجج المشاعر في داخلك يتم تفريغها عن طريق العمل البدني
ولكن ماذا سيحدث اذا هذه المشاعر وضع امامها سداً ؟
هنالك نار في الموقد ولكن المدخنة مغلقة
النار لن تجد طريقا للخروج ستخمد, والدخان سيملاء الغرفة
وفي النهاية ستتسرب من خلال نافذة المخزن
الأعراض المرضية هي عبارة طاقة عاطفية تخرج من المكان الخطأ
فرويد، ما رأيك؟
اعتقد ان باباً قد فتح
انت قدمت اكتشاف مهم كاكتشاف باستور
هو اكتشف الفيروس وانت اكتشفت الذاكرة المرضية
قد تكون سيسيلي حالة فريدة من نوعها
أنا أميل إلى الاعتقاد انها حالة كلاسيكية
هل بامكانك تطبيق هذه الطريقة في المستشفى ؟
نعم
...انت تجذف في منتصف البحيرة
ماذا حدث بعد ذلك ؟
وقفت - نعم ؟ -
القارب تمايل و أنا سقطت
القارب انقلب.. انا في الماء
اخي طلب المساعدة
انا اسبح حول القارب ولكن لا استطيع ان اجده
اخي اختفى - اين هو ؟ -
غرق
القارب غطس
انا سبحت الى الجرف - انت تسبح -
انا اسبح
ماذا تفعل دكتور فرويد
آمرك ان تتوقف في الحال
اسكت, ايها الاحمق
في غياب أستاذ ماينرت أنا المسؤول هنا
انه لا يوافق على التنويم المغناطيسي - اللعنة عليكما على حد سواء -
سأقول لماينرت ماذا قلت
انا سأقول له بنفسي
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك سيد فرويد؟
...بروفسور ماينرت
هل منحت سلطة لشخص ما لمنعي من ممارسة التنويم المغناطيسي؟
طبعا
لكن المريض كان من جناح العام وهو ليس من قسمك
انت تابع لقسمي فرويد
انت تدرك أنك تجبرني على الاستقالة من منصبي في المستشفى
انت تخليت عن العلم في اليوم الذي رفضت به طلبي وذهبت الى باريس
باريس, الطريق الى الشهرة والثراء
ست دوس سهلة... لدى جاركوت
كيف تجرؤ على أن تقول ذلك؟
كيف ستمنع ذلك ؟ هل ستنومني مغناطيسيا ؟
حسب أوامري, على الجميع ان ينام
على المكفوفين الانتباه انتم تأمرون بان ترون
المشلولون, استديروا
مسير عسكري..واحد..اثنين, واحد..اثنين
يعيش سيموند فرويد قاهر الاضطراب العصبي
اذا كنت تعرف ما هو الاضطراب العصبي
كما يعرفه صاحبك جاركوت
انها وسيلة لجعل الحياة ممكنة بالنسبة لهم ومن ثم تسلبها منهم
انت ستنير ضوء الادراك في داخل ارواحهم الفقيرة الغارقة في ظلام دامس
والارواح الشريرة ستطير بعيدا ببزوغ الفجر
انظر
انظر هذه عقارب من النوع السام من المكسيك
أنا اختبر آثار سمومها على الجهاز العصبي للحيوانات المتقدمة
مجموعة جميلة
هذا اختبار أشعة الشمس
..حسنا, فرويد
...هل تعتقد ان الضوء يقتل الارواح الشريرة
انا اعتقد العكس انها تحييهم
اذا الصندوق بقى مفتوح سوف ينتشرون في كل مكان
الغرفة ..العالم العالم سيعيش معهم
عودوا الى الظلام
وهكذا يا فرويد
اترك ما لليل الى الليل
اتشرب شنابس ؟ - شكرا, انا لا اشرب -
لا تشرب, انت خائف ان تفقد احساسك
ما الذي سيزل به لسانك اذا ما سكرت ؟
على الفرد ان يأخذ كل الاحتياطات ويضع حدود لكل الاشياء
انا اعرف معدنك وارصدك من فترة طويلة
وانا متاكد ان الاضطراب العصبي قريب منك
انا اعرف الاعراض
وانا اعرف لما انت منجذب الى جنون الاخرين
لانه يجعلك تنسى جنونك
كيف ترغب ان يصاب استاذك جاركوت بالهستريا ؟
كيف ستعتني به
حظ سئ. انا سليم كالتفاحة
وداعاً يا فرويد غادر ولا تعود ثانية
كم عمرك ؟ - ثلاثون -
كنت في سنك عندما اتخذت قراري بالاختيار
مع الوقت، ، أنت أيضا يمكنك أن تصبح طبيب ناجح جدا
تملك عربتك الخاصة, والنبيذ الاصيل ومنزل مضاء بالوان زاهية
انا ليست لدي اي شكوى
ان اكون طبيبا افضل من ان اكون عالما
مقالتك عن العصب المبهم كلاسيكية
...ولذلك, هي غير مهمه
.ومن باب اولى ان أُذكر لطاقاتي كمعالج
...وارتباطي بك
لربما يكون اذا اخترت ان تكرس نفسك لدراسة الهستيريا
كيف يمكنني ذلك ؟ سأكون محظوظا لو كسبت قوت يومي في العيادة العامة
...الان استمع الي
هذه فرصتي لاعيد الى بنك العلوم
شئ اكثر من مجموع المواهب التي سحبتها
دعني أمنح انفسنا 200 ريال هولندي في الشهر
و أنا سأرسل لك مرضاي بالهستريا
و عندما يحين الوقت سنقوم بنشر النتائج التي توصلنا إليها
"دراسات في الهستيريا" لفرويد وبروير
بروير و فرويد
و زوجتي قالت
.. انا لست غيورة
ولكن أود أن أعرف كيف لديك الجرأة
لتلعب دور زير نساء ..مع النساء الاخريات امامي
انا من يعرف من التجربة المريرة أنك لست رجلا على الإطلاق
هذه كانت مثل الصفعة على وجهي
عندما تستيقظ، ستتذكر كل شئ قلته لي
كل شئ
استيقظ
كان والدي قد تعرض لأزمة قلبية
كنت جالسة على طرف سريره
انه مساء صيفي دافئ
الشباك مفتوح
انا اسمع موسيقى
موسيقى راقصة
انها تأتي من منزل عبر الشارع
وهم يرقصون في الشرفة
أحببت أن أرقص
أحببت أن أكون معهم
كيف أكون بهذا الخبث و والدي المسكين قد يموت
أنا ابنه سيئة
أغلقت النافذة لابعد صوت الموسيقى
الغرفة اصبحت خانقة
لا استطيع التنفس
سأعمل على ايقاظك
... وعندما تستيقظين
سيمكنك التنفس بشكل طبيعي مرة اخرى
استيقظي
ستتذكرين كل شئ قلتيه
استيقظي
الموسيقى تاتي من خلال النافذة
كلمات إحتقار من الزوجة
ليست كوارث كما حوادث السكك الحديد و صواعق البرق
كل ذاكرتهم كانت محذوفة من الوعي
يمكن أن تكون هناك آلية نفسية
التي تدافع عن العقل ضد ذكريات لا تطاق
كما تفعل الغدد اللمفاوية في الجسم ضد العدوى
آلية القمع
التي تقوم بنفي مثل هذه الذكريات إلى اللاوعي؟
وتقفل الباب
دكتور فرويد
كيف حالك، هير فون شلوسر؟ - كيف حالك؟ -
هاينه, بودلير و رامبو
هل تحب الشعر ؟ - نعم بشكل كبير -
هل لديك محاولات شعرية ؟- انا احاول -
لا أستطيع أن أجد القوافي
شكرا
هذا الرداء لك ؟
كلا, انه ثوب ابي عندما كان بسني
كابتن في الفرسان
يمكنك ان ترى الشق الناتج من طعنة السيف في معركة كوستوزا
لماذا تعرضه بهذا الشكل ؟
أنا فخور بوالدي - ومع ذلك انت هاجمته -
نعم
وبدون سبب
لابد اني سأجن
هل ستضعني في مستشفى المجانين ؟
لأنني سوف أقتل نفسي أولا
هل بامكانك الجلوس ؟
ليس هناك من شئ يجعلك تخاف انا هنا لمساعدتك
اجلس
...سيد فون شلوسر
أريد أن تركز كل انتباهك على نهاية هذه السيكارة
استرخي
نعم هكذا
سأجعلك تنام
جفونك تزداد ثقلا
سوف اعد من 5 الى 1 عندها ستغلق عيناك
..خمسة, اربعة
..ثلاثة, اثنين
واحد
انت نائم
ستخلد الى نوم عميق جدا
انه يوم الحادث انت و والدك على الطاولة
ماذا تفعل ؟
انا اراقب يده
انه يقطع اللحم - نعم ؟ -
السكين تلمع
انه ينظر الي بضغينة عبر الطاولة
وعيناه تلمع كما السكين
يود ان يغرز السكين في عنقي
حدقت بشدة عليه وبالذات في عينيه
نظرتي هي تحدي
أغضبته
لقد هم بضربي
من سيضرب هو ام انا
انا ضربت أولاً
سأدميك, ايها الخنزير القذر
لماذا تنعت والدك بكلمة خنزير ؟
لانه أغتصب فتاة صغيرة
والدك
فتاة بسن 17.. كل ليلة - اي فتاة ؟ -
والدتي
امي
عندما تستيقظ لن تتذكر اي شئ مما حدث
لا شئ, سأوقظك
واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة استيقظ
افتح عيونك, استيقظ تماما
دكتور فرويد
امي
امي - لا, ياحبيبي أنا مارثا, زوجتك -
سيجي؟
سيجي, الدكتور بروير هنا
بروير
إنه لشرف كبير
كنت أقوم بزيارة في الجوار وفكرت ان اعرج عليكم
كيف تقضي وقتك ؟
بين المرضى ...و مشاكل الشطرنج
مقال آخر لمجلة الامراض العصبية
حول منشأ العصب السمعي
ولكن هذا تشريح محظ
إنه شئ جيد العودة بحقائق اثبتت تجريبياً
أنا مصاب بالحنين الى علم الاعصاب ولم أكن أعرف ذلك
وماذا عن "دراسات في الهستيريا"؟
هذا الاكتشاف هو لك أنا لم اساهم بشئ
وليس هناك سبب لتشركني في هذا الشرف
تبدو شاحباً كيف هي شهيته يا مارثا ؟
هو بالكاد يأكل اي شئ
هل نومه جيد ؟ - يتقلب الليل كله ويصرخ -
سأقوم بفحصه هنا والان
اجلس وافتح قميصك - كلا -
أنا لا أشكو من شئ أؤكد لك ذلك
ماذا هناك اذاً ؟
علمت انك تركت حالة الانسة وولف
نعم - ووالسيد برينز, وسيدة جوناس -
نعم - من المؤكد انهم لم يشفون ؟ -
ما كان بامكاني الاستمرار بوصف المساج والحمامات الباردة كعلاج لهم
انا متفاجي من الوصفة التي وصفتها لهم
ماذا يوجد هناك أيضآ؟ - هل من الضروري ان تسألني ؟ -
يجب أن ترى فتاة كورتنر
انها دليل حي على فعالية طريقتنا في التنويم
...فرويد
متى كانت آخر مرة قمت بتنويم مريض مغناطيسياً ؟
لا أذكر - أي حالة كانت ؟ -
كان ابن الجنرال, لا أتذكر اسمه
أنت لم تخبرني عنه اطلاقاً - ليس هناك الكثير لأقوله -
التقيته مرة واحدة, كان مضطرب ذهنياً اضطررت ان ادخله المستشفى العصبية
لماذا توقفت في منتصف عملنا؟
ماينرت قال:الافضل هو ابقاء العقارب محبوسة في الظلام
وانا اجبرت ان اتفق معه
لقد قمت بخطوات واسعة الى الامام خطواة عملاقة
هل تعلم ماينرت أصيب بنوبة قلبية؟
تم استدعائي بالامس من اجل التشاور على حالته
هل ستتحسن حالته ؟ - مسألة أسابيع أو أيام -
هل تريدني ان اوصل اليه اي رسالة ؟ - كلا -
حسناً, على ان اغادر لدي حالات على مراجعتها
مارثا
انه لا يشكو من اي شئ جسدي - شكراً للرب -
كيف هو حال ماتيلدا ؟ - جيد جدا، شكرا لك -
انها تلح علي من اجل الاجازة
انا لا استطيع ان اخرج مع سيموند عصرية للنزهة
هذه هي عقوبة من تصبح زوجة طبيب
دعني اسمع اخبارك يا فرويد
أنت من ارسلت بطلبه, أليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟ - فعلا, حسبت انك قد تكون مريضاً -
ماذا هناك ؟ لا استطيع تحمل رؤيتك تعيس الى هذا الحد
ألا تريد ان تخبرني ؟ - ليس هنالك شئ -
للدكتور فرويد
سيجي، الحوذي ينتظر
البروفسور ماينرت - ماذا يريد؟ -
انه في حالة صحية حرجة بروير اخبرني للتو
يا لعنجهيته (تعال فورا)
انه يموت يا سيكي
نعم، كم هو مصعوق من هذه الفكرة
دائما يعتبر نفسه الرب
فرويد ؟
ادخل
اقترب
تعال بقربي
لقد قرأت كل كتاباتك في مجلة الامراض العصبية
أصبح أسلوبك أكثر واقعية و أقل شراسة
لقد تعلمت ان تعلن عن آرائك دون ان تجرح اي احد
باختصار انها مناسبة لسلة النفايات
..إذا دعوتني الى هنا - لتريح رجل يحتضر, ارجوك -
يقول بروير أنك قد تخليت عن فكرة إثبات الهستريا
يا للاسف
كان بامكاني ان احسم المسألة بتقديمك مع حالة كلاسيكية
من ؟
أنا
فأنا لدي كل الاعراض مجتمعة
الصداع النصفي, الذعر الليلي حتى الشلل
تتذكر كيف كنت اعقف ابهام يدي اليمنى حول زر الصدرية
كما لو كنت اقف لغرض رسم صورتي
لم تشك أبدا أليس كذلك ؟
هل كنت تعلم ذلك عندما استبعدتني عن عيادتك ؟
أنا اعرف ذلك قبل شاركو اعرف ذلك منذ 20 سنة
ومع ذلك سخرت مني امام الزملاء ؟
حام لعن من قبل والده لانه شاهده عاريا
أنت ابني الروحي
انا لست نائماً أنا أستجمع طاقاتي
اجلس ولا تقاطع
ان المصابين بالامراض العصبية يشكلون نوع من المجموعة
يتعلمون كيفية معرفة احدهم الاخر كما اعرفك انا
لديهم قاعدة واحدة هي الصمت عند حضور العدو
...عدونا المشترك
الناس العاديون الذين سينتقدون عيوبنا, يعذبوننا و يهينوننا
انت تنتمي الى هذه المجموعة
انا اخشاك لانك تبدو مصمما على فضح اسرارنا
لذلك قمت بما يمكنني القيام به للتشكيك بكَ
حياتي كانت زائفة
...أسئت استخدام مواهبي
أخفيت الحقيقة حتى على نفسي
طمست وجودي الحقيقي
...والنتيجة
اني اموت في حالة من الفخر و الجهالة
حتى لا أعرف من انا
لم أكن أنا من عاش حياتي ...ولكن شخص آخر
وهو من خلق غروري
إكسر حاجز الصمت وقم بما خططت القيام به
افضح أسرارنا فنحن بحاجة الى شخص خائن
يتغلغل الى اعماق ظلماتنا ليستخرج التنين
الملائكة والقديسين يقتلون التنانين اما انا فلا
إذا كنت تفتقر إلى القوة فاعقد اتفاقاً مع الشيطان
ياله من شئ رائع الهبوط الى الجحيم وان تنير شعلتك من لهيبها ؟
وداعاً
نعم ؟ ماذا تريد ؟
اريد ان اتحدث مع سعادة الجنرال
هذا المنزل مغلق وسعادته يعيش حاليا في سالزبورغ
وابنه كارل؟
السيد كارل توفى
توفى ؟
نعم, توفى قبل 6 اشهر بسبب الالتهاب الرئوي
هل توفى هنا ؟ - كلا -
أين ؟
في مستشفى المجانين ؟ - نعم, اذا الامر يعنيك -
...يا الهي..لا
سامحني يا كارل
يا لك من زميل لا يمكن التنبؤ بكَ
أنت تفصل نفسك ...عن علم النفس لمدة عام كامل
وبعد ذلك, خلال اسبوعين تعود اليه من جديد
أنت استنبطت نظرية عامة عن الاضطراب العصبي
على اساس تجربة منفردة قمت بها بنفسك
كلا, يا بروير, على أساس من جميع الحالات التي رصدناها
على سبيل المثال حول غريتا هوبنر؟
الموسيقى التي تاتي من خلال النافذة في الغرفة التي توفى فيها والدها
قالت إنها كانت ترغب ان ترقص على ايقاعها بين احضان رجل
بالتاكيد الروابط الجنسية يمكن ...العثور عليها تقريبا في كل حالة
اذا بحثت عنها بشكل جدي و وافي
أنا لا أنكر أهمية النشاط الجنسي ...في كل جوانب حياتنا
كعامل مشترك, ولكنك لن تقنعني
انه السبب الوحيد للاضطراب العصبي
هذه النظرية تستند على حقائق
تابعناه معا
الآن عندما ترى انها اصبحت رائدة أنت تحجم عنها
أنا مارست الطب لاكثر من 16 عاماً
استمع الى اسرار غرف النوم كعمل روتيني
الكبت يعمل في الا وعي - ضد ماذا؟ -
ضد الغريزة التي اعطتنا اياها الطبيعة ؟
هل الطبيعة في حرب مع نفسها ؟
في حرب مع مجتمعنا
الذي سينهار في يوم واحد اذا سمح بحرية التعبير لحياتنا الجنسية
قلقي ليس مع أعراف المجتمع
انا كطبيب في اعتقادي الحقائق لها الاسبقية على النظرية
الصراعات العاطفية للكثير من مرضاي في الاصل ليست جنسية
أي مرضى؟
سيسلي, على سبيل المثال
لقد واجهت صعوبات كبيرة لكشف العناصر الجنسية في حالتها
ربما لم يكن تقديرك بما فيه الكفاية
انها تجهل تماما انها امرأة, فجسدها نائم
اذا كان هذا اعتراضك على نظريتي فهل يمكنني أن أراها مرة أخرى؟
لا اعتقد ان ذلك سيشكل اي ضرر
سيسلي، أريدك أن تحاولي مرة أخرى
ان تعودي بذاكرتك الى اول مرة حدثت لك فيها متاعب مع الرؤية
متى حدث ذلك؟
لا اتذكر
هل أنت غاضب مني؟
أبدا، يا سيسلي
كيف يمكنني ذلك ؟ ...الان
اين كنت عندما واجهتك صعوبة الرؤيا اول مرة ؟
إيطاليا، نابولي
في ذلك المكان. - اي مكان؟ -
المستشفى،الذي أخذوني اليه - لأي غرض؟ -
...لتمييز
جسده
في اي وقت توفى والدك ؟ - الساعة الواحدة صباحاً -
أين كنت في ذلك الوقت ؟ - كنت في غرفتي في الفندق, لوحدي -
أيقظوني بطرقهم على الباب
بقوة..بقوة
اعتقدت انهم يريدون كسر الباب - من, يا سيسلي ؟ -
الأطباء
جاءوا ليخبروني عن ابي
...بروير
اطباء يتركون المستشفى لينقلوا خبر وفاة ؟
استمري, يا صغيرتي
اخبروني انهم جاءوا ليأخذوني الى المستشفى
قادوني الى القاعة ثم الى غرفته
كانوا يعزفون الموسيقى للمرضى
لم أستطع تحمل ذلك
كان هناك أطباء آخرين
احدهم قال ان والدي قد مات
كان هناك ممرضات يحدقن في وجهي
منظرهم غريب
الأطباء الاخرون كانوا يحدقون ايضا
قالوا: انظري اليه
هل هذا والدك ؟
لم استطيع النظر
لم استطيع
سيسلي
سأقوم بايقاظك
وستتذكرين كل شئ قلتيه لي
...عندما تستيقظين
عيناك الجميلتان ستكونان قادرتان على الرؤية بوضوح مرة اخرى
استيقظي يا سيسلي استيقظي الان
انت تتذكرين ما حدث في المستشفى
الان يمكنك ان ترين..اليس كذلك ؟
لا عليكِ يا سيسيلي
كل ذلك ... سيستغرق بعض الوقت
سنحاول مرة أخرى في يوم آخر
انا سأقوم بتنويمك مرة اخرى فقط لتهدئي
نامي يا سيسيلي
انت الان نائمة و بعمق
و بسلام
بروير، أود أن أسألها بعض الأسئلة
هذه الجلسات متعبة جدا علينا ان لا نبالغ بها
لكنها قريبة جدا من الذاكرة
حسناً - شكرا -
...سيسيلي
ستكونين قادرة على سماع دكتور فرويد سيسألك بعض الاسئلة
وستجبين على اسئلته لاني انا اريد ذلك منكِ
سيسيلي, ستعودين بالزمن الى الماضي
تعودين بالزمن
انت في نابولي في غرفتك، في الفندق
الوقت ليلاً
و هناك طرقا على الباب
ما الذي فعلتيه ؟
نهضت... واوقدت المصباح
فتحت الباب
فتحت الباب دون معرفة من في الخارج
لكنني أعرف.. أنهم أطباء
كيف عرفتي ؟ هل انت متأكدة ؟
هل قالوا شيئاً ؟ - أجل -
ماذا يقولون ؟ -
الشرطة. افتحي الباب - وما الذي حدث الان ؟ -
فرويد بلطف
ما الذي حدث ؟
اخذوني الى المستشفى
اخبريني عن الممرضات انت قلتي انهن غريبات الاطوار
...ملابسهن
في المستشفيات الايطالية الراهبات يعتنين بالمرضى
انها مستشفى بروتستانتية - في نابولي ؟ -
نعم - ويعزفون بها الموسيقى ؟ -
نعم, وانه لشئ رهيب
في مستشفى بروتستانتية,يعزفون الموسيقى بعد منتصف الليل ؟
نعم, لإهانة والدي
أنت لست في المستشفى أين أنت؟
لقد قلت لك
أنت لست في المستشفى أين أنت؟
انه بيت دعارة انه بيت دعارة
...يا صغيرتي, لا يمكنك - ماذا يحدث بعد ذلك؟ -
ماذا يحدث ؟
...ياخذوني الى غرفة
حيث امرأة, تقف قرب السرير
انا اكرههم استطيع ان ارى التي قتله
كيف قتلتهُ ؟ - بالشهوة العارمة -
مات في ذراعيها
انهم يجبروني على النظر اليه
هل هذا والدك ؟ هل تعرفت عليه ؟
انا لا اريد ان انظر
هم اجبروني
هنالك أحمر شفاه على فمه
هذا يكفي..سأقوم بايقاظك
دقيقة واحدة فقط - انها لا تزال مريضتي -
اعلم ذلك
انت في فيينا الآن
وعندما تستيقظين..ستتذكرين ما قلتيه
سيسيلي, استيقظي
استطيع ان ارى
بوضوح
ما الذي قلته ؟
ابتعدوا عني
من الافضل ان تتركنا الان
على كل حال ...آنسة كورتنر
رؤيتك سوف تكون طبيعية من الان فصاعدا
اخرج
شئ أكيد ان فينسيا رائعة في الربيع
انا احسد ماتيلدا على ذلك
لم نحصل على اجازة منذ سنتين وانا ظللت اوعدها بذلك
ماتيلدا اخيرا اخذت تلح
متى ستغادرون ؟ - الليلة -
الليلة ؟
هل تستطيع ان تحل محلي في العيادة ؟
نعم, بالطبع
...تعال معي في جولتي هذا المساء
سوف اطلعك على الحالات المرضية التي تحتاج الى متابعة دورية
هل الانسة كوينر من ضمنهم ؟ - كلا -
سيسيلي كسبت الشفاء الكامل وسترى ذلك بنفسك
ما هذا الشفاء الممتاز
آخر اعراضها المرضية اختفت في السابع من آذار اي منذ خمسة ايام مضت
الان هي تتحرك بحرية وبرشاقة كغزالة صغيرة
شكراً يا فرويد سأمر عليك الساعة الثانية بعد الظهر
حسنا
شئ غريب - ما هو الشئ الغريب ؟ -
هذا الرحيل المفاجئ هذه ليست من صفات بروير
انه دائما يخطط بعيداً والى الامام
هل لاحظت القرنفلة التي في عروة سترته ؟
ماتيلدا اخبرتني انه يحصل على الزهور من احد مرضاه
وما في ذلك ؟ - اسمها سيسيلي -
وبالتالي ؟ - ماتيلدا ليست بلهاء -
احسنت يا سيسيلي, رائع
شكرا دكتور بروير
دكتور فرويد, كم هو لطيف أن أراك مرة أخرى
تصرفي كان لا يغتفر في آخر لقاء لنا
لا, على الاطلاق - ولكن ذلك كان قبل شفائي -
هل هذه حياكتكي يا سيسيلي ؟ - للحفاظ على أقدام بعض الاطفال الفقراء دافئة -
احدى اعمالك الخيرية ؟ - يا لها من كلمة باردة, عمل خيري -
لم تخبرني اين ستذهب في اجازتك
سأذهب الى البندقية - لوحدك ؟ -
انا و زوجتي - البندقية, ستعشقها -
والدي المسكين اخذني اليها ستكون بمثابة شهر عسل ثاني
ومن يدري يا دكتور لمن ستكون هذه
علينا ان نغادر انا عرجت لاقول وداعاً
أتمنى لك السعادة من كل قلبي
انت لديك قلبا ؟ً
كلامي مجرد هراء يا دكتور اعلم كم تفانيت في اعتنائك بي
هل ترغب بتقبيلي قبلة الوداع ؟
دكتور بروير؟
...فرويد
انا الدكتور تورش - بروير -
الشئ الغريب انها لديها اعراض المخاض
وهي نفسها تعتقد بذلك
مع إنها ليست حامل ولا يمكنها ان تكون كذلك
سيسيلي
سيسلي، سيسلي - كنت اعرف انك ستاتي..ساعدني -
نعم يا سيسيلي نامي الان..نامي
اغلقي عينيك..اغلقي عينيك
أنت الان نائمة نوما عميقاً
نائمة نوماً عميقاً
هل تعرفين ما الذي يحدث لك ؟
سألد طفلاً - لا, لن تلدي طفلا, لا يمكنك ذلك -
آمرك بالتوقف عن التفكير بهذه الاشياء الغير صحيحة
سوف تستيقظين, وعندما يتم ذلك ...ستنتهي هذه الاشياء
وتصبح منسية
استيقظي يا سيسيلي افتحي عينيك
...بروير
لا يمكنك تركها بهذه الحالة - يجب علي ذلك -
يجب ؟
انت طبيبها, وهي بحاجة اليك
انها ماتيلدا. تتخيل هناك شيء بيني وبين سيسلي
واني احب هذه الفتاة علي الذهاب للحفاظ على زواجي
.مارثا
ما الذي تفعلينه يا عزيزتي ؟
كنت أقرأ احدى مخطوطاتك
هل هناك اي سبب لكي لا اقوم بذلك ؟
الاحرى ان لا تقومي بذلك - لماذا ؟ -
لان طبيعة المادة المكتوبة
معدة ليقرئها الاطباء..لا زوجاتهم
زوجات اصدقائك يعرفون كل شئ عن هذه الامور ويبدو لي اني الوحيدة التي لا تعرف شيئاً
وماذا يقولون ؟
ليس المهم ما يتحدثون به بل كيف يتحدثون
همساً وبمكر
المرضى يتركونك اعرف ذلك
هل بسبب نوعية الاسئلة التي تضعها لهم ؟
ربما
ولكنهم يقولون انك الطبيب الوحيد في فينا الذي يسأل اسئلة كهذه
في العالم، ربما
مارثا, هذه لم تكتب لتقرئيها انت
..كيف يمكنك .. انت من بين كل الرجال
ان تكون مهتما بمثل هذه الاشياء ؟
يا عزيزتي, اعرف انه من الصعوبة تفهم هذه الامور ولكن عليك ان تثقي بي
انا احتاج ثقتكِ
أصدقائي وزوجاتهم اليوم فقط يهمسون حولي
وغدا قد يرجموني في الشوارع
انا اثق بك
ماذا هناك يا عزيزتي ؟ - مارثا, والدي لديه سكته قلبية -
لقد سقط في الشارع وجلبوه الى البيت فاقداً للوعي
اعتقد انه يحتضر
سيجي, والدك - وضعه سئ -
انه يطلبك...اسرع
اعتقد ان ابي يحتضر
...دكتور بروير - نعم, سيد فرويد ؟ -
بروير, ولدي عهده لديك
اريد ان تهتم به
كما لو كنت انا من يهتم به
بمساعدتك له...لن يكون هناك شئ يخشاه
..سيجي
ماذا هناك ؟
انا..انا لم استطيع العبور من خلال البوابة
لم يكن مسموح لي
حبيبي, انت تحلم
حلم
دكتور بروير هنا
كيف تشعر ؟
..انا اشعر
كنت في خضم حلم
"العيون ستقفل"
ماذا يعني ذلك ؟
يعني ؟
اعتقد,لاشئ,اذا كان حلماً
لكن الاحلام لها معنى
لمن؟
لمن يحلم
لنفسه عن نفسه
ولكنها تكون بشكل الغاز
...هل يمكن ان تكون الاحلام هي افكار هاربة من الكبت
بشكل متنكر ؟
الجميع كانوا في حداد
الجميع الا انا
كنت ارتدي قميصا فقط في جنازة ابي
لما لم اكن حزينا كنت احبه
او لم أكن ؟
الحلم يقول انني لم اكن كذلك ؟
لا تعذب نفسك والدك توفى وهو مسرور
انت ابن بار وقد شرفته
هذا ليس ما تقولة الاشارة "العيون سوف تقفل"
عيون من ؟ أبي ؟
كنت بجانب سريره وانا اغلقت عينيه
بالطبع انت من فعل ذلك
حسنا, اذن من ؟
عيوني ؟
كل من كان في المحطة كانوا يسيرون بعيون مغلقة
وعيوني انا مفتوحة
مفتوحة بوقاحة
...لهذا
لذلك لم يسمح لي بالدخول من خلال البوابة
الان فهمت
ماذا فهمت يا صديقي ؟
معنى هذه الكلمات العيون يجب ان تغلق
تذكر ؟
على الابناء غلق عيونهم عن خطايا آبائهم
انا خرقت القانون
ولكن اي من خطاياه التي لم استطيع انا ان اغلق عيني عنها ؟
بروير، خذني إلى المقبرة
اي خطيئة ؟
حدث نفس الشئ
ساقاي لا تحملاني
لا أستطيع - لنعد الى العربة -
لماذا ؟
لما عندما ابتعد عن المقبرة احس بنفسي ثانية؟
كان مايرنت على حق
نعم، أنا عُصابي هذه هي أعراض الهستيريا
انك منهك عاطفياً
انا استغرب لما
ما هذا الرعب
اي رعب خفي يمنعني من الوقوف على قبر والدي
ويمنع حبي له ؟
ما الذي فعله هذا الرجل الصالح ؟
يوما ما عندما كنت صبياً كنت معه في الطريق
نادوه بعض الاشرار باليهودي القذر واسقطوا قبعته
كل ما فعله انه حملها و أكمل سيرهُ
من تلك اللحظة, نظرت اليه ...اقل من الرب , واكثر من رجل
ولكننني لم اكرهه لضعفه
الذاكرة يجب ان تعود اكثر الى الوراء
هل يمكن للاضطراب العصبي ان يبدأ منذ الصغر ؟ لما لا ؟ -
الصدمة المؤلمة يمكن ان تحدث قبل صحوة الدافع الجنسي
نعم
اذا كان ذلك صحيحا فان نظريتي الجنسية في الاضطراب العصبي تنهار
في هذه الحالة, سأكون شاكراً
أنت لم تؤمن بها, اليس كذلك ؟
نحن نغلق اعيننا عن اشياء لا حصر لها في الحياة
عندما نحاول اختزالها الى قانون واحد
انها فقط مسألة وقت
قبل ان يظهر احد الازواج وهو يلوح بالسوط
..أنا لا أخاف من الفضيحة
ولكن كيف يمكنني الدفاع عن النظرية التي دحضت في داخلي
بروير، نومني مغناطيسيا
و اعد لي ذاكرتي عن والدي
أسبوعين في الجبال سوف تعالج كل امراضك
أنا لا ابحث عن علاج. انا اريد جواباً - لا فائدة, لن اقبل هذه الحالة -
تذكرت, اريدك ان تعالج سيسيلي كورتنر
زارتني والدتها الاسبوع الماضي
لقد زارت العديد من الاطباء لكن حالتها لم تتحسن
السيدة كورتنر تريدني ان اتابع الحالة مرة اخرى
أمر مفروغ منه لأسباب واضحة، لذلك أنا
رشحتك انت وهي وافقت
ترجمة Nezar. R.M.Ali
دكتور فرويد أنا متعبة جدا لكوني مريضه
...في الليل، وأحيانا
أضطجع في الظلام وابكي لساعات
كاني في سجن
...اخبريني
هل كنت تشكين من اي مرض قبل ان يتوفى والدك؟
امراض الطفولة العادية ليس هناك شئ خطير
ولكن عندما بلغت سن 14 مكثت في السرير لعدة اسابيع
لماذا ؟ - لم اكن استطيع المشي -
ساقاي لم تعد تحملاني
والاطباء لم يعرفوا السبب
بدأت الحالة بعد نوبة اغماء حدثت لي في الشارع
نعم ؟
كنت خارج المنزل مع والدي
كان الكرسمس, حيث دخل هو الى احد المحال وجعلني انتظره خارجا
تركك وحدك في الشارع ؟ - نعم -
وعندما عاد كنت مرمية على الرصيف
هل حدث اي شئ ارعبكِ ؟
لا اعتقد ذلك, لا استطيع ان اتذكر - سيمكنك ذلك تحت التنويم المغناطيسي -
الآن أريدك أن تفكري في النوم
فقط في النوم
اجفانك ستصبح ثقيلة
انفاسك ستصبح اعمق واعمق كما في النوم
نامي...نامي
لم يفلح الامر
لما تقاومين النوم ؟ كنت على وشك النوم
ماذا سيقول بروير لو علم انك نومتني ؟
انت تراه احيانا, اليس كذلك ؟ - نعم -
ألم يسأل عني ؟
كلا
عليك وضع دكتور بروير خارج تفكيرك
فهو لن يأتي الى هنا ثانية
بالنسبة لك حاليا اعتبريه غير موجود
مات, مثل والدي
كنت قريبه جدا من والدك, اليس كذلك؟
نعم، كان رجلا رائعا
لقد كنت معه في نابولي أين كانت والدتكِ ؟
في البيت, فقد كان موسم التنظيف لفصل الربيع
لم تكن تثق بالخدم
امي لديها اهتمام عالي بعملها
فكرة ابي كانت ان واجب الفرد هو الاستمتاع بالحياة
كان ياخذني الى كل مكان كنا دائما مع بعض
كنت انا اهتم بهذا المنزل عندما اصيبت امي في الحادث
اي حادثة ؟
عربتها انقلبت
لقد كانت لبعض الوقت بين الحياة والموت
كم كان عمرك في ذلك الوقت؟ - في 13 -
كانت اسعد لحظات حياتي
لا اقصد ذلك بالطبع افتقدت والدتي
ولكن ... لا أعرف
والدي سمح لي بترتيب الزهور على الطاولة, واستقبال الضيوف
استطعت ان اسرح شعري وارتدي المجوهرات
كنا ثنائي جميل الجميع قال ذلك
ست ليال في الأسبوع بكل ساعاتِها
وفي اليوم السابع ؟ - والدي يلعب التارو -
كان يحب ذلك
اعتقد رجل وقور مثلك لا يوافق على لعب الورق
يصادف ان تكون لعبتي المفضلة
لابد لي من مراجعة فكرتي عنك
قلت انها كانت اسعد لحظات حياتك
بعد ذلك جائت والدتك الى المنزل
وتغير كل شيء
عدت الى وضع شرائط الشعر والنوم الساعة التاسعة مساءاً
والدتي ابنة جندي الماني
هي و والدي جاءوا من عالمين مختلفين تماما
حتى دياناتهم غير متشابهة
انها تصر اني ترعرعت كعاهرة
اقصد بروتستانتية
انها زلة لسان
قلت المستشفى كان مستشفى بروتستانتي
مع انه في الواقع كان منزل للدعارة
هل تذكرين متى سمعت هذه الكلمة اول مرة ؟
كيف تعرف متى اول مرة سمعت بها كلمة ما, دكتور فرويد ؟
هي الان تحبك انت ايضا ؟
يمكنك ان تقولي ذلك
ماذا ستفعل حيال ذلك ؟ - لا شئ -
بسبب مشاعرها لبروير لم اتمكن من تنويمها مغناطيسيا
بالنسبة لها هذا الفعل له دلالات جنسية
شعرت إنها ستكون غير مخلصة
ولكن الان, ستطلب مني ذلك في اي يوم
كيف تضع نفسك في امر كهذا اذا كنت تعرف قصدها
لا توجد طريقة اخرى غير التنويم للوصول إلى اللاوعي
دكتور بروير تخلى عن الحالة
إنها مريضة وتحتاج الى مساعدة
اذا تسألني فان مرضها هو حاجتها فقط الى اهتمام رجل
إلى حد العمى والشلل؟
كلا, يا مارثا
تعلقها هو ايضا احد اعراض مرضها
هل السقوط في حب أحد الأعراض؟
قبلي كان بروير
هل كان هو الاول ؟
...ربما نحن الاثنين انعكاس
لصورة شخص آخر
حب اصيل لسبب ما منعت منه
...أنا أتساءل
انا اعتقد ان الحب يكون بين رجل وامراة, يريد احدهما الاخر
و ماذا عنا؟
هل نحن انعكاس للآخرين في ماضينا ؟
لربما أنت تحملين الشبه ...لبعض الصور التي في قلبي
بعض الصور المنسية
ذكرتي ان والدك اعطاكي اياه في السابع من آذار
هل هذا يوم مميز ؟
لا أعتقد ذلك
أنا مجرد احب ان احتفل باليوم الذي فيه اعطاني اياه ابي
ولم يحدث اي شئ مميز في ذلك اليوم ؟
...حسنا - ماذا ؟ -
كنت قد جعلت والدتي تغضب
وكان ابي قد اصطحبني معه الى الباليه
ذهبنا وراء الكواليس إلى غرفة تبديل الملابس لواحدة من الراقصات
كانت جميلة ورائحتها لطيفة جدا
قال لها بابا انا راقصة ايضا
وضحكت وقالت والدك يحب الراقصات
لم أستطع الانتظار للوصول الى المنزل والون وجهي مثلها
استخدمت الواني المائية
وفجأة دخلت والدتي
ماذا تفعلين ؟
لا تلوني وجهك
أنفجرت بالبكاء
والدي التقطني وبدأ يهون علي
ووعدني بدمية في اليوم التالي
وكان 7 من آذار
اي نوع من النساء اللواتي يطلين وجوههن ؟
الممثلات والراقصات
و ؟
العاهرات ؟ - متى سمعت هذه الكلمة اول مرة ؟ -
كنت بحدود 9 من العمر
كنت في الرواق وسمعت صراخ في غرفة الاستقبال
...امي كانت تقول للوسي, خادمتنا
انا ارى كل شئ, واعرف ما يحدث
اجمعي اغراضك واخرجي من هنا
اخرجي من هذا البيت
ما أنت الا عاهرة
لوسي غادرت بنفس اليوم
حزنت لذلك كنا صديقتين, كأختين
كانت دائما لديها الوقت للعب معي
والدي كان معجب بها ايضا
كان يقول انت ايتها الطفلة الصغيرة المحبوبة
لما تصورتي ان امكِ دعتها بهذه التسمية ؟
لا اعرف - ركزي -
والدك ولوسي
معا
ماذا ترين ؟
برج - ماذا ؟ -
برج احمر - نعم ؟ -
شارع البرج الاحمر
هل كنت هناك؟
آسفة دكتور فرويد لقد كنت فضة
انا حتى لا اعرف لما جاء هذا الموضوع الى بالي
...أخبرنى
ماذا تعرفين عن شارع البرج الاحمر ؟
انه الشارع حيث اغمي على عندما كنت مع ابي
اغمى عليك في شارع البرج الاحمر ؟
شئ لا يمكن نسيانه
ما هو الذي لا يمكن نسيانه ؟
هذا ما قالته امي عندما اسكبتُ بعض الخمر على غطاء السرير
قالت: انت فتاة غبية كيف يمكن ان تكوني بهذه الدرجة من الاهمال ؟
شئ لا يمكن ازالته
انه يبدوا كالدم
هل احزنك ذلك ؟
...اعتقد نعم
لاني حلمت حول هذا الموضوع ...كلمات امي
والبرج هكذا رايت البرج
هل يمكنك ان تتذكري حلمكِ ؟
...كنت اتمشى بمحاذاة شاطئ البحر
فجأة رايت شئ شاهق مستدير برج احمر
فوق المدخل كان هناك كتابة وشعار
انه غريب عصا يلتف حولها ثعبان
والكتابة ؟ - لا اتذكرها -
كانت هناك امرأة
نقش على جسدها صور عجيبة
يمكن ان تكون مصرية
رجل طويل و وسيم جاء اليها بثياب المساء الكاملة
...المرأة قالت
انا السيدة بوتيفار
حاولت ان تضع في اصبع الرجل خاتم زواج من المعدن الخفيف
ولكن خاتمه الذهبي عاق ذلك
خاتمها انزلق وتدحرج بعيدا
عندها استدار الرجل وهرب
تعثر وسقط على الارض كما لو كان ميتا
عندما وصلت إلى هناك وجدت فقط كومة من الملابس
نافذه في البرج فتحت وظهرت منها امرأة
كانت امي
واشارت متوعدة الى الفتاة ذات الجسد المنقوش وقالت
الدم سيكشف الأمر يا ابنتي فلا يمكن ازالته
بغض النظر عن ما تفعلينه
ماذا قلتي اسم المرأة ذات الجسم المنقوش ؟
السيدة بوتيفار - قلتي بوتيفار -
أليست بوتيفار شخصية في الانجيل
انها تتحدث بلكنه فرنسية
هل يمكنك التفكير بكلمة اخرى تشبه بوتيفار ؟ - بوتين -
التي تعني عاهرة بالفرنسية
من كانت السيدة بوتيفار ؟
هي من حاولت اغواء جوزيف في الانجيل
وبعد ذلك ؟ - انتقمت -
من هو جوزيف ؟
ماذا تعني ؟
هل تعرفين اي شخص اسمه جوزيف ؟
الدكتور جوزيف بروير
جوزيف في حلمك لم يمارس الجنس مع الفتاة ذات الجسد المنقوش
من هي ؟ هل تعرفين اية فتاة نقشت جسدها ؟
انها مصرية
ما الذي قالته امك للفتاة المصرية
الدم سيكشف الأمر ولا يمكن ازالته
ماذا قالت لك امك يوم امس شئ لا يمكن ازالته
لم تكن أنا
أنا الفتاة ذات الجسد المنقوش
التي نبذها جوزيف وبالتالي كرهته
انا لا اكرهه
لا يمكنك الاعتراف بذلك لنفسك. حتى هذه اللحظة
ولكن في حلمك جعلتيه يموت
انا لا احتمل ان اكون ذلك الشخص
لا يمكن لاي احد منا مواجهة رغباته
لهذا السبب نقمعها
هل تدركين ما حدث اليوم في هذه الغرفة ؟
...أنا وانت
وجدنا طريقنا الى اللاوعي بدون التنويم المغناطيسي
الظاهر زلة لسان كانت هي الدليل
...حلمكِ
...بلغته الرمزية
اخبرك الحقيقة حول مشاعرك تجاه دكتور بروير
ولكني حلمت به منذ فترة طويلة
ولدي احلام اخرى مشابهة حلمت بها قبل ان اعرف دكتور بروير
البرج والبحر والنساء
هل كان هناك رجل في تلك الاحلام ؟
نعم
كان يوجد ؟
هل يمكنكِ ان تصفيه ؟
كلا
لا, استطيع
وقتي الثمين انتهى
بسرعة
الساعة 10غداً
والدها
هل شخصية والدها هي التي تتحرك خلال هذا الحلم المتكرر
هل هو الزوج الوهمي
الذي ولدت منه الدمية طفلها الوهمي؟
كلا
شئ لا يمكن تصوره
ليس والدها
انت تحرزين تقدماً
لنكمل. اين توقفنا ؟
دعينا نعود الى شارع البرج الاحمر
ليلة عيد الميلاد وانت تنتظرين والدك
قلت وهذا شئ مهم ان ذاكرتي جعلتني افقد الوعي
لكن لماذا؟
هل التذكر هو من ساعدني على المشي مرة ثانية ؟
هذا كان سبب وعكتك الاولى
لو كنا نستطيع معرفة سبب هذه الوعكة
ستشفين الان والى الابد
قم بتنويمي مغناطيسيا اليوم
كلا - سوف اكشف كل اسراري -
لا تنويم بعد الان
لقد وجدنا طريقة أفضل
فكري بشارع البرج الاحمر وتحدثي عن اي شئ يتبادر إلى ذهنك
ولكن انا لا استطيع ان اراك - اعرف ذلك -
لا تخفي شئ مهما كان ضئيلا
حركة مرور, محلات تجارية, ناس
أين سيقودنا هذا؟
الى لا مكان اذا قيدتي تفكيرك
اطلقي العنان لافكارك
الآن, بماذا تفكرين ؟
بطاقات التارو - نعم ؟ -
هل تلعب التارو مع زوجتك في المنزل ؟ - كلا, في بيت احد الاصدقاء -
وهو يقول لزوجته انه يلعب التارو في بيتك
كل الرجال متشابهون
استمري
...انا مجرد افكر - ماذا ؟ -
لا, لاشئ, ليس بالشئ المهم
تذكرت
وعدني ابي انه سيصحبني الى الاوبرا وكنت اتشوق الى ذلك
عاد الى البيت وقال انه نسي ذلك
وعليه ان يذهب ليلعب التارو مع اصدقائه
بدأت بالبكاء وصعدت الى غرفتي بالطابق العلوي
هذا كل شئ
بالتأكيد هذا ليس كل شيء
اغلقي عينيك, ماذا ترين ؟
ركض - نعم ؟ -
انا اركض في الشوارع
انا ممنوعة من الخروج وحدي في الليل
انت وحدكِ ؟ - نعم -
لا
لا, كان هناك ابي
كنت اُلاحق ابي
سمعت دوي الباب الامامي وهو يغلق
اذا كان يريد الذهاب حيث قال عليه ان يستقل العربة
كنت خائفة ان يراني وتسللت بين الممرات
إلى اين ذهب؟
...كنت اعلم انه لا ينبغي علي متابعته اكثر
ولكني فعلت
الى شارع البرج الاحمر ؟
تأبط ذراعها وابتسم في وجهها
مخلوق لامع ملون
ابي فضل مرافقتها بدلا مني
شعرت باضطراب ودوار ومن ثم فقدت الوعي
لم استطيع مواجهة الامر ففقدت الوعي
نفس الشيء حدث في نابولي
كذب علي
عندما كانت امي راقدة في المستشفى
كان يخرج لممارست الجنس مع العاهرات
انا اكرهه
أنا أكرهه انا اكره الرجال
وجدتيها
وجدتي الذاكرة
امشي
لماذا لم تشفى ؟
كل الامور تؤشر الى تجربتها ...في شارع البرج الاحمر
كسبب لاضطرابها العصبي
لكن احتمال ان تكون انعكاس لمشكلة سابقة
سابقاً ؟
قبل المراهقة؟
مرة اخرى التناقض المؤلم الذي اشار اليه بروير
..كيف يمكن للغريزة الجنسية
ان تصبح هدفا للقمع قبل ان تتيقظ
..كيف يمكن ان تكون في فترة براءة الطفولة
تجربة جنسية مؤلمة
لنقول انه ضحية عدوانية البالغين
اذا لم تنطوي على الالم و العنف فهي لا تعني شئ للطفل
لسبب بسيط و وجيه انه ليس لديه نشاط جنسي
...ولكن التجربة لا تكبح في هذا الوقت
فقط فيما بعد, في المراهقة
حيث الذاكرة تثير الاثارة الجنسية
الاثارة التي تستنكرها الفضيلة
..وبعد ذلك يشعر بالخزي والذنب
...و
الذاكرة تصبح لا تطاق
تركيبة مفصلة, ولكن على اي اساس ترتكز
على بضعة حالات ؟
سيكون هناك المزيد
اثنين على الأقل
من ؟
سيسلي واحدة منهم
أكيد ؟
والدها كان الرجل الذي تحبه
أنت مجرد تعكس صورته
هذا يجب ان يكون تاكيد للرغبة الجنسية نشأ من حادثة مثيرة للشهوة
لماذا اصيبة بوعكة مرة ثانية بعد ان عالجتها ؟
لان ذكرى هذا الحادث لم تاتي الى النور
والحالة الثانية؟
حالتي
احس انها تتحرك داخلي مثل الثعبان
ذكرى شئ شاهدته
بين والدي واختي
مددت يدي الى الاعماق وتقريبا وصلت الى اضطراب الحالة
...و من ثم خانتني شجاعتي
وهربت الى زاوية مظلمة اخرى
فرويد, اقول لك احذر
خيالك المريض هو الثعبان
نظريتك الجنسية ستصبح هوساً
لتدعم ذلك ستجر ذكرى والدك الى الوحل
باسم كل ما هو مقدس لديك, تخلى عن هذا الموضوع
في العلم لا يوجد شئ مقدس غير الحقيقة
نعم, في العلم ولكننا اطباء اولا
...الحقيقة هي وصفة طبية خطيرة
حتى تعطى لاحد, يجب ان تكون حذرا وكانك تعطي سم ستركنين
تأثيره يمكن ان يكون قاتل
سيسلي هي مريضتك الان
ليس من صلاحيتي ...التدخل باسلوبك في علاجها
...ولكني التمس منك
لا تجعل هذه الفتاة وسيلة اختبار لنظريتك
ماذا تفعلين؟
كيف تجرؤين على طلاء وجهك
دعيها تفعل
ابي..ابي - ..صغيرتي -
حملني الى غرفة نومه وجردني من ملابسي
و اخذ يغني ليريحني
هل هذا حدث عندما وعدك بالدمية ؟
نعم
لا
لا,ذلك كان في وقت لاحق, خلال الليل عندما استيقظت واخذت ابكي
انت نمت في فراشه ؟ - نعم -
لماذا كنت تبكين في منتصف الليل ؟
لا اعرف
امي كانت غاضبة مني
ليس هذا هو السبب ؟ - هل هو السبب ؟ -
حسنا, نعم هو بالتأكيد السبب
انت استيقظتِ وبكيتِ..لماذا ؟
كنت نائمة
انت استيقظت..وبكيت لماذا بكيت ؟
هو اقفل الباب
كان صوت رش الماء في الحمام
ابي تقدم نحوي وهو بروبه الاحمر
طويل القامة، مثل البرج
قوي كإلاه عندما عانقني
و وعدك بدمية اذا لم تتحدثي ؟
نعم, نعم, نعم
استطيع المشي
جعلتني امشي
ابي كان مجرما
انا متاكد انه عاني بسبب ما قام به
انا متعبة
انا متعبة جدا
هل انت سعيد من اجلي ؟ - أنا, نعم -
سأذهب الى النوم الان اذا امسكت بيدي
سأذهب الان
بالتاكيد
...نسيت ان لديك مرضى آخرون
هم اكثر اهمية مني
ليسوا اكثر اهمية انا فقط لدي مرضى آخرون
ارجوك, لا تدعني اؤخرك
سأتصل بك هذا المساء إذا تحبين
انها مشت,تذكرت الاعتداء الذي حدث لها ومشت
لا يزال هناك خطأ ما
والدمية,ماذا عن الدمية ؟
انها الدليل على جريمة والدها ...ينبغي عليها ان تكرهها
ومع ذلك فهي تعتز بها و تحبها نعم هنالك شئ خطأ
ربما الجواب لايزال بعيد كما في حالتي
امي
متى استقليت القطار اول مرة ؟
عندما غادرنا فرايبرغ الى لايبزيغ
هل حدث شئ ما في تلك الرحلة ؟ - لا شيء على وجه الخصوص -
لا شئ ؟
كنت صغير جدا و صافرة القطار ارعبتك
نعم
...و توقفنا ليلا في فندق في بريسلاو
لكي نرتاح قليلا من السفر
عند الفجر استقلينا القطار مرة اخرى
في كل مرة كان القطار يصفر كنت تبكي بفزع
كنت تقولي انه حيوان يتالم, حيوان كبير
كان يجب ان اسمع نفس الصافرة في الطريق الى بريسلاو
ولم تخيفني وقتها - لا -
انت بكيت فقط في الجزء الثاني من الرحلة
اذا لابد انه حدث شئ في المقصورة
ماذا ؟
الصدمة
أيا كان الحادث ...انا ربطته
بالصافرة التي كانت ترعبني هكذا
ولكن لم يحدث شئ - انت متاكدة ؟ -
انت متاكدة انك لم تتركينا وحدنا ...نحن الثلاثة في المقصورة
أنا وابي وميتزي
ميتزي ؟ اختك لم تكن مولودة بعد
لم تولد ؟ - حتى بعد ستة اشهر -
بالتاكيد
بالطبع
ومع ذلك فهي في ذاكرتي
وليست كرضيعة بل فتاة صغيرة
انت كنت في الرابعة من عمرك
الذاكرة تكون خداعة
وتعمل لغرض ما
عندما كنا في بريسلاو في الفندق اين نمت انا ؟
في سريري
لكي اعينك على يومك الاول خارج البيت
وماذا عن ابي ؟
كان في الغرفة المجاورة
حتى عندما سمع بكائك نهض ودخل علينا
... سمعني ابكي
تلك الليلة في الفندق
نعم
اعطيتك هذه لتلعب بها - نعم, انا اتذكر -
ماذا كنت تسمينني ؟ ..صغيري
العربي - العربي -
لان شعرك شديد السواد
هل بامكاني الاحتفاظ بهذا ؟
نعم
لبضعة ايام
دكتور, لقد وصلت تواً الى منزلك اين الانسة كورتنر ؟
انها ليست في المنزل ؟
كلا, لقد تركت رسالة تقول انك تعرف اين نجدها
شارع البرج الاحمر
منذ متى ذهبت ؟ - منذ اكثر من ساعة. هل اقلك ؟ -
كلا
الى اين يمكن ان نذهب؟
دعنا نذهب الى ذلك الفندق - لماذا ؟ -
ابي كان زبوناً هناك وانا اعرف ذلك المكان
انا لم امارس الجنس اطلاقا عيك ان تعلمني
تعالي
دكتور, بامكانك مضاجعتي مجانا
انت جعلتني قادرة على المشي مرة اخرى انت تستحق المكافأة
لدي بشرة ناعمة ولطيفة
سيسلي توقفي عن التمثيل - لماذا جئت خلفي ؟ -
جئت لآخذك الى البيت
انا انتمي الى هؤلاء النسوة دمائي فاسدة..انا فاسدة حد النخاع
انا ابنة امي
انا لا استحق الاب الذي لدي
الذي هو اروع اب محب في هذا العالم على الاطلاق
...وانا... ابنته
وانا ابنته اتهمه هذه التهم الشاذه والافعال التي لا يصح ذكرها
فقط ابنة الزنا هي من تتلفظ بمثل هذه الاكاذيب
...سيسيلي
انظري الي
ما قلتيه لي كان كذباً ؟
بالتاكيد - لماذا تكذبين ؟ -
لانك انت من اراد ذلك
فهو يفرحك استطيع ان ارى ذلك في عينيك
انه لم يلمسني
عليك ان تصدقني
يجب عليك ذلك
سوف اقتل نفسي - سيسلي -
سيسلي
لا تقترب مني
أنت تصدقني؟
انا اصدقكِ
أعطني سببا
اعطني سببا واحد.. لكي لا اقوم بذلك - لاجل خاطري -
انا المذنب
هذا الكذب يعود لي, ليس لك
اذا آذيت نفسك سأكون انا مشارك بهذا الفعل ايضا
اعطيتك هذه لتلعب بها
نعم, اتذكر
ماذا كنت تنادينني صغيري
العربي - العربي -
بسبب شعرك الاسود
اسحبه, ايها الضعيف
صن شرفي, انا والدك
...العربي الصغيرة
بحث عن امي بجسده واستثار غضب ابي
ما هي الذاكرة المخبأة التي هربت من سجنها في ذلك الحلم ؟
يمكن ان تكون تلك الليلة في بيرسلاو
عندما اعطتني امي هذا لتقلل من نحيبي
لماذا كنت ابكي ؟
الجواب موجود في هذا المعدن
انا ارقد في سرير كبير ارقب والدتي
اتذكر انها كانت عارية حتى الخصر
اخذها بعيد عني كانت على وشك ان تضطجع بجانبي
كان يفترض ان تحضنني بجسدها الناعم الدافي
ولكنه سحبها الى غرفته
الارواح تحترق في الجحيم جحيم الكراهية والغيرة
تمنيت ان يموت
لتبرير تلك الرغبة الآثمة انا نسجت في ذهني الجريمة ضد اختي
كنت اغار من ابي كنت اريد امي لي
كنت ارغب بالتخلص منه
انا المنذب الان لقد أهنت ابي
رأيت الضوء
الوقت متاخر جدا
سيجي, ماذا هناك ؟
عزيزتي, اريد ان اترك فينا
نذهب الى اي مكان ..وأكون طبيبا في مدينة صغيرة
في اي مكان بعيد عن هنا
ولكن لماذا يا سيجي
نظريتي أسائت للجميع
...ولا عجب انها فاشلة
وتدميرية. سيسلي, حاولت قتل نفسها هذه الليلة
بروير, حذرني
ولكنك لم تكن تعني الاساءة لماذا تعاقب نفسك ؟
انا استحق العقاب
اخترعت نظرية لاُخزي والدي
لقد دنست صورته عن طريق آباء مرضاي
...في البلدة
يمكننا ان نقترب من بعض مرة ثانية اعلم ذلك
انا اعلم انكِ تكرهين العمل الذي اقوم به
لقد خلق جدارا بيننا
لا أستطيع أن أنكر ذلك
عندما تكون في مكتبك مع احد المرضى, امرأة
احاول عدم التفكير فيما يحدث
الاسرار والفواحش التي تسمعها
انا اكرههم واكرهك واكرهها
واكره نفسي لتخوينك
انا لست زوجة صالحة انا انانية وغيورة
وهذا يعني اكثر عندما اقول لك لا تتوقف
يجب أن لا تتوقف، سيجي
ماذا تفعلين؟
يومياتك, عندما كنت طالبا
اصغي
...التقدم, مثل السير
يتحقق من خلال فقدان الشخص لتوازنه ثم استعادته
انها سلسلة من الاخطاء
هل تتذكر ؟ - نعم -
هل تتذكر النهاية ؟
من خطأ الى خطأ يكتشف الشخص الحقيقة الكاملة
كنت أقول لنفسي
الكذب غالبا ما يكون هو الصدق واقف على راسه
...العكس
نعم
نعم, هي زعمت ان والدها قد اغواها
كذب
لم يكن هو الذي اغوى ابنته انها هي التي ارادته
ولم تكن الذاكره التي قمعتها
لا
انها النزوة
نعم
كانوا يتقاسمون السرير نفسه
في صباح اليوم التالي كانت لديها دميتها طفلها منه
هل كانت تكذب علي ؟ لا تكذب على نفسها ؟
كلا
اللاوعي هو سواد مظلم
...انا قلت لنفسي في ظلمتي
ان ابي كان يبعد امي ...بعيدا عني
لأنني لا أحتمل اهمالها لي من اجله
نعم, نعم, نعم, نعم
مضبوط
سيسلي احبت والدها وانا احببت والدتي
هي كرهت والدتها وانا كرهت والدي
وقد ظهرت الحقيقة رأسا على عقب
وستسير بمنطلق واحد ولوحدها
يجب ان تكون هنالك رغبات جنسية في فترة الطفولة
حتى في المراحل الاولى من الطفولة
...لا تخبري احدا, يا حبيبتي
وقبل كل شيء، إخفاء الاخبار السارة عن غير المثقفين
اغفر لي أنا لم أبكي منذ وقت طويل
...الليلة الماضية تحدثت في نومها
..كما كانت تفعل عندما كانت صغيرة
...وتستيقظ صارخة
قائلة انها حلمت انني كنت ميته
هنالك وقت تمنيت فيه انا ان تكون هي ميته
متى كان ذلك ؟
عندما كنت احملها في رحمي
..قبل ان اتزوج
كنت راقصة في ملهى رخيص
في احدى الليالي بعد ..ان انهيت رقصتي
عدت الى غرفة الملابس وكان هنالك رجل يجلس هناك
رجل وسيم رائع
يضع زهرة في عروة سترته
بعد ستة اسابيع كنا متزوجين
نحن مخلوقات، كما يعلم الجميع نتوق الى الاحترام
اردت فقط ان انسى الماضي
لاكون زوجة وام صالحة
..اصبحت حامل قبل ان ينتهي شهر العسل
ولكني انتظرت ان اخبر جوزيف في اول ليله لنا في منزلنا
لن انسى ابدا مظهر وجهه
بدون اي كلمة نهض وترك المنزل
و لم يلمسني مرة أخرى
تزوجني فقط لتكون له عاهرة في المنزل
حسنا, يا دكتور, من هو المذنب؟
هل يجب أن يكون هناك مذنب؟
ولا حتى هو؟ - كلا -
رغبته للمومسات هي احدى الاعراض العصبية
ولكن ما سببها ؟
هو توفى. ولن نعرف ذلك
هل تذكرين, عندما كنت طفلة حلمتِ بوفاة والدتكِ
هل حقق لك رغبة لاتستطعين الاعتراف بها في الوعي ؟
اذا انا وحش منذ ذلك الحين
أي شئ يقف بين الرغبة وتحقيقها يرغب الطفل بابعاده
والدتك وقفت بينك وبين حبيبك
حبيبي ؟ كنت في الرابعة من العمر
انت احببت والدك وامك ابعدته عنك
لذلك اردت ابعادها عن طريقك - هي خطفتني بعيدا عنه -
حملتني الى سريري وتركتني لوحدي لتتمكن من العودة اليه
اتركيها - ابي!ابي -
ابي! ابي
كانت تحجزه عني
تمنيت ان تكون ميته رغبت بقتلها
لماذا ؟
..لماذا انا اكرهها كثيرا الان
كما لو ان الامر حدث بالامس وليس من سنوات مضت ؟
الوقت لا وجود له في اللاوعي
ايمكنني ان اخبرك قصتك ؟
مثل كل الاطفال, انت تحتاجين ....الى اهتمام والدتك
دفء احضانها
انت حرمتِ من ذلك
لذلك التجأتي الى والدك الذي كان يهتم بك
انت بدأت تتعلقين بهذا الاهتمام
انت ومن خلال هذا الدور اعتقدت انك حققت له المتعة
لعبت دور الراقصة ..ولعبت دور الخليلة
.حتى لعبت دور الزوجة لابيك
بعد ذلك تدخلت والدتك
فتمنيت لها الموت
الرغبة بوالدك ..وتمني الموت لوالدتك
,في الوقت الذي اصبحت فيه تعيين الامور ..هذه الرغبة المزدوجة كانت محظورة
وكان لابد من قمعها
..بعد ذلك, كل ما حدث لك
اياَ كانت المصائب، لهيبها يتشظى
سيسيلي, انت لست مذنبة
واذا كنت, فذنبك تشتركين به مع كل البشر
..البريء يولد في عالم
تنفقد به البراءة
كل طفل مقدر له ان يكون خاطئ
انا أخطأت ايضا. حلمت باني اقتل والدي
اذن انت ايضاً وحش - لا, كنت طفلا -
انا قبلت بكل ما قلته لي
ولكنك اخبرتني ان معرفة سبب مرضي سيؤدي الى شفائي
ولا زلت اتمنى لو كنت ميته
والان انا شفيت لن تراني مرة ثانية
سأراك مجدداً لانك لم تشفين
الاعراض التي كنت اعاني منها ذهبت
نعم, كلها عدا واحد
ايهما ؟ - حبك لي -
هذا ليس من الاعراض
لماذا اخترت الذهاب الى شارع البرج الاحمر ليلة امس ؟
لمعاقبة نفسي حول الكذب الذي قلته
كلا
كنت تطاردين والدك تطارديه من خلالي
لا تزالين تسعين الى مداعباته
لاشباع رغبته للعاهرات
اطارده من خلالك ؟
انا مجرد انعكاس لصورته
ولكن أنا أحبك لنفسك
هل احببت دكتور بيورير لنفسه ؟
انا اعتقدت اني احببت دكتور بروير
انا مخطئة, وليست هناك اي ارتباط
نعم هنالك قلت لي ذلك بنفسك
صفي لي البرج مرة اخرى
...انه
مستدير احمر...طويل
وهناك شعار فوق الباب
نعم, العصى مع الافعى
اليس هذا شعار الاطباء ؟ - وكان هناك ايضا الكتابة -
هل بامكانك تذكرها الان..حاولي
وزارة الاتصالات الملكية
الاتصالات
التواصل
اخبرك باسراري
- هل انا على حق؟ - نعم
هذا يجعل حلمك رمزي
...يعني, من خلال الحب
عليكِ ان تكوني قادرة على كشف اسراركِ الى الطبيب الذي يرمز له الشعار
عندما تفهمين وتحكين, ستشفين
..ومن ثم انت
قبلت بهذا الحب ؟
كأمانه مقدسة
حتى يختفي لافساح المجال لحب أخر
حب من اختيارك الخاص
عملنا بدأ الان, سوف ياخذ منا وقتا لنجعل ماضيك بشكل مرتب
سوف تكون هناك انتكاسات ..ولكن سياتي يوم
تواجهين الحياة بمعناها الاصلي
صدقيني
اصدقك
اتوقع حضورك لمكتبي غدا الساعة 5 بعد الظهر
...هل بامكانك اخبار والدتي رجاءاً
ارغب بلقائها ؟
انا مندهش لمسألة السهولة التي لديك
انت ترتب الاشياء حسب مزاجك
بالأمس أدنت الاباء اليوم, الاطفال هم المذنبون
ليس هناك ذنب في النشاط الجنسي بسبب منشئه
فقط بعد ان يخترق النهر المدينة
انا لا اوافق على نظريتك الجديدة لقد صدمتني
هل تعتقد اني اجازف بسمعتي
وببساطة اضع اسمي على كتاب كهذا ؟
يمكننا التوقيع بشكل منفصل اذا رغبت بذلك
كلا, لن تكون لي اي علاقة بهذا الموضوع باي حال من الاحوال
حسنا, دعنا نلغي هذا الفصل من الكتاب
شكرا للسماء - ..في هذه الحالة -
سوف أقوم بقرائتها كمقالة في المؤتمر الطبي القادم
وتنهي سيرتك في ليلة واحدة
فرويد
سيغموند
والدك طلب مني ان اهتم بك
وان آخذ مكانه في حياتك
انت قبلت بي انا احببتك كابن لي
نعم, وانا احببتك ايضا
كاب روحي لك انا امنعك من قراءة هذه المقالة
لقد حان الوقت وعلى الفرد ...ان يتخلى عن كل الآباء
ويقف وحيدا
ايها السادة
هذا ما يدعى بعصر البرائه
لأن الطفل ليس من المفترض أن يكون لديه أي وعي جنسي
وهذا الاعتقاد الخاطئ
يعكس مشاعر الخوف والذنب الموجودة في المجتمع
في فترة الرضاعة, هو حيوان برئ صغير كل ما يرغب به هو ان يملئ معدته
تدفق الحليب الدافئ الى فمه يعطيه الاحساس بالمتعة
متعة يسعى الى تمديدها حتى لو تم اشباع جوعه
لذلك يقوم بمص الحلمة الكاذبة او اصبعه
المتعة تجعل مناطق بفمه وشفاهه تتحسس
وبذلك تصبح منطقة مثيرة للشهوة الجنسية
والتي, في حياة البالغين
تتحسس المتعة في التقبيل
باستحمام الرضيع تتم مداعبته وملاطفته من قبل امه
كل جسده يستجيب لرعايتها الحنونه
رغبته بثديها تمتد الى رغبة بالام نفسها
وبذلك حتما تصبح اول موضع حب للطفل
ثم يكتشف انه ليست بمفرده
لديه منافس.. والده
...لذلك قبل ان يفهم او يتعامل مع الامر
تستنزفه الغيرة
وبذلك يصبح محصوراً بصراع بين الحب والكراهية
.هنالك قليل من الجديد في ذلك الامر ..الاغريق القدماء
أظهروا معرفتهم بهذه الحقائق في قصة اوديب
اوديب وبدون ان يدري قتل اباه واتخذ من والدته زوجة
...و
بعد ذلك اودين بالتجول في الحياة متشردا اعمى
ظلال هذا العذاب تخيم علينا كلنا
ايها السادة, نحن لسنا في اجتماع سياسي
الدكتور فرويد يجب أن يسمح له بالكلام
:انها في عقدة اوديب
تعلق الطفل باحد والديه ذو الجنس المخاف له
هذه الاثارة الجنسية الطفولية تصل ذروتها
كل
...كل انسان يواجه هذه المهمة
للتغلب على هذه العقدة داخل نفسه
اذا نجح, سيكون شخص متكامل
اذا فشل فيصبح شخص عصابي
وسيبقى يهيم الى الابد متشرداً اعمى
اجلس
ايها السادة, انا ممتن جدا لحسن انتباهكم
..انتم لم تقاطعوا لغرض الانسلاخ عن فكرة
حب الحقيقة من أجل الحقيقة الذي يشرف مهنتنا
ايها السادة, هل لديكم اي سؤال ؟
فقط سؤال واحد
ولن اسئله للمتحدث
دكتور بروير, انت مدرك للتقدير الذي نكنه لك نحن جميعا
هل تشارك معاونك وجهات النظر
ايها السيد, معاوني شخص مرموق
.. يعمل بحماس
وهنالك الكثير في هذه القاعة ..ممن يتمنون ان يكون لديهم
خبرته و ضميره المهني
كيف تجرؤون ؟
وكيف تجرؤ وتسألني عن المراجع المتعلقة بالدكتور فرويد
من في هذه القاعة يمكنه القول انا اكثر جدارة من هذا الرجل ؟
لا احد منا حتى يحلم بذلك, دكتور بريوير
ببساطة اردت معرفة هل تشارك المتحدث وجهة نظره ؟
لنكون دقيقين, مارايك بالجنس الطفولي,دكتور بروير ؟
انا لا اؤمن بذلك
ولن اؤمن به اطلاقا لا استطيع ان اتقبل ذلك
لا اتقبله ابداً..ابداَ
ايها السادة, الاجتماع انتهى
ترجمة نزار رشيد محمد علي
اعرف نفسك
قبل 2000 سنه هذه الكلمات نقشت على جدران معبد في دلفي
اعرف نفسك
انها بداية الحكمة
وفيها يكمن الامل الوحيد للانتصار
على اقدم اعداء الرجل: غروره
هذه المعرفة هي الآن في متناول أيدينا
هل سنستخدمها ؟
دعونا نأمل ذلك