... (كفاك عَبثاً، (جوي
.كنتُ أمازحكَ فحسب
.لم أقصُد ضربك على رأسكَ إطلاقـاً
.على أيّة حالّ، لم أنوِ آذيتك
! أجل، نفس الإنشودة كما في المرّات السابقة
• الهـارِب الصغيـر •
.(هذا هوَ (ليني .أخي الكبير
.أتمَّ عامهُ الـ (12) اليوم
.يَحتفل بالهارمونيكـا في عيد ميلاده
.ليني) يُجيد لِعب الهارمونيكـا)
.ويُجيد لِعب البيسبول أيضاً
،أرى أنّه لا يستحق أيّ هدايا لعيد ميلاده .لأنّه يعتاد أن يُضايقني بإستمرار
كما لا يسمح لي أن أقترب .ُمِن الهارمونيكـا خاصّته
.(هذا أخي الصغير، (جوي
،البعـض يرونه ساذجاً
! بغض النظر عـن المُسمّيات، فالأمر واقع
.جوي) ليس سيئاً للدرجة)
،وإنّما عبء فصل الصيف قد اقترب
،ولأنّ والدتي تعمل .يجب أن أعتني بهِ
،أشعُر بالسعـادة حقّاً .كونه يوم السبت
! جوي) ذكي بمُقارنته لصغر عُمره) .كما أنّه مُلمّاً بالخيـول
! تحظى منه بإهتمام بالِغ
... لن ترى طفلاً
.مُغرماً بالخيـول مثلهُ
! هيّا، لنمرح قليلاً
،حَسناً. على أيّة حالّ .لا يوجد داعِ لإنتزاعها
.ليني)، دِعني ألعب)
أنتَ تلعب معنا!؟
.حَسناً، اترك مسدّسك جانباً
! لا أريد أن أتركه - .إذن لن تلعب -
! أريد أن ألعب
.حَسناً، تعال
أتريد أن تكون العدّاء، (ليني)؟ - .(لا مانع، (هاري -
.أريد البَدء بي - ! أصغوا إليهِ -
.ابتعِد تماماً عن مرمى التصويب
! انطلِق ! لنبدأ
! (تشارلي)
كم عدد تمريراتك حتّى الآن؟
.خمسة عشر تمريرة
! لم أصل لذلك العدد بعد
! لا عجب في أصابعك المُتبلّدة
.أنتَ لم تُمرّر الكرة لي حتّى الآن
! (إليكَ الكُرة، (جوي
.أمسكتها، إنّها لي
.هيّا يا رفاق. لنُنهي اللعب
ما رأيك، (ليني)؟
.بئساً، لقد حَان دوري
لماذا ينبغي عليّ أن أكترث لأمـرك؟
! لم أتهنّى على فُرصتي
! لا أتحمّل تلكَ السخونة
آمل أن تستمرّ تلكَ السخونـة لغداً .(عندما نذهب إلى جزيرة (كوني
! كِدْتُ أنسى، يا رفاق
! انظـروا
! أموال حقيقيّة
.بالتأكيد، أعطتهُمـ لي أمّي بمُناسبة عيد ميلادي
.(لأجل مصاريف جزيرة (كوني
.يُمكننا أن نذهب جميعاً بواسطة مظلّة الباراشوت
ومِن أين تحصل على احتياجات الرحلة؟
،لعلمك أستطيع أن أستقل الباراشوت .مرّات عديدة إذا صحَّ القول
.أعطني الكُرة
سأتمرّن على التصويب .حتّى أتمكّن من الفوز بجائزة غداً
.عليكَ أن تتدرّب أولاً على التصويب نحوَ القنينة
.أجل. أعتقد أن ظنّي بالكُرة لن يُخيب
! هيّا، يا رفاق
! تصويبة رائعـة
! تصويبة رائعـة بحق
.دِعني أجرّب
.وما الغرض؟ فأنتَ لستَ بحاجة إلى التمرين
.(كما انّـكَ لن تذهب معنا إلى جزيرة (كوني
لا لأنّـكَ ليسَ كبيراً مَا يكفي للذهاب معنا .وإنّما لعدمـ قدرتك على الإحتكاك
أتصوّر خيبة أمَلك بإصطحابك ! لطفل مُدلّل ليومً كـامِل
.بالتأكيد ولكن لا داعِ للسُخريّـة
.أرجوك (ليني)، دِعني أحـاول
! حسناً، لتأخُذ فرصتك
! أرأيتَ ! لن تُبرِح مكـانك
(هلّ تعتقد أنَّ فريق (المُراوغيـن سيقبلون بهِ لاعبـاً، (هاري)؟
! (أعتقد سيلعب لصالِح (العمالقـة
.هيّا يَا رفاق، عليّ أن أذهب
.أجل، أفضل لنا أن نعود أيضاً .(لنذهب، يَا (جوي
! أمّي ! أمّي
! أمّي، (ليني) يُضايقني
.صمتاً، حالما أنتهي من التليفون
هلّ استدعيتَ الطبيب؟
... هلّ أنتَ مُتأكّد من صحّة إدعائك
أم تقول ما تراه؟
.بالطبع، بالطبع
... عليكَ أن تستدعي شخصاً ما
هلّ دعوتَ (هيلين)؟
! ويلاه
.حسناً
! أمّي
.اصمت، ألا تراها تتحدّث في التليفون
ما الخطب، يَا أمّي!؟
.الجدّة مريضة جداً، يَا أولاد .يجب أن أذهب إليهـا
هلّ ستموت الجدّة، يَا أمّي!؟
! اخرس، أيّها الغبي
! لا تقلقي يَا أمّي، ستغدو بخير
.سأذهب وقتما يحلو لي .سأعود بعد ظُهر غـَد
غداً بعد الظُهر؟ ذلك يعني أنّـكِ ستذهبين اليوم؟
.أجل، يَا عزيزي
.سأستقل قطار الثانية بعد الظُهر
! ولكن يَا أمّي ... بربّكِ
مَن سيعتني بـ (جوي) غداً؟ - .تلكَ مسؤوليتك -
... لكن يَا أمّي
كان من المُفترض أن أذهب مع الأولاد .(إلى جزيرة (كوني
.اليوم يُوافِق عيد ميلادي
.لا أريد اصطحـاب (جوي) معي - ... لا، عزيزي -
.(جوي) لن يذهب إلى جزيرة (كوني) .الكلام ذاتهُ ينطبق عليكَ أيضاً
.آسفة (ليني)، ولكن هذهِ حالة طارئة
لمَ لا أستطيع الذهـاب، يَا أمّي؟
ما الضرر في بقاء (جوي) في المنزل وحده؟
.لا أريد البقاء في المنزل وحدي
...لو كان والـدكَ على قيد الحيـاة .لتغيّرت أمور عديدة
.لكنّك رجُل العائلة الآن
.لا أريد أن أكون رجُل العائلة
(أريد أن أذهب إلى جزيرة (كوني .معَ أصدقائي
...سواء شِئت أو أبيت
أتظنُّ أنّني أذهبُ إلى العمـل كلّ يوم ...في متجر كبير
والوقوف على قدمي وراء الكاشير في أماكن عدّة بمثابة راحةً لي؟
لكن إن لم أفعل ذلك .سنموت من الجوع
لذا يتحتّم عليكَ البقاء في المنزل .معَ (جوي) غداً
.لا تمقُتني هكذا
.ليست بالتضحيّة الكُبرى
.لربّما تذهب إلى جزيرة (كوني) في وقت لاحق
.(هيّا لنتناول الغداء، (ليني
! (ليني)
.احرِص على أن يخلد (جوي) إلى النـوم باكراً
.وعليكَ البقاء معه
ليني) سأترك لكَ قائمة) .المُشتريات إضافة إلى ستة دولارات
ورقة بـ خمسة دولارات .و دولاراً واحداً
تأكّد من حصولك على باقي .الـ خمسة دولارات حينئذً
.لا تنسَ الوعد
وتذكّر أنَّ السيّدة (كارلسون) دائماً ما تكون .بمنزلهـا، في حال حدوث أيّ شيء
...الورود حمـراء .زهرة البنفسج لونها أزرق
.(لا أستطيع الذهاب إلى جزيرة (كوني .ولا أنتَ أيضاً
! (ليني)
،غداً إذا المنـاخ أبدى لُطفه .فلا بأس من خروج (جوي) لإستنشاق بعض الهواء
.لا أريدكما سجينـا المنزل طوال اليوم
.أعلمُ أنّـكَ ستعتني بأخـوك .(أنتَ فتى مُطيع، (ليني
.بحقٌ سعيدة كوني لديّ ولدان رائعان
! (ليني)
! (جوي)
! ربّـاه، لم تُنهي صحنك
لما لا؟
.لستُ جائعـاً
لا أعرف كيف تعيش هكذا؟ .هيّا. أكمِل حليبك
سأترك المال وقائمة المُشتريات .هُنـا تحت الهاتف
.(وداعاً مؤقّتـاً، (ليني
.حتّى اللقـاء
.(وداعاً مؤقّتـاً، (جوي
.حتّى اللقـاء يَا أمّي
! حتّى اللقـاء يَا أولاد
! ابتعِـد
.عيد مولد سعيد
! ليتك ميّتـاً
! (العب معي، (ليني - .لا -
.ألزمتكَ أمّي بأن تعتني بي
.أريد أن ألهو قليلاً
.كُف عن إزعاجي
أتريد أن تلعب؟
.حسنٌ. هيّا نلعب الغميضة
.اتفقنـا
.ابدأ العـَد
...عَشرة
.لا أستطيع الذهاب غداً يَا رفاق - ماذا تعني بكلامـك؟ -
.لا أستطيع الذهاب فحسب
.(سأبقى في المنزل للإعتنـاء بـ (جوي
.ستغيب أمّي قليلاً
.(عليّ أن أعتني بـ (جوي
...(ليني)
! انظر إلى هذا
...أراهنك لو نملُك هذا .(لتخلّصنا من (جوي
.جوي) لا يحظى بهذا الكم من الدمـاء)
.(لديّ فكرة تُمكّنك بالتخلّص من (جوي
كيف؟
.ادفنـه تحت الرصيف معَ وضع طبقات أسمنتيّة
.لن يجدوا الجسد أبداً
.آه، لكن عليكَ قتله أولاً
لمَ؟
.كانت مُجرّد فكرة
! لحظة، وجدتهـا
.نطعنه بالكُتل الثلجيّة
وماذا في ذلك؟
.لن يعثروا على سلاح الجريمة .سوف تذوب حينهـا
ومِن أين نحصل على الكُتل الثلجيّة في فصل الصيف؟
! قرأتُ فكرة جيّدة ذات مرّة .استعان بها الهنود قديماً
...نصطحب (جوي) إلى الصحراء
ثمَّ نأخذ برميل من الثلج بداخله أفعى جرسية ،بعد ذلك نضعه على صدره
.ثمَّ يذوب الثلج بتأثير الشمس - .أنا قلِق -
الليلة الماضية رأينا على شاشة التلفزيون .دماء تَسيل من أُذن شخص ما
! دماء، إنّه كاتشب يَا غبي
كاتشب؟ ! لمَ عساهُم فعل ذلك
...(عليكَ أن ترتدي قميصاً آخر، (ليني
! لأنّـكَ لن تسلَم من الكاتشب
أين كنت؟
لمَ لم تبحث عنّي؟
،بحثت في كلّ مكان .حتّى فشلت في العثور عليك
.سئمتُ من الإختباء في نهاية المطاف
! هاري) لديهِ بندقيّة حقيقيّة)
بندقيّة حقيقيّة؟ - .أجل، إنّه على الصخرة الكبيرة. هيّا -
.(مرحبـا، (ليني
! انظر بتمعّن
.تمَّ إصابة الهدف بنجاح
.ها هوَ الأسد هناك
.بئساً، بين العينين تماماً
.دِعني أحملهـا
أليست جميلة؟
.(إنّها جميلة فعلاً، (هاري مِن أين حصلت عليها؟
مِن أين برأيك؟ .حيثُ يُخبّئهـا الرجُل العجوز
! ابتعِـد
.لا تدع (جوي) يلمسهـا
.إنّه صغير جداً لكي يتعامل معَ البنادق - .لستُ كذلك -
! دعه يُحاول
...حسنٌ، لا مانِع
.ولكن سأُبقي يداي عليها
.لنُركّز قليلاً
.والآن ها أنتَ تحمل بندقيّة حقيقيّة
أين وضعتَ الطلقـات؟
.هنا بالضبط
أتريد أن تُطلِق رصاصة حقيقيّة، (جوي)؟
.لكنّي لا أملُك رصاصة حقيقيّة
! انظـر
.أولاً تضعها هنا
.والآن تضغط على الزناد
.هكذا
.(أحسنت، (جوي
...جوي) والآن تذكّر)
،أنّـكَ تستطيع أن تجرح أيّ شخص .أو حتّى قتله إن ساءت الأقدار
.ذلك السلاح حقيقي كما أنَّ الرصاصة حقيقيّة
! والآن اختر هدفك
.رائع، والآن يُمكنكَ الضغط على الزناد
! هيّا، صوّب
! (ليني) ! (ليني)
! ليني) أُصيب، (ليني) أُصيب)
ليني)؟) - أتظنّه مـات؟ -
.أجل، أظن أنّه مـات
.مـات، لا محالة
! (أطلقت النار عليه، (جوي ! قتلتَ أخـوك
! أجل، أرديته قتيلاً
! لم أفعل، لم أفعل
أيجب علينا أن نُبلِغ رجال الشرطة، (هاري)؟
أظن ذلك، حينها سيكون الكُرسي الكهربائي .(من نصيب (جوي
! سوف تُسلَخ، ستحترق تماماً أليسَ كذلك، (تشارلي)؟
.(يَا لـ (جوي) المسكين، حِد من قولك، (هاري .دِعنا لا نُزيد عليهِ أوجاعه
.حسناً، أعتقد ذلك
إذا أبلغت والدته بالأمر، فلا تنسَ ... كان لديها طفلان وفارقا الحيـاة
ماذا لو أتاها خبر وفاة (ليني)؟
! (عليكَ تقبّل الأمر، (جوي
.سنمنحكَ ساعة للإختفاء عن عيون رجال الشرطة
! (توارى عن الأنظار، (جوي
! ستقع عليكَ اللائمة
.أجل، اُصمد لحين تقبّل تلكَ الكارثة
! جوي)، انتظـر)
! (جوي)
،ثمّة شيء من رائحة (ليني) لتخليد ذكراه .لن يحتاج إليها بعد الآن
! (كان عليكَ أن تراه وهوَ يركُض، (ليني
! (ليني)
ليني)؟)
.عاوِد الإتصال مُجدّداً
(لا أطيق إنتظار رد فعل (جوي ! عندما يتفاجأ بـ (ليني) مُجدّداً
.تُراودني فكرة
-نجلِب بعض الدقيق، ثمَّ تضعه على وجهـك
تقصُد كالشبح؟
.صح كلامك - .لا، فعلنا ما يكفي -
.أشعُر بالأسف نوعاً ما تجاه (جوي) على أيّ حال
! مهلاً، الهارمونيكا
.لقد تركتها مكان ما كنَّا
.(لم تتركها، أعطتها لـ (جوي
ماذا فعلت؟
.هذا صحيح، أعطيتها له .ليتأكّد تماماً أنّـكَ لقيت حتفك
،إذا حدث أيّ شيء لتلكَ الهارمونيكا .ستدفع ثمنهـا
مَن يقول ذلك؟ - ! ها أنا أقول -
.هدّئوا من روعكم يَا رفاق
.(لكَ أن تُبعِد نفسك، (تشارلي
(كلّ ما نحنُ فيه من وحي أفكار (هاري .وأظن أنّها أفكار نتنة
! أصغ إليه
(دائماً ما يُشغِل عقله بعقل (جوي .لا بشخص في مثل حجمه
! حسناً، ها أنتَ بمثل حجمي
! عليّ أن أذهب الآن يَا رفاق ! عليّ أن أذهب يَا رفاق
هلّ تُعلِن استسلامـك؟
لا أريد لسانك يُخاطب لساني .مرّة أخرى طالما تدب فيّ الحيـاة
.ترقّب عقابي لكَ ! غداً ليسَ ببعيد
جوي)؟)
.تماماً بالضبط
! أجل، هكذا
.ممتاز. لا تتحرّك الآن، ابتسم
.جوي)! إبتسامة بسيطة)
! رجـاءً
! (ابتسم يَا (جوي
! ابتسم، رجـاءً
! ابتسم
! (ابتسم يَا (جوي
.هكذا، جيّد
! حسنٌ، نفس الإبتسامة
.هيّا الآن ... جيّد
! أحسنت. لا تتحرّك
! التقطتها أخيراً
.لن تستغرق وقتـاً طويلاً
.ثلاث دقائق
! لا تتحرّك
.انظروا، ها هوَ مُساعدي الجديد
هلّ رأيتَ (جوي)، "كريستي"؟
.رأيته ليلة أمس
! أعطني آيس كريم، من فضلك
.شكراً
! تبقّى ثلاثة آخرون
! اربـح جائزة
! الأمر سهل، مُمتع، وبـ عشرة سنتات فقط
.تقدّم خطوة لتُسقطهـا أرضاً
! فقط بـ عشرة سنتات. الجميـع يَربح
.هيّا يَا فتى
! الجميع قادرون على إسقاطهم أرضاً
.ثلاث كُرات بـ عشرة سنتات
! فقط عشرة سنتات
! الجميـع يَربح، لا مجال للخسارة
.تقدّموا يَا ناس ! تعال اربـح جائزة
! الأمر سهل، مُمتع للغاية
! فقط عشرة سنتات
! تقدّم هُنـا
! اسقطهم أرضاً جميعاً
! لا مجال للخسارة
.فقط عشرة سنتات. الجميـع يَربح
! تقدّموا يَا ناس. اسقطهم أرضاً جميعاً
.فقط عشرة سنتات. الجميـع يَربح
ماذا تفعل؟
! إذا أردتَ أن تلعب، فقط بـ عشرة سنتات
! الكُرة الأخيرة
ما مجموع النقاط؟
.أربعة عشر
.انزِل يَا فتى، لقد حان دوري - .عشرة سنتات فقط -
.إنّه يُعرقل ضرباتي
.حسنـاً
مرحبـا؟
.مرحبـا يَا أمّي
.نحنُ بخيـر
.كلانا بخيـر
.أكيد، انّي أرعاه جيّداً
.لا تقلقي يَا أمّي
متى ستعودين إلى المنزل؟
الساعة السادسة؟
غداً؟
! الساعة السادسة
.كلّ شيء على ما يُرام يَا أمّي
.سبق وأخبرتك بأنَّ كلانا بخيـر
.أجل
.معَ السلامة
.شكـراً
،الجميـع يَربح ! تقدّموا يَا ناس
! اسقطهم أرضاً جميعاً
.ثلاث كُرات بـ عشرة سنتات
! لا مجال للخسارة
! تعال اربـح جائزة. الأمر سهل
! مُمتع للغاية، فقط عشرة سنتات
" رجـال "
! صباح جميل - .أجل، صباح جميل -
! ضِع يداك هُنا يَا رفيـق
.افعل كما أقول لكَ
! أرى أنّـكَ ستغدو فارساً ماهراً ! أجل، رائع
سأُريك بعض الأشيـاء المُميّزة المُتعلّقة .(بركوب الخيل، (ويلي
ثمَّ بعدها سأخبرك قصّة قصيرة .عن بدايتي في ركوب الخيل
.(سنحظى بنصيب من المَرح سويّاً، (ويلي
.شكـراً
شكراً لكَ مُجدّداً، تلكَ ليست زُجاجة .تحت الرَهن
أيّ رَهن؟
.رَهن، حيثُ تسترجِع جزءً ممّا انفقت
.تعال، سأُريك - .سأساعدك -
.تعال يَا (جوي)، هذا هوَ المكان
! خمسة
! (تعال يَا (جوي
.أسرِع، هذا أخي
مهلاً، أين تحسِب نفسك ذاهبـاً؟ أصبح كَم معـكَ؟
.(خَمس وعِشرون. لكن بمُساعدة (جوي
أأنتَ مجنون؟ ! إنّها ليست أموالك وحدك بل أموالنا جميعاً
.تعال معي
.هيّا، اشرب المـاء
! هيّا. كفاك حركة
.أحسنت
! ويلاه
! انظر ما فعلت لتوّك يَا فتى
! والآن سأضطر أن أعود إلى صنبور المياه مُجدّداً
.سأذهب بدلاً منكِ، سيّدتي
.يَا لكَ من فتى لطيف .لن يستغرق الأمر سوى دقيقة واحدة
.ابقي زُجاجاتي معكِ من فضلك - .ضِعهما هُنـا -
.هـاك
! طفلي حبيبي
أستـاذ؟
.شكراً لكَ
.تراجعوا قليلاً للوراء، رجـاءً
ألا تروا أنَّ الرجل يحتاج بعض الهواء؟
كيف حدث ذلك؟ - ! كان يَسبح ثمَّ سُحبَ إلى أسفل فجأة -
.هيّا، تفرّقوا، ابتعدوا .تراجعوا قليلاً للوراء، رجـاءً
.لعلمك هوَ لم يُصيح حتّى طلباً للمُساعدة
ستان)، هُناك بجانبه مُباشرةً) ! التفت إليهِ
! ثلاثة آخرين
.هـاك
ألا يُمكنني حتّى أن أُجني رُبع دولاراً، رجـاءً؟
أنتَ الفتى التالي؟
.أريد هذا الرجُل شخصيّاً
.جَاي)، زبون خاصّ)
! زبون خاصّ، يَا لسعدي وهنـاي
ما هوَ اسمـك؟ - .(جوي) -
.(جيّد. أُدعى (جَاي
! (اصعـَد، (جوي
لنبدأ ! أأنتَ مُستعِد، (جوي)؟
.تبدو وكأنّـكَ راعي بقر حقيقي
كلّ ما يَهُم هوَ التأكّد من السرج .وشَدّ اللجام على الحصان فحسب
...وعلاوة على ذلك
كما قال (كيت كارسون) أنَّ ذلك أنسب .وسيلة لإمتطاء الخيـل
! أنتَ ثقيـل
.(بحق كانت جولة رائعة، (جوي
! ستكون بطلاً يوماً ما
! بدون مزاح، بطل حقيقي
.والآن لا يَسعني إلاّ أن أقول وداعـاً ! لنلتقي مُجدّداً
...سبعة، تسعة، عشرة
! (جَاي)
! جوي)، أنتَ مرّةً أخرى)
! أربع جولات - ! (أربعة. مهلاً عليّ، لا بُدَّ أنّـكَ أحد مليونيرات (تكساس -
(دِعني أقول لكَ ما سأفعله، (جوي ! (سأجعلكَ تمتطي (بيوتي
.إنّه حصان مُميّز للغاية
! جوي)، أنتَ مرّةً أخرى)
! يَا ويلاه
جوي)، مع مَن أنتَ هُنا؟)
هُنا مع والدتك؟
لستَ بصُحبة والدتك؟
مع والدك؟
ما الخطب، (جوي)؟ إلى أين ستذهب؟
ما الخطب؟ جوي)؟)
! (جوي)
! تعـال هُنا
.تعـال. ساعدني في تجهيـز المُهْر
جوي) تُحب الخيـول، أليسَ كذلك؟) - .أجل -
،لعلمك، إذا كنتَ تريد أن تكون راعي بقر .يجب أن تتعلّم أمـور عدّة
.كالحبال
.رُعاة البقر سبق وتعلّموا سرّ التعامُل معَ الحبل
! هكذا
.(والآن اقتـرب، (جوي .قلّدني
.هيّا، هـاك
! بالضبط تماماً .والآن اقفـز من خلاله
.جيّد ! واصِل
! أحسنت، هذا هوَ فتاي
أمر آخر، (جوي). رُعاة البقر يجب أن يكونوا ! قادرين على التوجيه أيضاً. راقبني
! جوي) انظـر ! هُنا يأتي دور التوجيه)
.قلّدني
.والآن حان دورك، اصعَد
.ها هوَ يصعَد. استعِد جيّداً
! هيّا الآن
.أحسنت. لقد تمكّنتَ منه .والآن اللجام لأسفل بكلّ قوّتك
.أجل، افرِض سيطرتك
.هكذا تماماً
.واصِل
! أرخ يدّك
،لعلمك، أدائك جيّد جداً في التعامُل معَ الخيـول جوي). هلّ يروق لكَ العمل هُنا؟)
! بالتأكيد - ! حسناً، تعاقدنـا معكَ -
...(بالمُناسبة، (جوي ألديكَ بطاقة ضمان إجتماعي؟
.بالطبع لا، إذن هذه هي مُهمّتك الأولى
.(أظن أنّه علينا أن نُراسِل (واشنطن ما رأيـك؟
والآن، ما هوَ اسمـك؟ - .(جوي نورتون) -
وعنوانـك؟
.(بناية رقم 11 (وودسون أفينـو
.حسنـاً
ماذا أفعل الآن؟
.اسمع، اسقِ المُهْر. هُنـاك
مرحبـا؟
مَن؟
.ليست بالمنزل حاليـاً
.(أنا (ليني
جوي)!؟)
! حضرتك، أنا أخوه الكبير
.أخبره بأنَّ (ليني) على قيد الحياة
! أجل، على قيد الحياة
.وابقيـه مكانك، سأحضر في الحال
جزيرة (كوني)؟
ماذا عن الممر الخشبي؟
! أجل، أعرف المكان
.اتفقنـا، ولكن ابقيـه بمأمن هُناك
! (جزيرة (كوني
! سيكون الحشد عظيماً اليوم
! (أجل، يبدو أنّه سيكون يوم أحد جميل، (بيتي - .صحيح -
أنا (ليني نورتون)، أين أخي؟
.ليس هُنا
ليس هُنا؟
.لا، ليس بعد الآن
.أفضل لكَ أن تُخبرني الأمر برمته
! الأمر برمته كان مزحة فحسب
.ثمَّ جاءني اتصـالك
أصغ (ليني)، أظن أنّه عليكَ الذهاب .إلى رجال الشرطة
...لكن والدتي ستكتشف الأمر و
(لكن لا يُمكن لطفل صغير مثل (جوي .أن يَجوب جزيرة (كوني) دون مُرافق
،بغض النظر عن أيّ شيء ! فهوَ بعُمر سبع سنوات فقط
.والآن سأقول لكَ أين تجد ضابط الشرطة
وأخبر الرقيب بالتحقّق من كافة جولات .الخيـل وركوب المُهْر بالجزيرة
.وذلك لأنَّ أخوك مهووساً بالخيـول
.أجل، سأقول له. أشكـرك
هلّ رأيتَ طفل أحمر الشَعر بعض الشيء بحوزته مُسدّس رُعـاة البقر؟
.لا. ليسَ اليـوم
! لا يَا فتى
.لا
.ليس هُنـا
.قلبي معـك يَا فتى
! الجميع يَربح المُنطاد الكبير
.يبدو وكأنّه موقع جيّد - ! أجل، الحيّز مُناسب تماماً -
! لنستلقي هُنـا
! ابتعدي قليلاً
أين أمّـك؟
سيّدي!؟
! أنتَ تستلقي فوق سروالي
كم الساعة، سيّدي؟
.الساعة الثالثة
ماو)، انتظرتُ ثلاث ساعات) .(أعرفُ تماماً كم من الوقت وقفتُ مُنتصباً.(سام
.جوي)، أنا لستُ ميّتـاً)
.(اذهب إلى ساحة الباراشوت و انتظر.(ليني
.جوي)، أنا لستُ ميّتـاً)
.(اذهب إلى ساحة الباراشوت و اقفز.(ليني
...(لا تقفز (جوي
!!! ستأسف على ذلك
.أيّها الغبي! أنتَ تتهجّى كلمة "باراشوت" خطأ
! "كفاك غباء!! تصحيحاً لكَ تُكتب هكذا "باراشوت
.جوي)، أنا لستُ ميّتـاً)
.(اذهب إلى ساحة الباراشوت و انتظر.(ليني
كم الساعة، سيّدي؟ - .الرابعـة إلاّ رُبع -
! (جوي)
ما هوَ الوقت، من فضلك؟ - .الخامسـة والرُبع -
كيف أجد رجل الشرطة؟
رجل الشرطة؟ أتُريـد رجل شرطة فعلاً؟
،حسناً، أسفل الممشى هُنـاك ...ستجد لافتة بالأطفال المفقودين
.على بُعد بنايتين، ستجد على الأرجح شُرطي هُناك - .شكـراً -
خـطـر ابتعِـد عن الرصيف
ابتسـم فالأمـر يُسـاوي مليونـاً
ولا يُكلّف سنتـاً واحـداً
"الأطفـال المفقودين"
! (جوي)
لمَ هربت؟ ! كانت مُجرّد مُزحة فحسب
لماذا لم تخبرني؟
...هـاك (ليني)، لن أحتفظ بها بعد الآن
.إلاّ إذا كنت ميّتـاً
...(يُمكنكَ الإحتفاظ بها، (جوي
.حتّى نعود إلى المنزل
أمّي؟
! إنّها الساعة السادسة! لقد نجحنـا
! الساعة السادسة. كنتُ واثِـق
! ها هي تلكَ العربة آتية
! قِف مكانك - ! مورغان) القذر، أنتَ مُجدّداً) -
! اترُك الذهب
لما كلّ هذه الجلبة؟
-ابعِـد يدّك عنّي! أنتَ
هلّ أنتِ بخيـر يَا آنسـة؟
.أجل، بخيـر
! مورغان) القذر لاذ بالفرار)
،انتظري هُنا يَا آنسـة .سأعود حالاً
أيّ أثر لـ (مورغان) يَا (دين)؟ - .لا أثر حتّى الآن -
! مرحبـا يَا أولاد
! أمّي
.(مرحبـا، (جوي - ! أمّي -
-انظـر إلى
! انظـر إلى عينيك
كُنتما جالسان أمام ذلك التلفاز .منذُ ظهر أمس إلى الآن
! لا بأس
.حالة الجِدّة في تحسُّن
،ها أنا أقـول لكما ...الأحد المُقبل
.سنخرج في نُزهة لنستنشق بعض الهواء
! (سآخذكما إلى جزيرة (كوني
تـرجـمـة • سـيّـد العـطـــار •