ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
!استعدوا
المشهد الأول، عشر ثواني
!ابدأ
(مكتب (جويل ليفيسن
،آسفة، لكنه غير موجود يمكنك ترك رسالة
سيد (ليفي)، سأبلّغه بإتصالك - إياكِ أن تقولي ذلك -
،إما أنه في مؤتمر، أو إجتماع دائماً موجود
من كان ذلك؟ - (لاري ليفي) -
أهناك أي جديد هذا الصباح؟
لست أعرف، لقد تأخر البريد - !احضريه، الآن -
أريده أن يكون هنا قبل وصوله
‘‘ الـــلاعــــــــــب ’’
(مرحباً (غريفين (أنا (آدم سايمون
ليس مقرراً أن نجتمع ...قبل الأسبوع القادم، لكن
لم أعرف ذلك - أريد إبلاغك بفكرة -
إنني منشغل - تصوّر الآتي -
،كوكب في المستقبل البعيد ذا شمسين
من يلعب دور الإبنين؟ - شمسين، أقراص شمسية كبيرة -
(هذه فكرة (بوني شيرو
معظم أفلام اليوم تجارية
(المشهد الأول من (لمسة شيطانية كان أطول بست دقائق ونصف
ست دقائق ونصف؟ - ثلاثة أو أربعة بأي حال -
،كان بداية الفيلم ذلك المشهد الرائع
كان لأبي دور كبير في ذلك المشهد
ماذا عن (مبتدئون تماماً)؟ كان مذهلاً
ما هذا؟ لم أسمع عنه من قبل - هذا فيلم إنكليزي -
بليغرينو) من فضلك) - (لدينا (كاليستوغا -
بوك) كيف حالك؟) - بخير، وأنت؟ -
جيد، ماذا تحمل لي؟ - حسناً، أنصت -
الخريج) الجزء الثاني) - مدهش -
أنصت، الأبطال الثلاثة لا يزالون معنا
،(دستين هوفمان)، (آن بانكروفت) كاثرين روس)، بعد 25 سنة)
(وكذلك الأدوار: (بين (و(إلين) والسيدة (روبنسن
بين) و(إلين) لا يزالان متزوجان)
يقطنان ببيت كبير، ومخيف بمكان ما في شمال كاليفورنيا
والسيدة (روبنسن) تقيم معهما
وأمها العجوز تتعرض لصدمة
وتعجز عن الكلام
هل سيكون مضحكاً؟ - أجل، مضحك، معتم وغريب ومضحك -
وذا صدمة، ربما ليس صدمة
أجهل ماهيتها، ربما داء ما
تجلس في غرفتها منصتةً إلى كل ما يحدث
لديهم إبنة تخرّجت حديثاً من الكلية
،إثنان وعشرون ربيعاً (مثلاً (جوليا روبرتس
عفواً، ماذا أفعل بهذا السيناريو؟
(ارسليه إلى (بوني شيرو (واعرفي من أمن الأستوديو رد فعل (آدم
أريد معرفة ذلك - آدم سايمون)؟ حسناً) -
،ثم تعود (جوليا روبرتس) للبيت إبنتهما، الخريجة
الخريجة الجديدة
(لقد أعجبت (غريفين ويريد مني عرضها عليكِ
إنهم مجموعة من الناجين - دوّن هذا -
،أعجز عن تذكر ذلك لتدوّنه
،ليست مجرد كلمات عليكِ تصوّر ذلك
جيمي) هل أنت بخير؟) ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟ - (أدعى (جيمي تشيز -
لقد ظهر فجأةً راكضاً نحو السيارة، لم أره
(هذا (آدم سايمون - كيف حالك يا عزيزي؟ -
،(ريبيكا ديمورني) في الواقع، تبدين أجمل
(كلا، لست (ريبيكا ديمورني - إنكِ تشبهينها تماماً -
أشكرك
هل تعرفين أين مكتب (جويل ليفيسن)؟
مقدمة الأستوديو
إنه نقّال، سيتعبكم كثيراً
هذه البقعة حيث نتخذ القرارات للسماح بإنتاج فيلم كهذا
،في الواقع سنصعد 17 طابق (سنواصل إستخدام منتجات (سوني
(لتحيا منتجات (سوني
،لو احتجتم إلى رفيق لتناول الغداء فاتصلوا بي
(حركة المرور من (ماليبو كانت مُحالة
(صباح الخير (جويل - ساندي)، صفّي السيارة من فضلك) -
(صباح الخير (مارتي)، (آني
ماذا يفعل اليابانيون هنا؟ - ما ذلك الحديث عن الإدارة؟ -
،المصرف يضغط علينا إبن (غولدمان) قادم من بوسطن
لست مطمئناً لذلك
،إن (ريجي غولدمان) حقير لا بد أنك تمزح
،ثمة تغييرات تجري هنا دائماً ما يحدث ذلك
(حدث ذلك في (باراماونت منذ 3 سنوات
و(كولومبيا) تمر بالمثل الآن
(سمعت أننا بصدد تغير (غريفين
!غريفين)؟ غير معقول) بمن؟
(بورك) أو (باتريك) (أو ربما (لاري ليفي
أريد معرفة سبب تساهل الأمن
،سنتكلم لاحقاً إني في منتصف إجتماع
حسناً، تفضلي
إنها نجمة تلفزيونية تذهب إلى رحلة صيد - نجمة تلفزيونية في فيلم سينمائي؟ -
نجمة تلفزيونية تقوم بدورها نجمة سينمائية - نجمة سينمائية تقوم بدور نجمة تلفزيونية -
(ميشيل)، (بيت)، (ليلي) - دولي بارتون) ستكون مناسبة) -
(تروقني (غولدي - رائع، بيننا علاقة جيدة -
غولدي) تذهب إلى أفريقيا)
تعثر عليها تلك القليلة - قبيلة من الصغار -
يجدونها ثم يعبدونها
(هذا يشبه (الملوك حتماً مجانين بإستثناء بطلة الفيلم
(صحيح، إنه مزيج بين (إلى أفريقيا (و(إمرأة جميلة
وعليها الإختيار بين ...البقاء مع البرنامج التلفزيوني
أو إنقاذ القبيلة
أين مكتب (غريفين ميل)؟ - هنا -
!(أنت (مارتن سكورسيزي - (لا، ولكني أعرف (هارفي كيتل -
(طبعاً، لقد أعجبني (الرعب الأساسي
(لقد عمل أبي مع (هتشكوك
الحبل) كان تحفةً)
،القصة كانت ضعيفة لقد صوّر مشاهد الفيلم بأكملها دون إعادة
أكره الإعادات
ماذا عن أعظم أعمال (برتولوتشي)؟ السماء المختفية)؟)
لم أشاهده
إنني هنا منذ الثامنة - إنتهزت الفرصة لتنالين هذه الوظيفة -
مع من كنتِ؟ - (كنت مع (ألن رودولف -
ألن رودولف)! ماذا كنتِ فاعلةًَ معه؟) - دعاني لتناول القهوة -
،أنتِ مساعدتي لا ترتبطي بالكتّاب
لم أرتبط، كنت أصغي إلى فكرة رائعة لديه
هذا شيق، ماذا لديك؟
هل تخيفك السياسة؟ - السياسة لا تخيفني -
،السياسة الثورية تخيفني السياسة البحتة تخيفني
،إنها سياسة ثورية لم تتجاوز الحدود لكنها مضحكة
إنها سياسة ساخرة - وإنها مثيرة أيضاً، في الوقت نفسه -
ما القصة؟ - أريد (بروس ويليز)، يمكنني التكلم معه -
إنها عن سيناتور فاسد
إنه يسافر في أرجاء البلاد (مثل (سنونو
إنه سياسي ساخر كوميدي مثير
،لكنه يحمل مغزى بأي حال، إنه يتعرض لحادث
فيصبح عرّاب، كروحانيّ
إذاً إنه سياسي روحاني كوميدي مثير وذا مغزى
(ذا مغزى، على غرار (الشبح (و(المرشح
تابع، كلي أذان صاغية - فيبدأ قراءة عقول الناس -
وحينما يصل إلى عقل الرئيس يجده فارغ تماماً
ماذا أحضر لك؟ - أريد بعض البيرة من فضلك -
ليس لدينا البيرة - نبيذ أحمر من فضلك -
"!كم أكرهك أيها المغفل"
،ثم يموت أحد ما في النهاية دائماً هذه نهاية القصص السياسية المثيرة
(مكتب (غريفين ميل - هل يمكنني التكلم معه؟ -
هل لي بمعرفة المتصل؟ - (أريد التكلم مع (غريفين ميل -
إنه وسط إجتماع الآن، هل لي بإسمك؟ وسيعاود الإتصال بك
عذراً سيدي - سيعاود الإتصال بي؟ -
أتعرفين كم مرة سمعت ذلك؟ - من هذا؟ -
...إذا لم يعاود الإتصال بي - من كان ذلك؟ -
لست أعرف، لم يذكر - ماذا تقصدين؟ -
أجهل كيف سيكون الإختيار لدور ممثلة السيرك البالغة 50 سنةً
اطلعيني على التغطية
أما زال موعد الغداء مع (آرون كامب) قائماً؟
بأي وقت؟ - اخترت الواحدة -
يوم عصيب؟ - ليس على طبيعته -
(لديك إجتماع مع (هوتلر و(فرانك ساوث) في الثالثة ظهراً
سأكون هنا، سجلّي إجتماعات الصباح على الحاسوب، شكراً
هل أنت ذاهب الآن؟ - (سأذهب إلى (ليفيسن -
اطلبي لي سلطة كايزر وشراب ساخن
(حوالي الخامسة؟ شكراً (ساندي
(مرحباً (ساندي
!لا يمكنك الدخول إنه في إجتماع
(لا بأس (سيليا
(لا أعتقد أنك قابلت (ريج غولدمان (تعرف أبّاه (هارفي
،بلى، طبعاً مرحباً (ريج)، من مصرف بوسطن
ريج) سيمكث هنا لبضعة أسابيع) - رائع، عمل أم ترفيه؟ -
كلاهما، كما آمل
ريج) يفكر في الإنتاج)
حقاً؟
،أجل، عمل قاسي أليس كذلك (غريفين)؟
أريد ممارسة التنس؟ هل تلعب التنس؟
التنس؟ لا، لا
إني منشغل للغاية - (كنت أسأل (والتر -
هل تعرف (ميغ ريان)؟
هل هي على علاقة بأحد؟
أجل (ريج)، إنها متزوجة
تباً
ماذا عن (وينونا ريدر)؟
أتعرف، (والتر) هو الرجل المناسب للتكلم معه
والتر) لديه أرقام الجميع)
أهناك أي شيء؟ - لا، إنكم منشغلون جداً -
!أريد ذلك الرقم، اللعنة أريد الرقم
رباه! ماذا عن هذه؟ هل قامت بأي شيء؟
(سيليا)
غريفين)، لا تسل)
لا أسل لأنك لا تعرفين؟ أم لا أسل لأنني لا يهمني أن أعرف؟
لا تسل وحسب
،إنه (ريجي غولدمان) ما تحمل همّه دعك منه
،وكن لطيفاً معه إنه يمثّل أموال طائلة لهذه الشركة
ليس (ريجي غولدمان) ما يقلقني
(بل (لاري ليفي - لاري ليفي)؟) -
(لاري ليفي) الذي في (فوكس) أليس كذلك؟
(بربك (سيليا
"مكالمة لـ(سيليا) على الخط "1
أينبغي أن أبحث عن وظيفة؟ - سيليا) هل أنتِ موجودة؟) -
(مكتب (جويل ليفيسن براد)! نعم)
ماذا؟
،(لم نوّقع مع (أنجيليكا هيوستن إنها محجوزة لمدة عامين
،كقصة أشباح لكنها ليست أشباح
إنه عن القوى الخارقة
(جويل)، أنا (غريفين ميل) (صديق لـ(جينيفر
هل أنت (غريفين ميل) حقاً؟
،سررت برؤيتك إني من أشد معجبيك
لدي ربطة عنق كهذه - حقاً؟ -
هل طلبتِ لي؟
مرحباً بالجميع، التغدّي بالعدو
هيا
ما هذا الذي يدور عن (لاري ليفي)؟
،لاري ليفي)؟ لو لديه نصف عقل) لكان خطراً
قال (آرون) أنه قادم إلى الإستوديو
آرون)؟ ولمَ تصدقون) أياً مما يقول؟
قالها من منطلق السلطة
(ها هو هناك بصحبة (أنجيليكا هيوستن (و(جون كوزاك
،إنه يدبّر لشيء ما سوف يغرق هناك
(إنه الفتى الذهبي لـ(فوكس هذه الأيام
هل رأيت ذلك الشيء في التشكيلة الأسبوع الماضي؟
صفحتان
(أنجيليكا)، أنا (غريفين ميل) سررت برؤيتك، تبدين رائعة
(جوني)، هذا (غريفين ميل) من أشد معجبيك
هل ستزور (تيلوريد) هذه السنة؟ - (على الأرجح في (بارك سيتي -
رائع، لقاؤنا هناك
حسناً
ما أمر (الصندوق الزجاجي)؟ - لنتكلم عن شيء غير هوليود، من باب التغيير -
إننا قدوة الناس
سأتصل لاحقاً
أخبرتك بفكرتي" "وقلت بأنك ستعاود الإتصال بي. إذاً؟
بلّغ أحداً بذلك - ماذا؟ -
وصلتك 5 بطاقات بريدية، خلال أسبوعين - سبعة، في الحقيقة -
لمَ لا تبلّغ أمن الإستوديو؟
(أستدعي (والتر ستوكيل وبما أخبره؟
والتر) أحدهم يرسل لي بطاقات مسممة)" ...وأريد منك أن تجعلني
"أكثر سخرية مما أنا عليه الآن
لا أعتقد ذلك
أظن أن الفاعل كاتب
أيهم؟ - خمّن -
هل من شيء آخر؟ - أجل، لقد إتصل محاميك -
يريد منك حضور حفل ببيته الليلة
أخبريه أنني أحضر التصوير - (ليس ذلك المحامي، بل (ديك ميلين -
متى؟
،الكوكتيل في السابعة والنصف والعشاء في الثامنة، اختر ما يناسبك
و(بوني شيرو) جاءت لرؤيتك
!ادخليها، ها هي
أيمكننا الذهاب إلى الينابيع في عطلة الأسبوع؟
،أريد بعض التدليك وأخذ حمّام حار لوقت طويل
(وأتناول الـ(مارغريتا
(سأحضر حفلاً ببيت (ديك ميلين أتودين المجيء؟
يا للهول، نجوم سينمائيون ورجال ذوي نفوذ
(و(فودكا - طبعاً -
،وسيقدمون عشاءاً مبكراً ثم نذهب إلى بيتي
حقاً؟ - أجل -
بروكاو) يبدو شاحباً للغاية)
،تيد كوبيل) يبدو منطلقاً) ...وما زال يسعى
مرحباً، كيف حالك؟
(مارلي)، هذه (بوني شيرو)
(لقد قرأت روايات (الغضب
أعجبتني، إنها مدهشة
،(أعتقد أنك مثالية لدور (آريل أنتِ مثالية للدور
سنجري بعض التغيرات بالمشهد الثالث
يجب أن نعقد إجتماعاً
نعم، طبعاً
لديك رقمي؟ - طبعاً -
عذراً، سألقي التحية على هؤلاء
لا تتكلمي عن تعديلات السيناريو وسط الحفلات
،جيد أنكما حضرتما !كم تبدين جميلة
(تعرف (بوني شيرو - طبعاً، كيف حالك؟ -
تراي ستار)، صحيح؟) - إنها في الإستوديو -
هذا كان قصدي، أحضر مارتيني للسيد (ميل)، وماذا تريدين (بوني)؟
(سآخذ (راملوسا - (سآخذ (مارتيني -
رود ستايغر) هنا)
(لنتكلم عن مشروع (رودولف
،ليس مهتماً لكن حاول أن تقنعه بقرائته
(أتعرفون من هنا؟ (هاري بيلافونتي هاري)؟)
تعال لتلقي التحية
(غريفين ميل) - سعدت برؤيتك -
بوني شيرو)، إنها مولعة بك)
إني معجبة بأعمالك، شاهدت إستلامك (لجائزة الشجاعة من (نيلسن مانديلا
من كان الشرير في فيلم (طاردو الأشباح)؟
لقد أتيت
...وصلني
،وصلتني تلك البطاقة البريدية تعرف تلك المضايقات
لست أعرف، عم تتكلم؟
إنه أحد الكتاب الذين رفضتهم
أتريدون العشاء؟ ثمة طعام رائع هناك
بعد عدة دقائق
يداكِ باردتان مثلي
أتريدين واحدةً من هذه؟
لا أظن ذلك
!تهديدات هل تقصد تهديدات؟
كلا... أجل
لست أعرف، إنه غاضب
،ظننت أن الكتّاب في صفّك أنت المدير التنفيذي للكتّاب
هل ستروّج لحلمي؟
لا تبدو مكترثاً - هذا يتوقف على الحلم نفسه -
ليفي) هنا)
ديك)، ماذا يفعل هنا؟) - غولدبلوم)؟ إنه صديق) -
(أقصد (لاري ليفي - (أتى بصحبة (سالي -
ماذا يجري حيال عملي؟
(أينما نظرت، وجدت (لاري ليفي أمامي
لاري ليفي) وافد) وهذا ما يفعل الوافدون، يعترضون طريقك
وأنت وافد أيضاً، يمكنك التغلب على الأمر، كفّ عن القلق
إذاً فالشائعات صحيحة؟
الشائعات دائماً صحيحة
دائماً أنا آخر من يسمع بها - بل آخر من يصدقها -
هل أنسحب؟
لا تنسحب، لكن يجدر بك التفكير في إتخاذ شريك
،اهدأ، يمكنك التغلب على ذلك يمكنك إصلاح أمورك
لاري)؟) - ديك)، متأسف على إقتحام حفلك) -
هل تعرف الجميع؟ - سأعرفهم قبل نهاية الليلة -
بالتأكيد
(حفل رائع (ديك - جيد، هل تناولتم العشاء؟ -
أنصت إلى الآتي
إنه يخلع ملابسها" فتقبّله بحرارة
يزج بيده داخل سروالها فتمسك بكتفيه
يرفع سروالها إلى خسرها ويتحسس بطنها الناعم
وبرفق يشد سروالها للأسفل إلى ركبتيها، فتشعر بالنشوة
ثم تنحني على كرسي العربة
،والخيول تشخر وتصهل "إنها تشعر بعاطفتهما أيضاً
ثم تنتقل الكاميرا إلى ظهر الحصان
ويبدأ الكرسي بالإهتزاز
يا للهول! هل تصدق ذلك؟ ستيف) وافق على هذا السيناريو)
(قال أنه نال الإعجاب في (يونيفيرسال وأنهم متمسكين به
،سمعت شيئاً اليوم، ليس سيئاً بسيرة السيناريو
إنني محررة قصص، اخبرني - مدينة (نيويورك)، وكالة إعلانات كبيرة -
مدير حسابات يقدّم هدية إلى أحد الزبائن
ويعده الزبون بالعودة إليه
هل سيتم الإعلان عنها؟ - ليست هذه المشكلة -
ويظل مدير الحسابات منتظراً ...لإتصالٍ من الزبون
،ليعرف رأيه في الفكرة إن حظى بالوظيفة أم لا
لكن الزبون لا يتصل أبداً
مدير الحسابات يثير جنونه ويشعر بالإحباط والغضب
فيقرر أن يفقد الزبون صوابه - ماذا يفعل؟ -
،يرسل له بطاقات تهديدية لا يهم
،هنا المشكلة ...كم برأيك
سيستغرق المدير ...في مضايقة الزبون
حتى يشعر بالخطر؟
هل يجب أن يتم الإعلان عنها؟ - كم من الوقت؟ -
...لو كنت بمكانه
شهر واحد؟
،ثلاثة أشهر بل أكثر، خمسة أشهر
خمسة أشهر ليشعر بالخطر - هذا رأيي أيضاً -
من الكاتب؟ - لست أعرف -
لا تعرف الكاتب صاحب الفكرة؟
،لا أعرف إسمه إنهما شابين
كاتبان تليفزيونيان
هلا ذهبنا إلى الفراش الآن؟ بدأت أتجعد
لقاؤنا غداً - بالتأكيد -
(بيرت)، هذا (لاري ليفي) ...آمل ألا تتذكرني، وإن فعلت
،فآمل ألا تحمل ضدي أي ضغينة فلقد كنت أعمل لدى (غاسنر) وقتذاك
لا بأس
اعتنوا بأنفسكم
من هذا؟ - (إنه المدير التنفيذي لـ(فوكس -
لوقت الفطور فقط
(صباح الخير سيد (ميل - أهلاً (سوزان)، كيف حالك؟ -
(أنا مع (جويل
(أهلاً (بيرت)، هذا (غريفين ميل - سررت برؤيتك -
أهلاً (تشارلز)، كيف حالك؟
أحمق - من بين جميع الحمقى -
،في الواقع هذا غير صحيح جميع الحمقى يتحامقون مع بعضهم بعضاً
جويل) إنك تفقد قدرتك على) تنظيم الإجتماعات
لم يجد الرجل وقتاً لينهي فطوره
،لقد أكل قبل قدومه أفاق مبكراً
ذهبت إلى (ميلين) البارحة - خذ هذا، أجل، ذهبت -
كيف حاله؟ - (أريد ماء (فيتل -
إنه على ما يرام
لماذا غادرت مبكراً؟
كان علينا العمل في حفل المتحف
(لن أعمل لحساب (لاري ليفي
لست أسألك ذلك
أعمل تحت رئاستك، لو كنت سأعمل تحت رئاسة (لاري ليفي) لأستقلت
،لا يمكنك أن تستقيل لن أدعك تستقيل
،بقى لك عام ونصف من عقدك ...سأقاضيك للإخلال بالعقد
لو لم تظهر في المكتب كل يوم، مبتسماً
لماذا (ليفي)؟
ليفي) كان متاحاً)
،إنه يجيد التعامل مع الأدوات وأنت تجيد التعامل مع الكتّاب
إننا فريق، وهو عضو جديد بالفريق، ليس إلا
بوسعه تحسين صورتنا
هذا كأس نبيذ، أريد الماء في كأس للماء، من فضلك
إذاً؟
سأفكر في الأمر
أريد جواباً اليوم
(يجب أن أقصد (بالمدايل
(مخرج (الغرفة الوحيدة (يضيق الخناق على (ليلي
سأعود في حوالي الخامسة - اتصل بي بعد الخامسة -
سأعود إليك
،لكنك لم تمت ما زال يحاول
،"غريفين)! (جويل ليفيسن) على الخط "2) سأصلك به
سأعاود الإتصال به - هل أخبره أنك ستتصل به؟ -
أجل، أريد سماع أقواله
بإسم جميع الكتّاب" "!سوف أقتلك
كيف وصلت هذه إلى هنا؟ - بالبريد -
،لكنها لا تحمل ختم بريدي لقد سُلّمت يدوياً
ليس لي، لقد وصلت مع البريد
جيمي)؟)
هل تعرف أي شيء عن هذه؟ من سلّمها؟ من أين أتت؟
غرفة البريد؟
أريد أن أعرف كيف وصلت إلى غرفة البريد
تحقق من ذلك وعّد إلي - حسناً -
اذهبي معه - تريد مني الذهاب إلى غرفة البريد؟ -
...أجل، وأثناء وجودك هناك
أريد نسخة من كتابة ...(الغرفة الوحيدة)
من الورق الأبيض، لا الملون
اعرفي كيف وصلت هذه إلى بريدي - حاضر سيدي -
هل ستجيب على المكالمات بنفسك؟ - أجل، يمكنني ذلك -
!أيها الحقير خمسة أشهر
5 ،4 ،3 ،2 ،1
،(ريتشارد فيولر) (ديفيد لوكاس)
،(كال ونستروم)، (ديفيد كاهين) (سامي تيتلتون)
المؤجلين
المؤجلين، المُتجاهَلين
(بيل لينستروم)
نانسي فرانكلين)، لن يكون إمرأة)
(ديفيد كاهين)
(لينستروم)
التخطيط الإستراتيجي، ليس هو
ماذا كان إسم ذاك الرجل؟
(كاهين)
(كالتريم)، (كاهين)
!غير مقبول"، وجدتها"
آلو - آلو، هل (ديفيد كاهين) موجود؟ -
!(ديفيد)
،آسفة، لقد نسيت إنه بالخارج، من معي؟
(معك (غريفين ميل - الرجل الميت -
ماذا قلتِ؟ - لا شيء -
عن كوني ميتاً - هذه مجرد كنية يطلقها (ديفيد) عليك -
فهمت، هذه كنية غريبة
أظن أن زوجك لا يحبني كثيراً
ليس لي زوج
(أظن أن (ديفيد لا يحبني كثيراً
ديفيد) ذهب إلى دور العرض)
متى سيعود؟ - وقتما ينتهي الفيلم، حسبما أظن -
ومن أنتِ؟
(جيون) - جيون)؟) -
فهمت، تريد معرفة إسم عائلتي
لا أحد يمكنه النطق به - جربيني -
(غودمونزدوتر)
ما رأيك؟ - أحسنت -
شكراً
كيف ينطقه الآخرون؟ - لا تسأل -
،(شيئاً من (جود دوغ واتر أو هذا القبيل
هل أنتِ إنكليزية؟ - أجل -
بل لا، ليس حقاً
من أين أنتِ؟
أتريد الحكاية الطويلة أم القصيرة؟
الطويلة - لا، لن تصدقها أبداً -
(القصيرة، من (آيسلندا - آيسلندا)؟) -
،(لا أعرف أحداً من (آيسلندا أعتقد أنها كتلة من الثلج
إنها خضراء في الواقع
(ظننت أن تلك (غرينلاند
،لا، (غرينلاند) ناصعة البياض آيسلاند) شديدة الخضار)
بدلّوا الأسماء ليخدعوا الفايكنكز الذي كانوا يحاولون سرقة نسائهم
فهمت
لا، البحر الأزرق
البحر الأحمر
لا الأحمر - إنكِ رسامة -
كيف عرفت؟
أي فيلم ذهب (ديفيد) لمشاهدته؟
،(قصد (ريالتو) في (باسادينا دائماً يذهب إلى هناك
ماذا يعرضون؟
سارق الدراجة)، حسبما أظن)
،إنه فيلم جيد هل شاهدته؟
لست أشاهد الأفلام
لمَ لا؟
الحياة قصيرة للغاية
يجب أن أنهي المكالمة الآن
!(ديفيد كاهين)
لم تصب يا رجل
(ديفيد كاهين) (هذا (غريفين ميل
(غريفين ميل)
نعم؟
فيلم رائع، هه؟
،أمر منعش مشاهدة كهذه أشياء ...الشيء الأهم أن هذه الأفلام خالدة
تعرف... حقيقة عملنا
ربما نقوم بإعادةٍ له - ولكن بنهاية سعيدة -
كلا، نبقيه أصلياً
أصلي، صحيح
أتريد كتابته؟ - لا تعبس معي -
،لست أعبث معك ألم أقل أني سأعاود الإتصال بك؟
،بلى، منذ حوالي ستة أشهر ظننت أنك نسيت
كنت غاضباً
ربما
أتريد التكلم عن الأمر؟
حسناً، طبعاً - جيد -
لندع الإستوديو يقدم لنا الشراب
لو ليس لديك مانع، أفضّل مكاناً لا يكلّفني كل ما لدي
أعرف حانةً بنهاية الشارع - هيا بنا -
"شيء ما بالإنتظار"
هل سافرت يوماً إلى اليابان؟
،أجل، ذات مرة (في موقع كشافة مع (ستيفين سبيلبيرغ
عشت هناك لمدة عام
سنة دراسية بالخارج
ليتني فعلت ذلك
،أفكر فيها كثيراً لن أنساها أبداً
عليك أن تكتب عنها
لقد فعلت، ألا تذكر؟
ماذا؟
فكرتي عن الطالب الأمريكي الذي يذهب إلى اليابان
تلك كانت كتابتي، التي كان مفترضاً أن تعاود الإتصال بي بشأنها
ألست تتذكر؟ - طبعاً أتذكر -
لم تعاود الإتصال بي
انصت
كنت أحمقاً، حسناً؟ بسبب العمل
إني آسف فعلاً
،أعرف كم كنت غاضباً سأعوض عليك
هذا سبب حضوري
(سأعقد معك إتفاقاً (ديفيد
،لن أضمن لك أني سأنتج الفيلم لكني سأمنحك الفرصة
دعنا فقط نتوقف عن هراءات البطاقات البريدية، حسناً؟
...أتيت لأخبرك أني أود
...أن نبدأ من جديد
كصديقين
تباً لك، أنت تكذب
أنت تتعدى حدودك
(لم تأت لمشاهدة (سارق الدراجة
أتيت قبل نهاية الفيلم بخمس دقائق
كدت تتعثر في قدمي
هل إتصلت ببيتي؟
وتكلمت مع ملكة الثلج؟
،سوف تحبها ...إنها تشبهك
تماماً
،أنت في قائمتي يا صاح شيئاً لن يغير ذلك
،لقاؤنا في العرض القادم أيها المغفل
،هذه بقعة مناسبة أيها المدير التنفيذي
،هذا أنا، الكاتب أما زلت تريد شراء روايتي؟
أخبرتك أننا سنجري صفقة، تعال إلى الإستوديو، وسنتفق على كل شيء
وعمّن أسأل؟
لاري ليفي)؟)
ما علاقة (لاري ليفي) بهذا؟
كيف تعرف عن (لاري ليفي)؟ - ألا تقرأ الإعلانات؟ -
باب الأعمال بـ(نيويورك تايمز)؟ إنه يتقدم، وأنت تتأخر
،لا يمكنك إجراء صفقة، كما يقولون أخبار الأمس
مهلاً لدقيقة
هل لي بإستعارة هاتفك المحمول؟
،(لاري ليفي) (لاري)، معك (ديفيد كاهين)
توقع من يقدم وعود ...بشأن إنتاج فيلم
للكتّاب عند موقف السيارات؟
توقع من المدير ...الأحمق الغبي
الذي يحاول إستغلالي؟
هل تدرك مدى جرأة ذلك الرجل؟
...أتعرف، لا أطيق الإنتظار
لأخبر العالم أنه عندما ...يواجه (غرفين ميل) ضغوطات في العمل
...(يذهب إلى (باسادينا
ليفتعل شجارات مع الكتّاب
اخبري (لاري ليفي) بأن يتصل بي
بإختصار إنه سيبدأ بإنتاج أفلام ذات معنى، من باب التغيير
،لنتناسى هذا !فقط كفّ عن البطاقات البريدية اللعينة
!لست أكتب البطاقات البريدية !بل أكتب سيناريوهات
كلانا مخطئ - بل أنت المخطئ يا صاح -
،لست على صوابك لذلك تخسر عملك
وماذا ستفعل بعد ذلك؟
،أنا أجيد الكتابة ماذا تجيد أنت؟
"قلت "دعنا نتناسى ذلك
تباً
ميل)، هل أنت بخير؟)
!وفّر ذلك لنفسك
كاهين)؟)
،هذا مثير للإهتمام من يكتب هذا الفيلم؟
من كتب النهاية الجديدة لـ(العلاقة القاتلة)؟ الجمهور
مليون كاتب سينمائي من الجمهور كتبوا ذلك
من كان ليوحي بالتعديل في حال تجاهل النهاية الأصلية؟
معك حق، لكن لا يمكن إنكار ...أنه حقق حوالي 300 مليون عالمياً
بالنهاية الجديدة
لاري ليفي)، دعني أقدم لك مساعِدتي) (ويتني غريش)
تشرفت بلقائك
ما أخبار فيلمك؟ كان الإختبار بالأسبوع الماضي
،لا بأس به كان أول إختباراتنا
(عذراً (والتر
،(جويل)، لم يصل (غريفين) ولكن يجدر بنا بدء الإجتماع
حسناً (سيليا)، أشكرك
أتذكر فيلماً يدعى (د. و. أ)؟
(طبعاً، (إدي أوبرين (و(بام برتون
أعادت (ديزني) إنتاجه بعام 87 أو 88
أعتقد أن أمامنا نفس الموقف
(أبق صورتنا جيدة (والتر
خسارة أن نهدر فيلماً
من قال أننا نهدر الفيلم؟ ما مصدر ذلك؟
أتعرفون ما المثير للإهتمام؟ ...أن جميعنا منشغلون
،غريفين)، لقد تأخرت كثيراً) إنهم بإنتظارك
لنختلط فعلاً بالفقراء
يجب أن نمنحهم نوعية الأفلام التي يريدونها
وليس ما يريده الكتّاب
مرحباً، متأسف على التأخير - لا بد أن تتأسف -
فقط بضعة دقائق بالمكتب
غريفين)، لقد تغيبت عن) مراسم الترحيب الرسمية
(تعرف (لاري ليفي
(طبعاً، أهلاً (لاري
(أهلاً (غريفين
(إستطاع (لاري) أن يترك (فوكس قبل أسبوع، مما كان يعتقد
والتحق بنا إبتداءاً من هذا الصباح
رائع، دعونا نبدأ - لاري) كان في منتصف شيئ ما) -
كلا، بل كنت أشغل وقتي (حتى قدوم (غريفين
لا، لتنهي ما كنت تقول
كنت أقول أنني قابلت كاتباً ...يمكننا كسب الكثير من وراءه
ولدينا إتجاه إلى ذلك
ليس في هذا الإستوديو
ومليون ونصف من هذه السيناريوهات هي هراءات
...وللتجنب، أعتقد
أجيبوني، متى كانت آخر مرة إشتريتم تذكرة لمشاهدة فيلم؟
ودفعتم من أموالكم - ليلة أمس -
(باسادينا)، فيلم (سارق الدراجة)
شاهدت (سارق الدراجة)؟ - كم أحبه، إنه فيلم رائع -
،إنه فيلم فنّي، لا يحتسب نحن نتكلم عن الأفلام السينمائية
يا للهول
أقول أننا بحاجة لتوفير ...الوقت والمال
إذا جئنا بهذه القصص من عندنا
من أين تأتي هذه القصص (لاري)؟ - أي مكان، لا يهم -
،من الصحيفة اختاروا أي قصة
إحتجاج المهاجرون ضد قلة التحفيضات" "على برنامج محو الأمية
الروح الإنسانية تتغلّب على المصيبة الإنسانية (تبدو شبيهة بـ(هوراشيو ألجير في باريو
،لنكلّف (جيمي سميتس) بها وسوف يحقق لنا شيئاً
التالي، هيا - هذا ليس مجالي -
،لا يهم، جرّب لا يمكنك الهزيمة
ماذا عن "إنزلاق يودي بحياة 60 في أحياء شيلي"؟
،هذا جيد، إنتصار على المأساة (يبدو كأفلام (جون بورمان
،لنضع نهاية سعيدة به والسيناريو سيكتب نفسه بنفسه
بوني)! ناولني الصحيفة) - (لست أعرف يا (لاري -
لنحاول
،مزيداً من الخسائر" "إنخفاض إلى 7.15
(أرى (كونري) في دور (بوند - هذا مضحك -
جيد أن (أوليفر ستون) ليس منصتاً إليكِ أين كنا سنكون؟
(لكنا حلنا دون إنتاج (وال ستريت
كم حقق (وال ستريت) على مستوى العالم؟ - تقريباً 75 أو 80 -
،ثمانون مليون وبضعة جوائز أوسكار
،أعتقد أن فكرة (لاري) إتضحت دعونا نبدأ
أيمكنك أن تحيطنا بمشروع (تايلور هاكفورد)؟
غريفين)؟)
نعم؟
كنت أفكر في ماهية ...ذلك المبدأ
أن نجرّد الكاتب من حسّه الفني
لو تمكنا من التخلص من الممثلين والمخرجين، ربما نحقق شيئاً
(مرحباً (والتر
تصرف على راحتك
سيد (ميل)، أتفهم سبب تأخرك هذا الصباح
هل أنت بخير؟
أنا على ما يرام
أقدّر إهتمامك
بما أستطيع مساعدتك؟
لا تخبرني أنك أتيت حاملاً لي قصة
هذا تماماً سبب حضوري
،إنها جيدة جداً إنها عن كاتب، نوعاً ما
(ديفيد كاهين)
من (ديفيد كاهين)؟
لقد قابلته - قابلت العديد من الكتّاب -
،لكن هذا الكاتب أُغتيل بالأمس (وراء دور العرض (ريالتو
أُغتيل؟
(فكر في الأمر، (باسادينا مكان مناسب للموت شأن جميع الأمكنة
ما القصة؟
في 25 كلمة أو أقل، حسناً؟
،مدير سينمائي يتصل بكاتب فتخبره الصديقة أنه قصد دور العرض
،فيتبعه المدير، ويلتقيه ويشرب معه
الكاتب يسقط ميتاً بعمق 4 إنشات داخل ماء قذر
المدير في مشاكل جمّة
ما رأيك؟
،هذا أكثر من 25 كلمة وإنها هراء
،في جنايات (باسادينا)، يعتقدون عكس ذلك لديهم تقريراً كاملاً
،(لقد قابلت (كاهين) في (ريالتو تناولت الشراب معه، وغادر قبلك
،هذه آخر مرة شاهده أحد حياً بإستثنائك، ربما
لمَ تنكر ذلك؟
حسناً، ما رأي الشرطة؟
يعتقدون أنها عملية سرقة
،نافذة سيارته مُحطمة وثمة من سرق المذياع
ووقع شجاراً، فقُتل
(لم أقتله (والتر
،لكني ذهبت لمقابلته أعرف أني أنكرت ذلك، لكني فعلت
لمَ كذبت عليّ؟
هذا الوقت عصيب عليّ
ألم تسمع الشائعات؟ أنني أنهار
،هذا ما ينقصني المزيد من الجدال
ليس الوقت مناسب
اصغ
إنني مسؤول عن أمن الإستوديو بكل معنى الكلمة
أي أنها وظيفتي أن أعتني ...بالمدير التنفيذي للإستوديو
حينما يُشتبه به في جريمة قتل ...في وقتٍ تنخفض فيه الأرباح
وتكون الشركة عرضةً للبيع
!وظيفتي أن أبقي الأمر هادئاً
هل ستقدم المساعدة؟
طبعاً - إذاً لتكفّ عن الكذب -
كم مرة تقابلت معه؟ - مرة -
دون إحتساب البارحة - دون إحتساب البارحة -
لماذا قطعت كل الطريق إلى باسادينا) لرؤيته؟)
،كان لديه فكرة أثارت إهتمامي فأردت مناقشته في الحال
أكانت صديقته، صديقتك أيضاً؟ - فكر سريعاً -
!(يا للهول (والتر ما الأمر؟
،هذا إستجواب، وإن لم يرق لك ذلك فإنتظر إستجواب الشرطة
،سأقصد الشرطة الآن تعال معي
تصرفاتك توحي بأنك مذنب
لست مذنباً، أليس كذلك؟
لست قاتلاً
"!(مفاجأة يا (غريفين ميل"
أخبار غير سارّة؟
ماذا؟
،الفاكس أيحمل أخباراً غير سارّة؟
كلا
عمل كالعادة
(منظومة (هوليود (لم تقتل (ديفيد كاهين
،$وليس الفيلم ذا الـ98 مليون $وليس الممثل ذا الـ12 مليون
وليس حتى صفقة المليون دولار (التي لم يبرمها (كاهين
...(أكثر ما نحث عليه في (هوليود
هو الإعتداء بغية القتل
لأن المجتمع مسؤول عن هذه الجريمة بعينها
إنه المجتمع ما نشير إليه
لو طبقنا العدالة نحو هذه الجريمة
...لأن أحداً في الليل
(قتل (ديفيد كاهين
وذلك الشخص عليه تحمّل الذنب
...ولو كان (ديفيد) هنا الآن
أعرف في عميق قلبي ...أنه كان سيقول
"(أوقف هذا الهراء (فيل"
ماذا تعلّمت من كل هذا؟" "هل تعلّمت شيئاً من هذا؟
،(ولقلت "أجل (ديفيد "تعلّمت الكثير
نحن سنبدأ من هنا
والمرة القادمة عندما نبيع ...سيناريو بمليون دولار
...وندخر المال، سنقول
(هذه واحدة أخرى لـ(ديفيد كاهين
ديفيد) كان يعمل على شيئاً) يوم مات، أود مشاركتكم به
"السواد: نواح كلب أجرب"
أغطية العلب بالقمامة" ...واقفةً كالجمهور في الشارع
"تبحث عن الغذاء
"الرنين: كمنبّه رخيص ينطفئ"
الباطن: غرفة بنزل رخيص" "في صباح مبكر
"طلقة تجوب داخل الغرفة المتسخة"
الينابيع المضيئة داخل الفجوات" "في ظلال النافذة
"العثّ يرقص تحت آشعة الضوء"
"بنهاية الأرضية، البساط منهك"
"توقف عند حذاء قديم"
"!إنه فارغ"
هنا حيث توقف
هذا آخر ما كتب
(وداعاً (ديف
امضِ
شكراً لكم
من أنت؟ لست كاتباً
(لا، أنا (غريفين ميل
...تكلمنا ليلة موت
،البحر الأزرق، البحر الأبيض بلى
إتضح أنك كنت مصيباً - ماذا؟ -
كان بحراً أحمراً
بلى
أنت الوحيد الذي أعرفه هنا
إني متأسف فعلاً (لما حدث لـ(ديفيد
كان موهوباً
أحقاً تعتقد ذلك؟
...لطالما ظننت أنه
غير موهوب بالمرة
،لطيف منك قول ذلك لطيف منك الحضور، لم يكن لزاماً عليك
لقد فعلت
أتعرفين أني قد أكون آخر من رآه حيّ؟
الشرطة أخبروني
حتماً لست الأخير
إني واثق من أن هذا وقت عصيب عليكِ
هل تحتاجين إلى أي شيء؟
لا، لست أشعر بالأسى
هذا أشبه بوقت وفاة والديّ
،لم أشعر بشيء على الإطلاق لقد رحلا وحسب
أنا واثق من أنك ما زلتِ تحت وقع الصدمة
لقد مضت سنوات
(لقد عنيت (ديفيد
يا إلهي
،هؤلاء الناس لا يروق لي هذا المكان
إنهم يتوقعون مني أن أصرخ وأندب
لا يمكنني التكلم معهم
ديفيد) رحل) وأنا في مكان آخر
هلا أوصلتني إلى البيت؟ - ماذا؟ -
هلا أوصلتني إلى البيت؟
طبعاً، تفضلي
،هذا شيق جداً يعجبني
أتريد شراباً؟ - لا، شكراً -
أين تعرضين؟ أي معرض؟ من الراعي لكِ؟
ما من راعي لدي
،أعجز عن بيع هذه إنها لم تنتهِ. (بيكي)؟
،لا، شكراً لم تنتهِ؟
لا، أفعل ذلك لنفسي
ما أشعر به
(أسئلتك كثيرة يا سيد (ميل
،تماماً كالشرطة هذا جل ما يفعلونه، يطرحون الأسئلة
سألوني كثيراً عنك
حقاً؟
منذ متى نعرف بعضنا البعض
وإن كنت زرت هذا البيت من قبل
عليهم أن يطرحوا هذه الأسئلة - لا أعرف السبب -
لأن هذا عمل الشرطة
أتسمح لي بسؤال؟ - تفضلي -
ما سبب إحتياجك لرؤية (ديفيد) تلك الليلة؟
ما الذي كان طارئاً؟
عرض علي قصة منذ بضعة أشهر
قصة (اليابان)؟ - (أجل، قصة (اليابان -
أعجبتني وقتذاك ولكن كان ينقصها بعض الأشياء، وخاصةً النهاية
...كنت جالساً بمكتبي ذلك اليوم
وفجأة عرفت كيف تكون النهاية
وماذا كانت؟
ماذا؟
فكرتك بشأن النهاية
الأعلى
الأعلى؟ ما معنى ذلك؟
عكس "أسفل"، المزاج
،"تعرفين، "سعيد" عكس "حزين "متفائل" عكس "متشائم"
ما رأيك في نهايته؟ - لم أقرأها -
لم تقرأيها؟ - أجل -
لا أحب القراءة
أتحبين الكتب؟ - أحب الكلمات والخطابات -
لكنني لست مولعة بالجمل الكاملة
ماذا كان رأيه؟
،تجاهلني لا أظن أن (ديفيد) أحبني
أحسب أنه لم يحب النهايات السعيدة فحسب
ضع وجهك هنا
رائع
ماذا تفعلين؟ هل سترسميني؟
لعلي سأقحمك في إحدى لوحاتي
ثمة لوحة أريد القيام بها عن بطل آيسلندي
،إنه لص ومخلوق من النار
لعلك لن تحب ذلك؟ - ولمَ لا؟ -
لأنك تعمل في السينما
وفي السينما لا يمكن أن يكون اللصوص أبطال، أليس كذلك؟
لست أعرف، لدينا تقليد أساسي عن العصابات في السينما
بلى، لكنهم جميعاً يعانون بسبب جرائمهم، أليس كذلك؟
،يجب أن ندفع ثمن جرائمنا أليس كذلك؟
أعتقد أن مجرد معرفتك بإرتكابك لجريمة، مؤلم بما يكفي
...لو لم تتألم
فلعلها لم تكن جريمة على الإطلاق
بأي حال، أي فرق سيحدث ذلك؟
لا علاقة لذلك بحقيقة الأمور
هل حقاً تؤمنين بذلك؟
(أجهل بماذا أؤمن يا سيد (ميل
هذا فقط ما أشعر به
أتعرفين ماذا أنتِ يا (جيون)؟ أو أياً كان إسمك
فوضوية واقعية
أهذه أنا؟
لم أكن واثقة يوماً
هل لي بحمل هذا؟
إنه ثقيل - سبعة وثلاثون أونس -
حقاً؟ انظري
،أريد أن أشكر أمي، وأمها ...وأم أبوها التي
مرحباً
(أقدم لك المخبرة (سوزان آفري - كيف حالك؟ هذه مساعدتي -
(ويلا بروم) - تشرفنا، تفضلوا بالدخول -
هذا أول إستوديو سينمائي حقيقي (تزوره المخبره (آفري
حقاً؟ - (بإستثناء جولة (يونيفرسال -
دائماً أرافق عائلتي إلى هناك وقتما يأتون
،ما إن أذهب إلى هناك أشعر أني قادرة على الإخراج
غالباً ستبلين أفضل من خريجي الجامعات السينمائية هذه الأيام
متأسف أني لم أتصل (وقتما سمعت بموت (كاهين
سمعت أم قرأت؟ - قرأت -
لماذا لم تتصل؟ - والتر) سألني نفس السؤال) -
،ليت لدي جواب أفضل كل ما أعرفه أني لم أفكر في الأمر
كيف عرفت مكانه؟
زوجته أخبرتني - صديقته -
صديقته
صديقته، لا أعرفهما
،كنت قلقاً فكرت أن أشاهد الفيلم
إن وجدته هناك، تناقشنا عن عمل ظننت أنه سيجيده
،إذاً قصدت دار العرض ووجدته؟
ثم تناولنا الشراب في حانة يابانية
،كانت مذهلة، منظر رائع (كانت أشبه بـ(طوكيو
،لقد غادر قبلك لماذا لم تغادرا معاً؟
،كان المنظر رائعاً كنت أمضي وقتاً ممتعاً
لماذا لم تبق لوقت أطول؟
إنتهت الأغاني، ولم يبق سوى الحانة، وأنا لا أشرب
لقد شربت معه - (حسناً، كان الـ(روم -
هل عرفته إجتماعياً؟ زرت بيته؟
أتعرف أي شيء عنه شخصياً؟
كلا
غريفين)، لتعاود العمل الآن)
ما الذي يزعجك؟
حسناً، يجب أن أسألك
هل رأيته في موقف السيارات بعد أن غادرت؟
،كلا، لقد صففت سيارتي بالشارع (سيارتي (رانج روفر
لذلك أشعر بالأمان حين تكون تحت الأنظار
من سيحطم النافذة إن كانت في الشارع؟
،إن كانت سيارتك رخيصة لصففتها في موقف السيارات؟
،لو كانت سيارتي رخيصة لربما كنت ميتاً
بطريقةٍ ما، أظن أنك أوفر حظاً من ذلك
شكراً
،حسناً، "63" للمرة الثالثة !استعدوا
الآن
!ابدأ
!كلا، اللعنة، هل تنصت إليّ إني بالجوار منذ فترة، يساورني الفضول
،إن الموقف يزداد سوءاً ويخرج عن سيطرة الشركة
،(هذا صحيح (بيترسن سي آي ايه)، أسمعت عنها؟)
...إنها عملية
غير مفهوم مسعاه
يصعب الإستماع إلى رأيك بينما أنت لا تفهم حتى مسعاه
هلا سكتِ من فضلك؟ - !تباً لك -
يجب أن أطلب التوقف لأن عباءتي تمزقت بسبب الدرج
!بالله عليكِ - يعجبني هذا الرجل، إنه رائع -
المياه؟ هل لي بالمياه من فضلك؟
بلى، إنه رائع
سمعت أن الشرطة جائت لرؤيتك بسبب مقتل ذلك الكاتب
من كان هو؟ - (إسمه (ديفيد كاهين -
،لم أسمع عنه يوماً هل تعاملنا معه من قبل؟
كنت أفكر فيه
،عرض عليّ قصة وذهبت إلى هناك لأتكلم معه
،يا للهول، الوغد المسكين حين تأتيه الفرصة، وغد ما يقتله
لا أريد إنتقادك
لكن يفترض أني أتكلم على الهاتف
أما زالت الشرطة تزعجك؟
لا، لا أظن ذلك - لندع (ستوكيل) يتعامل معهم -
،سنمنحهم الترخيصات للإختبار (يمكنهم مشاهدة (ميشيل فيفر
سيتركوك لشأنك
رجل يدعى (جو غيليس) إتصل
يريد منك مقابلته عند باحة نادي سانت جيمس) في العاشرة)
لم أسمع عنه يوماً - قال أنك تعرفه -
أيعرف أحدكم من هو (جو غيليس)؟
(إنه دور قام به (وليام هولدين (في (جادة الغروب
الكاتب الذي قتله نجم سينمائي - (غلوريا سوانسن) -
ذاك الرجل، بالأسبوع الماضي (قال أنه (تشارلز فوستر كاين
(وقبل ذلك قال أنه (ريت بوتلر
لماذا تعتقد أني لأقتل زوج أختي؟
لقد أحببته
(غريفين)؟ (غريفين) - مالكولم مكدويل)، تسعدني رؤيتك) -
،أنصت ...إذا أردت شتمي مجدداً
فلتتحلى بالشجاعة لتفعل ذلك في حضوري
جميعكم متشابهون
أيروق لكِ هذا المكان؟ - أجل، إنه رائع -
أتحبين مهنتك
،إنها لكارثة حقيقية (انظروا لما حدث مع (باب السماء
...كلانا يكترث
بشأن مهنتك
حيث أعيش، أعرف كيف يفكر الناس وكيف يشعرون
مونتانا) ستودي بكِ) (كما أودت بـ(تشيمينو) في (باب السماء
(أهلاً (غريفين ميل)، هذا (أندي سيفيلا - أندي) كيف حالك؟) -
معنا (أندي مكدويل)، جالسةً هناك تعرفها، إنها جميلة للغاية
تعال وقابلها - أمازلت تقيم في (نيويورك)؟ -
،لم أستطع العيش هنا إني حساس ضد السعادة
أندي) تسرني رؤيتك مجدداً) كيف حال طفلك؟
بخير، إنه رائع، أشكرك
،وأنتم العباقرة تعرفون بعضكم البعض (هذا (توم أوكلي
(أجل، مرحباً (توم - كيف حالك؟ -
غريب، رأيت لتوي (مالكولم مكدويل) في الردهة - حقاً؟ -
رودي مكدويل) على صلة قرابة) بإبن عم نسيبي
حسناً، وأنا لست على صلة قرابة بأيٍ منهما
لو كتبتها، سأخرجها
آخر ثلاثة أفلام قمت !بإخراجها، كانت قنابل
،شكراً على الشراب عليّ الإنصراف
عليكِ الإنصراف؟ سنرافقك إلى السيارة
،لا بأس لا تقلقا بشأني
نريد أن نقدّم لك شراباً
،متأسف، لا أستطيع سألتقي بأحد، العمل
(علينا إخباره عن (الإشعار القضائي طبعاً، لكنه رجل ذا مشاغل
هل من أحد ينتظرني؟ - لم يسأل أحد -
،أنا بإنتظار أحد ما سأخرج إلى حوض السباحة
،لكنه سيعود إلينا أليس كذلك (غريفين)؟
!(غريفين)
متأسف
يا للهول (آندي)، هذا أنت - طبعاً أنا -
،لا يمكنك مرافقتي أخبرتك أني بإنتظار أحد ما
،بلى، أنت بإنتظاري بيننا أعمال كبرى
أنت؟ أنت؟
ولمَ لا؟ - أتظن أن هذا مضحكاً؟ -
عم تتكلم؟
ألن تكون رائعة في دور (نورا)؟ (كم أود أن أكتب جزءاً آخراً من (بيت الدمية
هل قابلت (توم أوكلي)؟
أجل، هل تقصد أنك لم تتصل بي؟ - أجل، لم أتصل بك -
متأسف جداً
أنصت، إني بإنتظار أحد ما، فعلاً
،مُحال أن أسمع قصتك الآن اتصل بي غداً
لا يمكن غداً، عندي موعد مع (باراماونت) و(يونيفرسال)
تهانينا
لو لم تسمع الآن، ستخسر - سأخسر إذاً -
،سنستغرق 20 ثانية فقط ...وقتما يصل صديقك
أي صديق؟ - أياً كان من ستلاقيه -
خمس وعشرون كلمة أو أقل
،(بالتأكيد، اجلس هنا (توم هيا
المدعي العام في مفترق الطرق الأخلاقية - توم)! يا للهول) -
المشهد الإفتتاحي خارج أضخم سجن (في (كاليفورنيا
،ليلاً حيث الأمطار ...سيارة (ليموزين) تدخل من البوابة
ومتظاهرون يحملون شموعاً مضيئة
الشموع تحت المظلات تتوهّج كالفوانيس اليابانية
،هذا جيد، لم أشاهده من قبل هذا جيد
،أحد المتظاهرين، إمرأة سوداء (تخطو أمام الـ(ليموزين
الأضواء تجعلها تنير كأنها روح
تحط عينيها على أحدهم
إن الوقت يتلاشى بينهما
هو المدعي العام، وهي أم الرجل الذي سيُعدم
!إنك بارع أخبرتك أنه بارعاً
تابع
المدعي العام يؤمن بعقوبة الموت
،وعملية الإعدام معقدّة للغاية شاب ذا 19 ربيعاً، أسود، ومذنب بالطبع
،أعظم ديمقراطية في العالم و36% من المحكوم عليهم بالإعدام من السود
أسود مسكين، ومُستغل
فيقسم أن الشخص القادم ...الذي يُحكم عليه بالموت
سيكون ذكي وثري وأبيض
أنت، أنا، أي أحد - !يا لها من قصة جميلة -
ادخل إلى صلب الموضوع
من مشهد المدعي العام إلى منظر حي راقي
،شابان يتشاجران يخرج سالماً ويستقل سيارته
إنها نفس الليلة الممطرة
تنعطف السيارة إلى وادٍ ما
ينجرف جسد الشاب
،وقتما تعاين الشرطة السيارة يجدون أن الكابحات معبوث بها
إنها جريمة قتل، ويقرر المدعي العام أن يجعلها قضية كبيرة
يقرر أن يضع الزوجة في غرفة الغاز
لكن المدعي العام يقع في حب الزوجة
طبعاً! لكنه يضعها في غرفة الغاز بأي حال
ثم يكتشف أن الزوج حياً
وأنه زوّر موته
،المدعي العام يقتحم السجن ...ويسقط حكم الإعدام
لكن بعد فوات الأوان
لقد إنتشر الغاز
فتموت
صدقني، ما من عين لن تبكي من بين المشاهدين
تموت؟
تموت... تموت... لأن هذا الواقع
تموت البراءة
من المدعي العام؟ - لا أحد -
لا أحد؟
،لا نجوم في هذا العمل سنعتمد على أنفسنا
مثل ممثلي المسرح المغمورين
أو ربما أحداً ما إنكليزياً ...مثل ذلك المدعو
لماذا؟ - لماذا؟ -
هذه القصة أهم من غمرها بالأسماء
،لا بأس بذلك في أفلام الحركة لكن هذا العمل مميز
نريد أناس حقيقيون
لا نريد أناس يأتون بأفكار مكررة
نريدهم أن يروا مدعي عام - (بروس ويليس) -
(لا (بروس ويليس (ولا (كيفين كوستنر
هذه إمرأة بريئة تدافع عن حياتها
(جوليا روبرتس) - لو إستطعنا الحصول عليها -
!طبعاً نستطيع
بصراحة شديدة هذا ليس حتى فيلماً أمريكياً
حقاً؟ - أجل، ما من نجوم -
،ما من نهاية سعيدة ما من (شوارزنيغر)، ما من مشاهد حركة
ما من عنف
،بل قصة قاسية مأساة، حيث تموت إمرأة بريئة
!والسبب؟ لأن هذا يحدث
(الإشعار القضائي)
،هكذا ندعوه هل ستنتج (الجثة)، ما رأيك؟
العرض كان أكثر من 25 كلمة - لكنه رائع! ما قرارك؟ -
سيد (ميل)، هذه لك - من سلمك هذه؟ -
إستلمتها عند المكتب الأمامي - ما الأمر؟ -
،أخبرتك بأن تأتي وحدك" "وادي الموت
إنها من الشخص الذي كان سيلتقي بي
لن يأتي
هل لدينا فرصة؟
،إنها فكرة شيقة اتصل بي في الإستوديو غداً
هناك مشهد دموي ...تماماً مثل
توم)، قل شكراً) - لا بد أن تموت! لا نهاية هوليودية -
!توم)! اشكرني)
"انظر تحت معطفك"
"لا تفتحها قبل الكريسماس"
!تباً لك أيها الكاتب المعتوه هل تحاول قتلي؟
!يا إلهي !لقد أخفتني
ماذا تفعل هنا؟
لقد أرعبتني، ادخل
ادخل
ما الأمر؟ تبدو مريعاً
ما الأمر؟
اجلس، سأحضر لك شراباً
حدث شيئاً ما
هل الوقت متأخر؟ - لا، ليس متأخراً -
أجهل حتى كم الوقت الآن
ما الخطب؟
ماذا ترسمين؟ أهذا أنا؟ - أجل، هذا أنت -
أترى؟
هل هناك أفاعي في (آيسلندا)؟
أفاعي؟ لا أظن ذلك
هل تخشين الأفاعي؟
،لست أعرف لم أقترب يوماً من إحداها
إني أخشاها كثيراً
تناول آخراً
لست أشرب عادةً
شيئاً ما حدث الليلة
...نعم، لكن
ثمة شيء آخر يحب أن أخبرك به
هذا ليس سهلاً عليّ
ماذا؟
...ما رأيك لو أعاود العمل
وتتكلم حينما تشعر برغبة في ذلك، حسناً؟
كنت وشيكاً من الموت الليلة
ولم أفكر في شيئ سواكِ
لست أعرفك حتى
لكنك جئتِ في خاطري
عجزت عن التفكير في أي شيء آخر
أتذكرين أول ليلة تكلمنا عبر الهاتف؟
كنت خلف هذه النوافذ ...أشاهدك و
كنت أشعر بإثارة شديدة
بتجديد
بغرابة
أعجز عن إخراجك من عقلي
هل تغازلني؟
أجل، أعتقد أني أفعل
أعتقد أني أفعل
أريد أن أطارحك الغرام
هذا مبكر جداً
مبكر جداً، أليس كذلك؟
غريبة جداً مجريات الأمور
...ديفيد) كان هنا)
ثم رحل
فوصلت أنت
،ربما مجرد التوقيت ...لكني أشعر
...أني لأرافقك إلى أي مكان
لو طلبت
لكن لا يجب أن نعجل بالأمور
لا يمكننا أن نعجل بالأمور
أكثر مما يمكننا أن نوقف
يجدر بك الإنصراف الآن
أظنني سأبكي الآن
يجدر بك أن تسرع
متأسف
،لا، لا تأسف ...عد بيتك وحسب
وانعم ببعض النوم
...اتصل بي
غداً
ادعني إلى موعد حقيقي
يسعدني ذلك
!(جان)؟ (جان) صليني بـ(لاري ليفي) على الهاتف
لا أظنه هنا - حاولي مع هاتف سيارته -
ألا يعمل لدى (فوكس)؟ - كان كذلك فيما مضى، لكنه لم يعد -
عرضت عليه شيئاً منذ أشهر قليلة، ولكن لم يعجبه
غريفين) معي؟) - أجل -
(لاري)، (توم أوكلي) و(أندي سيفيلا) ...هنا، لم أرد إزعاجك
لكن عليك سماع فكرتهما الآن
أهلا يا رفاق - (أهلاً (لاري -
،الصوت الذي ستسمعه ذا لكنة إنكليزية (توم أوكلي)، أنا (أندي سيفيلا)
(أهلاً (أندي)، أعرف (توم كيف حالك؟
(بخير حال (لاري وكيف حالك؟
بخير، ما قصتك؟
،(نبدأ بمشهد خارج (كوينتن إنه الليل
الطقس ممطر
،ليموزين) تدخل من البوابة) ...ومتظاهرون
يحملون شموعاً مضيئة
الشموع تحت المظلات تتوهّج كالفوانيس اليابانية
أحد المتظاهرين، إمرأة سوداء (تخطو أمام الـ(ليموزين
تتصل عينيها بأحدهم
إنها اللحظة الحاسمة
مشهد قوي جداً
ما من نجوم، ما من نهاية هوليودية (ما من (شوارزنيغر
،ما من مطاردات سيارات ...هذه مأساة أمريكية
حيث تموت إمرأة بريئة
،لأن هذا يحدث هكذا الواقع
كلمني بإنفراد
،لست أعرف، إنها قصة شيقة لكن ما ذلك الهراء عن عدم وجود نجوم؟
،لأخبرك مثال صغير ليفيسن) وصل إلى القمة بعد فيلمين)
$ حقق 300 مليون دون أي نجوم
،ستروق له هذه الفكرة ستذكره بشبابه
:كان شعاره "لا نجوم، الموهبة فحسب"
هل قرأ هذا أحد آخر؟ - لا أظن ذلك -
يجب أن نعقد صفقة الآن
،غداً، ربما قد يفوت الأوان هل يمكننا الإتصال بـ(ليفيسن)؟
(أجل، سأصل إلى (ليفيسن متى ستعود؟
بعد إجتماع إعادة التأهيل
لم أعرف أنك تواجه مشكلة مع الشراب
لست أواجه، لكن هناك حيث تتم كل الصفقات هذه الأيام، إلى اللقاء
توم)، تلك قصة رائعة)
أحسنت، أعتقد أنك بعتها (إلى (لاري
رائع! متى سنسمع منكم؟
،اذهبا الآن، وتناولا الشراب وسيصلكما جوابي الليلة
جان)، تعالي)
،تتحرك بطريقة غامضة لكنها تروقني
هل تفهم (لاري)؟ لا نجوم
أجل، لقد كان منجذباً إلى تلك الفكرة
لا نهاية هوليودية؟ - لا نهاية هوليودية -
يبدوان سعيدين
لديهما فكرة غبية لا تحمل معنى
،لو لم أسمعها بنفسي لما صدقتها يوماً
لاري ليفي) أعجبته) لأنه مغفل
ليفي) سيبيع الفكرة) (إلى (ليفيسن
ثم سأترك (ليفيسن) يحصل ...على الفكرة الرائعة
(بأن يترك (لاري يتولى مني إدارة المشروع
حقاً؟
ليفيسن) لا يطيق الإنتظار) (حتى يرتبط بـ(ليفي
تلك الفكرة اللعينة ستنفجر في وجه كلٍ منهما
حتى أتدخل أنا وأنقذ الموقف
!نعم
ثلاث نقاط
!رمية رائعة
ثم تتلو طقوس الموت
ثم يكتشف المدعي العام أن الزوج زوّر موته
إنها بريئة، فيسرع إلى السجن، ولكن بعد فوات الأوان
،لقد إنتشر الغاز وقد ماتت
ساعد على قتل المرأة التي أحبها
من النجوم؟ - لا نجوم، مواهب فحسب -
لا نجوم؟
ما هذه النهاية؟ إنها كئيبة
،(كئيبة؟ ماذا عن (شروط الحب قصة حب)، و(الزهور الفولاذية)؟)
إي تي) حقق 319 مليون $ عالمياً)
ولم يمتنع مشاهداً عن البكاء
كئيبة؟ لا أظن ذلك - ...نعم، لكن -
،دائماً ما أتفق معك لكن هذا نوع آخر تماماً من الصفقات
،إنها مسألة جرأة رمي النرد
،لكنها لو توقفت عند 7 !لنجحنا
حان وقت الأوسكار
هل يتطارحان الغرام؟ - من؟ -
،المدعي العام والمرأة هل يتطارحان الغرام؟
،لو كان التصوير داخل زنزانات السجن وغرف الغاز، فلا بد من مشاهد حب
،طبعاً، بالتأكيد ليكن، لا مشكلة
حسناً، من سيشرف على هذا الشيء؟
لاري)، يبدو أن لديك شعور لهذا الأمر) أتريد إدارته؟
(هذا المشروع بدأه (غريفين - (بوني) -
لا أريد الرقص في حفل شخص آخر
لو هو مشروع (غريفين)، فليكن
...لا بد - بوني)، دعي القرار لي) -
لا مانع لدي
جدولي ممتلئ بأي حال
لاري)، إنه لك) بالتوفيق، فز بالأوسكار للفريق
،غريفين)، ثمة شيء آخر) نيويورك غداً
أحدث كتب (توم وولف) سيكون بغرفة في الفندق، اقرأه وقدم عرضك
لنرسل (بوني)، هي ستعرف إن كان مناسباً لفيلم، وإن كان، فاعرضي مليون
أنا؟ - مليون! هذا مبلغ كبير، أليس كذلك؟ -
،(إنه (توم وولف لمَ ليس أنتِ؟
،إني محررة قصص هذا تخصص نائب الرئيس
ألا تريدي أن تصبحي نائبة المدير؟ - بوني)، احزمي حقائبك) -
تهانينا، هذه كانت أروع ما سمعت في حياتي
...لو لن تتحملي المسؤولية - سأذهب -
أريد حقاً أن أكون إحدى جنودك
يسرني وجودك بالفريق - بوني) ستذهب، وأنا هنا في خدمتك) -
!ويتني) الآن)
فرانك)، (مارتي)، ادخلا)
هل لدي بدقيقة معك؟ - لدي إجتماع -
جد الوقت، ماذا يجري؟ - ماذا تعنين؟ -
(تسليم مشروعك إلى (لاري ليفي
...(أعتقد أن لـ(لاري
قبضة قوية على الموضوع
الشيء الوحيد الذي يمسك بزمامه !لاري ليفي) هو غرامياته)
،(لست (أوز لا يمكنني القيام بكل شيء
لمَ لا أكلّف (لاري) بالعمل طالما أعتقد أنه قادر على إنجازه؟
هكذا يربح الجميع - لماذا تكذب عليّ؟ -
!لست أكذب - لم تكذب عليّ من قبل -
أعرف بأنك بعيد عني منذ بعض الوقت
(الإشعار القضائي) يا (غريف) - (الإشعار القضائي) -
إنك تنفر مني منذ بعض الوقت كأني أحد كتّابك
لماذا جعلت (ليفيسن) يرسلني إلى (نيويورك)؟ هل تحاول التخلّص مني؟
أتخلّص منكِ؟ بل أحاول مساعدتك
(لو أبليتِ حسناً في (نيويورك سيجعلك (ليفيسن) نائبة الرئيس
رباه! هل تخشين النجاح؟
هل تواعد إمرأة أخرى؟
أهكذا الأمر؟ - ليس هذا فحسب، بل الكثير من الأمور -
إنها تصرفاتك، ثمة شيء مريب
!يا للهول
لست حتى تنظر إليّ بينما تخاطبني
أرجوك أنظر في عينيّ وأخبرني
،بدون كذب هل من إمرأة أخرى؟
لا
بالتوفيق
أهم أخبارنا هذا المساء عن أحدث حفلات هوليود
إحتفال رائع، براق، وساحر
مليء بالنجوم
،لا ضرورة للبطاقات فالأسماء يعرفها الجميع
ليزا غيبون) مراسلتنا من هناك)
في هذه اللحظة يمكن إطلاق مدفع ...(عند (جادة الغروب
دون خطف الأنظار من النجوم
الجميع هنا الآن في هذا الحفل الكبير
وراء الكواليس وأمام الشاشات
نترككم مع (شير) التي ترتدي ...الأحمر المثير
...بينما الدعوات الصعبة المنال
"الأبيض والأسود فقط"
(أهلاً (تيري تسرني رؤيتك
،(جيون غودموندزدوتر) (تيري غار)، (بوك هنري)
هذه المناسبة الليلة، بنفس أهمية الإقبال الذاخر بالنجوم
:الإستوديو، أصبح شعاره الآن "الآن، أفلام أكثر مما مضى"
يتبرع بطبع 25 نسخة من كلاسيكيات الأبيض والأسود إلى المتحف
:الآن سيقدرون على القول "الآن، أفلام أكثر مما مضى، وللأبد"
شكراً لكم
رائعاً أن نرى العديد من الأصدقاء هنا
(كما تعرفون، متحف (لوس أنجليس لطالما كان قريباً من قلوبنا
وخاصةً قسم الأفلام
!قسم الأفلام السينمائية
يسعدنا تقديم هذا التبرع
الآن، أود تقديم الرجل صاحب تلك الفكرة
غريفين ميل)، تفضل)
(شكراً لك (جويل
تناولوا كأساً أخرى
...أريد أن أوّجه شكري
(إلى رعاة متحف (لوس أنجليس
...لقد تبنيتم السينما لمدة طويلة
كفنّ جدي وثمين في هذا المجتمع
الكثيرون من أهل هذه البلاد ...ومن كافة أنحاء العالم
اعتبروا السينما فن ترفيهي شعبي منذ وقت طويل
عن فن جديّ
أخشى أن أغلبية الصحافة تدعم هذا الإتجاه
نريد أفلاماً عظيمة تحيا طويلاً
نريد أفلاماً لـ(جون هستون) جديد
(أورسن ويليس)، (فرانك كابرا)
نحن والإستوديوهات الرئيسية الأخرى ...مسؤولون أمام الجمهور
...للحفاظ على فن السينما
كإنتدابنا الأساسي
...سينما وفن الآن
أكثر من أي وقت مضى
وشكراً
،(أحسنت يا (غريفين ما كنت لأستطيع فعل ذلك
حسناً، هل نحن مستمتعين؟ - أنا أقضي وقتاً ممتعاً -
غريفين ميل)، عدو الكتّاب)" "سأصل إليك
أهو صديق من بعيد؟
عذراً - كيف إلتقيتما؟ -
إلتقينا في جنازة
أليس كذلك؟ - طبعاً، اسمحوا لنا -
لا تجعلنا محط سخرية
هذا ما أدعوه موعداً حقيقياً
أينبغي أن أدخل؟
...حسناً - حسناً؟ -
ليس الليلة، ولكن عمّا قريب
قريب جداً
ماذا عن المكسيك؟ - المكسيك؟ -
(أرض محايدة، (أكابولكو
لم أقصدها يوماً - سوف نذهب -
أيجب فعل ذلك؟ - يجب فعل ذلك -
لنفعل ذلك إذاً - سنذهب في عطلة الأسبوع -
حقاً؟ - نعم -
هل يلزمني جواز سفر؟ - أجل -
(سيد (ميل)، أنا التحري (ديلونغبري (من شرطة (باسادينا
أعرفك
هل قضيت وقتاً ممتعاً في حفل الأمس؟
كلا، لا يفترض أن أقضي وقتاً ممتعاً أثناء أداء واجبي
حسن، ماذا تريد أيها التحري؟
أن تأتي إلى الشرطة؟ - لماذا؟ -
لتنظر إلى بعض الصور - صور؟ -
صور لمشتبهين، كما في الأفلام
!صور لمشتبهين حسناً
هلا تبعتني إلى (باسادينا)؟ - (باسادينا) -
،هلا تربط حزام الأمان من فضلك؟
!كلا! ابعد يدك عنها
!أريد طفلي - أين طفلها؟ -
!(سيد (ميل - مرحباً، كيف حالك؟ -
،تسرني رؤيتك، الجميع هذا السيد (ميل)، منتج سينمائي
(اجلس يا سيد (ميل
إلى أين ذاهب بحق الجحيم؟ (عذراً يا سيد (ميل
،ليس هناك، هذا مكتب الملازم اجلس هنا
حسناً
ويلا)، هلا أخذتيها؟) شكراً
(متأسفة، اجلس يا سيد (ميل
،قبل أن نباشر بول) شاهد فيلماً بالأمس)
كان يهذي به
ماذا كان إسم ذلك الفيلم؟ - (المسوخ) -
هل شاهدته؟ - تود برونينغ)، أجل) -
"أحدنا... أحدنا"
،أتى وهو يردد ذلك كان يهذي به
،لقد أعجبه كان يثير خوفي، (ويلا)؟
أتعرفين أين ذهبت الضمادات؟ لست أجدها
لم آخذها - هل أخذها هو؟ -
لست أدري - من فعل؟ -
أترى؟ اللعنة
هل توصلتم لشيءٍ في التحقيق؟ - ماذا يجعلك تقول ذلك؟ -
ماذا يجعلكم تأتون بي إلى هنا؟
معك حق، (بول)؟
(بول)، لماذا أحضرنا السيد (ميل) إلى هنا اليوم؟
لينظر إلى بعض الصور
ويلا)، الصور)
انصت، هل تذكر ما كنت ترتدي تلك الليلة؟
،كنت أرتدي بذلة ذات صديرية حسبما أظن
لا بأس
ما الأمر؟ إنك عصبي جداً، اجلس
سألمّه - لا، هذا عملها -
اجلس - متأسف -
هلا ألقيت نظرة على هذه؟
أين كانت؟ لقد وجدتها
مهلاً، هذه ليست خاصتي
،هذه صغيرة الحجم إنها لكِ
(أحسب أنك تستخدمين (جامبو - صحيح، لكنها لست خاصتي -
رباه، إنني أحاول مساعدتك
هل رأيت هذا الرجل ليلة الجريمة؟
متأسف
لا، أنتم تقحمونني في موقف فظيع هنا
أكره أن أتسبب في إعتقال الشخص الغير مناسب
بربك! هذه (باسادينا)، لا نعتقل الشخص الغير مناسب، في (لوس أنجليس) يفعلون ذلك
في (لوس أنجليس) يوسعونك ضرباً ثم يعتقلونك، لا نفعل ذلك هنا
أتذكر العام الماضي؟ ماذا كان إسم ذلك الرجل، الذي سجّل شريطاً؟
ماذا كان؟ - (كينغ) -
كان الشخص الغير مناسب
هل لديكم شاهد؟ - لا يمكنني إجابة هذا -
لا بد من وجود شاهداً أو مشتبه بهم في جرائم قتل كهذه
هل درست فنون التحقيق؟
كلا، في الحقيقة إننا ننتج فيلماً (يدعى (الغرفة الوحيدة
سكوت غلين) يلعب دور تحرياً) مثلك
أهو إمرأة سوادء؟ لا أريد ديكاً
لم أقارن من حيث الجنس أو العرق
...(بالمناسبة، هل خرجت مع (جيون
ما إسم تلك المرأة؟ - (غودمونزدوتر) -
ما هو؟
من... تهجأه
غ و د م و ن ز د و ت ر - هذا يساعد -
...(هل خرجت مع (جيون - (غودمونزدوتر) -
بلى، هل خرجت معها البارحة؟ - أجل -
هل تربطكما معرفة قديمة؟
لا، لقد تكلمت معها للمرة الأولى (ليلة قتل (كاهين
إذاً لم تعرفها قبل ذلك - أجل، لم أعرفها -
تكلمنا عبر الهاتف ثم تبادلنا أطراف الحديث
هل ضاجعتها؟
ما هذا السؤال؟ - أظنه مباشراً للغاية -
هل ضاجعتها؟
لن أجيب ذلك دون وجود محامي معنا
وربما حينها لن أجيب هذا السؤال
لمَ لا تسألي صديقك؟ إنه يتبعني، لعله يعرف
حسناً
هل ضاجع السيد (ميل)، (جيون هاتماهوتر)؟ - لم أرَ ذلك -
أترى؟ لا مفر - إلام تلمّحين؟ -
لست ألمّح إلى أي شيء سألتك سؤالاً مباشراً، هل ضاجعتها؟
أخبرتك أني لن أجيب هذا السؤال دون وجود محامي
لماذا إنزعجت؟ - (لأن هذه وقاحة يا سيدة (آفري -
عذراً، ولكن الوقت مبكراً للغاية على التسكع معك في الشوارع
إني بمثابة صديق لها
لمَ لا تتصلون بها؟ ...وتقحمونها في موقف مرعب كهذا
لتخبركم كيف نشأت صداقتنا
ما هذا الهراء؟
منذ متى تملي علينا الشرطة متى ومع من نتشارك حدادنا؟
(أم أنكم تعتبرون (جيون غودمونزدوتر رمزاً للنساء؟
لماذا تضحكون بحق الجحيم؟ - ...فقط -
أود التكلم مع المحامي
"أحدنا... أحدنا"
حان وقت البحث عن محامٍ بارع
،تناولت شراباً مع الرجل ليس إلا
،لو ذهبت إلى (باسادينا) بنية القتل فربما يكون الإعدام مصيرك
(ذهبت إلى (باسادينا بنية التعيين
كما تقول
غريفين)، الأخوان (شيكتر) هنا)
غريفين) لا تطيل إنتظارنا)
من هذا الرجل؟ - وكيل السفريات إتصل -
وكيل السفريات؟
(سأذهب إلى (بورتو فيارتا
ستغادر البلد؟ - بعطلة الأسبوع -
هذا خطر - لماذا؟ -
لأن (لاري ليفي) قد يأخذ مكاني في غضون ثلاثة أيام
(حسب تفكير (والتر - أتعرف شيئاً أجهله؟ -
إنك سلس جداً - أنام ليلاً -
عليك أن تدير إستوديو - بلّغ صديقاً -
والتر)، إن هذا صحيح)
،سئمنا كثرة التغيير نريد التخصص لإستوديو واحداً
كم بلغت تكلفة فيلمنا الأخير؟ - $ حوالي 105 مليون -
هذا مبلغ هائل، أعرف من يبلي أفضل بميزانية أقل - (إنه لا ينصت، لنذهب إلى (كولومبيا -
لقد ذهبنا إلى (كولومبيا) بالفعل - بلى، وماذا قالوا؟ -
(لقد حصلت على كتاب (توم وولف
تهانينا
،بوني)، اقنعيه أن يقدّم لنا صفقة) نريد الإستقرار
تعبنا من كثرة الترحال
ظننت أنكم تحبون ذلك العمل
غيّرنا رأينا
سنتكلم لاحقاً
قال (ليفيسن) أنك ستسافر غداً
لقضاء عطلة الأسبوع
ستسافر مع إمرأةً تدعى (جيون) إسم ما؟
أجل
رافقتها إلى حفل أمام نظر المئات من أعز أصدقائي
لقد ترملت مؤخراً
ولم تكوني موجودة فرافقتني
والآن ستصحبها إلى المكسيك لقضاء عطلة الأسبوع
لننصرف، أمي وأبي يتشاجران - !رفاق -
،ليتصل بي محاميكما لديكما صفقة
لننصرف قبل أن يغيّر رأيه - لدينا شهود -
رحلة ممتعة
"!م): أبشع جريمة على الإطلاق)"
هل معك جواز السفر؟
إنه لأمر مضحك، لقد نسيت خاصتي - يجب أن نعود ونحضره -
ما أغباني! لن نلحق بطائرة أخرى !الليلة، تباً
،لا بأس، لدي فكرة أفضل هل تحبين الصحراء؟
لم أزرها يوماً - أعرف مخبئاً رائعاً، به ينابيع حارّة -
سنذهب إلى هناك، مسافة ساعتين من القيادة، أعرف أناساً سنتصل بهم
هل سنختبئ؟
أجل، نختبئ من الجميع
،سيروق لكِ المكان (سيذكرك بـ(آيسلندا
مساء الخير سيد (م)، حجزك في فيلا (كابوني)، تعرف مكانها
نعم، شكراً
انظر! يبدو كأن الماء يتبخّر
يُستخرج من الأرض بهذه الحالة
ليس ثمة الكثير من الناس بالجوار
المكان محجوز بالكامل
هناك 50 غرفة، و100 شخص - أين هم؟ -
مختبئين
سيدي؟ - كأسين من ماء الينابيع، من فضلك -
في الحال
هل ثمة أماكن كهذا حقاً؟
فقط في الأفلام
اخبرني عن الأفلام التي تنتجها
لماذا؟
لأني أريد معرفة ما تفعله
أستمع إلى القصص وأقرر أيها يصلح لأن يكون فيلماً
أتلقى 125 إتصال يومياً
...وإذا تركتها تتقلص إلى 100 مكالمة
أعرف أني مقصّر
كل من يتصل يريد معرفة شيئاً واحداً
يريدون أن يكون ردي بالموافقة وإنتاج فيلمهم
،إن وافقت ...يعتقدون أنه بعد مُضيّ سنة واحدة
(سيكونون برفقة (جاك نيكلسن (على منحدرات (أسبن
هكذا يفكرون
المشكلة أني لا أستطيع ...الموافقة
والإستوديو لا يستطيع الموافقة إلا 12 مرة بالسنة
والمحصلة أننا نسمع حوالي خمسون ألف قصة في السنة
لذا فالأمر شاق
وأحياناً غير لطيف
ويخلق عداوات
(هذا ما حدث بيني و(ديفيد
عداوة
أكانت قصته من بين الإثنى عشر؟ - كلا، لم تكن -
لماذا؟
كانت تفتقد إلى بعض العناصر التي تلزمنا لتسويق الفيلم بنجاح
أية عناصر؟
...الترقب، الضحك، العنف
...الأمل، الحب
...العري، الجنس
النهاية السعيدة
وخاصةً النهاية السعيدة
ماذا عن الواقع؟
ألستِ من (آيسلندا)؟
هل قلت هذا؟
لمَ لا ننزل إلى الينابيع الحارة ولنرى إن كنت سأذوب؟
أحبك
أعرف
،ثمة شيء عليكِ معرفته شيء يجب أن أخبرك به
،لا بأس لا شيء سيغيّر هذا
(جيون)، بشأن وفاة (ديفيد) - هذا ماضي -
حياة أخرى
ثمة شيء عليكِ معرفته
لا تقل شيئاً آخر
...أنا المسؤول - !أحبك، اسكت -
كانت غلطتي - لا تقل ذلك -
اسكت، اسكت، أحبك
،سيد (إم)، متأسف على إزعاجك هناك مكالمة لك ويبدو الأمر هاماً
من المتصل؟ - ديك ميلين)، يقول أنه محاميك) -
ديك)، كيف عرفت مكاني؟)
بربك، ألا تعرف من أنا؟
بلى، ما الأمر؟
ليفيسن) إستقال) - إستقال؟ -
إنه يحزم أغراضه - من يتولى السيطرة؟ -
،لم يُتخذ أي قرار جل ما نعرفه أن (ريجي غولدمان) رحل
هل أنا متورط أيضاً؟
،لا أريد التكلم عن سياسية الإستوديو (أريد منك أن تخبرني عن موضوع (كاهين
...كاهين)؟ لقد حاولت لكن)
لم تحاول كفاية
يجدر بك الذهاب إلى مركز شرطة (باسادينا) في غضون 4 ساعات
باسادينا)؟ لماذا؟)
للإصطفاف، يبدو أن لديهم شاهداً
وجدت لك رجلاً (يدعى (غار جيرارد
،إنه محامي بالجنايات بارع وماهر
،لا تخاطب أي أحد آخر اذهب إلى هناك وحسب
سأكون هناك - هذه قضية صعبة، تمنياني بالتوفيق -
سيد (ميل)، الإستوديو مستاء بشدة من الدعايا والضجة التي قد تنتج عن ذلك
،سأتعامل مع الصحافة، الشرطة القاضي، والشاهد
،شكراً على الحضور دون شجار هكذا أفضل
هل نمت بهذه البذلة؟ - ابتعد عنها، إنها العدو -
سوزان)، قضيت وقتاً ممتعاً تلك الليلة) - لا أصدق أنك متذكر -
(سيد (ميل)، هذا (غار جيرارد أنا هنا لأنوب عنك
،ديك ميلين) إستدعاني) إليك الموقف
لديهم شاهدة ويريدون منك الإصطفاف
إن أبيت، سيلقوا بالقبض عليك
،حتى لو أشارت إليك سأخرجك بكفالة
الشاهدة تقيم بالشارع المقابل لموقف السيارات
...حتى لو تعرفت عليك
،تعريفاً إيجابياً فإن الوقت كان متأخراً من الليل
،بينما أنتهي معها سننشئ بنداً قانونياً جديداً للعمى
هذا كما يحدث في التلفاز
،لا تقلقي، يمكنك رؤيتهم ولا يمكنهم رؤيتك
قولي الحقيقة وحسب
رأيته بوضوح
سأغلق الباب
،رقم "1"، اخطو للأمام استدر ربع دائرة إلى اليمين
أهذه نظارات مزمنة؟ - لا يجوز سؤالها عن ذلك -
هذا صعب للغاية - بلى، أعرف -
لا أريد إختيار الشخص الغير مناسب - طبعاً، لا قدّر الله -
لا تستعجلي - ...هل يبدو أحدهم -
مألوفاً إليكِ؟
...حسناً، تعرفين
استغرقي ما تشائين من وقت
هذا ليس هيناً - طبعاً -
إني أحاول - خذي وقتك -
لقد رأيته بوضوح
...لست - انظري جيداً، امعني النظر -
إني أفعل
"هل لي برؤية رقم "3 مجدداً؟
"نداء إلى رقم "3 - مهلاً -
...هل لي - هلا ندعها تختار الرقم الذي تريد؟ -
معذرةً - شكراً -
أي رقم؟ "رقم "5
سوزان)، أظنها قادرة) على التمييز
صحيح - لا، الآخر -
هذا
أيهم؟
"ليس رقم "6 - "ليس رقم "6 -
"3" - ماذا تعنين برقم "3"؟ -
يمكنها أن تطلب أيهم تريد رؤيته
مهلاً، أي رقم تريدين رؤيته؟ - هذا -
!هذا هو !أقسم بقبر أمي
"رقم "3
رقم "3"؟ - "رقم "3 -
"رقم "3
سمعنا قولها
أجل، هذا صحيح
اخرجوهم - رقم "3"، شكراً -
سيدتي، هل لي بطرح سؤال شخصي؟ أين دفنتِ أمك بحق الجحيم؟
لنخرج من هنا
،أجهل أنى لهم بهذه الشاهدة ولكنها وفرّت مجهودي بإختيار ذلك الشرطي
(إنك محظوظ يا سيد (ميل !اللعنة، سلّم مجدداً
،لا يمكن الإعتماد على الشهود أتذكر شاهد الإدعاء؟
مارلين ديتريتش) و(تيرون باور)؟)
،إنك حراً كالطير لا شهود، ولا جريمة
(تلك المرأة (آفري تعتقد أنك أفلت بجريمتك
الجميع يعتقد ذلك (يا سيد (ميل
"بعد مرور سنة"
،لقد إنتجت فيلماً رائعاً إنه مثالي
(حان وقت الأوسكار (لاري
ماذا؟
فات الأوان، هيا
!تراجعوا
ما الذي أخرّك؟ - زحام المرور -
إنه مدهش - سينال إعجاب الجمهور -
!لقد بعتها
كيف تركته يشتريها؟ ماذا عن الحقيقة؟ الواقع؟
ماذا عن تلك النهايات القديمة في إستوديو (كانوغا)؟
،الجميع كان يكرهها، أعدنا تصويرها الآن الجميع سيحبها
هذا هو الواقع - لكن نهايتك كانت حقيقية -
من هذه؟
هل تجهل مبادئ العمل مع الراشدين؟
،بوني)، يا للهول) هذا عمل ناجح، هذا ما يلزمنا
لا يجب أن ينتهي بهذه الطريقة
أريد منكِ الخروج من هنا - (أصبت يا (لاري -
(راجع نفسك يا (لاري
بوني)، أنتِ مفصولة)
!تباً لك
لتنجح في هذا المجال يلزمك ما هو أكثر من الوقاحة
الحملة
،الأمر عاجل جداً يجب أن أتكلم معه الآن
إنه منشغل جداً - أرجوكِ -
(هذه أنا، (بوني صديقتك
بوني)! لست تفهمين) ليس لي التصرف على سجيتي، هذا عمل
أرجوكِ، أرجوكِ
لا بأس، سأحاول، حسناً؟
!والتر)، كف عن هذا الهراء)
(غريفين)، إنها (بوني)
إنها هنا
هل فصلها (ليفي)؟ - أجل يا سيدي، أعتقد ذلك -
لا أستطيع لقائها الآن
قطعت وعداً أن أعود بيتي مبكراً
اخبريها أني سأتصل بها
والتر)، انزل قدمك اللعينة عن الأريكة) - اخبرها بنفسك -
،انتظر قليلاً من فضلك ...(غريفين)، هذا (لاري ليفي)
،أرجوك (غريفين)، أرجوك هلا تكلمنا قليلاً؟
،بوني)، ستجتازين ذلك) صدّقيني
،(مكالمة من مكتب (لاري ليفي يقول أن الأمر بالغ الإهمية
،امهليني دقيقة ثم حوّلي المكالمة إلى هاتف السيارة
نعم؟ - غريفين)، معي (لاري ليفي) على الخط) -
كيف سار العرض التجريبي؟ كيف كانت نهايتي الجديدة؟
،رائعة! أصبح فيلم منتظر لذلك تحصل على الإيرادات الهائلة
،بلى، كف عن تملّقي ماذا تريد؟ ألا تستطيع الإنتظار؟
،لا يجب الإنتظار، إنه لأمر رائع عليك سماع قصة هذا الكاتب
يجب أن نقبل بهذه القصة الرائعة - من الكاتب؟ -
سأصلك به، انتظر
أهلاً (غريف)، أتذكرني؟ أنا الأحمق صاحب البطاقات البريدية
أنت - ملك الإثارة، تتذكرني -
لم أسمع منك منذ بعض الوقت
كنت منشغلاً بكتابة سيناريو - أخبره بالقصة -
!ستعجبك، إنها رائعة
،إنها قصة هوليودية إثارة حقيقية
،عن منتج لعين ...مدير إستوديو
يقتل كاتباً كان يعتقد أنه يلاحقه
المشكلة أنه قتل الشخص الغير مناسب
الآن عليه أن يتعامل مع الإبتزاز والشرطة
،لكن هنا نقطة التحوّل اللعين يفلت بفعلته
،لاري)، اغلق السماعة) أريد أن أكلمه بإنفراد
بالتأكيد، إنه فائز
ينجو بفعلته؟ - بالضبط -
إنها نهاية هوليودية
،ثم يتزوج بفتاة الكاتب الضحية ويعيشان في سعادة أبدية
هل تضمن لي هذه النهاية؟ - لو كان الثمن مناسباً -
اضمن لي النهاية، وبيننا صفقة - اضمنها لك -
ما إسم هذا العمل؟ - (اللاعب) -
(اللاعب)
يروقني ذلك
ما الذي أخرّك؟
زحام المرور
النهـــايــة
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com تعديل التوقيت :Zaid Nadhim Facebook:Zaid Nadhim