AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق killer whale : تعديل WeDrama.com :إنتاج ورفع CAPA - SOMA :ترجمة وتدقيق
- هذا الفيلم مُستوحى من أحداث حقيقية -
- مرفأ طوكيو -
،إعصارٌ قويّ قادم من الساحل الفلبيني
.و من المُتوقع أن يتجه شمالًا
.اسمهُ جين
...جين
.هذا اسمٌ رائع
.سيدي، نحنُ مُستعدين لبدء عملية التمويه
.نُخطط للإنطلاق في يونغدوك، جانغسادونغ
.غونسان وَ سامتشوك في 12وَ 14 من سبتمبر
...سيدي، إذا سمحت ليّ
نعم؟
.هذه العملية قد يترتبُ عليها الكثير منْ الضحايا
أيجبُ علينا المواصلة؟
ــ 25 يونيو، 1950 ــ
،في 25يونيو 1950 و مع دعم الإتحاد السوفيتي .قامت كوريا الشمالية بغزو كوريا الجنوبية
في 27يونيو1950 رئيس الولايات المُتحدة ترومان قام بنشر الجيش الأمريكي
وقامَ بتعيين الجنرال دوغلاس ماك آرثر .القائد الأعلى للجيش الأمريكي
،ومعَ ذلك
ما تبقّى منْ كوريا الجنوبية، عندَ نهر ناكدونغ ،ستسقطُ خلال شهر
،ومْن أجل تغيير مسار الحرب
أمرَ الجنرال ماك آرثر بمهمةٍ سرية .تشمل 8 رجال
عملية كرومايت
: معـــــــركةُ انتشـــــــــــون
- قبل أسبوع -
أيها الرفيق، هل لديكَ كبريت؟
".يُقاتلون لأجل بلدهم"
- رواية يُقاتلون لأجل بلدهم -
،إذا قرأتَ هذه الكُتب كثيرًا .ستفقد صلّتك بالواقع
لكنْ جميع أفكارنا عن العالم .مصدرها من الكُتب
،في النهاية، بطل الرواية يُطلق عليه النار
،و بينما يحتضر .ينظر إلى السماء الزرقاء
...لكن
الكاتب شولوخوف قام بوصف السماء الزرقاء ،باستعارةٍ مجازيةٍ جميلة
.وأنا أقولُ بأنّ هذه كذبة
،كُف عن الثرثرة .واُدخل في صُلب الموضوع
...ما أعنيه هُوَ
،عندما يموت رجُل من الألم
هل سيُعجَبُ بالسماء الجميلة؟
هل أنا مُخطىء؟
.أيها الرفيق بارك نام تشيول
.سنذهبُ إلى انتشون لأجلك
،رئيس عمليات الدفاع عن انتشون .المُلازم ريو جانغ تشون، سيدي
.أنا بارك نام تشيول
.قائد الدفاع ينتظرك
.موكبنا جاهز
- نحمي أرضنا بدمائنا -
!انتشون حُررّت بواسطة شعب كوريا الديموقراطي
!المجد لـ انتشون الحُرّة
!مواطني انتشون
!أرضكم تم تحريرها
دعونا نواصل مسيرتنا معًا !نحو تحرير البلاد
!وقت رخائكم قد بدأ
!غير مقبول، لا يُحتمل، مُهين
!عودوا إلى العمل
- الغرفة الحربية، مقر قيادة الأمم المُتحدة، طوكيو -
!أخبر الفرنسيين بأن يُرسلوا المزيد من القوات
!ألّح عليهم ليفعلوا ذلك
،إذا رفضوا .سأتصل بالرئيس أوريول بنفسي
وماذا عن الأستراليين؟
هل سيُرسلون حاملات طائراتهم أمْ لا؟
.اكتشف الأمر بنفس الوقت ."ولنْ أقبل أيّ شيء عَدا "نعم
!حاضر، سيدي
سيدي، لقد تلقينا معلومة للتّو .عن جهودهم التحصينية في جزيرة ولميدوو
.القائد المسؤول اسمهُ ليم غيي جين
،و الموقع تحتَ سيطرته .وليسَ سيطرة بيونغ-يانغ
.أنا بارك نام تشيول
.أنا ليم غيي جين
كيف حالُ منطقة نهر ناكدونغ؟
.إنها بركة دِماء
.بالطبع هيَ كذلك
.ها هُوَ التقرير عن موقع قواتنا
.كتيبة المُشاة 226 تتمركّز في انتشون
،الفوج المدفعي 918 .والكتيبة الثانية مُتمركزة هُنا
يوجد 2048 فردًا من جنود المُشاة .والفوج المدفعي 231 وفرقة 487 في المركبات المدرّعة
،بالنظر إلى جُغرافية انتشون ،العدو يُمكنه الدخول فقط من الطُرق البرية
.عنْ طريق جيمبو، شيهونغ وَ هواسيونغ
الوحدات الجوية والمدفعيات .مُتمركزين في كُل المواقع
ميناء انتشون مُحصّن ،بحاجزٍ بحري ارتفاعه 6 متر
.جاعلينَ من الصعب تسلُّقه
ما هيَ أفضل طريقة للدفاع إذا هاجمَ أوغادُ الأمريكان من البحر؟
توجد قناةٌ ضيقة واحدة فقط .في الخليج باستطاعتهم الدخول منها
.قاربٌ مُعطل بإمكانه سدّ المدخل تمامًا
بمُجرد سدّ القناة، سوف نستخدم رشاشات 76ملم .لإبادتهم جميعًا
.هذا كُل شيء
...حضرة المُلازم
.رشاشاتُ 76ملم المدفعية ستكون عديمة الفائدة
،إذا وصلَ القارب إلى الشاطئ .سينتهي كُل شيء
.يجبُ أنْ يتوقفوا في البحر
...وأيضًا
لماذا لمْ تذكر الألغام البحرية؟
ليستْ في مواقعها؟
...نحنُ
.قُمنا بتبطين الممر المائي بهمْ
قمْ بتحديد موقعهم على الخريطة إذًا؟
.أحضرها إليّ
...أنا
سأقوم بإرسال تقرير عنها
.إلى القائد الأعلى بنفسه
متى ستبدأون بتفتيش الموقع؟
.غدًا في الساعة السابعة
...القائد بارك
.لا تكُن مُستعجلًا
.أحسنتم عملًا، استريحوا
.اخلدوا للنوم فحسبْ
.انتشون أصبحتْ هكذا في غضون شهرين فحسبْ
،سيدي الشابّ
.اسمح ليّ بالقيام بهذا لأجلك
.لديّ يدين، أيضًا
.ولقد أخبرتكَ بأن لا تُدعوني بهذا
.الأيام السيئة قد انقضت
.لديّ الكثير من الدجاج في منزلي
،تأكد من إرسالهم
.وأرسل هذا أيضًا
.حاضر
.تقرير 1، مواقع كتيبة العدو في انتشون
.تقرير 2، المواقع الدفاعية على الساحل
مكتب الإتصال الكوري في انتشون - وحدة الإستخبارات السرية -
.أنا سيوو جين تشول منْ مكتب الإتصال الكوري
.سيدي، لقد تواصلنا مع مكتب الإتصال الكوري
.أخبرهم بأن يُحددوا مكان الألغام
.من الأولوية القصوى العثور على الموقع الصحيح
.افعلوا كُل ما يتطلبه الأمر
!حاضر، سيدي
.هذا أمر مُباشر من الجنرال ماك آرثر
أهذهِ منارة بالميدوو؟
.هذا صحيح
- نُخب فرحة الإنتصار -
إنهُ المُفتش بارك نام تشيول .من المقر الرئيسي
.هؤلاء طاقم مشفى انتشون
.كونوا حذرينَ منه
.هذا السيد مُتواجد هُنا لأجل مُراقبتنا
أليسَ هذا صحيح؟
...أيها الرفيق بارك
،عندما درستُ في جامعة موسكو الشيوعية
.البروفيسور مالشيكوف كان قدوتي
.وكانَ قدوتي أيضًا
...عندما قامَ
بإطلاق النار على أخته الجميلة سونيا ،وأعدمها بمُسدسه
.جميع الطلاب الكوريين هَتفوا فرحًا
هل تعرف هذه القصة؟
...أُخته الصغيرة كانت مؤمنة بالمسيحية
.لذا تلّقت ثلاث طلقاتٍ في الرأس
الرفيقة هان، ما رأيكِ؟
،إذا كانَ عمّكِ يؤمن بالمسيحية
ماذا ستفعلين؟
.سأُثنيه عن الأمر
،وإذا كانَ منْ المُستحيل ثنيه عن ذلك حينها ماذا ستفعلين؟
...مع ذلك لا يزال عمّي
إنها تعني، بأنهُ قام .بتربيتها مُنذ أنْ كانت طفلة
.قولي أنهُ يُمكنكِ قتله فحسبْ
لكن كيف يُمكن لرجُل مسيحيّ أنْ يتبع عقيدة حزبنا؟
.لابُد أنّ يكون الدين كالإدمان تمامًا
ماذا ستفعل أنتَ أيها الرفيق بارك؟
.الأمر يعودُ للشخص نفسه
...الرفيق بارك
هل تؤمن بالربّ؟
هل ترى الربّ؟
أين هُوَ؟
.لقد قالَ الحزب مُسبقًا بأنهُ لايوجد إله
أليسَ هذا صحيح؟
ما هيَ كلمة السرّ لوحدتك؟
.قد أتعرض لإطلاق النار لإستهتاري بالأمر
...رفيق ليم
- ديستوفسكي القُرمزي -
.ديستوفسكي القُرمزي
.أنا جونغ سون شيل
مكتب سكرتير الرئيس المقر الرئيسي في كوريا الشمالية، بيونغ-يانغ
.لقد مضى وقتٌ طويل، يا قائد الدفاع
كيف يُمكنني مُساعدتك؟
هل تعرفين بارك نام تشيول من القيادة العُليا؟
.نعم، بالطبع
هل تعرفينه جيدًا؟
الرفيق بارك لديه نُدبة منْ أثر سكين .على الجهة اليُسرى من رقبته
.لقد انتهيت
.لا تحتاج إلى تخفيف شعرك اليوم
.جيد جدًا
.كما تقول
.خُذها، إنها هدية
لكن سيدي، لماذا أنا؟
.لا أستحق هذا
.منْ فضلك قمْ بإعطائها إلى الرفيق هان
!إنني أمزح! قمْ بارتدائها بسرعة
!بالطبع
!القائد الأعلى كيم إيل سونغ! المجدُ لك
.نحنُ على وشك فقد صوابنا
،لنْ يبصقوا أيّ كلمة عن مكانها !ولا نعرف أين هيَ
كاسِحَةِ الألغام: سفينة أو طائرة مجهزة لكشف وتدمير الألغام المتفجرة
ألا يُمكنهم استخدام كَاسِحَةِ الألغام عند بداية الغزو؟
!هذا هُراء
.منطقة الألغام واسعة جدًا للقيام بشيءٍ كهذا
!تفتيش طارئ
!قِفوا بأماكنكُم جميعًا
- العدو الأمريكي ماك آرثر -
- الدُميَة سينغمان ري -
...قائد الدفاع
.هذه المستندات التي قُدّمت إليّ
.عددُ الألغام البحرية لا تتطابق
.أُريد تفتيشهم بنفسي
.أعطني المُخطط
...رفيق بارك
.إنكَ مُهتم جدًا بهذه الألغام
ما خطب هذا الإهتمام؟
أليسَ هدفَ وجودي هُنا هُوَ التأكد منْ أن كُل شيء وفق المطلوب؟
...أخبرتك سابقًا
.بأنني رفعتُ تقريرًا عنْ ذلك مُباشرة إلى بيونغ-يانغ
هل مازلت تُريد رؤيتها؟
...قائد الدفاع
هل ارتكبتَ خطأً؟
لماذا لا أحصلُ على إجابة واضحة عنْ الألغام البحرية؟
.أُقدم اعتذاراتي
.الجواسيس مُتناثرين في كُل مكان
البدء بإرسال معلومات خاطئة ...بشأن عمليات الإرساء في
.وونسان، جومين-جين
.وَ غونسان
.تأكدوا منْ التنصّت على الإرسال
!قوموا بإرسال كميات هائلة
.حاضر، سيدي
نعم؟
الجهود في جَمع معلومات .عن الألغام كانت غير ناجحة
.إنهم يحتاجون لمزيدٍ من الوقت
،بدون اكتشاف الألغام
أسطولنا لا يُمكنه الإبحار من خلال .المضيق في انتشون
أوامرك، سيدي؟
أوامر؟
."اتصل بـ "الربّ
.أخبره بأنهُ أنا .وأننا بحاجةٍ لمزيدٍ من الوقت
ــ 2سبتمبر ــ .اليوم المُحدد لقصف وونسان
ــ 14 أكتوبر ــ .الهبوط في جومين-جين
ــ 19سبتمبر ــ .حشد 100 سفينة في غونسان
ــ 12سبتمبر ــ .الهبوط في يونغديوك، جانغسا-دونغ
...أيتها المُلازمة
.المقر الرئيسي في كوريا الشمالية، بيونغ-يانغ
.في 6سبتمبر، قوات الأمم المتحدة ستحتشد في ميناء كوبي
.إنهم يُطالبونَ بهجومٍ شامل في منطقة نهر ناكدونغ
أين سيقومون بالإستهداف؟
.انتصر على ليم غيي جين
.اكسبْ ثقته واجمع المعلومات الضرورية
...أيها القائد
.يجبُ علينا ضمّ ليم غيي جين
- يحيا شعب جمهورية كوريا -
أين باعتقادكَ سيقوم ماك آرثر بالهجوم؟
.أنا مُتأكد بأنها انتشون
...يجبُ عليّ إقناع الأغبياء في بيونغ-يانغ
.لكن لا يوجد دليل
أعرف بأنكَ قد عملت .في مكتب الاستخبارات الوطنية
ألمْ تسمع بأيّ شيء؟
أسمعتَ أيّ خبر من السوفييت أو الصين؟
.مقر القيادة يعتقد بأنها لنْ تكون في انتشون
...أعتقدُ بأنّ ماك آرثر
.سيأتي إلى انتشون
هل تعرف ما تقدير أولئك الأمريكان لإحتمالية نجاح إرسائهم في انتشون؟
.واحد من 5000
.إنها مُستحيلة عمليًا
لكن، لماذا عليه القدوم إلى انتشون مع هذه الإحتمالية الضئيلة؟
ليتم تخليدُ ذكراه كـ بطل؟
نورماندي: جزيرة في فرنسا أرستْ عليها جنود التحالف خلال الحرب العالمية الثانية
ذلك العجوز يُريد أنْ تُصبح انتشون نورماندي الخاصة به؟
مقرّ قيادة الأمم المُتحدة، طوكيو 23أغسطس،1950، الإجتماع الإستراتيجي النهائي
...حسنًا، حسنًا، حسنًا
،لابُد أن وزارة الدفاع الأمريكية قلقة .لتوزّع الثلاثة المُضحكين
.لإسكات الكلب المجنون العجوز - مُضحكين هاه؟ -
منْ هُو موي؟
.أنا لاري
حسنًا، أنا واثق تمامًا .بأنني لنْ أكون كيرلي
!هيّا يا سادة - !إذًا، أنا موي -
!ابتسامة عريضة
- مقر كوريا الشمالية، بيونغ-يانغ -
أين باعتقادكم ستبدأ الأمم المتحدة بالهجوم؟
وونسان، جيمون-جين، غونسان .وانتشون جميعها مواقع للتمويه
أعتقد بأنّ من المُحتمل جدًا ..أن يُهاجموا جيمبو
!بالجنود المظلّيين عبرَ مئات الطائرات
،قد يكسرونَ الإتفاقية
.و يُهاجموا بيونغ-يانغ مُباشرة
القائد الأعلى، كيم إيل سونغ
لكن، لمَ لا يوجد أحد يتحدث بشأن انتشون؟
!أمواج انتشون هيَ الأسوء في العالم
إنها ترتفع وتهبط يوميًا .بمعدل 29 قدم في المتوسط
!أحيانًا تصل إلى ارتفاع 36 قدم
سُفننا سوف تُحاصر !خلال 10 دقائق من الدخول
والميناء؟
الميناء ضيق جدًا .لدرجة لنْ نتمكن من الإستدارة
.لهذا السبب طوّرنا ثلاث طُرق مُختلفة
!أحمر، أخضر وَأزرق
،حتى إذا تمكنا من العبور
.توجد منطقة واحدة للإرساء في انتشون
- ميناء انتشون -
!هُنا
.الإرساء ليستْ هي المُشكلة الوحيدة
.المسطحات الطينية سوف تبتلع دباباتنا
كيف تتوقع من جنودنا تسلُّق مُنحدرات غدّارة بذلك الارتفاع
مع أمواج بتلك القسوة؟
.يوجد حلّ بسيط
.نستخدم السلالم
...السلالم
،الأكثر أهمية
كيف تتوقع أن يتحرك 75ألف جُندي عند الغروب؟
خلال ساعةٍ واحدة من ضوء النهار؟
.توجد منارة على شاطئ بالميدوو
،سوف نستولي عليها .وسيكون هُنالك ضوء
،حسنًا، لا أعلم بشأنكم، أيها السادّة
.لكن هذا زودني بثقةٍ كبيرة
سأعود إلى واشنطن .و أنشر الأخبار الجيدة
"،الرئيس ترومان"
الجنرال ماك آرثر يقول" ".لا يوجد ما نقلق حياله
".لأنهُ لدينا سلالم ومَنارة"
".لسنا ذاهبين إلى بوسان"
بدلًا من ذلك سوف نُرسل" ".75ألف جُندي إلى انتشون
"لماذا؟"
"!لأنهُ لدينا سلالم ومَنارة"
.أعتقد بأنني سأشرب نُخب ذلك
!لأجل معركة ناجحة
،فاندينبرغ هل تُريد الفوز بهذه الحرب؟
أعتقدُ أنّ عليّ طرحُ السؤال .نفسه عليكَ، أيها الجنرال
ماذا تعتقد؟
،هُناك رجال يموتون في بوسان !وأنتَ تقوم باقتراح مُهمة انتحارية
!تحصين بوسان هُو الإنتحار
،لا تُهاجمهم بالمكان الذي تكمنُ فيه قوتهم !بل في نقطةِ ضعفهم
!اقطع خط إمدادتهم !أجبرهم على الجوع
هلْ ماك آرثر غبي؟
.جميع قواتنا في الجبهة الأمامية منْ ناكدونغ
لماذا قد يُحاول قِتالنا هُناك؟
هل جميعهم حمقى؟
ينجو من المقلاة ويسقط في النار؟
!أنت، أنت
..حتى وزير دفاع الولايات المُتحدة قال
بأنّ إحتمال نجاح غزو انتشون .هُوَ واحد من 5آلاف
!واحد من 5آلاف
!هذه الإحتمالية التي حصلتَ عليها منْ هذا
هذه أخطر عملية عسكرية !قد واجهتها في حياتي
!لكن هذا كُل ما في الأمر
،اعرف عدوّك كما تعرف نفسك !حينها يُمكنكَ الفوز في كل الحروب
...القائد الأعلى
هل تعرف ما يُريده ماك آرثر؟
!أخوض الحروب لكي أفوز
عملية كرومايت .هي الطريقة الوحيدة للإنتصار
عملية كرومايت؟
.هذا اسم لطيف
...لقد تأخرت عمدًا في إبلاغنا عن
.خُططك
انتظرتَ حتى نصل إلى هُنا ،قاطعين كُل هذه المسافة منْ واشنطن
...وثمّ لم تقم بإهانتنا فحسب
.بل رئيس الولايات المُتحدة
،و بعد ذلك
.لديكَ خطة واحدة بدون بديل
!خطة واحدة
لماذا؟
ما سبب التركيز على انتشون؟
...ما يُريده ماك آرثر
.هُو أنْ يكون الرئيس
لهذا السبب يحتاج إلى مُعجزة .بنسبة واحد من 5 آلاف
!هذا بالضبط سبب رغبته بغزو انتشون
ما الذي تسعى إليه؟
ماذا تُريد من هذا؟
،بعدَ يومان منْ اندلاع الحرب في كوريا
ذهبتُ في رحلةٍ سرية هُناك قادمًا من طوكيو .لتقييم الأضرار
الجبهة الدفاعية، كوريا الجنوبية 25يونيو،1950
.صادفتُ فتىً كوريًا صغيرًا وحيدًا داخل الخندق
.عمره لا يتجاوز 16
.لا يمتلك سلاحًا ولا قميصًا
.كُل الآخرين تراجعوا
.لقد كُنتُ حائرًا
"سألته "لماذا أنتَ هُنا؟
...أجاب بـ - .لمْ يأمرني أحدٌ بالرحيل -
.لقد تأثرّت بشجاعته
".لقد قُلت، "سأُعطيك أيّ شيء تُريده
لقد نظرَ إليّ ،والنار في عينيه وقال
.أعطني سلاحًا ورصاص
".أعطني سلاحًا ورصاص"
.أنا وهذا الفتى نتشارك شيئًا
.كُنا جُنودًا
...جُنديان مع نفس الهدف
!الانتصار
.علِمتُ حينها بأنهُ يجب عليّ إنقاذ بلد هذا الفتى
علينا ضمانُ المخطط قبل الساعة التاسعة .منْ يوم 10 سبتمبر
،لا أثرَ لها في مستودع الأسلحة ولا في الأرشيف .ولا حتى في غرفة القيادة البحرية
مُكاتبهم هي المكان الوحيد .المُتبقي للتحقّق منه
- الإنتصار من أجل الشعب -
.مرحبًا
متى يُبحر القارب من سونغ هاكسا؟
هل أحضرت مظلّة؟
...مرحبًا سيدي
أنا من مكتب الإستخبارات البحرية .القائد جانغ هاك سوو
.أنا منْ مكتب الإتصال الكوري، تشوي سوك جونغ
.تفضل بالجلوس
كيف يُمكنني مُساعدتك؟
.سوف نُحضر مُخطط الألغام البحرية
.قمْ بتجهيز مركبة لأجلنا
متى سيصل؟
.في منتصف الليل غدًا
.فهمت
بعد أن تُسلمني المُخطط، سنجتمع في .مدرسة مهجورة في جزيرة يونغهيونغ
وحدة بقيادة سيو جين تشول .سيكونون في انتظارنا هُناك
.كُن حذرًا .ليم غيي جين شخص قاسي
.تفضل بالدخول
لم تنَمْ حتى الآن؟
...هل يُمكنني
زيارة أطفالي للحظة؟
زوجتي تبيع الخضروات صباحًا .في متجر قريب
،بمُجرد أن تنتهي هذه المُهمة .الحرب ستنتهي
.أرجوك اُصمد لفترة أطول قليلًا
.بالطبع
.طابت ليلتك
.يجبُ علينا التسلّل أثناء النهار
...كانغ بونغ بوو
،تتبّع الحُراس أثناء كُل المُناوبات .و في أوقات راحتهم
.نام كي سونغ، قمْ بصرف انتباه الحُراس
وَ تشو سوك جونغ سيتسلّل إلى مكتب .ليم غيي جين منْ خلال النافذة
.سونغ وَ يانغ، زودونا بالمزيد من الأسلحة
،أوه وَ تشون .قوموا بتأمين المركبات وطريق الخروج
سأجعلُ ليم غيي جين وَ ريو جانغ تشون .مشغولين في الوقت نفسه
.لنضبط توقيتنا
.الساعة حاليًا 4:38
،بالإضافة إلى تأمين المُخطط
.اخرجوا بسرعة وبسلامة
.افعلها مُجددًا
هل هذه مُزحة؟
!تحيّتك خاطئة تمامًا
!اجعل مستوى نظرك صحيحًا
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.قفوا معًا. قوموا بالتحية مُجددًا
،أنتْ قم بالتصفيق وأنتَ ألقِ التحية !تصفيق وتحية
!ركزوا! تصفيق و تحية
!مُجددًا! تحية! تصفيق !تحية وتصفيق
!لا تقم بالتحية، صفق
"استديروا لليسار عندما أقول "رفيق ،وسيكتمل تدريبكم
.لكنْ إذا استدرتم لليمين فأنتم خائنين
.حسنًا، رفيق
!أفق! افعلها بشكل صحيح
.مُجددًا، رفيق
.نحنُ يساريين. مُجددًا
!رفيق
!أفق! أفق! أيها الغبي
.تفضل
،لديّ العديدُ من الأشياء لأرفع تقاريرًا عنها .لذا، سأعود سيدي
.حسنًا
...رفيق ريو
،إنهُ يومٍ جيد
لِم لا تبقى قليلًا لوقتٍ أطول؟
.استمتعوا بوقتكم
!افعلها بشكل صحيح
...رفيق ريو ما الذي أحضركَ إلى هُنا؟
ماذا تفعلون؟
!عودوا إلى مواقعكم
!حاضر، سيدي
.لقد تمكنتُ منْ تأمين عُلبة فودكا لأجلي
...رفيق ريو
ألا تسمعني؟
ما رأيكَ بتقاسم 50% من علبة الفودكا؟
.لسانك سيفقد صوابه
...تلك الفودكا
.تبدو كهذا
!افتحها
- موضع الألغام البحرية في انتشون -
!الحُراس! الحُراس
!جاسوسين جنوبيين
!اقبضوا عليهم
!أوغاد
!ارفع الأريكة
!أحضر المُخطط
!اذهب
!إن قووك
!أمسكوا بهم! اذهبوا و أمسكوهم
!إن قووك
!انطلق
،عندما نقوم بتحقيق التوحيد .يجبُ عليك القدوم إلى انتشون
.حسنًا
ما الأمر؟
!يجبُ أنْ تخرج من هُناك
!جميعهم مُحتالين !جواسيس كوريا الجنوبية
...بارك نام تشيول
.لديّ سؤال لك
أنتَ جُزء من جماعة السوفييت، صحيح؟
توجد قصة شهيرة .يعرفها أعضاء جماعة السوفييت
...رجُل تمَ أمرهُ
،)بإطلاق النار على أبيه البُرجوازي (رأسمالي .لكنهُ لم يستطع
،لذا صديقه قامَ بإطلاق النار بدلًا منه
فـ جنّ جنونه ،وأطلقَ النار على رِفاقهِ
.ثُمَ لجأ إلى الجنوب
،أعرفُ وجوه جميع أعضاء جماعة السوفييت
.لكنني لا أعرف وجهَ ذلك الرجل
ما كانَ اسم ذلك الوغد؟
.جانغ هاك سوو
!صحيح، جانغ هاك سوو
.جانغ هاك سوو
...إذًا، جانغ هاك سوو
لماذا أنتَ هُنا؟
- يحيا الإتحاد السوفييتي -
...أجبني
.جانغ هاك سوو
...سيدي الشابّ
.انتظر
!اُخرج! اُخرج من هُنا
!اُخرج! هيّا
!بان دونغ! يانغ بان دونغ
!موتوا
!الخونة بالداخل
!ادخلوا
!بسرعة! ادخلوا
!القائد في خطر !اذهبوا وأنقذوه
!أيها القائد
!اصعدوا! هيّا
!أيها القائد
!احِموا القائد
!بسرعة
!سانغ ديوك
!أيها القائد
!اذهبوا
!اذهبوا فحسبْ
!سانغ ديوك
!كلا
!يا أبناء العاهرات
!دخلوا وقاموا بالسرقة، أيها العُميان
من الوغد الذي كانَ في مناوبة الحراسة؟
!أنا، سيدي
منْ الجاسوس أيضًا؟
هل ساعدتهم بالتسلّل؟
!أيها القائد
!هذين الأخوين لديهم أسلحة أمريكية
هل أنت الأخ الأكبر؟
!أخي! أخي
!سأتحدث
!لا تقتلني
!انظروا إليه يرتجف
!فكّوا وثاقه
ما هُو اسمك؟
.لي يونغ تشول، سيدي
..أخبرني منْ الذي أعطاك
.هذه الأسلحة
.هيّا، أخبرني
... رجل، ذو أعينٍ كبيرة
.ويرتدي ساعة
!ساعةٌ كيم إيل سونغ
!كيم إيل سونغ
أليستْ المدرسة نقطة الإلتقاء؟
.ذهبتْ البعثة إلى الجنوب
.رُبما كانَ الوضعُ هناكَ أكثر من اللازم
لماذا جميعُكم ضعفاء؟
ألا تتناولونَ غداءكم؟
كيف سيُمكنكم الإمساكَ بالبنادق بهذه الحال؟
!استجمعوا شتاتَ أنفسكم
،إنها منْ أعضاء مكتب الإتصال الكوري
،تتعامل مع الإمدادات الغذائية لكوريا الشيوعية .لهذا لديها إذنٌ بالدخول
.لنذهب إلى دونغ-ميوندانغ أولاً
.الجنرال فاندنبرغ
.جنرال ماك آرثر
!من الجيد رؤيتك
تفضل بالجلوس، شاي؟ قهوة؟
.لقد وضعتنا في موقف صعب للغاية، أيها الجنرال
.ترومان يُفكّر بجدية في خطتك
.ولكنهُ يريدُ التأكد من شيءٍ واحد فحسبْ
.لا نريد للصينْ أنْ تنضمّ الى القتال
..بمُجرد أنّ نصل لهذا الخط
.يجبُ أنْ تنتهي الحرب
هذه الحرب لنْ تنتهي بمُجرد أنْ يرسم السياسيونَ .بعض الخطوط على الخريطة
.لنْ أوافق على ذلك
.هذا أمرٌ مُباشر من قائدكَ العام للقوات المسلحة
لماذا أصبحتَ عنيدًا جدًا، أيُها الجنرال؟
ولماذا ترومان جاهلٌ جدًا؟
يريدُ حربًا محدودة؟ .هذا لنْ يجلبَ الخيرَ لأحد
.لا يُمكن السيطرة على الشيوعية بالحرب المحدودة
.الحرب المحدودة: تقتصر على منطقة صغيرة ويُشارك فيها عدد قليل من الدول المتحاربة
.هؤلاء السياسيون ... إنهم لا يعرفون ما هي الحرب حقًا
يا إلهي، منْ غيرِ الأخلاقي إرسال جنودنا للحرب !مالمْ يكنْ النصرُ محققًا
...أشعرُ بالفضول، أيها الجنرال
ما الحقيقة وراء عملية الكرومايت؟
ما الذي تريدُ الخروجَ به حقًا من هذا؟
هل يفترض أنْ تكونَ انتشون منطقة صراعاتكَ الخاصة؟
هاه؟
..أهيَ تدريباتٌ مسرحية
قبلَ جولتكَ الثانية في الرئاسة؟
أكنتَ تعتقد أنني أريد الذهاب إلى انتشون لأُصبحَ رئيسًا؟
لقد كرست 50 عامًا من حياتي .في ساحة المعارك
.أنا دوغلاس ماك آرثر .أفوزُ بالحروب
.لا تحاول محاضَرتي أو تحليلَ دوافعي
لماذا تطوّعتَ لهذه العملية؟
...حسنًا
!أردتُ حماية والدتي
.أردتُ حماية والدتي". سيدي"
ما هي خططك بعد الحرب؟
.أرغبُ في الحصول على نومٍ عميقٍ في ليلةٍ هادئة
.أرغبُ بذلكَ أنا أيضًا
.سوفَ أرسو في انتشون مهما كلّف الأمر
.افتح الطريق ليّ، يا بُني
.سأكونُ بانتظاركَ في انتشون، سيدي
.من هذا الطريق، بسرعة
..عمّي
..تشاي سون
..ما الذي يجري
!انتظر، اصمت
!عمّي
ما كلّ هذا؟
..عمّي - !تشاي سون -
!جانغ هاك سوو جاسوس !إنهُ يكذبُ عليك
!أرجوك استمع ليّ
!كلا، أنتِ استمعي ليّ - ما الذي تفعله؟ -
!حبل! حبل
ما الذي يجري؟
!لنذهب
!عمّي
!اتركوني
.اختبأ المُقاتلين هنا أثناء الاستعمار الياباني
.والدَا تشاي سون بَنيَا هذا المكان
.هذا نفقٌ سريّ
.إنهُ يُوصِل بالمنزل المهجور المجاور
.استعملهُ في حالة الطوارئ
عمّي، أنتَ خائنٌ أيضًا؟
.يُمكنكَ ملاحظة الوضع بالخارج من هُنا
أنتَ خائن؟ واشي؟
..ابقي هادئةً رجاءً
.حتّى شروق الشمس
هل جُننت؟
!جميعُنا سنُقتَل
.تحمّل حتى شروق الشمس
رجاءً اجعلني أتواصل معَ قائد .مكتب الإتصال في انتشون
.سأفعل
من هناك؟
.تشوي سوك جونغ
..هل أنتَ
تبحث عنْ هذا؟
...كنتُ
.شيوعيًا ذاتَ مرة، أيضًا
.هناكَ عبارةٌ أحببتها حقًا
إذا الجذور تعفّنت، فكيفَ يُمكن أنْ تُثمر"؟"
.إنها عبارةٌ جيدة لجذب اهتمام الطُلاب
..لكن ذاتَ يوم
..قبضَ رفاقي على رجلٍ رأسمالي وسلّموني سلاحًا
.وأمروني بإطلاق النار
.ولكنهُ كانَ والدي
تَردّدتُ، كنتُ مصدومًا جدًا .على أنْ أُبدي أيّ حركة
وعندها أطلقَ أقربُ أصدقائي .النار على والدي
.تردّدي كلّفني حياةَ والدي
،نظرَ صديقي في وجهي ..وعيناهُ مملوئتانَ بالقناعة
".وقال، "العقيدة أكثر سماكةً من الدم
.لقد تم خداعكِ
...ما يفعلهُ عمّكِ
!اقطعَ الكهرباء
.ابحثوا في كلّ مكان
!لنذهب
!المكان فارغ، سيدي
أين جانغ هاك سوو؟
.لا أعرفُ من يكونُ هذا
!خائنٌ لعين
!أيقضوا الحيّ بأكمله
!امشِ بسرعة
!اربطوه
!أرجوك! أرجوك ساعده
!إنهُ يحاول إنقاذك
!سيموتُ حقًا
!أنا دمية الأمريكان !أستحقّ العقاب
!أرجوك فكّ وثاقي
!إذا تحدثتُ له، سيستمعُ القائد ليّ
!أيها القائد، سوفَ تشيْ بنا
!سيُقضى علينا
.لنْ أخبرهم بشأنكم
.لنْ أخبرَ أحدًا أبدًا
!لنْ أخبرَ أحدًا
!عليكَ الثقة بيّ
!لا يمكننا مراقبتهُ يموتُ فحسبْ
!افتحوا النفق
!أيها القائد
!عمّي، أرجوك
...ليم غيي جين
هل تؤمنُ حقًا بالعقيدة الفاسدة التي تعتنقها؟
هل حقًا تريدُ أنْ يكونَ الجميع على قدمٍ من المساواة؟
كيف يمكنكَ قتلُ أولئكَ الذينَ يعتنقونَ أفكارًا مختلفة عنك؟
.إنها فرصتكَ الأخيرة
أين جانغ هاك سوو؟
.هيّا، أطلق عليّ
!أطلق عليّ
!كلا
!عمّي، كلا
!اتركوني
!عمّي
!تعالي، أيتها الساقطة
!عمّي
أين هُم؟
أين أولئكَ الجرذان؟
!أخبريني
!أيتها الخائنة - !يكفي -
.هذا يكفي
!أنا كيم هوا غيون، السائق
.جميعُكم بأمان، هذا جيد
من هُو القائد جانغ هاك سوو؟
.أنا
.تلقينا رسالةً منْ تشوي وجئنا للمساعدة
أنا سيو جين تشول، قائد مكتب .الإتصال الكوري في انتشون
.عملية الإرساء في انتشون لاتزالُ جارية
.وسيتم تنفيذُها خلال 3 أيام
،بما أنّ المُخطط البحري اختفى
.فعليكَ العثور على طريقةٍ أخرى لإيجاد الألغام
!من السهل عليكَ قول ذلك
ألا يُمكنكَ أنْ ترى أننا نُذبحُ هنا؟
!توقف
!لستَ الوحيد في خطر
!جميعنا هُنا نخوض نفس المأساة
كيف تجرؤ؟
!تبقّى خمسةٌ منّا فحسبْ
!توقف! توقف
!هذا يكفي
يجبُ الإنتهاء من هذا حتّى !آخر رجلٍ واقفٌ على قدميه
،ريو جانغ تشون هُو المسؤول عنْ الألغام .لابُد أنهُ يعرفُ كلّ شيء
.يجبُ علينا خطفُ ريو جانغ تشون
هل لديكَ خطة؟
.إنهُ يقطنُ هُنا في المشفى
بمُجرد أنْ نأخذه، سنخرجُ .منْ خلال الطابق السفلي
.لذا عليكَ إيقاف السيارةٍ بجانب الباب الخلفي
،سيكونُ جنود كوريا الشمالية في الرُدهة
.لذا حاول استدراجهم بعيدًا عنْ هذه المنطقة
.وأخيرًا، لابُد أنّ يُحظرَ هذا القسم تمامًا
.إنهُ أمرٌ بالغ الأهمية
..سوف
.أمنعهم جميعًا
.أنا أيضًا
.حسنًا
،إذا لمْ نكن في الموعد قبل الساعة 8:50 مساءً
افترضوا بأننا تعرّضنا للهجوم .وامضوا قدمًا بدوننا
أيّ سؤال؟
من سيأخذهُ منْ غرفتهِ إلى غرفة الأشعة السينية؟
.لديّ شخصٌ في بالي
- دعونا نركلُ أمريكا خارج الحدود الكورية -
!أوقفوا الشاحنة
أنتِ السيدة نام؟
..عزيزتي
.أعطيني إياه
.إنهُ وسيم
.اسمح ليّ
.لا تقلقي
.سأعودُ حيًا
!تحركوا
- غرفة فحص المُشتبه بإصابتهم بالجُذام -
- غرفة طبية -
.مساء الخير
.أيها القائد
ماذا نفعل؟
- حياةُ المريض هيَ حياة الناس -
...رفيقة هان
...عمّكِ
.اختارَ الطريق الخاطئ
.اغتنمي هذه الفرصة لرفع ملفّك الشخصي
.العقيدة أكثرُ سمكًا من الدمّ بعد كلّ شيء
.ستشعر بالنُعاس قليلاً
أين أنتِ ذاهبة؟
،إنهُ يحتاج للأشعة السينية .مازالتْ فيهِ بعض الشظايا
.لا بأس
.يُمكنني فعلُ ذلكَ بنفسي
.لديّ ما أخبرك به
هل يمكنكَ البقاء هُنا لحظة؟
.بالتأكيد
...ماذا
من تكون؟
!تحرك! تحرك
!إنهم ذاهبونَ للطابق السُفلي
!اذهب خلفهم
!قائد
!هناك
!اهرب
!هُنا
!اهرب! الآن
!تحرك
!اذهب خلفهم
!ادهسهُم
!الحقوا بهم
!قنبلة يدوية! قنبلة يدوية
- شعب انتشون أحرار -
!حاذر
!كلا
!قائد
!الحقوا بهم
!تحرك
.اذهب بدوني
!عليكَ انقاذ حياتك
!اصمت! سنغادر معًا
!أيُها الجرذ الحقير
!دال جونغ
!قائد
!أختي! فعلناها
!أختي
!كلا
أيّ تقارير عن رجالنا؟
.كان هذا ناجحًا في وونسان، ولكنهُ ليسَ ضمانًا
ماذا تقصد؟
ماذا تفعل؟
.قلبكَ قد ينفجر
!أنت! أنت
لماذا قد ينفجرُ قلبي؟ لماذا؟
!الألغامُ ليست هيَ الشيءُ الوحيدُ في طريقك
!الألغامُ لا تُعدّ شيئًا
ما ذلكَ؟
ما ذلكَ الصوت؟
!هناكَ شيء آخر على ولميدوو
!أطلقوا سراحي وسأُخبركم
أسطول مُشاتِنا عددُهم 75 ألف ،في أربع حاملاتِ طائرات
ويمثّلونَ 16 دولة، بما فيهم أمريكا وبريطانيا .وفرنسا وأستراليا
بالإضافة إلى 260 سفينة بحرية .جاهزة للإنتشار منْ طوكيو، كوبي، ساسيبو وَبوسان
،في اليوم الموعود، كتيبةٌ منْ مشاة البحرية الكوري .ستنتشرُ من بوسان وتنضمّ إلينا هناك
لقد جندنا أيضًا الطلاب الكوريين .من الولايات المتحدة واليابان كمترجمين
.جيد
.X-RAY سلّم هذه الرسالة لعناصر كتيبة
"،الشجعان X-RAY رجالُ"
أرجو التواصلَ مع مكتب الإتصال الكوري" ".وأضيئوا منارةَ بالميدوو
،في الـ15 من سبتمبر" ".الساعة 12 بعد منتصف الليل
".قودوا أسطولنا إلى الشاطئ"
"،وأخيرًا "
".ليكنْ الله معكم"
.عُلم، سنكونُ بانتظار أوامرَ أخرى
.حصلنا على تقريرٍ من البحرية الأمريكية
"،حصلنا على ريو جانغ تشون"
".وأعطانا موقع الألغام البحرية"
".وهذه مهمّتنا المقبلة"
".سنُغادر إلى بالميدوو في الساعة 10 مساءً"
".مقاومة العدوّ ستكونُ هائلة"
".استعدّوا للمشاركة الكاملة في المعركة"
إذًا علينا فقط إضاءةُ المنارة؟
.نعم
شيءٌ خاطئ؟
كمْ عدد جنود العدو هناكَ باعتقادك؟
.فرقتان، أيّ ما يُقارب 20رجلاً
.أعتقدُ بأنّ ريو أشارَ إلى مَعقل ولميدوو
.أودّ التحقق من ذلك
!انظروا! هناك
!قائد، بسرعة
!مواطنو انتشون
!اجتمعوا
لا تتردّدوا لأجل دولتكم الأولى والوحيدة
!دعونا نُبيدُ الخونة
- هذه نهاية الإمبريالية الأمريكية -
..تطلّعوا إلى نهاية التمرّد
!وارفعوا العلمَ الأحمر
.سيدي الشابّ، لا تخف
.لا تفقد شجاعتكَ أبدًا
".توقف عنْ قول "سيدي الشابّ
!أنتَ أكبرُ بكثيرٍ مني
.فقط نادِني داي سوو
!افعل
.لا أستطيع
!أسرع
..داي سوو
.نعم
،عندما نولدُ مجددًا
.ستكونُ أخي الأكبر
.أخي
!داي سوو
!اخرس! داي سوو
!أخي
!دال جونغ
..أيها الحقير
.سنُعيدُ كتابة التاريخ الكوري عن طريق الدم !أطلقوا على الجنود الملاعين مرةً واحدة وإلى الأبد
400كلم أمام الطرف الجنوبي لجزيرة جيجو 13سبتمبر 1950 (D-2)
سيدي، إعصار كيزيا يمرّ حاليًا على بُعد 400 كلم .من الطرف الجنوبي لجزيرة جيجو
،إذا استمرّ الوضع على هذا الحال
.غدًا ستكونُ ليلةً غدّارة
!لن نعودَ أدراجنا
وعدتُ نفسي منذُ زمنٍ بعيد
أنني سأعيشُ حياتي .كما لو أنني سأعيشُ إلى الأبد
.لا أحدَ يكبرُ سنًا بمُجرد عيشهِ لعددٍ من السنوات
.يشيخُ الناس فقط من خلال هروبهم منْ أهدافهم
.قد يتجعّد الجلد بسبب السنوات
،على أية حال، عندما تَتخلّى عن أهدافك
.ستتجعّد روحك
.هذه لنْ تكون حملتي العسكرية الأخيرة
ساحل انتشون 14سبتمبر، 1950 (D-1)
بحر انتشون الساعة 10:52، 14 سبتمبر، 1950
.استعدّوا لإطلاق النار
!استعدّوا لإطلاق النار - !استعدّوا لإطلاق النار -
!استعدّوا لإطلاق النار
.انشروا جميع الوحدات الجوية
.عُلم، سيدي - .المكان آمن -
!أطلقوا
- جزيرة ولميدوو -
أيجبُ عليكَ الذهابُ إلى ولميدوو؟
،عندما يكونُ الوضعُ آمنًا .سنُطلق شعلةً مضيئة
.رجاءً أخبرْ الجنرل ماك آرثر بذلك
.فهمت، بالتوفيق
.لقد تطوّعت
.دائمًا هناكَ حاجةٌ للمُسعفون
ألا يمكنْ أنْ تأتي معنا؟
.سأعودُ قريبًا
.طعمُ السجائر أفضلُ بعدَ ممارسة الحب
.عندما تنتهي الحرب، تعالوا إليّ لتناول العشاء
.زوجتي تطهو أفضل معكرونة
.و نحتسي الشراب
.آخر إرسالٍ إذاعي، سيدي
.القائد جانغ يتّجهُ نحو جزيرة ولميدوو
قال أنهُ سيطلق شعلةً ضوئية حالما .يتمّ تأمين موقع الإرساء على الشاطئ
جزيرة ولميدوو الساعة 11:41، 14 سبتمبر، 1950
!توقف
!لدينا ترخيصُ عبورٍ من المقرّ
منارةُ بالميدوو الساعة 11:57، 14 سبتمبر، 1950
الساعة 11:58، 14 سبتمبر 1950
!العدو في الطابق العلوي
.هجوم المدفعيةِ الأمريكية سيتوقّف قريبًا
.سنصمدُ حتّى ذلكَ الحين
!سيدي، انظر
!عندَ الميناء
".وقال الرب، "ليكنْ هناكَ نور
!الطريق إلى انتشون مفتوح
.أوقفوا إطلاق النار
!أوقفوا إطلاق النار
.أوقفوا إطلاق النار - !أوقفوا إطلاق النار -
!أوقفوا إطلاق النار
.انشروا الزوارق
!انشروا الزوارق
.أوقفوا النار، جميع الوحدات، أوقفوا النار
مضيق بحر انتشون الساعة 12:40، 15 سبتمبر 1950
.تعالوا
.أسرعوا بالمجيء
!سأحوّل شاطئ انتشون إلى حمّام دماء
!تعالوا إليّ
.أيُها القائد
!سنبدأ، سيدي
!اتبعوني
.حانَ الوقت
!دعونا نُري هؤلاء الأمريكان ممَّ نحن مصنوعون
!حسنًا، سيدي
!لمواقعكم - !إلى مواقعنا -
!تحركوا
!توقف! توقف
!توقف
!قائد، متفجرات! إنها متفجرات
هل الجنرال ماك آرثر يعرف عنْ هذا؟
.لم يتمّ الإبلاغُ عن هذا أبدًا، لذا لا يعرف
!منْ الممكن أنْ تُمحى قوّات الأمم المتحدة بهذا
ماذا يجبُ أنْ نفعل؟
هل نقومُ بتفجيرهم؟
!إنهُ واجبنا
!حسنًا
!بونغ بوو! إلى الشاطئ
!إلى الشاطئ
تمّ تدميرُ اثنتين من السفن .وقاربٌ حربي بالفعل سابقًا
.سيدي، رُبما فوّتنا برجِ المدفعية هل علينا الإستدارة؟
!لا يزالُ الجزْرُ منخفضًا، لا يُمكننا فعلُ ذلك
!هناكَ كتيبةٌ تتجه بالفعل نحو منطقة الإرساء
هل نستمرّ بتزويدها بغطاءٍ ناري، سيدي؟
.زد السُرعة بأسرعَ ما يُمكن
!حسنًا
!زدِ السُرعة
هل رأيتَ وميضَ فوّهة المدفعية؟
!نعم
!توجّه إليه
..أيها القائد
!هيونغنيم
!قائد
..ببطء
.سرْ ببطء، أبطأ
..ببطء
!لا تتكاسلوا
!ادفنوها بسرعة
!انعطف يسارًا، يسارًا
!توقف
!حرّكها أسرع
.ماك آرثر سَيَكُونُ في طليعة السُفن الحربية
!دمّروا سفينة الطليعةَ أولاً
!انعطف 3.5 درجات لليسار
!للأعلى 2.3 درجة
!تحميل المدفعية
....جانغ هاك سوو
!تراجع! تراجع
!أنهِ عملكَ كاملاً
!اتبعوني
!تخلّصوا منهم
.سيدي، قد يكونُ القائد جانغ ورجاله
ماذا علينا أنْ نفعل؟
..استعدوا
.المياهُ تنحسر أكثر، سيدي
،لكي ترسو قواتنا بشكلٍ ناجح
فإن الأسطول بأكمله يحتاجُ لوقتٍ كافٍ .ليمرّ عبرَ الممر المائي الضيق
،سيدي، إذا انتظرنا لساعةٍ أخرى .فإنّ فرصتنا في الإرساء ستنخفضُ بشكل ملحوظ
...علينا أنْ - !قلتُ استعدّوا، اللعنة -
!انتظروا الإشارة
!أطلقوا
!تراجعوا
!بونغ بوو، لنتحرك
!بونغ بوو
!استيقظ! هيّا بونغ بوو
!بونغ بوو
!عليكَ الخروج من هنا، على قدميك
..بسرعة
.ابقَ في مكانك
فقط أخبرني أنّ القائد جانغ .أطلق تلكَ الشعلة المضيئة
.أعتقد ذلكَ، سيدي
!لنبدأ في عملية كرومايت
!أنت، جانغ هاك سوو
!اخرج
ما الفائدة منْ الشيوعية؟
إنها للحصول على حياةٍ أفضل لنا سويةً، أليسَ كذلك؟
...وغدٌ حقير
،مهما فعلتُم يا دُمى الأمريكان
!العلمُ الأحمر سيزحفُ للأمام
..جانغ هاك سوو
..أصدرتُ حكمًا عليكَ بالموت
!لتلويث الشعب بخيانتك
.دعنا نضعْ حدًا لهذا
!جانغ هاك سوو قتَلني
!دمية الحكومة الأمريكية، جانغ هاك سوو !خُذ معكَ جميع دُمى الحكومة الأمريكية
...أمي
،ذهبتُ لرؤيتكِ يوم أمس
.ولكنني عدتُ أدراجي دونَ أنْ أقولَ وداعًا
.كنتُ أخشى أنني لنْ أستطيعَ السيرَ بعيدًا عنكِ
...أمي
،لإكمال مهمّتي
.اخترتُ بلدنا
.منْ العقوق أنْ يموتَ الطفل قبلَ والديه
.أردتُ أنْ أكونَ إلى جانبكِ
.أنا آسف
.سأشاهدكِ دائمًا من السماء
..قلت
.أنكَ ستعود
.طفلي، ابحث جيدًا عنْ والدك
.ابحثوا عنهُ جيدًا - !حسنًا، أمي -
.لا تشعري بخيبة أملٍ إذا لمْ تري القائد جانغ اليوم
.لا تقلقي
،سواءٌ كانَ قريبًا أم بعيدًا
،حيًا أو ميتًا
.ابني سيكونُ دومًا إلى جانبي
!هاك سوو
.لقد ولدتُ في ماسان لكنني نشأتُ في انتشون
.لديّ بصرٌ حاد، لذا أطلق النار بشكلٍ جيد .وأطهو جيدًا أيضًا
.لديّ شخصٌ عليّ حمايته
.أريدُ فعلَ شيء مفيد
.آملُ أنْ أستخدمَ مهاراتي لإنقاذ بلدي
.فقدتُ جميع أفراد عائلتي في هذه الحرب
.جئتُ من عائلةٍ مكوّنة من مقاتلينَ لأجل الحرية
.يجبُ علينا أنْ نقاتل من أجلِ بلدنا
.سمعتُ أننا حصلنا على نصفِ طنّ من الأرز
.لديّ الكثير من الأطفال لإطعامهم
.إنني أتكاثرُ مثل الأرانب
.حسنًا
هل علينا إلتقاطُ صورة؟
،X-RAY إلى الرجال الخمسةَ عشر الذين لقوا حَتفهم خلال بعثة
،بمَا فيهم الملازم ليم بيونغ ري .الرقيب هونغ سي ووك وأعضاء مكتب الإتصال الكوري
،وأولئكَ الذين ضحّوا بأرواحهم لأجل حرية كوريا وإحلال السلام
.نُهدي هذا الفيلم لهم ولعائلاتهم
،بعدَ 13 يومًا منْ عملية إرساء انتشون الناجحة
.في الـ15 من سبتمبر 1950، استعادتْ قوات التحالف مدينة سيؤول
،حاولوا استعادة مدينة بيونغ-يانغ .لكن الجيش الصيني حدّهم على التراجع
،وفي يوم 27 يوليو 1953، تم التوصّل إلى هُدنة
ووُضعت خاتمةُ الحرب بعد 3 سنوات .مع أكثر منْ 3 ملايين الضحايا
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق killer whale : تعديل WeDrama.com :إنتاج ورفع CAPA - SOMA :ترجمة وتدقيق