ترجمة : أحمد العليمي
(تشوكتو)
اتركوها تحترق أيها الرجال
أنا أمقت مالك مستودع الويسكي هذا
(اجمعهم ، (هارف
يا إلهي - أبعدهم عن هنا -
أعطني إياه
(أفق ، (تشوكتو
تجمعوا
"والآن سنعود إلى "ساباث
آجل
اثبت
انظر هناك
(إنه صهري (مارك كورمان
من ؟
(أنا (جيرد مادوكس
(كوتون ريان)
أنت المارشال ؟
بما أخدمك ، (مادوكس) ؟
(فينست برونسون ، تشوكتو لي)
(جاك ديكر ، فيرن آدمز)
(هيرد برايس ، هارفي ستينبو)
(مارك كورمان) أتعرف أي أحد منهم ؟
جميعهم
حسناً ، هذا سيجعل الأمر سهلاً - ربما لا ؟ -
أريد هؤلاء الرجال رهن الاعتقال بحلول ظهر الغد
وإطعامهم حتى يكونوا جاهزين للسفر
هل لديك مذكرة اعتقال؟
سأحضرها لو احتجت إليها
ليس من أي جهة في هذه المنطقة
أنت المسئول المختص
أنا المسئول المختص
ولكن ليس لديك سبب كافٍ لتحصل على مذكرة مني ، لا أحد يستطيع
منذ ثلاثة أشهر استولى (برونسون)ورجاله على 8000 "رأس من الماشية واتجهوا نحو قبائل "الكايوا
"وفي طريق عودتهم هاجموا بلدة تُدعى "بانوك
وشربوا حتى الثمالة واعتدوا على نسائهم وأطلقوا النار على البلدة
وكانت أفعالهم بمثابة لهو رعاة البقر
وقتلوا رجل عجوز
من عشيرتك ؟ - لا -
"أنا رجل إنفاذ القانون في "بانوك
انظر لهذه البلدة
بلدة لطيفة وهادئة
بلدة جميلة لكي تعيش بها
ليس لديهم سكك حديدية ، ولا حفر في التلال
وليس من ثمة مبرر لتربية الماشية
هذه البلدة تحصل على طعامها (بسبب (فينسنت برونسون
وهو الذي يوفر لهم خبزهم
إنه يملك البلدة
وهو يملك المقاطعة
الناس هنا يدينون له بالولاء
هؤلاء الرجال الذين على لائحتك (يعضدون ظهر (برونسون
ولا أستطيع اتخاذ إجراء ضدهم
أنت من يحمل لواء القانون
! أنا لا أحمل شيئاً
أنا أجلس في هذا الموضع لأن (برونسون) هو من قرر ذلك
(لقد دفعت من أجل هذه الوظيفة ، (مادوكس
هذه رسالتي لك سأصطحب هؤلاء الرجال معي وسأعود بهم
أو سأقتلهم حيث يتواجدون
سأمهلهم حتى ظهر غد أخبرهم بذلك
أحدهم يتواجد بالخارج
(كورمان)
يمكنك حذف اسمه من اللائحة
ماذا حدث ؟
إنه مُسجى بالخارج
ما المشكلة ؟
ماذا حدث أيها المارشال ؟
(من الأفضل أن تدخل ، (سام
أحدكم يأخذ جثة (كورمان) إلى متعهد دفن الموتى وعلى البقية الاهتمام بشئونهم
... بصفتي عضو في مجلس المواطنين
يمكنك الحصول على إيضاح من العمدة
إلى أي مدى تمتد أملاك (برونسون) من هنا ؟
لا أعلم
من يكون ؟ أحد صائدي المكافآت أو شيء من هذا القبيل ؟
لا تناصبه العداء يا أمين المستودع
ابتعد عن طريقه
(هذا ما قاله لي ، سيد (برونسون
قال بحلول ظهر غد
وهل قُتل (مارك كورمان) ؟ - آجل -
كيف حدث ذلك ؟
لقد واجه الرجل الخطأ
لا أعرف التفاصيل
مارك) كان يستعمل المسدس بطريقة جيدة)
كان ثرثاراً من قال أنه كان يستعمل المسدس بطريقة جيدة ؟
كان بينهم حفرة ماء
هل تعلم أسرته ؟
لقد بعثت لهم برسالة
سأذهب إلى هناك في الصباح
كيف تقيّم الأمور ، (كوتون) ؟
(أعتقد أنك في ورطة سيد (برونسون
إلا إذا اعترفت بأنكم مخطئون - أتمنى لو كان الأمر كذلك -
ليس هناك خطأ
لقد احتسينا بعض الشراب وحطمنا بعض الزجاج
ولم أعلم بقتل أي شخص
أخبر (مادوكس) بآسفي الشديد
وسأصلح التلفيات وسأدفع ثمنها
وسأصلح الأمور مع عائلة الرجل القتيل
وأخبره بأنني سأصلح الأمور معه أيضاً
والأفضل من ذلك أن ترتب لي لقاء معه غداً
سوف أتعامل معه مباشرةً
وماذا لو رفض ؟
ولماذا لا يقدم على ذلك ؟
بعض الرجال لا يحبون إهدار أوقاتهم (ولا يحبون الأساليب الملتوية سيد (روبنسون
وهم لا يخضعون لأحد ولا يقايضون
هل تخبرني بأن (مادوكس) مثلهم ؟ - هو كذلك تماماً -
هذا سيء للغاية
وسوف يجلب لنفسه متاعب جمة
حاول أن تتحدث إليه - ينبغي أن يتحدث إليك ، (ريان) ؟ -
(كلا ، (هارف أنا لست على لائحته
أهذا كل شيء سيد (روبنسون) ؟ - آجل -
لا بأس (هارف) ، لا تؤنب نفسك
لا أحب أن أطلب معروفاً من أحد
(لم يطلب منك أحد أن تركع ، (هارف
هذا مجرد كلام فحسب
بعض الأشخاص الذين لا قيمة لهم ويحملون شارة من القصدير ربما لا يعادلون قيمة سيجارك
ريان) لا يُقيم نفسه بهذا المعدل المتدني) - ريان) ليس سوى كلب حقير) -
هذا ما يجعله قادراً على (تقييم شخص مثل (مادوكس
... لدينا وقت - (كان ذلك في الماضي (هارف -
ماذا تريد أن تفعل تنطلق إلى "ساباث" وترديه قتيلاً ؟
تلك الأيام قد ولّت
لقد تغير الزمن
ثمة وسائل أخرى ، حاول أن تدفع له
وإذا رفض ادفع للرجل الأعلى منه
زمن القتل كان للشباب
(أنا على لائحته ، (فينس
ولن أسجى فوق صهوة حصانه والغبار "يملؤني في طريقي إلى "بانوك
ولا أنا
البقية سيتواجدون هنا قريباً (لقد أرسلت في طلب (جيسون) ، و (كرو
وحينها سنتحدث
لسنا في حاجة للآخرين
سوف نتناقش
هذه أرضك
وهذه المراعي تخصك
(أنت لم تتعامل بالأجر مطلقاً ، (هارف
وكل ما يتواجد هنا أنت تملكه مثلي
عشر سنوات زمن طويل للغاية ، (جيرد) ؟
(مرحباً (لورا
هل يمكنني الدخول ؟
بالتأكيد
لم تبد لي 10 سنوات - كانت كذلك بالنسبة لي -
ألا تريدين الجلوس ؟
(تبدين بحالة جيدة ، (لورا
أنت ذو لسان رقيق وكاذب
هل تعيشين في "ساباث" ؟
بالقرب منها ، ماذا تفعل هنا ؟
هذا ليس سؤال أمين
أعرف ما الذي تفعله هنا
كنت في البلدة أجلب بعض المؤن وسمعت بهذا الأمر
هل تتذكر بأنك مدين لي بشيء ، (جيرد) ؟
(تكلمي بوضوح ، (لورا
(زوجي ، (هيرد برايس
إنه أحد الرجال الذين تريدهم
شيء من هذا القبيل
هل يعمل لدى (برونسون) ؟
لا
لدينا مزرعة صغيرة تقع ما بين البلدة والريف
وعمل لدى (برونسون) حين لم يتحصل عليها بعد
(دعه يذهب ، (جيرد هو لم يطلق الرصاص على أحد أبداً
هو مذنب مع البقية
(آسف (لورا
اذهب إلى الجحيم
ما كان يجب أن يُقتل أحد
أخبريه بأن يحضر للبلدة ويسلم نفسه
ماذا سيحدث له بعد ذلك ؟ - سيعود إلى "بانوك" للمثول للمحاكمة -
هل سيشنقوه ؟
قاضي الدائرة ليس ممن يحكمون بالإعدام
(واقع الحال رجل مثل (برونسون يمكن أن يشتريه بثمن بخس
لا أقصد القاضي ولكن أعني أهل البلدة الذين بمقدورهم أن يشنقوه
في بلدتي ، لا يستطيع أحد من الغوغاء نصب مشنقة بدون محاكمة
وأنتِ تعلمين ذلك وهذا وعد مني لكِ
لو جاء مسالما لن يلحق به أذى
أنت لم تتخلى عن أحد مطلقاً
لورا) هل كنتِ ستأتين لو أن زوجك) لم يكن على لائحة المطلوبين ؟
لا
(لم يتبق شيء من الماضي ، (جيرد
الوداع
لديه مهلة للغد
لقد دعوتكم بسبب أننا نواجه بعض المتاعب
تتذكرون الربيع الماضي "حين استولينا على القطيع عبر قبائل "الكايوا
"هاجمنا بلدة تُدعى "بانوك ... وفي طريق عودتنا
سبعة من رجالنا اتجهوا للبلدة هل تتذكرون ؟
لا أتذكر جيداً
أطلقنا الرصاص في أنحاء البلدة
ويبدو أن رجل عجوز تلقى رصاصة
واعتقدنا أن شيئاً لم يحدث سوى تحطيم بعض الزجاج ، ولكن
الأمر يبدو أكبر من ذلك
والآن الأمر الصعب هو (وجود رجل إنفاذ القانون ويدعى (مادوكس
"في "ساباث
ويريد أن يعود بنا ونُحاكم بتهمة القتل
رجل إنفاذ قانون واحد ؟
ريان) يعتقد بأنه كافٍ)
كوتون ريان) ؟)
(تشوكتو) ، ليس لديك أدنى فكرة عن (ريان) ... وعما يكون الآن ، ولكن
في الوقت الحالي لا تستطيع أن تتحمل الصعاب مثله تماماً
أين (مارك كورمان) ؟ - مارك كورمان) قُتل) -
كورمان) ، قُتل لأنه دعا (مادوكس) لمنازلته)
مارك كورمان) ، قُتل ؟)
لقد دعوتكم هنا لأستمع لأرائكم
حسناً ، (فيرن) ؟
(لا أدري سيد (برونسون
لا أريد الوقوع في المتاعب
أقدر لك استدعائنا للاستماع لرأينا
ويبدو أنك توصلت لبعض الاختيارات "ولكنني لا أستطيع العودة إلى "بانوك
ولو فعلت ذلك أرضي ستنضب وتذهب أدراج الرياح وأبقاري سوف تتبعثر في أنحاء الريف
وليس لديّ مساعدين ليحافظوا عليها
(أرى أنك على صواب ، (فيرن
سوف أرسل بعض الرجال ليضعوا شارتي عليها وحتى لا تخسر شيئاً
شكراً لك وأعرف أنك تعني ذلك ولكن أحب أن أباشر عملي بنفسي
حسناً ، وماذا تقترح ، (فيرن) ؟
ليس لديّ أي اقتراح وليس لديّ ... نية لفعل شيء
سوف أبقى قريباً وسأتدبر أمري
وماذا لو طاردك ؟ - سوف أوقفه لو أمكنني ذلك -
أوقفه أولاً وتأكد من ذلك
"أنا لم أقتل أحد تلك الليلة في "بانوك
وليس لديّ خصومة مع القانون
وأنت ، (تشوكتو) ؟
(عليك إصدار الأوامر سيد (برونسون
أنا أسألك عن رأيك
الأمر كان مجرد حادثة
لو أن رجل القانون هذا جنح لتصعيد الأمر سنجبره على الفرار
(أنا أؤيد رأي (تشوكتو
(وكما قال ، يا سيد (برونسون أنت من تصدر الأوامر
هيرد) ؟)
(حسناً أود أن أنصت إلى قولك ، (فينس
ما رأيك ، (هارف) ؟
سأقول لرجل القانون بأن يحمل "لائحته الخردة ويبيعها في "بانوك
(لديك كل ما تحتاجه من أسلحة سيد (برونسون في حالة الحاجة إليها
مادوكس) في حاجة لمن يلقنه درساً)
أبي ، أيمكنني أن أقول شيئاً ؟
"أنا لم أذهب مطلقاً إلى "بانوك ولكنني أرى بأن أبي
يدفع ثمن التلفيات وأن يمنح تعويض لعائلة القتيل
ومن ثم لن يجد (مادوكس) سبباً لمطاردته ولو أصر أعتقد بأن (هارف) على صواب
ثمة رجلان قُتلوا بالفعل وهذا حمل ثقيل
وأظن بأن (مادوكس) هذا لن يتراجع بسهولة
وقتل رجل قانون هي وسيلة مؤكدة للوقوع في المتاعب
سأتحدث إليه وربما يكون له ثمن وربما يكون رجلاً عاقلاً
وإذا لم يكن كذلك فلن نخسر سوى بضعة ساعات
ولو قررنا تسليم أنفسنا سوف أغطي كل خسائركم
معظم الصعاب التي واجهناها مرت بخير إلى حدٍ بعيد
سوف نحاول بطريقتي
تم إعدادا الطعام فيرن) ، (هيرد) ، هلا تفضلتما لتكونا في ضيافتي ؟)
تشوكتو) ، رافقهم لمكان غسل أيديهم)
عندما تحتدم الأمور وتُستحكم (كلماتي لا تعني الكثير ، (فينس
أنا مجرد مستأجر فحسب
(لا أحد يعنيني أكثر منك ، (هارف (وكل ما لديّ هو أنت ، و (جيسون
ولكنك مثل بعض الفاشلين الأغبياء ذو قرون طويلة وليس لديكم عقول
نحن نملك 10,000 رأس من الأبقار الجيدة ووادي خصب وأموال في المصرف
وهذه الأشياء لم تأت بسهولة
ونحن الاثنان بذلنا 30 سنة من العرق من أجل هذه الأشياء
ولا أود أن أهدم كل هذا بسبب شخص غبي يريد اللعب بالنار
(لا أحب أن أراك تتراجع للخلف ، (فينس أنت ترتكب خطأ
لا أرى الأمر على هذا النحو
(اذهب إلى "ساباث" في الصباح وقابل (ريان
واستمع إلى ما سيمليه عليك أريد الانتهاء من هذا الأمر
(ولو تجاوب (مادوكس) أخبر (ريان بأن يرتب لي لقاء معه
(أرسل (جيسون - لقد سألتك أنت -
(وابتعد عن (مادوكس
خذ (كرو) معك
ستكون حياة رائعة
لو أنك مدجج بالسلاح ولديك اسم مهيب يسبقك
الكل سوف يشترون لك الشراب
وسوف يتملقون لك
وسوف يسردون الأساطير عنك لأطفالهم وللأشخاص الذين لم يتواجدوا هناك
ولكن لو أنك رجل قانون سوف تعتل صحتك
إنهم يحتاجونك ولكن يكرهونك
ادخل في صلب الموضوع
(لقد قابلت (برونسون
ويريد التحدث إليك - يريد التحدث ؟ -
يريد المقايضة
إنه يُعرب عن آسفة وهو يعني ذلك وأنا أعرفه
ولم يعلم بمقتل أحد
يريد أن تسير الأمور بشكل جيد
! وربما يضع بعض المال في جيبي أيضاً - ولمَ لا ؟ -
ربما تود أن تسمع ما سيقوله - لقد سمعته بالفعل -
مقتل الرجل العجوز كان مجرد حادثة
سينالون فرصتهم للدفاع "عن أنفسهم في "بانوك
(كن منطقياً ، (مادوكس - (طابت ليلتك ، (ريان -
سوف يسقط بعض القتلى - هذا ما سوف يجنوه على أنفسهم -
سيد (برونسون) ؟
ماذا تفعل هنا ، (كرو) ؟
لقد جلبنا 200 رأس من الماشية (من جهة خليج "بورنيت " سيد (برونسون
... رأيتها وأنا ممتطي الحصان و
من كان معك أيضاً ؟ - هيتشنز) ، و (جيسون) سيدي) -
أنت وابني متماثلان في العمر أليس كذلك ؟
جيسون) ، أصغر قليلاً بـ 5 أو 6 أشهر)
هل جئت هنا من قبل ؟ - كلا سيدي ، كنت أحسبها مقاطعة خاصة -
من فوق هذه الأرض المرتفعة يمكنك رؤية كل الوادي في يوم صاف
من جبال "سييرا" وحتى ممر الذئب الأبيض
وكان يوجد مخيم لهنود "الكومانشي" هناك
وقد هدمناه وطردناهم أنا و (هارفي) وأخوتي
أخي (يعقوب) مات هناك
وكان هنود "الكومانشي" رجال رائعين
ولا تستمع قط لأي شخص يقلل من قيمة الهنود
لقد وارينا جثمان أخي (يعقوب) هنا وشقيقي الآخر (هارون) بجانبه
كان لديهم الكثير من الأسلحة وقتلاهم كُثر
الأموات ليس لديهم ما يقولونه
كرو) ، هل شعرت يوماً بأن العالم) يقبع تحت قدميك ؟
كلا ، سيدي
الأفضل لك أن تعود ، يا بُني
تشوكتو) ، الفتى تفوق عليك)
(أنت لا تبصر جيداً ، (جاك
(عليك بتحديه ، (جاك - خمسة دولارات ، (تشوكتو) ؟ -
هذا بمثابة سرقة من وعاء رجل ضرير - هذا منصف -
(أحسب أن (كرو) سوف يفرغ وعاءك ، (لي
ما رأيك (كرو) ؟
أظن بأن الكفة متساوية
متساوية ؟
بُني ، أنت ما زلت تتحسس خطاك
مرة أخرى
(الفائز يأخذ المال من (ديكر
1, 2, 3.
أريد تلك الماشية أسفل ممر الذئاب بحلول ليلة غد
"كرو) ، ستذهب معي إلى "ساباث) - (بالتأكيد ، (هارف -
هل ستقاتلون رجل القانون ، (هارف) ؟
(تحرك وابتعد عن هنا ، (لي - (مهلاً سيد (ستينبو -
كنت أحظى بقليل من المتعة
سأترك لك ما يكفي لخلع ضرسك
أنت يا صاحب السطوة - (تشوكتو) -
برأيك ما الذي سيقدم عليه ؟
سوف ينال من رجل القانون
(مادوكس)
... سيد (مادوكس) ، غرفتك
ما أعنيه هو عادة ما يأتي إلينا
تاجر بضائع للسيدات ... ومجوهرات و
وأتوقع أنك لن تقضي معنا فترة أطول
وسوف تنهي الأمور على أكمل وجه
! أنا أريد غرفتك
وهو اعتاد دوماً حجز ذات الغرفة
... وأنا ، ... لا أستطيع
هل من ثمة شيء تريده ؟
ليس من ثمة شيء أقوله ، أيها الكاهن
الرجل يأتي إلى بيت الله للتضرع
أنا لست رجل مؤمن أيها الكاهن - إذاً لماذا جئت ؟ -
الرجل لا يرى كنائس عديدة مثل هذه
"في بلدة مثل "ساباث
المظهر الخارجي لبيت الله غير مهم - الأمر ليس كذلك أيها الكاهن -
رجل يبني مثل هذه الكنيسة للصلاة فيها يمكنك معرفة الكثير عن هذا الرجل
جهة الجنوب هناك بعض الكنائس المشيدة "من الطوب اللبن في "المكسيك
وهي رطبة ومظلمة من الداخل والتي تمنح الرجل الشعور بالطمأنينة
وشيدت من أجل السجود
وهذه الكنيسة شيدت للوقوف منتصباً
ليس من ثمة وسيلة سهلة للتقرب من الرب
أخبرني أيها الكاهن لا بد وأنك تعرف جميع من في البلدة
أولئك الذين يأتون إلى كنيستي
أنا لا أري أي مكتب خاص بالأراضي ماذا لو أردت الإطلاع على خريطة للمقاطعة
خريطة تحدد صك الملكية وحدود الأراضي من الذي يستطيع أن يمدني بها ؟
لماذا تسألني ؟
أظن أنك الرجل الوحيد في هذه البلدة الذي من الصعب أن يكذب عليّ
سيد (دوسين) هو الخبير القانوني والمختص في هذا الشأن
شكراً لك أيها الكاهن طاب صباحك
إنها جميلة
هذا هو
سيد (دوسين) ؟
هل لديك خريطة موثقة لهذا الإقليم أريد الإطلاع عليها
... ومن الذي أخبرك
الكاهن
أخشى أنك قد تحتاج إلى إذن كتابي قبل أن اسمح لك بفحص هذا المستند
سيدي ، سوف استدعى المارشال - افعل ذلك -
(شكراً لك سيد (دوسين
(لا تحاول أن تهدأ من روعي ، (كوتون
أليس رجل القانون هذا لا يريد التحدث معنا ؟ - (هوّن عليك ، (هارفي -
نعم أم لا ؟
لماذا تريد تصعيد الأمور هل تريدهم أن يقضوا عليك ، (ستانبو) ؟
دع (برونسون) يتعامل مع هذا الأمر
أنت مراوغ ، هل ستخبرني بالحقيقة ؟
إنه يريد المقايضة "بمقدورك أن تُدلي برأيك في "بانوك
هلا تمهلت ، (ريان) ؟ - لم يُطلب مني ذلك -
لقد أخبرت (فينس) بأنك غير مؤهل لهذه المهمة
أين (مادوكس) ؟
(تراجع عن رأيك ، (هارفي
لن تستطيع هزيمة هذا الرجل
لماذا لا تذهب للجحيم ؟
مادوكس) ؟)
(أنا (هارفي ستانبو
حسناً يا رجل القانون ؟
ما اسمك يا بُني ؟ - (كرو ويل رايت) -
ليس لي شأن بك - عليك بالتعامل معي -
ألقي بحزام مسدسك ، سألقي القبض عليك
كلا ، لن تستطيع ذلك
لديك وسيلتان فحسب يا رجل القانون
... الهرب
أو قتلي
لا تدفعني لقتلك ، يا بُنيّ
ماذا ستفعل حيال هذه الواقعة ؟
لقد أرداه قتيلاً في نهر الطريق
جميعكم تعلمون سبب وجودكم هنا
ما أريد معرفته هو ماذا نحن فاعلون ؟
هو يريد معرفة ماذا سنفعل
مارك كورمان) و (هارفي ستانبو) كانوا أصدقاؤنا)
هل أبدينا اهتماماً بأصدقائنا ؟
أختي أرملة (كارمون) وصغارها هل أبدينا اهتمامنا بهم ؟
هل سنظل هنا ونتحدث فحسب ؟
نتحدث ولا نحرك ساكنا ولا نفعل شيء
هل سنظل هنا وننتظر بينما هذا القاتل يطلق علينا النار
أياً كان الذي يريده من بلدتنا
إنه رجل القانون
ماذا ، ماذا ؟
وما أدرانا ؟
على أي حال ، هو ليس الرجل المسئول عن تنفيذ القانون هنا
الذي حصل في "بانوك" الشهر الفائت لا يهمنا في شيء
وينبغي علينا احترام القانون
وكونك العمدة أقول لك ينبغي علينا حماية بلدتنا
هذا الرجل يجب أن يتم إيقافه
ما الذي يجول في ذهنك ، (هاريس) ؟
يجدر بنا جميعاً الذهاب للفندق وهذا من شأنه الذهاب بأسلحتنا
ونخبر (مادوكس) بأن يتوجب عليه الخروج من البلدة
(مهلاً ، (لوثر
هذا يبدو وكأنكم تنصبون أنفسكم كمنفذين للقانون بدون سند قانوني
... ألا يجدر بنا أن نبقى ونعمل في حدود
سام) يبدو لي كونك العمدة) أن تكون البادئ بالمبادرة
لا أن تحاول الثبات على رأيك
هذه البلدة تدين بالفضل لـ (فينس برونسون) بالكثير
من الناحية القانونية ثمة سابقة لتشكيل لجنة من المواطنين
فقط إذا حدث انهيار في قطاع القائمين على القانون
حسناً ، (ريان) منهار بما يكفي ولا يقتنع بأي سابقة
موس) ، عل حق)
(نحن جميعاً ننتمي إلى (برونسون ورجل (برونسون) تم قتله
والآن يمكننا أن نتحدث حتى غروب الشمس ولن نحقق شيئاً
أو يمكننا فعل شيء
والآن يمكننا إنهاء هذا الاجتماع وأن نفعل ما هو صائب
... والآن ، (لوثر) ، هيا
أي شخص متواجد هنا يرى نفسه بأنه رجل والذي لا يريد الذهاب
من الأفضل أن يتحدث الآن
هل من أحد ؟
إذاً لدينا عمل شاق للغاية علينا القيام به
يا اللهول
أنتم تعرفون ماذا يعني هذا الرجل بالنسبة لي ؟
كان أقرب لي من أي رجل آخر
وحتى أكثر قرباً لي من أخوتي
(أريد هذا الرجل ، (ريان
أريده منكسراً
أريد وجهه في التراب
وسوف أشنق ما سيتبقى منه سوف أشنقه لارتكابه جريمة القتل
لا يهمني كيف ولا أبالي بمن هو
وطالما أنا هنا سأعمل على رؤية هذا المشهد
(لم تكن جريمة قتل سيد (برونسون - أنا أدعي بأنها جريمة قتل -
... أنا كنت في - أنا أدعي بأنها جريمة قتل -
وأريد أن تفعل شيء حيال ذلك
ريان كوتون) العظيم) كنت ذات يوم ماهر في استعمال السلاح
كنت رائعاً
ولكن معركة "فورت بليس" كانت منذ زمن طويل أليس كذلك ، (ريان) ؟
لا أحب الرجال الذين يتصببون عرقاً في منزلي
لو طلبت مني أي شيء سيد (برونسون) سأفعله حتى لو تناولت قاذوراتك
ولكن هذا لا يعني بأن ما تقوله صائب
اخرج
(عندما أنتهي من كلامي سيد (برونسون
اتركه
هارفي) كان يبحث عن المتاعب) (لقد سعى خلف (مادوكس
وتحدث معه بطريقة عدوانية ثم شرع في إطلاق النار عليه أولاً
(لا ترتكب نفس الخطأ سيد (برونسون
(ولا توجه مطرقتك تجاه رجل مثل (مادوكس
أنت تريده ، أدرك ذلك
أحسب أن هذه معركتك "ولكن يجب أن تنهي هذا الأمر أولاً في "بانوك
عُد إلى هناك
بمقدورك شراء البلدة برُمتها
والقاضي المسئول عن المحاكمة
... (ريان)
أنا آسف
(سوف ننال من (مادوكس
... آجل
(سوف ننال من (مادوكس
قلبي يحدوه خيبة الأمل (ويشهد ربي على ذلك ، (جاك
ولا أريد مزيداً من القتل
. وبمقدوري شراء تلك البلدة بهمسة مني ريان) مُحق)
ولكن ليس بعد الآن
بمقتل (هارفي) تلاشت كل فرصة متاحة لرأب الصدع بدون سلاح
(تباً لك ، (هارفي
إنه في الحانة
من هو ؟ - هيا بنا -
من الذي سيبادر بالحديث ؟
أنت ، أمين المخزن لوثر هاريس) ، أليس كذلك ؟)
دعني أقول لك هذا أنتم تريدون مني الخروج من البلدة
الذي حدث كان في وقت سابق وفي مكان آخر ، وهذا ليس شأنكم
لقد قابلت رجالاً مثلكم في كل بلدة بالغرب
أنتم تريدون النيل من رجل القانون وتريدون أن يرحل في صمت
ولا تريدون منه أن يترك أثر ثقب في جيوبكم
أنتم تستمدون شجاعتكم من بعضكم البعض وقد جئتم مسلحين
حسناً ، يوجد الكثير من أمثالكم
كل ما تريدونه رجل ذو معدة منتفخة لكي يموت أولاً
لن أرحل ولحين تنفيذ المهمة التي جئت من أجلها
وإذا خططتم لعمل شيء حيال ذلك افعلوه الآن أو عودا لدياركم
كم الثمن
للوجبة
ربع دولار
... يا إلهي ، بالتأكيد كنت أظنهم
(مساء الخير ، (كوتون
(لوكاس)
ورق لعب ؟
النقطة بـ دولار ؟
(كما تعلم (لوكاس لا أستطيع اللعب بمبالغ مرتفعة
هل وصلتك رسالتي لن أستطيع المراهنة بأكثر مما سبق
هل ما زلت تريد اللعب
. لن أطلب منك الدفع بعد أوراقك
أنا لا أؤمن كثيراً بالعواطف الإنسانية
لقد أحكمت الحبل حول رقبة الرجل صاحب الفضل عليك
ناولني ورقة
لقد ربحت
(لقد تحصلت على بعض الأموال ، (كوتون - أهذه شائعة ؟ -
لقد سمعت ذلك
إلى جانب أنك هنا البارحة وهذه الليلة
أنت رجل لا تحب الانغماس في المتعة
رهانك
الرجل الذي يبحث عن المتعة يتحدث كثيراً - أليس هذا شيئاً لطيفاً ؟ -
ناولني ورقة
(بوسعي تقديم المساعدة لك ، (كوتون
لقد أوقعت نفسي في مأزق ولم يعد لديّ الطاقة للتخلص منه
دعنا نستكمل لعب الورق
(حسناً ، (كوتون ريان
(كوتون ريان)
هل تريد شيء ، (ديكر) ؟ - آجل ، أريد شيء -
أريد بعضاً من الويسكي الرخيص خاصتك والذي يتم تقديمه في مكانك العفن
أنت أحمق لعين لكي تأتي إلى هنا
إنه يبحث عن المتاعب
أنا على ما يرام
(مادوكس)
(أنا أتحداك ، (مادوكس
(ليس بيننا أي نزاع ، (كرو
(سوف أقتلك ، (مادوكس - لن أقدم على قتالك يا فتى -
قف - لا أخطط للقتل دون سبب -
اهدأ
يا لك من حامل سلاح رخيص لقد نصبت لي فخاً
ساعدني يا الله
هيا استعمل سلاحك هل تريد أن أمنحك فرصة ؟
هيا - أنا لا أعلم شيئاً بشأن هذه الطلقة -
هيا امسك بمسدسك
لم أفعل شيئاً مثل هذا ، صدقني
الطلقة جاءت من هناك
(إنها بلدتي ، (مادوكس
ألق بها
انهض
هيا
وآسفاه
لو رأيتك مجدداً ، سأقتلك
الله وحده يعلم بأن لديّ من الأسباب لكي أتمنى أن أراك قتيلاً
ولكنني أكره الذي يطلق الرصاص من الخلف
إذا لم تعتزم الذهاب لشيء هام لدي زجاجة ويسكي في هذا المكتب
ديكر) أحد المطلوبين على لائحتك) - أهو مساعد (برونسون) ؟ -
(آجل ، ومازال مقرب لـ (تشوكتو لي وهو يده التي يبطش بها
وهو سريع مثل فعله ديكر) هو ظله الذي لا يفارقه)
(وهو يتصرف بحماقة عندما يكون مع (تشوكتو ويطلق النار على الظهر
عرفت ذلك عنه ، وقد رأيته يفعل ذلك من قبل في البلدة
(شكراً لك ، (ريان
أنا مدين لك بشيء أيضاً أنا أشعر بالرضا
"أنا أتذكرك حينما كنت في "فورت بليس
حسناً ، هذه مشكلتي
"الجميع يتذكرني حينما كنت في "فورت بليس
(هذا كل ما أمتلكه ، (مادوكس ولم يتبق لي سوى الماضي
كانت رحلة طويلة عبر الأراضي "المرتفعة بـ "كارولنيا
تخللها توقفات عديدة على طول الطريق
وخلال تواجدي في بلدة "أبيلين" هربت إلى مدينة "أكاديا" واختبأت في قبو
(وفي "مونموث" أذلني الأخوة (لو رينج
ما الذي يدفعك لمواصلة عملك هذا ؟
عملت كرجل للقانون لمدة 20عاماً
وماذا لو فشلت ؟
أعتقد أن السؤال غير واضح
(كما تعلم بعد مقتل (ستانبو برونسون) سيسعى خلفك)
كا المعتاد الأمر على حدٍ سواء
وهذه ضريبة الوظيفة
سوف يأتي إلى البلدة ليثبت بأنه رجل لقتلي رجله وهو بمثابة صديقه أو أحد أقاربه
وسوف يصبح خصمي
... وبدون أي سبب
بدون سبب ، وهذا ينافي المنطق
ولكن هذا أمر لا يعني شيئاً لرجل يقف بثبات على الأرض
ولن يفوز أحد
بمقدورك إيقاف هذا الأمر
ارحل بحلول الغد
(الأمر ليس شأن خاص بي ، (كوتون
إنه القانون
الرجال الصادقون يحملون هذه الرسالة الصعبة وحتى يعيشون حياة نظيفة
ويحملوها على ظهورهم والآخرون يشترونها ويبيعونها
ليعيشوا في قذارة وتصبح حياتهم مضطربة
أيهم سيعيش فترة أطول (مادوكس) ؟
خرجت من البلدة للقبض على قاتل عندما حدث إطلاق النار
وبمقدوري المطاردة في عدة مسارات وأترك الأمور تأخذ مجراها
"لأنني أمثل القانون في "بانوك
وأي شخص يخرق القانون يصبح عدوي
ولا أعرف وسيلة أخرى
كم عدد الرجال الذين نازلتهم ؟ - أنا لا أذكر العدد -
ريان) ، أنا لم أبادر بمنازلة) رجل طيلة حياتي
وهذه الوسيلة الوحيدة لكي تظل نظيفاً
أنت تتصرف وفقاً للقواعد وبدونها تصبح لا شيء
برونسون) لن يأتي بمفرده) - وهذا ما توقعته -
هل تعتقد بأنه سيرسل (ديكر) أم لا - لا أدري ، ما قولك ؟ -
(أنا أعرف (برونسون
مهما كانت الطريقة ، لا أبالي
(طابت ليلتك ، (ريان
(دعني أذهب ، (كوتون
دعني أذهب
ما خطبك ، (ريان) ؟
دعني أخرج من هنا
(سوف ينتهي أمرك ، (ريان
برونسون) سوف يطرحك أرضاً)
(سينتهي أمرك ، (كوتون
ستبقى على قيد الحياة لمدى 10 دقائق
(الأمر سيستغرق 5 دقائق لأسلمك إلى (مادوكس و5 دقائق أخرى ليضعك (مادوكس) على سرجه
وسوف يُقدرني حق قدري على هذا الصيد الثمين
أو سأطلق النار عليك لمحاولتك الهرب
على ظهرك
... هل تود ذلك
يا مطلق النار على الظهر ... أي وقت تريد الخروج
استدعيني فحسب
(تمهل ، (كرو تبدو وكأنك عثرت على أسنانك المفقودة
سيطر على أعصابك ، يا فتى والآن تحرك
(أنا لا أعلم شيئاً عن (ديكر
(أنت لا تهمني في شيء ، (كرو أين حصانك ؟
مربوط خلف الإسطبل - حسناً ، هيا بنا -
(أصغ لي ، (ريان
(أنا لا أعلم شيئاً عن (ديكر بمقدورك سؤاله
مادوكس) برأني أمام الجميع) (أنا لا أخشاه ، (ريان
ربما تكون كذلك هذا إذا كان لديك عقل راجح
أحسب أنني أسرع منه - واصل السير -
في كل بلدة (مادوكس) طرح أرضاً رجال كثر وكانوا سريعين للغاية
أنا سريع حقاً ويمكنني إثبات ذلك أيضاً - كأنك تحفر قبرك بيدك -
ربما تكون أسرع وربما تستخدم السلاح بطريق أفضل
ولكن (مادوكس) سيقتلك وهذه هي الحقيقة
قبل أن تحدق تجاهه وقبل أن تسحب مسدسك
(أنا أعرف ما الذي أتحدث بشأنه ، (كرو
ربما لا تقدرني حق قدري (ولكنني أعرف رجالاً مثل (مادوكس
أنت تقود نفسك للجحيم أليس كذلك ، (جيرد) ؟
(مرحباً (لوكاس
من الذي عليه الدور اليوم برايس) أم (آدمز) ؟)
هل تعرف المدعو (آدمز) ؟ - آجل أعرفه -
أي نوع من الرجال هو ؟ - لا أدري -
(ولكنني أعرف أن ما تفعله خطأ ، (مادوكس "كنت مخطئاً في "سان أكوما
وأنت مخطئ هنا
ليس من حيث موقفي هذا
لن تستطيع رؤية شيء وأنت تقف هنا
لم أرد إيقاظك - أين كنت ؟ -
"في دار "فيرن
آسف
إلى أين ستذهب ؟ - (عودى للفراش ، (لورا -
إلى أين ستذهب ، (هيرد) ؟ أريد أن أعرف
رجاءاً عودي إلى فراشك
أنت ستهرب ، أليس كذلك (هيرد) ؟
أيجب أن تطرحي الأسئلة ، (لورا) ؟ - كلا ، لست مضطرة -
تباً لكِ
دوماً ما تقحميني في المتاعب أنتِ وأرضك الملعونة
نعم سوف أهرب أهذا سيجعلكِ أكثر سعادة ؟
لقد قلت بأنك ستسلم نفسك
(هذا قبل مقتل (هارف - (أنا أتحدث بشأنك ، (هيرد -
(لا أبالي بشأن (هارفي ستانبو ولا يمثل لي أي فرق
هارفي ستانبو) كان صديقي) - كنت تكرهه -
كنت تخشاه وكان لا يهتم بأي شيء (سوى اسم (برونسون
أنتِ كاذبة وحقيرة - أنت شخص نكِرة -
أنت مجرد شخص نكِره بالنسبة له
أنا مدين لـ (فينس) بكل ما أمتلكه - أنت مدين له بماذا ؟ -
قطعة الأرض الترابية هذه والتي لا ينمو فيها القمح
وما الذي تدين به لـ (هارفي) ؟ جعلك ذليلاً وتقول له شكراً
هيرد) ، إنهم لا يهتمون بأمرك)
أنتِ التي تهتمين بي ؟
نعم
هذا ما لا أراه حينما أنظر إليكِ
أتعرفين ما الذي أراه ؟
(أرى بأنكِ لا تشعريني بأنني (هيرد برايس وليس مثل الرجال الذين تعرفيهن
لم أعن ذلك
بل تعنيه
وربما تكون على صواب
وربما هذا ما يبدو على وجهي
ولكن لا أعتقد ذلك (لقد حاولت ، (هيرد
ولا أريد أن أراك قتيلاً
(لا أستطيع تسليم نفسي بمفردي ، (لورا
الآخرون لن يستسلموا الآن
ولن نستسلم
(ها هو (فيرن
ولكن (مادوكس) وعدني بأن لن يحدث لك شيئاً
وبما وعديه ؟
سوف أعود
استدر ، وابعد ذراعيك عن جسدك
قلت لك لو رأيتك المرة القادمة سأقتلك - (أنا لا أعلم شيئاً عن (ديكر -
وإن يكن ما تقوله - إنها الحقيقة -
أريد أن أعرف منك فحسب
هل أنت ذاهب إلى (برونسون) ؟ - آجل أنا في الطريق إليه -
هل أرسلك لكي تقتلني ؟
كلا ، ولم يرسلني إلى هنا هذا الصباح
هل تصرفت من تلقاء نفسك ؟ ما السبب ، هل تريد أن ترّبت على رأسي ؟
(لأنك قتلت (هارفي ستانبو
لقد خانتك ذاكرتك ، بُني ستانبو) أضمر النية على قتلي)
لم يحصل على فرصة للدفاع عن نفسه ولم تبالِ ، أليس كذلك ، (مادوكس) ؟
لا
كلا ، لم أبالِ
لقد قلت أنه لم ينل فرصة للدفاع عن نفسه
لقد أشهر مسدسه أولاً
وحينما فعل ذلك كان لديه كل الفرص
هل ستظل ذراعي مرفوعة هكذا ؟ - لحين أن أقول خلاف ذلك -
أنت أحببت (ستانبو) ؟
(إذاً أنا آسف (كرو ولكن كان لديه العديد من الفرص
لم يكن مضطراً للمجيء إلى البلدة ذاك الصباح
لم يكن مضطراً لعبور الشارع وأن يندفع محاولاً إطلاق النار
كان بمقدوره تسليم نفسه - لو حدث ذلك لن يمثل لك فارق -
أنت مخطئ
حياة الآخرين ليست رخيصة بالنسبة لي
بمقدورك إنزال ذراعيك
هل ما زلت تخطط لقتلي ؟ - لا أدري -
ولكنني لا أخشاك - لم أقل ذلك مطلقاً -
هل يوجد سمك في هذا الجدول ؟ - بعض أسماك "السلور" المحلي -
هل تشعر بالجوع ؟ - ... أنا لم آت هنا -
تناول الإفطار معاً لن يجعلنا أصدقاء
هل لديك خيط سنارة آخر ؟ - في جراب السرج -
ريان) يعتقد بأنك بارع للغاية) ويقول باستطاعتك قتلي وقتما تشاء
أنا أقول خلاف ذلك أعتقد بأنني أسرع
أنت تسألني من الأسرع أم هل باستطاعتي قتلك لو أردت ذلك ؟
لو كان سؤالك هو الثاني الإجابة هي ، نعم
أنت بالتأكيد شخص لعين
آجل ، بالتأكيد أنا شخص لعين
هل تظن بأنها مباراة ؟ أو مسابقة بين نبلاء
هل سبق وأن قتلت رجلاً ، (كرو) ؟
أنت راعي بقر
وتحمل المسدس من أجل الحماية من الثعابين
وتعلمت استعماله أحياناً بطريقة جيدة
وفي بعض الأحيان قد تصبح حقاً بارعاً
ولكنك ما زلت راعي بقر
وأنا رجل قانون
هل تعرف ما هو رجل القانون ؟
إنه قاتل الرجال
وهذه هي طبيعة عمله وثمة وسيلة أكثر تهذيباً لوصفه
ولكنها تؤدي للمعنى ذاته هذا هو الفارق بيننا
وهذا هو الفارق الذي احتاجه
(مادوكس)
كونك سريع لا تعوّل على ذلك وهذا ما سوف تتعلمه من مهنتك
ينبغي أن تقرأ الرجل الذي أمامك
هل تصدقني بشأن البارحة ؟
لا أظن أنك تطارد رجل بإصرار في وقت مبكر ثم تكذب
(لو أنك متجه إلى مقر (فيرنون آدمز فمن الأفضل أن تتوقع المتاعب
سوف يكون في انتظارك
طاب صباحك أيها العمدة - طاب صباحك أيها المارشال -
صباح بهي - لحظة أيها المارشال -
لقد غادر البلدة - من ؟ -
سمعت أنه غادر هذا الصباح - نريد أن نتأكد بأنه لن يعود -
لقد جئت للتو من عند الكاهن والنساء يترددن على الكنيسة
يبدو أنكم جميعاً لديكم نفس التذمر
ولكن لا أحد منكم لديه سبب مقنع لكي يجعلني أخرج (مادوكس) من البلدة
قلت لكم بأننا نهدر وقتنا (إنه ما زال يخيفنا من (مادوكس
كل ما نحتاجه هو تشكيل لجنة أمنية من الأهالي
سمعت أنكم حاولتم ذلك من قبل
إذاً اذهبوا لزوجاتكم وحاولوا إجهاضهن
وربما لو واصلتم المحاولة
سوف تنجبون بعض الرجال الشجعان لكي (يطلقوا النار على ظهر (مادوكس
واقترح عليكم الآن أيها السادة أن تعودوا لأعمالكم
إذا لم تستطع إبعاد الأشرار من الشارع (بمقدورنا ذلك ، وسوف نفعل ، (ريان
(أنت ثرثار كبير ، (لوثر ثرثار من أعماقك
ولن تستطيع فعل شيء أكثر من خدش نفسك
انظر هناك بالأسفل
ما الأمر (فيرن) ؟
(مادوكس)
ماذا ستفعل ؟ - سوف أقضي عليه هنا -
أمتأكد بأنه (مادوكس) ؟ - آجل -
(هو لم يبصرنا (فيرن باستطاعتنا العبور من خلال الممر
قلت لو طاردني سوف أقتله
يا إلهي ، انتظر
هيا
هناك
أمسكه
ارفعه
ثبته
سبعة لم يتم بصمهم بالعلامة بالإضافة لمجموعة وادي الذئاب
ضع عليهم العلامة - آدمز) وضع علامته على البعض) -
أمح علامته وأعطيهم له
ماذا تعني بأنك لا تدري ؟ - أنا لا أدري فحسب -
أنت تعلم بما حدث البارحة - هل ينبغي عليّ ذلك ؟ -
(لا أستطيع أن أفهمك ، (كرو
أنت لا تخشاه ، إذاً ماذا يكون ذلك ؟ - ربما أعتقد أن ما فعلته هو الصواب -
وأعتقد بأنها ليست معركتي أنا لا أدري فحسب
ولا أظن بأنه ينبغي إشهار 4 أو ، 5 بنادق ضد رجل واحد
(ولكنه قتل (هارفي
(أعرف ما حدث ، (جيس
أنا كنت هناك ، هل تتذكر ؟ - كنت أظن بأننا أصدقاء -
... نحن كذلك
ولم أقل غير ذلك
أريد أن أفكر ملياً في الأمر
الأفضل أن تفكر بطريقة صائبة إذا أردت الحفاظ على علامتك التجارية
هروبك انتهى هنا أيها السيد ألق ببندقيتك
والآن مسدسك
سر للأمام
هذه المسافة كافية استدر واجلس
أنت (برايس) أم (آدمز) ؟
(آدمز)
(عليك الأخذ في الاعتبار ، (آدمز لو صعبت الأمور ستكون في عداد الأموات
هيا بنا
كيف عرفت هويتي ؟ - (كنت في البلدة عندما جئت بجثمان (كورمان -
ومن ثم اعتقدت بأنك أفضل منه - لا ، لم أعتقد ذلك -
لم أقتل أحد تلك الليلة
ولا أطيق انتظار الوقت للعودة وانتظار المحاكمة
لديّ حوالي 100 رأس ماشية ولا يوجد أحد سوى امرأة وكلب ليحافظوا على هذا المكان
ولو تغيبت لأكثر من أسبوع لن أجد شيئاً لكي أعود من أجله
وليس لديك الحق لأخذ هذا الشيء مني
ألق بها
لقد قلت لك بأن تلقي بها
ماذا تريد ، (برايس) ؟
(جئت لأقدم احترامي وتعازيّ ، (فينس
متي سيتم الدفن ؟
عما قريب
سأكون ممتناً لو تمكنت من الحضور - على الرحب والسعة -
هل يمكنني البقاء هنا ، (فينس) ؟
أعني لليلة واحدة
استمحيك عذراً
سوف تُريك غرفتك - (شكراً (فينس -
متى ستسعى خلف المدعو (مادوكس) ؟
بعد أن يُدفن القتيل
هو يسعى لقضاء نحبه
ليس من ثمة رجل يسعى لقضاء نحبه
أنا أفكر في (هارف) فحسب
(جميعنا نفكر في (هارف
نستعمل السلاح لنحصل على هذه الأرض
ونستعمل السلاح للحفاظ عليها ولكي تنمو المحاصيل
ونستعمل السلاح لكي ننشد الفخر والكبرياء
وفي كل مرة ندفع الثمن
أراك لاحقاً أثناء مراسم الدفن
لا أعتقد أن من أجل عدة أبقار ومزرعة صغيرة تستحق الموت من أجلهم
سوف نغادر
"الله القادر على كل شيء"
"الواحد والراسخ في عنان السماء"
"نرجو رحمتك"
"ونتقبل حكمك على هذا الرجل"
"الراقد في هذا التابوت الخشبي"
والذي زُهقت روحه الطاهرة" "وهي الآن حاضرة في ملكوتك
وها هو الرجل يترك حياة" "الصراع بكل عزة وشموخ
ويضع حداً له من هذا العالم القاسي" "ومن اختبارات الحياة
"ومن إضرّاب العاطفة"
"ومن محاولة إغراءات الشر"
والسعي وراء الأضواء التي تنشدها الروح" "وعدم الابتعاد عنها
ومن ثم العودة وحيداً" " من حيث أتى مرة أخرى
وليقف بكل إجلال ومهابة" "وبنظرة خاشعة ليتلقى حسابه
"وهذا هو مصير الإنسان"
يخرج من الحياة الصعبة" "ليصعد إلى عالم النقاء
كان أحد الرجال المعتدلين" " والذي لن تجد له مثيلاً
"كان رجلاً بمثابة أخ لنا"
"والآن سوف نواريه التراب هنا"
"آمين"
والآن على كل رجل منا أن يتضرع إلى الله بالصلاة
والآن هيا بنا نبتهل إلى الرب
(كان يجب أن نرحل معاً ، (هارف
هو ليس هنا ، أنا بمفردي لقد هرب
لديّ سجين هنا ويحتاج إلى رعاية جرّاء ثقب في جسده
فيرن) ، أين (هيرد) ؟)
(لقد هرب وأصبح طليقاً ، (لورا
هل تستطيع إخراج الرصاصة ؟ - لا ، إلا إذا أردت قتله -
ويتعين علينا التوغل لحين الوصول إلى ظهره
يا إلهي
يمكننا وضعه في الفراش - سيذهب للخارج -
انهض
إصابته بليغة
(يوم ما سأحظى بفرصة ثانية ، (مادوكس ولن أخطئ
(لا تبالغ ، (آدمز
لديّ بعض الطعام الساخن
ما رأيك في مزرعة (برايس) ؟
هناك زرعنا الذرة كي يأكلها السوس
وفي الخلف البطاطس احترقت وأصبحت سوداء جرّاء تركها في الأرض للشمس الحارقة
نحن لا نملك سوي القليل من المخزون لكي يأكله الغربان بكل سعادة
هذا ليس بالكثير ولكن (أكثر مما لديك ، (جيرد
أنتِ من اخترتِ الزواج من (برايس) ؟
لم يكن هناك واعظون أو زهور (ولكنني زوجته ، (جيرد
الطعام سيتم إعداده الآن
هل يجب عليه البقاء بالخارج طوال الليل ؟ - آجل -
أنت لم تتغير كثيراً - ليس كثيراً -
سمعت بأن "كانيون سيتي" أصبحت بلدة أشباح - أصبحت منطقة قاحلة -
"كانت تسمى منطقة "الشعير الذهبي
وكان استثمار الأموال فيها جيداً
هل تتذكر (باكي) ؟
أين (باكي) الآن ؟ - "قُتل في بلدة "شارلو تسفيل -
"سمعت بأنه قُتل بواسطة شخص يُدعى "يانكي
لقد دعاه للمنازلة بعد أن استفزه كثيراً
و (جو ويلموت) ؟
قُتل أيضاً جرّاء رصاصة أطلقت على ظهره
... (بن تيلسون)
(لوثر تومسون)
(بيل كريسلير)
جميعهم ماتوا
جاك هورن) لن يستطيع السير مجدداً)
(أنا آسفة ، (جيرد
عديد الشموع سوف تضاء من أجلهم
هل يمكنني أخذ بعض الطعام لـ (فيرن) ؟ - هيا -
أحضري لي شيء كي أتحرر من هذه القيود الحديدية
ومسدس لو كان لديك واحد
(رجاءاً ، (لورا
لا ، (فيرن) سوف يقتلك
كلا ، سوف يسعى خلف (هيرد) بعد ذلك وربما يقتله
وبدون أن يتوقع وجود مسدس معي يمكنني إيقافه
تناول طعامك
سأحضر لك بطانية أخرى
(أوعدني بأنك لن تحاول قتل (مادوكس بل ستذهب لحال سبيلك فحسب
سوف يسعى خلفي
الطقس أصبح بارداً هل يمكنني أخذ بطانية أخرى له ؟
... (لورا)
شكراً على العشاء
أوعدني ، (فيرن) بأنك ستذهب
ستذهب لحالك فحسب
لن أستطيع مواصلة الهرب
لو أحضرتِ لي مسدس سيكون لديّ فرصة جيدة للنيل منه
سوف يتحقق مني قبل أن يخلد للنوم ولن يتوقع شيئاً
ينبغي عليكِ ذلك
كنت سأعطيه له
هل تريد معرفة لماذا كنت سأعطي له المسدس ؟
كونه مصاب ، أو كونه صديق
ثمة العديد من الأسباب
أردت ذلك بسببك أنت
لأنك لا تحمل بين طياتك الشفقة ولا تعرف معنى الغفران
حتى هذه الأرض اللعينة لم تقسو على الرجل
مثل قسوتك عليه
ما الذي جعلكِ تغيرين رأيك ؟
هذا لن يحدث أي فارق سواء قتلته أو سعيت وراءه
أو قتلك
أنا لا أريد ذلك
"لا أريد تكرار قصة "سيف الرب وجدعون
كيف ترى نفسك ، (جيرد) ؟
ماذا تطلبين ؟
أن أسمح لـ (آدمز) بالذهاب ؟
وأنسى أمر (برايس) ، و (برونسون) والبقية ؟ - هل سيكون هذا الأمر رهيباً للغاية ؟ -
أنت تعرفين ، لا يمكنني فعل ذلك
أنت تطبق القانون بصرامة شديدة ودوماً ما فعلت ذلك
هل حقاً سيحدث أي فارق ... لو أنك ولمرة واحدة
(لا تتحدثين معي بهذه الطريقة ، (لورا "لا يوجد في حياتي كلمة "ولو لمرة واحدة
في المرة القادمة ربما يكون صديق
أو مال في اليد
أو ربما الشعور بالخوف
"ومن ثم تتكرر كلمة "مرة واحدة فحسب
وقريباً لن أعرف من أنا
(لا يمكن انتهاك القوانين ، (لورا
... القوانين
لقد نسيت أمر القوانين
هل تعتقد بأنهم سيغيرون قواعد القتل لأنك لم تشهر سلاحك أولاً تجاه الرجل
هل تعتقد بأن هذا الأمر هام ؟
هل تعرف بماذا يدعونك ، (جيرد) ؟
"صانع الأرامل"
(لديّ لسان سليط ، (جيرد مادوكس
وبعد ذلك ، دوماً ما أقول أنا آسفة
ولا جدوى من وجودك بعيداً هناك وأنت تود التواجد هنا
وأنا هنا أتمنى أن تأتي إليّ
لقد تغيبت وقتا طويلاً
كيف جئتِ إلى هنا ؟
أقصد إلى هذا المكان ؟
"بعد "كانيون سيتي" توجهت إلى "تومبستون
"ثم ذهبت للشمال إلى "إلسورث (حيث تقابلت مع (هيرد
وجاء بي إلى هنا
ولماذا بقيتي هنا ؟
لقد تعودت على الانتقال لأماكن عديدة (بجانب أنني مدينة لـ (هيرد
إنه لطيف ومعطاء
عندما كان هناك وقتاً لكي يكون لطيفاً ومعطاء
ولكنه ترككِ هنا
كان يشعر بالخوف
(إنه أمر رهيب أن تشعر بالخوف ، (جيرد وهذا ما لا تعرفه
أنت لن تتركه لشأنه لوقت طويل
عودي معي
هلا تركت عملك ؟ - لقد فكرت في ذلك -
خمسة وعشرون عاماً وكل ما لديك بندقية وأرض غير كافية كي تعينك على الحياة
"عودي إلى "بانوك
(لورا)
(لطالما أحببتك ، (جيرد
وكنت أود بدلاً عن هذه (الأرض القاحلة و (هيرد برايس
وهذا الانتظار الموحش أن أكون معك
هل ما زلت تحمل الأداة التي تعزف بها ؟ - تعنين آلة "الفلوت" ؟ -
حقاً ؟ - في جراب السرج -
أعزف لي شيئاً
هل يوجد أرض متاحة للبيع هنا ؟
لقد طرحت عليك سؤالاً أيها السيد
بالأعلى فحسب جنوب النهر ، ثمة أرض متاحة للشراء
أرض جيدة ؟
(رجل مثلك لا يشتري أرض ، (مادوكس أنت لن تشتريها ولن تعمل فيها
هل تود أن أتعامل مع هذا الأمر بنفسي سيد (برونسون) ؟
لا
هل وجدت (كرو) ؟
لقد تركني
وامتطى حصانه بصحبة أغراضه
هل ستظل بالداخل لفترة طويلة ، (هيرد) ؟ هل سترافقنا ؟
هل يتعين على الرجل الوقوف مكانه
سأحضر أغراضي
أعطي (برايس) ، حصان
أنت بحاجة للإفطار
سمعت بأنك تواجه بعض المتاعب مع المواطنين
(هاريس)
يبدو أنه يحاول أن يُهيل عليك الرمال
رجل مثله ، ماذا يريد ، (لوكاس) ؟
اسم
إنه متعطش لاسم يسفك دمه ويكتب له خطاب تأبين
عندما يعود (مادوكس) ربما (تواجه متاعب جمة ، (كوتون
(هذا لو عاد (مادوكس - سوف يعود -
وربما يحتاج إلى مساعدة
سوف أخبرك ، (لوكاس) لو هربت إلى مكان ما
ولكن لا أعتقد ذلك ، سوف أبقى
وماذا عن أمين المستودع وأصدقاؤه ؟ - لا أدري -
هل عرفت (مادوكس) من قبل ؟
أنت لم تذكر ذلك مطلقاً
منذ متى ؟
"كلير مونت" "كانيون سيتي"
"سان أكوما"
هل كان صديقك ؟ - المفترض ذلك -
والآن ؟
ثمة مشاكل بيننا "قتلت رجلاً في "سان أكوما
مادوكس) أقام دعوى ضدي) وطردني خارج البلدة
... وكانت دعواه خطأ ، ولكن
وهذا ما جعل الأمر يبقى على حاله
هاريس) وأصدقاؤه ليس لديهم) المقدرة على الثأر من الآخرين
(كان رجلاً بمثابة أخ لنا ، (مارك كورمان والذي نواريه التراب الآن
آمين
الأفضل أن نرسله للطبيب
من تلك المرأة ؟ - (أرملة (كورمان -
قاتل
أخبر (موس) و (كوبدن) بأن يقابلاني في متجري
(كيف ؟ هذا ما أريد معرفته ، (لوثر
المرة القادمة عندما يخطو إلى الشارع
أنت و (موس) بالأعلى توتس) ، (هيرشام) ، وأنا هنا في المتجر)
وفي الممر بالخارج
هل تقصد بأن نرديه قتيلاً هكذا ؟
آجل ، هكذا
أهذا يزعجك ؟
نحن لسنا مقاتلين ولا نستطيع فعل ذلك صراحةً
إنها لا تبدو جريمة قتل إنه قاتل ويريد قتل الجميع
ويريد المزيد من الشنق
إنه يريد قطع رقاب كل من في البلدة وهذا أمر لعين و مؤكد
ما الأمر (كوبدن) ؟
أنا لا أستسيغ هذا الأمر
أرى وكأنك ستركع لهذا الرجل
(أنت ثرثار وتثير ضجة كبيرة ، (لوثر
ولكن (مادوكس) جعلك تتبلل عرقاً من قبل
وأعتقد بأن يتعين علينا ألا نتصرف بهذه الطريقة العفنة
ريان) ؟)
سأكون بالخارج في الحال
الطبيب يقول بأن (آدمز) لن يستطيع السفر لبضعة أيام
إصابته بليغة وعميقة
... عندما يتعافى
دعه يذهب
أخبره بمقدوره العوده إلى أرضه والآخرون أيضاً
أخبرهم بأن كل شيء قد انتهى
سوف انسحب
أنت ؟
ماذا حدث بالخارج ؟
لم يحدث شيء
رجل مثلك لا يترك الأمر بهذه السهولة وبدون سبب
لقد فكرت ونظرت حولي
على أي حال لن يكون هناك "بلدة مثل "بانوك
أو بلدات سوف تحتاج لرجل يحمل سلاح مثلي
(أعتقد بأنك سلكت الطريق الصحيح ، (كوتون
أمضيت سنوات عديدة لتعثر على بلدة لطيفة وهادئة
وأوجدت لنفسك أفضل منزل
(لا تسلك طريقي ، (مادوكس اترك العمل وأنت راض عن نفسك
هل تريد شراباً ؟ - لا ، شكراً -
برونسون) جاء بركبه إلى البلدة) ومعه 4 ، أو 5 رجال
من معه ؟
(ابنه (جيسون) ، (تشوكتو لي
(و (هيرد برايس
أقول لك أنك لن تستطيع التعامل معهم هذه المرة
أتحسب أنك جاد في قولك هذا ؟
لا أريد أن أراك وأنت تتلقى طلقة في ظهرك
... لقد فعلنا ذلك في عديد البلدات
(أنت لا تدين لي بشيء ، (لوكاس
لنقل أنني أريد بعضاً من الإثارة
(لقد جلسنا سوياً على ذات الطاولة ، (جيرد
المُثل الفاضلة في حاجة إلينا ... ولكن
ولكنهم لا يحبون رائحتها
مادوكس) ؟)
اللعنة أيها الحمقى
سأخرج وأتحدث إليهم - اترك الأمر لي -
على المرء أن يتحمل نتيجة أفعاله
لن تستطيع أن تغير طبيعتك حتى لو حاولت دوماً شيء ما يدعوك للتراجع
كوتون) ؟)
لا أستطيع
لن أستطيع تحمل رؤية تبادل إطلاق النار بعد الآن
أيهم (هيرد برايس) ؟
الذي يقف في نهاية الصف بجوار الرجل العجوز
راقب (لي) الذي على يمينك إنه لا يتوانى عن إطلاق النار
(كرو)
رجاءاً (مادوكس) ، دعني أتحدث إليهم
"جيسون) وأنا لم نذهب أبداً إلى "بانوك)
"لقد ذهبنا إلى "أبلين
استمع لي جيسون) وأنا أصدقاء)
(سأقتلك لو اضطرت لذلك ، (مادوكس
لا داع لذلك يا بُني
هذا يكفي
إنه يرحل
لقد قتل ، (هارفي) لا يمكن أن تسمح له بالذهاب
(مادوكس)
(لقد انتهى الأمر ، (جيسون - لن أرضخ -
سوف يقتلك - ابعد يديك عني -
أنا لا أخشاه
هارفي) ، سأفعل المستحيل من أجل ذكراك)
(إنه ابني ، (مادوكس
لا تتوسل إليه
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 17/4/2017