ترجمة Sayco www.lionzcafe.com
مكان ما فوق جنوب المحيط الهادي 1944
(كونج) جزيرة الجمجمة
إذا استطعنا وضع تلك الألة الهائلة
و التي تجعل هذا الإنتصار ممكننا
للعمل من اجل السلام
لنصل إلى اعظم عصر في تاريخ البشرية
التقدم السريع في مشروع القمر الصناعي
ليس دليل على تقدمنا
في الصواريخ الباليستية
اشعر اننا على حافة التوسع في
معرفة انفسنا و ما يحيط بنا
بشكل يفوق الوصف
لأول مرة نضع كاميرات في الفضاء
و ننظر من الأعلي على الأرض
سمح لنا بإكتشاف أماكن و أشياء لم نراها ابدأ
الأكثر ذكاءً في المستقبل
ليس الرجل أو القرود
سيكون الألات
لقد أبحرنا في هذا البحر الجديد
لأنه هناك معرفة جديدة لنكتسبها
هذا المحيط جديد
سيكون بحر السلام
او ساحة حرب مرعبة
لترويض وحشية الإنسان
و الطبيعة تأمل ان تعيش في هذا العلم
دعونا نكرس انفسنا لذلك
الإحتجاجات الكبيرة في المدينة امام الكونجرس
لإنهاء الحرب حالا
سجل كلماتي
هذا أصعب وقت سيمر على (واشنطن)
و لكن هذا لن يوقفنا
ربما هذا ليس افضل وقت للسؤال
سيتم إغلاق (مونارك)
يا (بروكس) نحن نتحطم
عندما تنتهي الحرب لن نحصل على موافقة لبعثتنا
لست واثق في عرضنا
ان بياناتنا غير واضحة
يوم واحد , فقط في يوم واحد
استطيع تنظيم كل ذلك
اليوم , قد ابرمت إتفاقا
بإنهاء الحرب و تحقيق السلام مع الشرف في (فيتنام)
و إستدعاء جميع القوات الأمريكية
ليس لدينا هذا اليوم
مرحباً
(بيل راندا) أتيت لمقابلة (السيناتور ويلز)
بالطبع سيد (راندا)
تركت لك رسالة صباحا لتغير توقيت المقابلة
و سيتم تحديد موعد جديد خلال الأسابيع القادمة
يا إلهي
تبدو بخير
ألم تتلقي الرسالة يا (راندا) ؟
لتعديل الموعد لخامس مرة ؟ يبدو انها فقدت
سأنتهي سريعاً
أمامك فقط خمس دقائق
فأنا متأخر عن الإجتماع
ما هو الوحش الاسطورة الذي تطارده تلك المرة ؟
هذه صورة من القمر الصناعي
لجزيرة مجهولة في جنوب المحيط الهادي
و لم تكتشف حتي الأن
حضارات عديده تحدثت عن اسطورة
"جزيرة الجمجمة"
و من المعروف عدد
السفن و الطائرات التي اختفت هناك
مثل (مثلث برمودا) ؟
أم مثل قبعتي التي احب ارتدائها نهاية الاسبوع ؟
إنها اقرب للمثلت عن القبعة
و لكننا نعتقد أنها أكبر من ذلك
اختبار "قلعة برافو" النووية عام 1954
لم يكن إختبار
كانوا يحاولون قتل شيء ما
اعتقد أن هناك نظام بيئي لا يمكننا تصوره
و العثور عليه سيكون من خلال تلك الجزيرة
مكان يجتمع فيه الأسطورة والعلم
(راندا) هذه قصة خيالية
(هاري ترومان) لم يعتقد هذا عندما مول (مونارك) عام 1946
كانت مضيعة للوقت
كانوا يبحثون عن حياة الخلوقات الفضاية
و لكنهم مجانين
كان يجب إغلاقها منذ سنوات
إنها فرصة لبلادنا
اسمعني يا سيناتور (راندا) وضع مهمة في تلك الجزيرة
و يمكننا القيام بتلك العملية
بعد موافقتك بالطبع
ما الذي تأمل في إيجاده ؟
موارد , علاج , علاج للسرطان إكتشافات جيولوجية , اعني
انواع وقود بديلة سيناتور
استمع لي , بصراحة
لا نعرف بالضبط ماذا يوجد هناك
و لكني سأخبرك بما نعرفه
غداً القمر الصناعي الروسي سيمر فوق تلك المنطقة
و خلال ثلاثة ايام سيعرفوا ما نعرفه
و بغض النظر عن ما يوجد هناك
فأنت تريدنا ان نجده أولا
صحيح ؟
لا اصدق انني اقول ذلك
و لكن كلامك منطقي
شكراً لك
سوف احصل لك على الموافقة
و لكن استمع لي , هكذا الأمر
هذه هي النهاية
عدني أنها ستكون أخر خدمة
سيناتور ؟
شئ أخير
نحتاج إلى مرافقة عسكرية
(فيتنام)
(ميلز) ؟ نعم
كم خطاب أرسلته وأنت هنا ؟
ما بين 10 و 15
و كم خطاب استلمته ؟
لا اعرف , 3 او 4
يارجل , لديك أم سيئة
سأخبرها عندما القاها بعد يومين
صحيح ؟
سيدي ؟
(تشابمان)
هل تحتاج شيء ما يا سيدي ؟
لا شكراً
حسناً
ماذا ستفعل عندما تعود يا (تشابمان) ؟
لقد سجلت مع (ايسترن) للخطوط الجوية
(جريس) و (بيلي) ذهبوا إلى (اتلانتا)
في إنتظاري
و ماذا عنك يا سيدي ؟
ما فائدة كل هذا ؟
سيدي ؟
اذهب يا (تشابمان) و امرح قليلاً
هل أنت بخير ؟
في افضل حال
كولونيل (باكارد) لك مكالمة تليفونيه
معك (باكارد)
(باكارد) معك الجنرال (وارد)
هل انت و رجالك مستعدين لمهمه اخيرة ؟
لن اعترض يا سيدي
و لكن تم إصدار أوامر بعودتكم
متأكد انك تريد ذلك ؟
انا هنا لتنفيذ أية أوامر اتلقاها يا سيدي
لا تتحمس كثيراً
انهم مجموعة من العلماء لإكتشاف جزيرة ظهرت على القمر الصناعي
يحتاجون إلى هليكوبتر للنقل و لعملية المسح
تلقيت الأمر يا سيدي
ماذا ؟
شكراً لك
(راندا) انا لا أفهم انت بالفعل لديك رفقة عسكرية
لماذا تحتاج إلى متعقب ؟ و لماذا من القوات الجوية ؟
قوات جوية سابق , و ليس مرتبط بأحد
و قد أنقذ 12 طيار في (دانانج) عام 72
و لكن مصدرك قال انه يقضي معظم
وقته في زورق مائي
و هل درجاتك العلمية ستقودنا خلال الغابة يا (بروكس)؟
والدي علمني ان لا أُقيم الشخص بنوع الخمر الذي يشربه
بل كيف يتحمله
دعني انا اتحدث
هيا
حسناً
إذن . ماذا ستخبره ؟
ما يكفي ليقول نعم
هناك رجل يجب ان نتحدث معه
جزيرة مجهولة ؟
دعني اُحصي لك عدد الطرق التي ستموت بها
المطر , الحرارة , الطين , أمراض يحملها الذباب و البعوض
بالتأكيد يمكنك التطعيم ضد الملاريا
و ماذا عن انواع البكتريات الأخرى ؟
كيف أبدا في قائمة الأشياء التي تريد أكلك حياً ؟
سنضاعف الأجر
ليس لديك اي فكرة عن حجم الخطر هناك
أريد الضعف خمس مرات
بالإضافة إلى مكافئة لو عدنا
لو ؟
ادفع له
اعتقد ان السيد (كونراد) يجب ان يحصل على تعويض عادل
نخب الربح في وقت السلام
سؤال واحد
انت جئت للبحث عن متعقب
من أو ماذا سأتعقب ؟
هذه كل المعلومات التي لدينا
حسناً ؟ ليس لدينا خرىطة
فقط صور من القمر الصناعي
لذلك نحتاج لشخص مثلك
بمهارات خاصة في التعامل مع تضاريس الغابات المجهولة
ليقودنا خلال البعثة
نحن مجرد باحثين و علماء و نحتاج إلى شخص ما بخبرة
في حالة حدوث أشياء عارضة
الرجال تذهب إلى الحرب للبحث عن شئ ما سيد (كونارد)
لو وجدته
ستكون بمنزلك الأن
(ويفر ) ؟ نعم , معكِ (جيري)
مرحباً , (جيري)
اخبرني , هل حصلت عليها ؟
تقصدين البعثة , لقد حصلتِ عليها
فعلاً ؟
مرحباً ؟
هناك سفينة رست في (بانكوك)
رصيف 14 , ستتحرك غدا الساعة 6 مساءً
الساعة 1800 غدا
شكراً لك , انا مدينة لك بخدمة
لا افهم , لما تزعجين نفسك بتوثيق رحلة رسم خرىطة
و انتِ ستظهرين مجلة (التايمز)
(جيري) عندما تخبرك ثلاثة مصادر نفس المعلومة
فتعرف انهم يكذبون
هناك شئ ما يحدث هناك شئ ما لا يتحدث عنه احد
(بانكوك - تايلاند)
الرصيف رقم 14
لا اصدق اننا نفعل ذلك
يوم واحد
يوم واحد فقط
و الأن يجب ان نذهب إلى جزيرة اخرى
و غابة اخرى
(فيتنام) ليست جزيرة يا غبي
غرب (كي) كذلك
و هذا المكان الذي أريد التواجد فيه الأن مع مشروبي
غرب (كي) ليست جزيرة أيضاً إنها (مفتاح)
لست ظريف يا (كول)
(ميسون ويفر) المصورة
(ميسون ويفر) ... إمراة ؟
على ما أعتقد
اي مساعدة ؟
مكثتِ سنتين في البلد اين كنتِ ؟
أُصور من ارض المعركة
اللعنة
احترم هذا
بسبب امثالك لم نحصل على كثير من الدعم
اعتقد انك لن تلوم ناس لم يكن معهم سلاح
على خسارة الحرب , اليس كذلك ؟
الكاميرا اخطر من السلاح
و لم نخسر الحرب
لقد تركناها
صحيح
مرحباً بكم
انا مشرف البعثة (فيكتور نايفس)
هذا زميلي (ستيف وودورد) محلل البيانات
بعثتنا ستأخذنا إلى مكان
كل طرق التجارة كانت تتفاداه عبر القرون
كما اظهر قمرنا الصناعي
الجزيرة محاطة بنظام عواصف دائم
يجعلها مختفية عن العالم المحيط
و لكن مع طائرات الكولونيل (باكارد)
سنكون اول من يذهب إلى الجهه الاخرى
و سنسعد بصحبة و لاول مرة
فريق استكشاف الموارد
و الذي يقوده سيد (راندا)
و عالمة الاحياء سيدة (سان)
و عالم الجيولوجيا سيد (بروكس)
مهمتنا ستكون على سطح الجزيرة
و مهمتهم ستكون في باطن الجزيرة
سيد (بروكس)
الأمر بسيط
سنستخدم المتفجرات لعمل هزات ارضية و إرتجاجات
تساعدنا على عمل خرىطة لباطن الجزيرة
سوف نحلق فوق الشاطئ الجنوبي و بشكل تتابعي سنسقط القنابل الإهتزازية
لمعرفة كثافة الارض
هل ستلقي قنابل ؟
لاغراض علمية
هل سمعتم يا شباب ؟
نحن علماء الأن
لستم علماء
ثم سنهبط و نخيم هناك
لعمل رحلة برية بقيادة السيد (كونراد)
الرائد (جاك تشابمان)
حسناً , بمجرد الوصول للجزيرة
و بسبب العواصف سيتم التشويش على إتصالات الراديو مع السفينة
بمعني اننا سنكون بمفردنا
و بعد ثلاثة ايام سنلتقي بفريق تزويد الوقود هنا
شمال الجزيرة
تقريبا هذه الطريقة الأمنه الوحيدة للمغادرة
لفترة مجهولة
لذلك , نصيحة للجميع
لا تفوتوا الفرصة , ارجوكم
ماذا تفعلين هنا ؟
يمكنني سؤالك نفس السؤال
لماذا مهمة رسم خرائط تحتاج إلى قنابل ؟
لعمل إرتجاجات زلزالية للمسح الجيولوجي
و انت صدقت هذا ؟
لم اقل هذا
هل قابلت الكولونيل (باكارد) ؟
نعم
انه صارم للغاية
و لكنه بالنسبة لهم فهو بطل حرب
و أنتِ ؟
أليست مهمة رسم خرىطة شئ بسيط بالنسبة لصحفية ؟
الصور الصحيحة تساعد في تشكيل الأراء
و الفوز بجائزة (البولتزر)
حسناً , كابتن (كونراد)
ماذا عنك ؟
كيف لرجل قوات خاصة بريطاني ينغمس في هذا
فقط (كونراد) لقد انهيت خدمتي
مقابل المال
لا تبدو لي كالمرتزقة
لا تبدين لي كمصورة حرب
مصورة مناهضة للحروب
ماذا تكتب يا (تشاب) ؟
خطاب لابني
" عزيزي (بيلي) "
" قلت انني سأكون في البيت في في عيد ميلادك , ولكني كذبت عليك "
" انا والد سيئ "
" اتمني ان تعوضك هذه الرسالة عني "
إنها قصيرة جدا
العاصفة بشعة عندما تواجهها مباشرةً
ربما نضطر لإلغاء المهمة
كم تبعد تلك الجزيرة؟
خمسون ميل او اكثر
تبدو لي اقرب من ذلك
لو تريد الإقلاع فليكن من هنا
هل يمكنك المرور خلالها يا كولونيل
اعتقد ان هناك فجوة
نعم , ستكون ذات ضغط منخفض
اقدر شغفك يا (راندا)
و لكني كمشرف للوكالة المسيطرة
أقول أننا سنلغي العملية
قرار حكيم
بالتأكيد ستُلهم مسؤل المنظمة بشجاعتك
أتمني ان يُلهم بمنطقي
انه مجرد رسم خرىطة
لأخر منطقة مجهولة على وجه الأرض
و تريد الإلغاء بسبب المطر ؟
ابقي على القارب لو تريد
قد تمر عدة سنوات لنحصل على فرصة اخرى
علمت ان وحدتك تعمل في اي طقس , يا كولونيل
لماذا لا نترك القرار للكولونيل (باكارد)
من المستحيل أن أركب تلك الهيليكوبتر
لقد سئلنا عن تلك المروحيات الا ينبغي ان يعرفوا لماذا ؟
لماذا ؟ لإطلاق الإنذار ؟
انه مجرد حذر يا (بروكس)
صحيح
"دقيقتين على للإقلاع"
لا تزال النهاية قادمة
يفعل كل شئ بنفسة يحب ان يكون بالمقدمة
الا يفتقد سريره , أنا أفتقد سريري
لا تفتقد سريرك ؟
هل عندك سرير ؟؟ (كول) ؟
عندك سرير . أليس كذلك ؟
نراك في الموعد يا (تشابمان)
نعم سيدي
"متفجرات إهتزازية"
"تم التأمين و إخلاء السطح"
"دقيقة على الإقلاع"
البطارية تم الفحص
المحرك تم الفحص
المحرك تم الفحص ثلاث مرات
معكم (الذئب) قائد فرقة (الذئاب)
حان الوقت مرة اخرى
لعرض الـ (جريفين) و (النمل)
و كالعادة تذكروا انه
يبقي في مؤخراتكم
"إنتباه لجميع الطيارين , يمكنكم الإقلاع"
"هيا , هيا , هيا"
وضعية المعركة
وضع الرؤية
(الذئب الخامس) اعلمني عندما تقترب
(الذئب الخامس) معكم في الصف
عٌلم
فريق (الذئاب) اتبعوني و ابقون معا
لنفعلها
حافظون على المسار
لا يوجد شئ لم نفعله من قبل
عزيزي (بيلي)
" هل رايت من قبل إعصار و قررت "
" انك تذهب اليه مباشرةً ؟ "
" لإن هذا ما يحدث الأن "
ربما ترغبون في التشبث
من قائد (الذئاب) الي الفريق
ليتم الإنتقال لوضع القصور الذاتي
تذكرون قصة (إيكاروس)
الذي اعطاه والده جناح من الشمع
و حذره ان لا يقترب من الشمس
و لكن سعادته كانت عظيمة
لذلك طار عاليا و عاليا
حتي اذابت الشمس جناحه
و سقط في البحر
الجيش الامريكي ليس والد غير مسؤول
لذلك اعطانا اجنحة للمحاربة بها
من الفولاذ (البنسلفاني)
لضمان ان لا يذوبون
انتظر , المشهد ساحر
لنطير على إرتفاع منخفض
من قائد (الذئاب) الي الفريق
فلتتم عملية المسح
إلى (الذئب السابع) جهز المعدات
فهمت أيها القائد , لنذهب للقطاع السادس
لنهبط هناك
ليبقي باقي الفريق مع القائد
التروس , هيا نحضرها هيا بنا
" النظام جاهز "
"مستعدين للمتفجرات الإهتزازية"
عٌلم
إلى فريق (الذئاب) , هيا لنُحلق
إلى الجميع , (الذئب الثالث) عند منطقة 0-9-0
هل ترين ما أري ؟
الإستجابة للإهتزازات مدهشة
(راندي) لن تصدق ذلك
الاعماق
مجوفة من الداخل
"قادمة"
إحذر
من (الذئب الخامس)
(الذئب الثامن) سقط , و (الذئب الرابع) سقط
رد أيها (الذئب الثالث)
يا إلهي
هل يعرف احدكم ما هذا ؟
لا اعرف يا رجل , اللعنة
يا إلهي , لم أرى شيء كهذا من قبل
هل هذا قرد ؟؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
ليتكلم معي احدكم
انحرف يميناً 2-5-0 . توجد رؤية بصرية
من قائد (الذئاب) للفريق
طوقوه و جهزوا الأسلحة
اللعنة
من قائد (الذئاب) للفريق صوبوا جيداً
ما هذا بحق الجحيم ؟ لا اعرف
إنسحب الأن , إنسحب
لا أتلقي الأوامر منك
اخرجنا من هنا بحق الجحيم
(الذئب التاسع) يسقط
من (الذئب السادس) نحن نواجه مشكلة
سوف نسقط
(الذئب الخامس) معك قائد (الذئاب) (الذئب التاسع) سقط
شمال النهر , نحتاج إلى نقالة
ليتدخل فريق الإنقاذ
(الذئب الخامس) سيتولي الأمر
لدينا رجال في العراء
احتاج إلى مساعدة , أحتاج إلي
اللعنة
اقتل ابن اللعينة
انسحب
تشبثوا من اجل التصادم
انجو بنفسك يا احمق
احذر
يا إلهي
استعدوا للتصادم
تشبثوا
قائد (الذئاب) يسقط
(الذئب الخامس) سوف يلتقطه
نحن نراه
تمسك يا كولونيل (باكارد) نحن في طريقنا
تمسك يا (بريجز) انا قادم
إننا نسقط
اكرر اننا نسقط
أريدك أن تخبرني بشيءٍ الأن
هل تحب والدتك نعم أحبها
ما قدر حبك لوالدتك احبها كثيراً
إلى جميع الوحدات , هل يسمعني احدكم ؟
اكرر , هل يسمعني احدكم ؟
لقد سقطوا جميعا , جميعا
نحن في الجانب الجنوبي من الجزيرة
يوجد نهر على بعد ميلين من هنا
لو التزمنا بالطريق سنصل لمكان الإلتقاء عند الشاطئ الشمالي
و ماذا بعدها ؟ كل الطائرات سقطت
سنجد طريقة لمراسلة السفينة
سيرسلون فرقة بحث و لكن يجب ان نتواجد هناك
كل يجب ان اظل في المكتب
ألن نتكلم عن ما حدث ؟
غالبا انهم متناثرين في دائرة نصف قطرها من 4 إلى 5 أميال
لنتجه شمالا و ننضم لاي شخص نجده
انتِ بخير ؟
لا اعرف كيف اجيب على هذا السؤال
و لا أنا أيضاً
الأموال التي دفعوها لك أتمني ان تستحقها
فعلاً لن نتكلم عن ما حدث ؟
انتم تعرفوا ان هذا غير طبيعي هذه أشياء لا تحدث
من قائد (الذئاب) للفريق
هل يسمعني احدكم
(فليكس) و (تشابمان)
(الذئب السادس) (تشابمان)
قل مجدداً موقعك
اربع اميال غرب اعلي قمة من
الفا - 0 - 0 -3 انتهي
تلقيت هذا يا (تشابمان) غرب اعلى قمة جبل
(اوليفر)
معك (الذئب السادس) و تم تأكيد البيانات
(تشابمان) ابقي في موقعك
سوف نأتي لك
لنقضي على هذا الشئ
قم بفحص محيطك
و حدد الأماكن المناسبة لعمل كمين
(تشابمان)
(ريلز)
هل انت جاهز للتحرك ؟
مستعد للذهاب يا سيدي هيا تحرك
من (تشابمان) إلى الجميع
اقوم بمسح البيئة المحيطة
(كول) ما خطبك يا رجل ؟
كيف عندك شهية الأن ؟
أاكل من اجل البقاء
لقد تم إسقاطنا بواسطة قرد بحجم مبني
نعم
كان ذلك حدث غير تقليدي
هل هذا حقا ما يدور في عقلك ؟
لم يكن هناك سوابق تكتيكيه لهذا
فعلنا افضل ما في وسعنا مع الموقف
(جريفين) , (كول)
شكراً للإله انكم بخير
من الجيد رؤيتك يا سيدي
كم واحد على قيد الحياة ؟
سبع ناجين
سبعة مؤكدين
(سليفكو) و الباقين مصيرهم مجهول
اين (راندا) ؟
كيف حالك ؟
بخير , شكراً لك
جيد
سعيد لسماع ذلك كنت قلق عليك
سوف تخبرني بكل شئ لا اعرفه
او سافجر دماغك
الوحوش موجوده
هراء
لم يصدقني اي شخص
بالأمس كنت معتوه
و لكن اليوم
إذن الرحلة لم تكن لاغراض جيولوجية
القيت القنابل لتدفع شئ ما للخروج
من انت ؟
هل سمعت عن (يو اس اس لوتون) ؟
و كذلك اي شخص عادي
من ألف شاب على السفينة كنت الناجي الوحيد
اخبروا عائلتي انها غرقت في معركة و لكني اعرف ما رأيت
ليس لديه ضمير
و لا منطق , فقط التدمير
استغرقت ثلاثون عاماً
محاولا إثبات ما تعلمته حينها
نحن لا نمتلك ذلك الكوكب
الأنواع القديمة ملكت هذا الكوكب قبل ظهور البشرية
و لو ابقينا رؤوسنا في الرمال
سوف يستعيدونه
شركتي تسمي (الحامية)
متخصصة في مطاردة الكائنات العملاقة مجهولة الهوية
كنت تعرف ان ذلك الشئ هنا ؟
اسف على رجالك يا كولونيل , فعلاً اسف
عد بنا للديار مع الدليل
حتي نستطيع ان نرسل سلاح الفرسان
أنا سلاح الفرسان
تسمي نظرية (الأرض الجوفاء)
(راندا) وظفني
لأنني كتبت بحث
يثبت ما يعتقده معظم الناس غير معقول
انه هناك بقاع ضخمة تحت الأرض
معزولة عن سطح الكوكب و التي وجدت طريق للخروج
(راندا) إعتقد ان تلك الجزيرة تمثل إحدى البقاع ؟
نقطة ظهور لما يعيش تحتها
أنواع قديمة مثل ما رأيناه
اعتقد انه فقد عقله لرؤيتنا
انا (سليفكو) هل يسمعني احدكم ؟
اي شخص على قيد الحياة ؟
نتجه شمالا لنقطة الإلتقاء
يبدو ان الجميع هادئين الان
هل تسمعني ؟ اي شخص ؟
نحن خارج التغطية
اللعنة
احفظ جهدك عندما نقترب من الفريق
لا تتحركوا
تمهل
(سيلفكو) ماذا
اخفض سلاحك
هؤلاء الرجال لم يموتوا عبثا
اقسم بالله
موتهم لن يمر بدون رد
و الأن لنحضر (تشابمان) و الذخائر
هل سمعت من قبل عن قصة الفأر و الأسد و الشوكة ؟
نعم
في حال لو قابلنا هذا المخلوق مجدداً
في هذه القصة انت تعرف ان الفأر اصبح صديق الأسد
بعد ان نزع الشوكة من مخلبة . أليس كذلك ؟
لا ليس هذه
الفأر قتل الأسد بواسطة الشوكة
من اخبرك بهذا يا (كول) ؟
أمي
هذا يفسر الكثير
احذر هذه الاشجار
هيا بنا ما هذا
انتبه , خلفك
بالأعلى وسط الاشجار
(كول)
لا
تمكنا منك
لا يمكنني التصويب
اقطعوا الارجل
أنت معي الأن
هيا بنا يا شباب , تحركوا
ابقوا معا
ما هذا بحق الجحيم ؟
خلفك
ابقوا هادئين
(كونراد)
تراجعوا
شباب
لا يطلق احدكم النار
لا ,لا داعي لذلك
هيا
ليحافظ الجميع على اعصابهم
ماذا ؟
لم اصدق عندما قالوا انكم اتيتم
كنت اقضي كل ليلة
افكر و احلم كيف سأتعامل مع تلك اللحظة
و ها هي
ثماني و عشرون سنة و 11 شهر
و 8 محاولات فاشلة للخروج إلى العالم
و بدلا من ذلك العالم اتي إلي
أليس هذا مذهلا ؟
انهم لا يبتسمون ابدا
هل تحطمت طائرتك هنا ؟
اسف يا سيدتي
الملازم (هانك مارلو) الفرقة الـ 45
انتم اجمل من
النقانق و البيرة
في حقل (ريجلي) في يوم نزهة
و لكنكم حقيقيون
صحيح ؟
لقد اخبرتكم . ألن اخبركم ؟
قلت
لا بأس
ها نحن ذا
هناك شئ ما بالخارج يارجل
هناك أشياء بالخارج
و الأن هيا لنذهب إلى المنزل
لا تريدون البقاء هنا ليلا
www.lionzcafe.com
غالبا لاحظتم العديد من الأشياء الغربية في هذه الجزيرة
طالما بقينا هنا حيث يعيش الناس سنكون بخير
هذا الجدار
لإبقاء هذا الشئ خارجا ؟
لا ليس هو ما نبقيه خارجا
ماذا ؟
هؤلاء الناس تعيش في اعلى قمم الاشجار بينما نحن نعيش عند الجذور
بعضهم لا يبدو عليه عمره
لا جرائم
لا ممتلكات شخصية
تخطوا كل هذا
شكراً لك شكراً لكِ
اخبار جيده
قالوا انه يمكنكم المكوث هنا
لم اسمعهم يقولون اي شئ
لا يتحدثون كثيراً
لو بقيت المدة التي مكثتها هنا ستبدأ في الفهم
انتظر لحظة , انتظر لحظة
لا يمكننا البقاء هنا يجب ان نغادر الجزيرة
لدينا حياة عندي حياة
(نيفيز) ليس هذا الوقت الملائم
ما يأتي إلى هنا , يبقي هنا
تقريبا هذه السفينة
تحطمت هنا قبلي بـ 10 سنوات
انت هنا منذ عام 1944 ؟
نعم
و ماذا حدث في الحرب ؟ هل انتصرنا ؟
اي حرب ؟
هذا منطقي
هذه منطقة مقدسة بالنسبة لهم
لو تحبوا ايديكم لا تلمسوا اي شئ
انظر إلى هذا
هكذا يخبرونا انه لالاف السنين
شعب هذه الجزيرة عاش في خوف
انه زمن طويل جدا لتكون خائفا
و في يوم ما حدث الشئ غريب
احد تلك الأشياء التي يخشونها
بدأ في حمايتهم من الأشياء التي تأكلهم
و لكن لاشئ يبقي للأبد
و هنا يقدسون اخر منقذ لهم
نعم
هذا (كونج)
انه الملك هنا
انه إله بالنسبة لهم
(كونج) ملك طيب
يبقي مع نفسه غالبا
هذا منزله , و نحن ضيوف هنا
ولكنك لا تذهب إلى بيت شخص ما و تبدأ في إلقاء القنابل
إلا إذا كنت تريد الحرب
أليس (كونج) هو من قتل صديقك ؟
لا
احد تلك المخلوقات
(كونج) هو إله الجزيرة
و لكن الشياطين تعيش اسفلها
ماذا يطلق عليهم ؟
هنا لا ينطقون اسمهم
و لكني اطلقت عليهم (زواحف الجمجمة)
لماذا ؟
لانه اسم فريد
حسناً
لقد ألفت هذا الاسم حالا لمحاولة إخافتكم
شعرت بالخوف
هل تشعر بذلك ؟ نعم
احب الأسم انه جيد
لم اقل اسمهم بصوت عالي من قبل يبدو الاسم غبي , اقول لكم
يمكنكم تسميتهم كيفما تشائوا
السحالي العملاقة , المقززة
إنها تأتي من الفتحات
من عمق الارض و هذا ما اغضب (كونج)
القنابل ايقظت حفنة منهم
انتم محظوظين لانه خرج هو أيضاً
و إلا لما وصلتوا إلى هنا
حيوانات ماكرة , منظمه كالجحيم
يمكنه التعامل معهم طالما كانوا صغار
لا ترغبون في إيقاظ كبيرهم
كم حجمه ؟ اكبر من
عائلة كاملة منهم
(كونج) الاخير من نوعه و لكنه لايزال ينمو
و يجب ان تأملوا ان يستمر
هنا يقولوا انه بمجرد موت (كونج)
سيخرج كبيرهم
و ستكون نهاية اهل الجزيرة
هناك فريق للتزويد الوقود
سيصل لشمال الجزيرة خلال ثلاثة ايام
يجب ان تأتي معنا
في شمال الجزيرة ؟
سوف نخرج من هنا
خلال ثلاثة ايام ؟ نعم
لا نستطيع الوصول لشمال الجزيرة خلال ثلاثة ايام
مستحيل , انتهي الأمر
على الاقل ليس على الأقدام
هذا الشئ قبيح بالنسبة لطائر
" عزيزي (بيلي) "
هذا المكان كالجحيم
الوحوش موجودة
تحت السرير و تنتظر
بربك يا رجل يبدو انه
يريد القضاء على القرد بدلا من الخروج بنا من هنا
نعم
هل سنفعلها ؟
نفعل ماذا ؟ نقطة اللقاء
يجب ان نكون هناك خلال ثلاثة ايام
سنفعلها , سوف نفعلها
لكن ماذا حدث لـ (تشابمان) ؟
الكولونيل قال انه هناك فهو هناك
كنا قد أوشكنا
على الخروج
(جونبي) و انا حاولنا الذهاب بها للبحر للعودة إلى الوطن
و لكن احد تلك الأشياء قتله
ها هي
هذا جميل
معك حق
هل يطفو هذا الشئ ؟
انا و (جونبي) قضينا 6 سنوات من عمرنا لبنائه
تسمي (الذئب العظيم)
و هي تطفو
سحبت اجزاء المحرك من طائرتي الـ (بي 51) كانت جديدة
مؤكد انك تمزح معي
هذه الالة صنعت من (التيتانوس) النقي
مظهرها ليس جميل
و لكن لا شئ لا يمكن إصلاحه
لو لديك فكرة أفضل , فلتقلها الأن
حسناً
هيا , إنهض
حسناً , انظر إلى هذا
انه ينزف
لقد اصبناه
عندما نصل إلى (تشابمان)
هناك ما يكفي من الذخائر
لإنهاء المهمة
مذهل
هل تعرف لما أحمل هذه بدلاً من (إم - 16) ؟
أخذتها من مزارع (فيتنامي)
لقد استسلم بمجرد ان حاصرنا قريته
عمره كان 50 عاماً
و قال انه لم يحمل سلاحا إلا عندما أتينا
أحياناً لا يكون هناك اعداء
إلا عندما تبحث عنهم
و ماذا حدث عندما هاجمك ؟
لازال معي سلاحه
حظ سعيد , ايها الجندي
لدينا يومين لنصل للشاطئ الشمالي
نعم , ميكانيكي
لا استطيع إصلاحها
انتظر يا (تشرشل)
(روسيا) كانت حليفتنا
و الأن تقول اننا في حرب معهم
تُسمى حرب باردة
حرب باردة مثل
انهم لا يحاربون في الصيف
و ماذا عن الـ(كوبس) هل فازوا ببطولة العالم؟
(كوبس)؟
لا , ولا حتي من بعيد
هل كانوا ماهرين ؟
انهم فريقي , من اين انت ؟
(ديترويت) حسناً
(النمر) هنا انهم يفوزون طوال العام
لا اعرف اشك في ذلك
من ينتصر (النمر) أم (الكوبس) ؟
سيفوز (النمر)
لإن (الكوبس) هو صغير الدب
و (النمر) البالغ يستطيع ان يأكل صغير الدب
فكر بالمنطق
و لدينا رجل على سطح القمر
لا تمزح
هل تركوه هناك ؟
ماذا يأكل ؟
(تانج) , (سبام)
هيا نحن نفقد ضوء النهار
إلى قائد (الذئاب) , معك (تشابمان)
"عزيزي (بيلي) "
أحياناً الحياة تقسو عليك
اللعنة
ما تلك الموسيقي ؟
ماذا حدث لـ (سوينج)
(بيني جودمان)
تبدو كمسافر عبر الزمن
هذه هي الموسيقى الجديدة
"فرقة (شيكاغو كوبس)"
لا اعرف إذا كنت سأحب ما تحت اللحية
اتمنى أن هذا الشئ الذي تطلق عليه قارب يعبر بنا النهر خلال 36 ساعة
لانه لو فوتنا ذلك الموعد
سنكون حرفياً خارج التغطية
عندما كتبت بحثي الأول (الأرض الجوفاء)
كل اللجنة ضحكت عليا
ما عدا (راندا)
انه الوحيد من اللجنة الذي أخذ كلامي على محمل الجد
شعرت بالسعادة
و بعدها إعتقدت أنه مجنون عندما تحدث عن تلك الوحوش
لا استطيع اخبارك عندما اتحدث
أم أنني لا اتحدث ؟ بلى
فعلاً ؟ نعم
انا اتحدث ؟ نعم
فمك يتحرك
ماذا ؟
سوف اطعنك في نهاية الليل
حقا ؟
امزح معك
لو لم يعمل القارب , نأخذ القطار
اليس غريبا انه في اكثر الأماكن خطورة يأتي هذا الجمال ؟
احاول إلتقاط صورة
و لكن إضائة الكاميرا تحطمت
جربي هذا
شكراً لك
سلاح الطيران الملكي ؟ انه تخص والدي
القاها لي عبر القطار و هو ذاهب لقتال النازيين
كان مثل (جون وين) بالنسبة لي
البطل الإسطوري
هل عاد ؟
سقطت طائرته قرب (هامبرج)
بحثون عنه لشهور
اعتقدت ان لا احد يعود من الحرب
ليس حقا
(ميلز) احرس المكان و انا سأتفقد المحيط
كولونيل (باكارد)
هذه المهمة تدمرت
أتفهم سعيك وراء رجلك
و لكن باقي الأحداث
تفوق قدراتنا
انت لا تحب إدارتي للموقف ؟
إذن انت تعرف مكان الباب
انت بدأت هذا عندما وضعت تلك الجزيرة على الخرىطة
و لكني لن اهرب
اعرف العدو عندما اراه
كان اسمه (جونبي ايكاري)
إذا جنبت ذلك الرداء
و تلك الحرب
كان سيصبح اخي
اقسمنا ان لا يترك احدنا الأخر
لنخرج من تلك الجزيرة
ليس بعد
خلف الخطوط نعم , نعم
اربطه , هيا بنا
استمري
ثالث مرة , ها نحن ذا
هيا بنا , هيا بنا
هيا
نعم
اعتقد حان وقت الوداع
شكراً لكم
لو اتيتم إلى (شيكاغو) ابحثوا عني
دعِني , دعِني اساعدك
هناك اعمال تخص الرجال , اه
هل انت بخير ؟
بخير , بخير
اسمح لي
كان يجب مقابلتي في المكتبه
عندي زوجة
كان عندي زوجة
ام عندي زوجة
لا اعرف
تم إستدعائي قبل شهر العسل
وصلتني برقية منها قبل ان اسقط بيوم
تخبرني اننا سنرزق بطفل
لدي ابن في مكان ما
رجل بالغ لم اقابله ابدأ
بالتأكيد هي تعتقد انك ميت يا رجل
أنت
مجرد قول
انت لا تعرف ذلك
ستندهش من إنتظارها
في الحقيقة , لا اتوقع ذلك
سأكون بخير في كل الأحوال
أريد فرصة اخيرة فقط لرؤيتهم
هذا كافي بالنسبة لي
سنعيدك إلى البيت
(الذئب الخامس) أجبني
هل هناك من يسمعني؟
معك (الذئب الخامس) نحن نسمعك
نحن على قارب
نحن على متن قارب نتجه للشمال عبر النهر قارب ؟
من اين حصلت على قارب ؟
لقد قابلنا شخص مثل (بابا نويل) او مسافر عبر الزمن
شخص من الحرب العالمية الثانية ستقابله
ما نوع القارب ؟
انه اقرب للطائرة منه كقارب
و لكنها تطفو
(طائرقارب)
نحتاج إلى الموقع يا (سليفكو)
اطلق شعلة لتحديد مكانكم
تلقينا ذلك ايها (الذئب الخامس)
ساطلق الشعلة
هناك
نعم
اكرر , لدينا رؤية على بعد ميلين شمالا
تلقيت هذا ايها (الذئب الخامس)
نقطة الإلتقاء بعد ساعة
هيا
هل سيكفي الجميع؟
نعم
سنعود للوطن
سقط رجل
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد مات
كل شخص يأخذ معداته , يجب ان نتحرك
سنذهب للشاطئ لنقابل (باكارد)
لا , انتظر
الن يقول أحدكم اي شئ عن هذا الـــ
لقد مات
لن يعود , ليس هناك ما يُقال
يا إلهي
الشعلة كانت على بعد ميلين شمالا
سيصلون هنا قريبا
إلا لو اكلهم شئ اكبر منا
اللعنة
(سليفكو)
اعتقدت انني لن اراكم مجدداً
كنت اعتقد انك مجنون يا ليتني كنت كذلك
من تبقي ؟ ما تراه
هذا كل ما تبقي
فقدنا واحد أيضاً
سعيد برؤيتكم يا شباب
من هذا ؟
الملازم (هانك مارلو) من الفرقة الـ 45
انت هنا من الحرب العالمية الثانية ؟
نعم يا سيدي , هل فاتني العرض العسكري
سأكون ملعونا
التحية ايها الملازم
سنعيده للوطن يا سيدي
سنتبع النهر
نأخذ القارب و سنصل شمالا في الوقت المحدد
تبدو الامور جيدة
و لكننا لن نغادر الأن
لدينا رجل مفقود هناك يا (كونراد)
انتظر لحظة , لديك رجل هناك
(تشابمان)
لقد سقط غرب البحر
الغرب , لا يمكننا الذهاب إلى الغرب
هناك تعيش تلك الأشياء
لدينا مثل يقول " الشرق جيد و الغرب سئ "
لذلك كنا نقول
قليلا جهة الجنوب الغربي
يمكننا التحدث عن هذا الأمر
و لكن سنحتاج إلى المزيد من الاسلحة لو سنذهب غربا
يا شباب , يجب ان نستمع إلى (مارلو)
هذا جنون
انت
وظيفتك هي إيجاد الأشخاص المفقودين ؟
حسناً , سيدي
و لكن إذا وصلنا إلى موقعه و لم نجده سنعود فورا
لن نكون حفلة بحث
سنعود هنا مع حلول الليل . واضح
و خلال 24 ساعة سنكون على الجانب الاخر من الجزيرة
فهمت و سمعتك بوضوح
حسناً , سمعتم الرجل لنتحرك خلال 10 دقائق
انتم مجموعة رائعة من الشباب
سنموت كلنا هنا
انت مجموعة رائعة من الشباب لأموت معها
لم يتوجب عليكم المجئ إلى هنا
متي ستخبريني انها فكرة سيئة
إنها فكرة سيئة
هل تشمون هذا ؟
انه الموت
ما هذا المكان الملعون ؟
هذا ما تبقي من عائلة (كونج)
صورت مقابر جماعية بما يكفي لتميزها
موقع التحطم خلف تلك القرية
سنتخطاها و نتجه إلى اعلى منطقة غربا
لا
ليس هذا المكان يا سيدي
يجب ان نتجه شمالا الأن
يمكنك فعل هذا يا رجل
بمفردك
لن اترك احد رجالي هناك من معي ؟
يمكننا النجاح
انت محق , يمكننا النجاح
و الأن كونوا حذرين
انا هنا منذ 28 عام ماذا اعرف ؟
(كول)
الوقت ليس مناسب يا رجل ضع السجائر جانبا
احذروا الابخرة
حمقي
هيا بنا , لنتحرك
اهربوا
من هنا
بهدوء
قلت لهم ذلك قلت لا , لا
اللعنة
حسناً , لنتحرك
اتبعوني
حسناً , اسرعوا
ليحمي احدكم المدنيين , هيا لنتحرك
اللعنة
(راندا)
جهز الرشاش 50
من اجل (مايدو)
احضر قاذف اللهب , هيا
(سليفكو)
غاز
"غاز سام"
(مارلو) السيف
(سليفكو) تمسك
هذا الشئ يتحرك
و الأن يا كولونيل
ربما رتبتك اعلى مني
و لكني مكثت هنا اطول بكثير
و الأن اخبرك
ان هذا الشئ الذي مزقنا كان فقط أولهم
و نحن في منطقتهم
و نحتاج إلى العودة للوراء
ليس و (تشابمان) لازال بالخارج
اسف يا كولونيل (باكارد)
(تشابمان) مات
هذا لن يغير شئ
لازلنا سنذهب إلى موقع التحطم
ماذا يوجد هناك و تحتاجه بشده ؟
اسلحة
بما يكفي لقتله
(كونج) لم يقتل (تشابمان)
و لكنه قتل هؤلاء الرجال
رجالي
لا يمكنك قتل (كونج) يا كولونيل
هو حامي هذه الجزيرة
انه الوحيد الذي يبقي تلك السحالي تحت الارض
انه محق يا كولونيل , لا يمكننا قتل (كونج)
و المخلوق الاخر
هذا هو التهديد و يوجد منهم الكثير بالأسفل
لو قضيت على عدوهم الطبيعي
ستصبح خارج السيطرة
سنقضي عليهم أيضاً
بعد ان نقضي على هذا الشئ
لن أتركك تفعل هذا
لا تطلقوا النيران
هذه حرب لن نخسرها
انه مجنون
هل تسمعوني ؟ هذا جنون
ارجوكم , يجب ان تستمعوا له
لسنا في حرب يا كولونيل انت مخطئ
اكاذيبك قتلت رجالي
و انت ستقتلنا جميعا هنا انها ليست معركتنا
إلى اي جانب انت ايها الكابتن ؟
حسناً , يا كولونيل
ستجد موقع الحطام على بعد 3 اميال من هنا
سأأخذ هؤلاء المدنيين إلى القارب
و ننتظرك هناك
حسناً ؟
هيا بنا
لنقتل هذا الشئ
(ستيف)
هل ستأتي مع الشجعان ؟ ام ستنتظر على متن القارب ؟
لا أريد التواجد هناك
(مارلو) انت بخير ؟
يجب ان نوقفه
هل تريد التحدث معه مجدداً كان مستمع جيد في اول مرة
انه يفقد عقله
إتبعوني
سنخرج من تلك الجزيرة احياء
"عزيزي بيلي"
"احاول الوصول للمنزل لأكون معك و مع والدتك"
"كن قوي"
"احبك"
تأكد من انها ستصل إلى عائلته
"عزيزي بيلي"
والدك كان افضل شخص على الإطلاق
هناك ماء قريب
هل تهت ؟ اي طريق ؟
انتظر
انتظروا هنا
ساصعد على قمة اعلى لأري النهر
انت , سأأتي معك
سأكون هنا
ابقي عينك مفتوحة
و اعلى الشجر أيضاً
لماذا ؟
النمل
احجام كبيرة
ها هي واحدة
صوتها مثل الطائر و لكنها نملة
اجمعوا اكبر قدر ممكن و بما فيهم القنابل
لقد جذبتهم اول مرة
هذه فكرة سيئة
هيا لنفعلها
(ميلز), (كول)
اعدوا الذخيرة
لنمنحه هدية خاصة بهذا (النابالم)
القارب خلف ذلك المنحني
www.lionzcafe.com
يجب ان نذهب الأن
لا تطلق
(كونراد) إلى اي اتجاه سنذهب ؟
قلت انك ستعود للقارب انه في ذلك الإتجاه
انتظرنا حتي الفجر
إذا لم نعد حتي ذلك الوقت
اذهب
إلى اين ستذهبون ؟
سننقذ (كونج)
ليس بدوني يا صاح
يا إلهي
يا رجال
ضعوا الشحنات
حان الوقت لنقول لـ (كونج)
أن الرجل هو الملك
واحد جاهز
اثنين جاهز
ثلاثة جاهز
(باكارد)
لا تفعلها
طلبت منكم في المرة الأولي بلطف
لا نريد العراك يا (باكارد)
هذا الشئ اسقطنا و قتل رجالي
(كونج) كان يدافع عن منطقته
نحن جنود
نفعل الأعمال القذرة
حتي تعيش عائلاتنا بدون خوف
لا يجب ان يعرفوا ان هذا الشئ موجود
لقد فقدت عقلك
ضع المُفجر على الارض
توقف
إن العالم اكبر من ذلك
ايها اللعينة
(سليفكو) اخرجها من هنا
تعرف ان هذا التصرف خاطئ يا بني
ضعها ارضا يا سيدي
(باكارد)
هيا
انتهي الأمر
انه الكبير
تراجعوا
هيا
كولونيل
سيدي
مت ايها اللعين
(كونج) لقد سقط (كونج) , هيا بنا
اخبرونا ان نغادر فجرا
اعرف انه الفجر
اعرف
ماذا ستفعل ؟
هذه حافة الجزيرة
(ويفر) إصعدي على تلك الصخور و اطلقي شعلة
حتي يتثني لـ (بروكس) ان يرانا
سأوفر لكِ بعض الوقت
من هنا
هيا , نحتاج إلى كل ثانية
(كول)
هيا يا رجل سننسحب
اذهب و عش حياتك
اخرج من هنا
(كول) , لا
(كول) لا
(كول) (كول)
لا تفعل
(كول)
هيا , هيا يا ابن اللعينة
هيا اهربوا
هيا , اهربوا
هيا , اسرعوا
هيا
(مارلو) هل تساعدني ؟
تمام حسناً
هيا , ايها اللعين
(ويفر)
(ويفر)؟
أنتِ بخير
ماذا رأيكم يا شباب ؟
لنذهب لجزيرة (كي) الغرب
موافق يا أخي
هذا المكان سيتغير
كلمة ستخرج من هنا
هذا يحدث دائماً
لا , لن نقول شئ
سنتقابل مجدداً
لا اعرف اين
لا اعرف متى
و لكني اعرف اننا سنلتقي مجدداً
ترجمة Sayco
www.lionzcafe.com
لترى الـ (كوبس) يتحولون إلى الجنون
لنرى ماذا سيحدث إذا سددها بقوة
كرة عالية , ضربة عظيمة
الحلم المستحيل اصبح ممكن
marwansoft@yahoo.com