:تقديم "حكومة ولاية البنغال الغربية"
مبنية على رواية "بيبوتي باشن بانرجي"
"أغنية الطريق القصير"
: (قام بدور الأب (هوريور (كانو بايانرجي)
: (قام بدور الأم (سربجايا (كورونا بايانرجي)
: (قام بدور الابنة (دورجا (أوما داسي جوبدا)
(قام بدور الابن (أوبو) : (سوبيرا بايانرجي (قام بدور العمة (انديرا) : (كا نيبلا
:تصوير (سوبرتا ميترا)
:موسيقى (رافاي سينكرا)
: سيناريو وإخراج (ساتياجيت راي)
من هناك؟
تلك الفتاة! ، لن يبقى لنا شيء من الفاكهة
عمتي
البستان ملكية خاصة مشريةٌ ومدفوع ثمنها
لابد أن يكون مسيجاً ان أردنا أن نحافظ على الفاكهة
هناك العديد من اللصوص بالجوار
ابنة (هوري) الشقية
دائماً ما تأخذ فاكهتنا
يجب أن تنتبهي لها
لقد رأيتها للتوّ تأخذ جوافة ومن يدري ماذا أخذت أيضا!
اخبريها بأن تذهب - مالفائدة؟ -
لن تهتم لكلامي فهي ليست ابنتي
فلا يهم ما نقول فالأمر عائدٌ لأمها
ستكون الأم مصدومة عندما تجلب لها العار أمام القرية
فتلك الفتاة تربيتها سيئة
هل أستطيع مساعدتكِ؟
انه ثقيلٌ عليكِ - أستطيع أن أدبر أمري -
أهل نسيت أمركِ (دورجا)؟ انتظري
تعالي هنا
لا ضرر منها ، دعيها تبقى
لما ينبغي لها أن تراكِ تأكلين؟
اذهبي لأمك يا عزيزتي
هل أخذتِ شيئاً من حديقة السيدة (موكرجي)؟
ماذا تخبئين؟
أعيديها اليها
ثم ارجعي و اكنسي الساحة
(أنتِ تفسدين (دورجا
لا أعي ماتقولين - بلى -
فأنتِ تأكلين الفاكهة
(التي تجلبها لكِ (دورجا
ينبغي أن تكوني أعقل من أن تفعلي ذلك ، أليس كذلك؟
تعتقدين بأنه يحق لكِ أن تفعلي ما تشائين لكونكِ تعيشين معنا
أعرف ماتفعلين - ماذا تعنين؟ -
أنتِ تعلمين، ألا تأخذين أشياءاً من المطبخ؟
الزيت والملح والفلفل
أألقي نظرة على صندوقك؟
لمَ أنتِ صامتة؟
يجب أن تتوقفي عن ذلك ربما من الأفضل أن تذهبي مكاناً آخر
تحملت الأمر لثماني سنين لقد نفد صبري
فأنتِ تفسدين ابنتي و أنا من يلقى الملامة على ذلك
هذا شيء لا يطاق لشخص في سني
أين أنتِ ذاهبة؟
عمتي
(دعيها يا (دورجا
أسمعتيني؟
ماذا أخبرتكِ بأن تفعلي؟
أين كنتِ عمتي (انديرا)؟ - (كنت مقيمة عند (راجو -
ثم سمعت في الصباح بأن (هوري) قد رُزق
و في طريقي، وجدت هذه الطفلة آتيةً لدعوتي
وهكذا تقابلنا
اذهبي لرؤية ابن أخيك الجديد
دعيني أرى وجهه جيداً
ياله من صغيرٌ جميل
ماذا تطبخين
الأرز باللحم والكاري ، و أطباقٌ شهية
يوماً ما ستطبخين هذه الأطباق أو هل نسيتي كيف تطبخينها؟
لقد نسيت
ياللأسف ، أعتقدتُ أنه بإمكاننا الإحتفال بمولد ابننا
ماذا عن المال؟ - سأبدأ العمل بالشهر القادم -
المالك (راي) وعدني بعمل بأن أقوم بحساباته
هل سألتَ عن الراتب؟
لا ، لكن لا يمكن ان أكدح للأبد كجامع أجور
مال هذا العمل بالإضافة لأجور الإحتفالات الدينية...
سيساعد العائلة هذه الفترة
بالطبع يمكنك تفهم ذلك
شهر يناير مُبارك وُلد الطفل و حصلتُ على عمل
لذلك أعتقد انه يجب أن ننفق القليل
و نحتفل بميلاده بشكل مناسب
ذلك مناسب لمكانتنا الاجتماعية فالناس سيثنون على طبيخك
هل ستقبض الراتب بإنتظام؟ - لما لا؟ (راي) رجل طيب -
أنت لست أهلاً للحكم عليه بذلك فلطالما خُدعت
ماذا تعنين؟
ماذا عن حديقتنا؟
لقد قالوا بأن أخي مدين لهم بالمال عندما كان حياً
سددتُ هذا الدين مقابل الحديقة
لو كنا نملك البستان لما أصبحنا جياعا
ليتك تسمع ما يقولون عندما تأخذ (دورجا) بعض الجوافة
و ما قيمة هؤلاء الناس؟ فأنا أديب
ومن يهتم لذلك هنا؟
أستمعي لما يدور بخلدي
سوف أكتب مسرحيات و قصائد جديدة
سيكون الطلب عليّ عظيما
الممثلون الرّحالة يحتاجون لمادة جديدة
فمعظم الكتّاب يعيدون كتابة القصص القديمة بلا جديد
و إن كانت كتاباتهم مشهورة
ألا يعني بأن كتاباتي ستصبح أكثر شهرة؟
بالطبع
و كونك أديباً، سيكنّ لك القرويين بالاحترام
و تقوم بتعليم الصبي
ليس الإحتفال ببعيد
(سوف نجد زوجاً طيباً لـ (دورجا
سوف نحظى بوجبتين كافيتين باليوم و ملابس جديدة مرتان بالسنة
هكذا سيكون عليه الحال بالنهاية، أسلافي جميعهم كانوا كُتَّابا
فأنا أحافظ على تراث العائلة
و بعد سنتين، سنعيش براحة غير مديونين
سنصلح البيت ولا مزيد من السبانخ كل يوم
(أستيقظ يا (أوبو حان وقت الذهاب الى المدرسة
(دورجا) أيقظي (أوبو)
فأنا لا أستطيع إيقاظه
ليس هناك الكثير من الحليب أتطعمين البقرة جيداً؟
كم مرة عليك أن تبلل مئزرك؟
!أجلس
ماذا تريدين؟ - أرزٌ مجفف، لو سمحت -
ناوليني المال إذن
لقد حصلت على غنيمة جيدة
كم عدد الطلاب الآن؟
تسعة طلاب باحتساب الصبي الجديد
التسعة الأحجار الكريمة المترجم: مجوهرات تُصنع بنمط معين لها أهمية ثقافية هامة للهندوس و بعض الديانات الأخرى*
لما تضحك؟
ابقى على ذلك و سينتهي بك الأمر خلف المحراث
ماذا كنت تقول، سيدي؟ - هل رأيت مسرحيات جيدة؟ -
لقد رأيت فرقة واحدة
ماذا تفعل يا (جوبي)؟
استأجرت القرية المجاورة فرقة جيدةٌ للغاية
!سأجلدك
لقد ظنوا بأنهم سيتميزون علينا
إلا أنه لا يُتَّكل عليهم بدوني
فلقد استأجرت أفضل فرقة رآها الجميع
هل لي ببعض من زيتك؟
لم أنساك من التبرعات
لكني متأكد بأنك لم تنسَ احتياجاتي
(لا تنسَ صاحبك (بويديانا
(انتظر سيد (جاكربارتي
قارع الطبل للفرقة
!كما الرعد
تعال هنا يا (سودي)، و أحضر معك سجلك
أحضر لي سجله
إذاً هذا ما كنت تفعله
ثبتّ يداك
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين بالمطبخ؟ - لاشيء -
لا شيء؟ ألم أركِ تأخذين شيئا؟
ليس لدي فلفل ، لذى إعتقدت أنه بإمكاني أن أخذ بعضاً منه
لما لم تستأذني؟
دورجا) تعالي و ساعديني عندما تفرغين)
الفتيات بسنكِ يجب أن يساعدن بأمور المنزل والطبخ والغسيل
مؤديةً الطقوس الدينية
أهل من الصواب أن تلهين طوال اليوم؟
يجب أن تتعلمي الطبخ ،أليس كذلك؟
هل أنتِ محمومةٌ اليوم أيضاً؟
تذكري بأن تأخذي مشروب الأعشاب الطبية
أنا جائع - ألم تأكل الأرز المجفف؟ -
هناك أرز في طبقك ، أطلب من (دورجا) أن تعطيك بعضاً منه
ساعدني
تصلّب ظهري
كيف حالك هذه الأيام؟ - ومن يكترث بشأن عجوز هرِمه؟ -
أنظر لهذا
إنه شالي لفترة المساء - قريباً سأشتري لك واحداً جديد -
هلاَّ أشعلتي لي؟
لا يمكننا تحمل شراء المزيد من التبغ
هل طلبت أجرتك اليوم؟
المالك (راي) لديه مشاكله الخاصة فقد أجازف بعملي ان سألته أجرتي
لابد ان هناك الأعمال الأخرى بالمدينة
فأنت لم تستلم أجرتك منذ ثلاثة أشهر
إنها المرة الأولى
أأنت سعيد كي تتغاضى عن بعض الأمور؟
دورجا) ليست بحالٍ جيد) إنها بحاجة للدواء والتغذية السليمة
و (أوبو) يحتاج لملابس جديدة فهو يذهب للمدرسة بملابس رثة
كما أن المنزل بحاجة للإصلاحات و علينا تسديد الديون
نحن مدينين للسيدة (موكرجي) بخمس روبيات و سوف تلح من أجل تسديدها
يجب أن تفعل شيئاً
لن تخبر أمنا؟
سوف تسمعك
بائع الحلوى
حلاوة طحينية ، حلوى و كعك جوز الهند
اطلب من أبي النقود
اطلبيه انتِ
هل يسألك مالاً؟ لا تقم بتدليله
لن تشتري اليوم؟
لنتبعه للآخرين
دعني أرى مالديك
(أتلعبين معنا يا (دورجا
هل أنت قادم؟ إن لم تكُ كذلك فأذهب إلى المنزل، سأرجع لاحقاً
دورجا) أتحبين الحلوى؟)
لاتعطهم شيئاً ، ان أرادو حلوى فليشتروها
تونو) تعال وألعب)
ياله من عقد جميل
من أعطاكِ إياه - أبي -
دعيني أساعدك
ماذا آلت اليه الأمور كي ترقع عجوزٌ شالها؟
دورجا) تعالي هنا)
تعلمين بأنه وقت تمشيط شعرك
هل بإمكانك ان تجعليه أربعة ظفائر؟ - لا تحركي رأسك -
رانو) بإمكانها فعل ذلك)
يا لشعرك الجاف، وبما انه لا نملك زيتاً فلتنسي الظفائر الأربعة
هناك أناس قادمون لرؤية إن كانت (رانو) عروساً مناسبة
من هم؟
أسبق و أن رأيتِ قطاراً؟
!لا تكذبي
أتعلمين أين هي سكة القطار؟
خلف المرج الكبير بعد حقول الأرز
لنذهب هناك
"والان أكتب الكلمة "الثراء
هل كنت جيداً بالدراسة؟
أنت ضئيلٌ للغاية هل يغيضك الأطفال الآخرون؟
لست متفاجئة بتركه للطعام
لا يحصل الا على الأرز لكن ماذا بإمكاني أن أقدم له؟
أغسل وجهك
أين (دورجا)؟
هل أبحث عن صندوق ألعابها؟
إنها سيئة التربية
مالذي حدث؟
(قامت (دورجا) بسرقة عقد (تونو
لا تظهري الدهشة فهي سارقة بارعة
ابتاع والدها العقد من المدينة
(و (تونو) أرته لـ (دورجا
!و اختفى العقد هذا الصباح
على كل حال (دورجا) لم تعد بعد هل أنتِ متأكدة من أنها أخذته؟
هل تلمحين بأنني أختلق الأمر؟
قد يكون انقطع الخيط - لم ينقطع -
لقد بحثنا بكل مكان
هل أخذتي عقد (تونو)؟
ألم تأخذيه؟
إنها كاذبة
من أين تعتقدين أنها حصلت على الفاكهة؟
مالأمر؟ مالذي يحدث؟
الحديقة ليست لنا، من الخطأ أن تاخذي الفاكهة
لكن كيف لكِ أن تتهميها بسرقة شيءٌ قُيض بالمال؟
إنها طفلة !و ليس على الفاكهة اسمٌ لأحد
!استمعو لهذا الكلام المال الذي أقرضتك إياه ليس عليه اسم
أليس كذلك؟
متى ستردينه؟ لا أستطيع انتظارك للأبد
أتمنى أن ترجعي العقد إن وجدتيه
فاكهتنا أختفت، ثم أشتكي للأم :فترد بقولها
فلنفترض أن الأطفال أخذو الفاكهة" "فالفاكهة ليس عليها اسمٌ لأحد
البنت سرُ أمها كلاهما لصوص
تعالي هنا
أخبر (دورجا) أن تأتي لتأكل وجبتها
ثم أتى الغول يعرج صاخباً مُصدراً الضوضاء
"أشمُ رائحة البشر! من هو المستيقظ في معبدي؟"
بقي الأمير (لوتس الأزرق) حارساً (بينما نام الأمير (لوتس الأحمر
ثم في منتصف الليل أتى الغول مرة أخرى
يعرج صاخباً مُصدراً الضوضاء
"من المستيقظ في معبدي؟"
رجع أبي
أعطي أمكِ السمكة
ضعيها
تعالي ، لدي الكثير لأخبركِ
لا يهم ما يقوله الناس
فالمالك (راي) رجلٌ طيب
أجري للثلاثة أشهر
أولاً سأصلي صلاة المساء ثم سأخبرك بالكثير
قابلت مزارعاً ثرياً اليوم لا أعرفه
لكنه رحّب بي ثم قال بأنه كان يعرف أبي
و قد قال بأن أبي تولى منصب القس في مأواه
والآن يريدني أن أؤدي الواجبات نفسها
سيحظون باحتفال ديني الشهر القادم
و يريدني أن أقوم بتعميدهم
إنهم أغنياء - هل وافقت؟ -
إن وافقت على الفور سيعتقدون بأننا نتضور جوعا
أقبل على الفور
المشكلة بأن بعض الناس قد ينتقدون إن علموا بالأمر
من سيعلم؟
قد تتكلمين أنتِ ، فأنتِ تعلمين كيف هو الحال مع النساء
لدي ماهو أهم لأقوم به في وقتي
لا تتضايقي، لن يهرب الزبون
لا يجب أن أبدو متحمساً للغاية بإمكانه أن ينتظر لبعد الاحتفال
سوف نقتصد بأجوري حتى حين
الآن الأطفال بحاجة لملابس جديدة كما أن العمة بحاجة لشال
نحن ندين للسيدة (موكرجي) بخمس روبيات
سوف نضظر لأن نسدد كل ذلك من الأجور
ماذا عن الإصلاحات؟
لقد نجونا من الرياح الموسمية
علينا أن ننتظر بشأن الإصلاحات لكنني سأجري بعض التقديرات
لابد أن يتم عمل شيء للمطبخ
لا تقلقي ، المطبخ والجدران والسقف كل شيء سيتم إنجازه
كم يوماً بقي على الاحتفال؟
إحدى وعشرون يوما
هل أخذتي عقد (تونو)؟
أتعلمين من أخذه؟ - لا ، أخلد للنوم -
لدي فكرة أخرى لمسرحية
ربما أستطيع أن أكتبها في أسبوع
لقد عشتَ في مدينة (بينارس) ذات مرة هل كان لديك أصدقاء؟ (المترجم: تُعرف مدينة (بينارس) أيضاً بـ (كراتشي*
حظيت بالقليل
أليس هناك مكاناً بقرب النهر
حيث يتلو الرجال من الكتب المقدسة؟
"تسمى "عتَبات الآلهة
(لنذهب الى (بينارس
ألا يكسب الواعظون الكثير من المال؟
لا يمكن لنا أن نذهب، كيف لنا ذلك؟
هذا بيت أجدادي، كيف لي أن أهجره؟
لما لا؟ فقد كنت بعيداً لثمان سنين من قبل
تركتني ببيت أبي ولم تراسلني أبدا
حينها لم اكن أعلم كم عذبةٌ أنتِ
وفّر على نفسك الإطراء
هذا بيتي أيضا
لكن أنظر اليه وكأننا نعيش بالغابة
في الليل يطُفن بنات آوى بالجوار
وليس هنالك جيران لأتحدث معهم
وأنت لست هنا دائما و أشعر بالاكتئاب احيانا
لن تفهم هذه الأشياء
فأنت تعيش غارقاً في عملك و تقبضُ حيناً وحيناً لا
أنا لدي أحلامي أيضا لكل الأشياء التي أريد فعلها
ومن جاؤوا بالأمس،" "اليوم فقد رحلوا
وبقيتُ وحيدةً متسولة" "مُعدمة
والشمس تجري لغروبها،" "والليل يسبغُ بعباءته
"جدّف بي للضفة الأخرى"
عجَّل بالحطب، هذه الأغصان لن تشتعل، فهي رطبة للغاية
شالٌ جديد يا عماه؟ انه جميل
ياله من شال جميل يا عماه
أعطاني إياه (راجو) ليبقيني دافئة أثناء المساء
نحن في نزهة اطبخي لنا شيئاً، لو سمحتِ
لما ليس لها دورٌ في البحث عن الأشياء؟
مالأمر؟
ماهذا الشال؟
(إنه هدية من (راجو
هدية ، حقاً؟
لم تطلبيه منه؟
و لما أفعل ذلك؟
لقد أشرت بأن الليالي أصبحت ..قارسة ، فقال
أيطعمكِ أيضا؟
لا تغضبي ، فقد طلبته شالاً بالفعل
ثم بدأتِ بالتوسُّل إليه حين لم يعطكِ إياه على الفور
عليكِ أن تخجلي من نفسك
ألا يحق لامرأة عجوز بأن يكون لها رغبات؟
رغبات؟
ألا تدركين بأن الأطفال غالباً ما يتضورون جوعا؟
هل ستطعمينهم و تكسينهم؟
إن كنتِ باقيةٌ هنا فكفّي عن السؤال و إلا فأرحلي
بإمكاني ان أجد مكاناً آخر لأذهب إليه
!حسناً ، فلترحلي
من الأفضل أن ترحلي من هنا فلا يمكن أن تمكثي هنا أكثر من ذلك
انه رائع ، زوجك سيستمتع بطبيخك
متى موعد الزفاف؟ - لقد نسيت -
أنا اعرف متى
بعد شهران، أليس كذلك؟
ماشعورك حياله؟ - الأمر سيان -
أخبريني - سوف تعرفين -
لن يحدث الأمر بالنسبة لي أنا موقنة من ذلك
أمك ترتب لك زواجاً أنتظري و سترين
راجو) هل أنت بالبيت؟)
من هناك؟ - عمتك الكبيرة -
أتساءل إن كان بإمكاني أن أمكث عندكم لبضعة أيام؟
لبضعة أيام فقط
فلستُ أحظى بالهدوء بالمكان الآخر لا شيء سوى التذمر
تفضلي
أخبر أمك بأن عمتي أتت لتمكث عندنا
و أحضر لها كرسياً و قدحا من الماء
لا مكان لي لأذهب اليه و أنا امرأة عجوز لذا خطرتَ على بالي
!احذر أيها الملك ان نطقت بهذه الكلمات مجددا..
!لأقطعنَّ لسانك
!و أرميه للكلاب و بنات آوى
!و لأقتلنَّك و أخلّص الناس من شرك
يا أبتاه ، لا تفعل ذلك أتوسل اليك
دورجا) ابحثي عن العجل)
أربطي هذا من أجلي
أوبو) لنبحث عن العمة)
أريدكما ان تبحثا عن العجل أولا
ماهذا؟
من أعطاك الورقة الفضية؟
لقد كان يعبث بصندوق ألعابي - أنتِ كبيرة على أن يكون لك صندوق ألعاب -
لقد أخذ ورقي الفضيّ
ابحثو عن العجل
!غبي
!متأنقٌ كأمير
هل هناك أحدٌ بالمنزل؟
لما عدتِ؟
لا أشعر بأني على ما يرام
أريد ان أمضي آخر أيامي بالبيت القديم
ومالبيت القديم بالنسبة لكِ؟ أفضل مايمكنكِ عمله هو أن ترحلي
تمهلي
ماذا تنتظرين؟
دعيني أرتاح قليلا
هل نمتِ يا صهرتي؟
هلاَّ أسقيتيني قليلاً من الماء؟
ها هو قدحك ، أخدمي نفسك
أجلس
كُلها
أين نحن؟
و ما تلك؟
ومن جاؤوا بالأمس،" "اليوم فقد رحلوا
"وبقيتُ وحيدةً، جدّف بي للضفة الأخرى"
والشمس تجري لغروبها،" "والليل يسبغُ بعباءته
هل سيطول غيابك؟
أسبوع تقريباً، سأتصل بطريق عودتي (من (بيستبور
إنها مدينة تجارية ربما أجد فرصة هناك
أنظر، هذا أبي
اسأله بعض النقود
ضعي القطة أرضاً و اذهبي لشراء بعضاً من دبس السكر
أوبو) يريد أرزاً مجففا) فهو يطلبه منذ عدةٌ أيام
!رسالة
أعطني إياها
"وصلت هنا بالأمس"
"..فقَد المزارع الثري ابناه"
".. لذلك، لن يكون هناك احتفال بالوقت الراهن"
"لكن لا تقلقي"
سأحاول أن أجني النقود من أجل" "الإصلاحات، ثم سأعود للوطن
"لا تقلقي"
الخيرة فيما اختاره الرب،" "(بلّغي أشواقي لـ (دورجا) و (أوبو
صدقةٌ يا سيدتي
صدقةٌ أيتها الأم الطيبة
بُوركتِ ، يوماً ما سيغنيكِ الإله
لما لم تخبريني؟
لا يمكن أن تعيشو هكذا لما لم تخبريني؟
بنهاية المطاف لسنا بغرباء عن بعضنا
كل يوم أتمنى أن يكون هناك أخبار
إلا أنها لا تأتي
خمسة أشهر الآن، بلا خبر و بلا رسائل
دعي (دورجا) تأتي معي سأعطيها شيئاً لتعتاشو عليه
!لا تكوني حمقاء - لا أستطيع أن أقبلها -
أشعر بالخزي
!رسالة
لا شك أنك قلقة لعدم مراسلتك" "طيلة هذه الأشهر
على كلٍ، لدي أخبار جيدة" "فقد استطعت ان أكسب مالا
"و سأعود للوطن قريبا"
"فالخيرة فيما اختاره الرب"
أيتها البِركة المباركة، و يازهرة الإكليل من يدعو هنا وقت الظهيرة؟
أنا، الاخت الحظيظة
أيتها الإلهة ، أشيري عليّ فإني لا أعلم كيف أدعوك
أدعوكِ أن أعيش مع زوجي بسعادة
ايتها الإلهة اقبلي دعوتي
أمطري، أمطري بعيدا
هل من أخبارٌ عن (هوري)؟
لقد قال بأنه سيعود هذا الشهر
لما طال غيابه؟
هل عندك دقيق؟ بإمكاني أن اعطيكِ بعضاً منه
إن استمرت الحمى بالارتفاع فعليك بإستخدام الكمادات
لا تقلقي، لكن أحرصي على أن لا تتعرض للبرد مجددا
عندما أتحسن سنذهب لرؤية القطار ، حسنا؟
سنتمكن من رؤيته جيداً في المرة القادمة
لقد ساءت حال (دورجا) ، هلاَّ أتيت؟
أكنسي الأرضية (سأذهب لأرى (دورجا
ابحث عن زوجي و قل له أنني أطلب حضوره
هل (دورجا) نائمة؟ - بلى ، اذهب ياعزيزي -
أرسلت أمي هذه الخضار، سأضعه هنا
تحتَّم عليها أن تسقط في غيابي ألا يمكن لها أن تنتظر؟
كيف حالكِ؟
هل الأطفال بالخارج؟
أين أنتِ ذاهبة؟ لقد أحضرت هدايا
لو كنت أستطيع لأتيتُ قبلا
(ابتسم لي الحظ أخيراً في مدينة (رانجات
أنظري لما اشتريته من هناك، معجنةٌ و عصا الفرد
و صورة للإلهة (لاكشمي) كما طلبتِ
(و لباس "الساري" لـ (دورجا
بعد السنة الماضية لم أعد أكنُّ حباً للمنزل القديم
..لا اعرف ما كنا لنفعل
لو لم تساعدونا، أنتِ و زوجك
ربما لو كنا قد فعلنا المزيد لما رحلتو
هذا ليس ذنبكم إنما هو حظنا السيء
فالآخرون يعيشون هنا سعداء
أتمنى أن تستقرو بمكانكم الجديد
لقد وقعت هذه جرَّاء العاصفة فرأيتُ انكم قد تحتاجونها للرحلة
يا لكرمك
انها بضعاً من فاكهة المنجا فأنا لم أُقدم لكِ شيئاً بالماضي
أحقاً انتم راحلون غدا؟
بلى، ربما كان من الأجدر أننا أبلغناكم بالأمر مسبقا
لا عليكِ، فأنا أرى بأن الرحيل من هنا فكرة صائبة
فكل شخص عليه التنقل مرة كل فترة
ملازمة المكان عينه قد تجعل منك بغيضا فهذا المكان جعل مني ذلك
أنا أيضا أريد الرحيل بعيداً سأرى ما رأي زوجي
لا تكلف على نفسك من أجلي
لقد كنتُ طريح الفراش لما يربو على الشهر
لذا لم أستطع أن آتي إليكم
،(أُخبرتُ بأنكم ستنتقلون الى (بينارس أحقا ذلك؟
بلى ، سنرحل مع فجر الغد
أراحلون غدا؟
فكَّر لبرهة ، أتعتقد بأن هذا قرار حكيم؟
(فأنت ابن (رايكسترا (و حفيد (تار كلنكار
عائلتك عاشت هنا لأجيال
نحن كبار القرية مازلنا موجودين، كان بإمكانك ان تستشيرنا
وما كان لينفع ذلك؟
أنظر الى المنزل ليس لدي الوسائل لإصلاحه
..ربما كان من الأجدر ان أطلب مساعدتكم
لكن إلى متى ستستمر؟
وأنا مثقلٌ بالديون منذ خمسة عشر عاما
و قد خاب أملي بتسديدها ببيعي لبعض الأثاث
أردت أن أصبح كاتبا والآن مخطوطاتي ماهي الا طعامٌ للدود
و تمنيت أن أعلم ابني لكن أمنيتي لم تتحق
و الفتاة .. ترقد بسلام
أحياناً من الضروري أن ترحل عن موطن أجدادك
و في المدينة قد أكسب القليل من المال
بالتلاوة من الكتب المقدسة