الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
ظـل السـور العظيـم شـامخاً لقرونٍ من الزمن
كأحد أكثر عجائب الدنيا ثباتاً التي شيّدتها يد الإنسان
ويمتد السور العظيم على طول 5500 ميـل
واستغرق تشييده أكثر من 1700 عـام
وكان السور العظيم بمثابة الحامي الأمين من أخطارٍ عديدة, بعضها معروف والبعض الآخر أسطوري
وهذه هي قصة إحدى تلك الأساطير
** الســــور العظيـــــم **
يا نجيد, اطلق سراح الجياد
ينبغي أن نعود أدراجنا
نحن نمتطي الجياد منذ 6 أشهر
وفقدنا 20 رجُلاً - ولكننا نجونا -
أجل, نجونا بالصدفة
أي واحدٍ منّا كان من الممكن أن يلقى ذات المصير
نحن كنّا الأقوى, وتذكّر لماذا نحن هنا
لو كنّا في الغرب لكنّا أصبحنا أعداءً ولكان يتحتم عليَّ أن أقتلك
أما هنا فنحن على الأقل لدينا هدف مشترك
! يا لذلك المسحوق الأسود
إنه يحوّل الهواء إلى نار, ويقتل درزينة من الرجال في وقتٍ واحد
إنه السلاح الذي نحلم به - ماذا لو أنه مجرد خرافة ؟ -
الرجال يتناقلون الكلام عن أنه سلاح حقيقي - ... هؤلاء الرجال أصبحوا في عداد الأموات -
والدور علينــا
فنحن ليس لدينا خرائط ولا أدوية ولا طعام - لا أحد سيعود أدراجه -
... هيّا نفرز ما تبقى لدينا
ونُنهي ما بدأناه
لم تتبق أشياء كثيرة هنا
القمر في كامل سطوعه, سنتحرك عندما تسترد الجياد نشاطها
نتحرك إلى أين ؟ - إلى الشَـمال -
لو ظلوا يتعقبونا, سنقتلهم في الجبال
! المغناطيس
إنه ثقيل الوزن
ولا نفع منه - أنا سآخذه -
كله لـك
يا صديقي, أنت الوحيد الذي يحمل مغناطيساً غبياً في الصحراء - بوسعي استخدامه في صنع بوصلة -
ريزيتي لن ينجـو
... جرحه يزداد تقيحاً
كأننا سنجر معنا جثة - ! سمعتك تقول هذا -
إنه يستحق أن يختار المكان الذي سيموت فيه
أنا نفسي تُركت لأموت مرتين
وهذا كان حظاً سيئاً - لمـن ؟ -
للناس الذين تركونـي
أيـن هــم ؟
قد يكونون من قبائل التلال ؟؟
الأمر ليس بشرياً
إذاً ما هـو ؟؟
... مهمـا كـان
!! فهو يُحاول اصطيادنا
ماذا كان هذا ؟ - ! لا أعــرف -
أنا قطعتُ يـده
نحن في حاجةٍ لأن نتحرك من هنا - مـوافــق -
سآخذ اليد معي - لماذا بحق الجحيم ؟ -
!! لكي أجدُ أحداً يقول لي ما هذا الذي قتلته لتوي
هؤلاء الأوغاد مصرّون على ملاحقتنا, أليس كذلك ؟
... سنتجه إلى المرتفعات
ونتمركز هنــاك
!! يا لهُ من طريقٍ قذرٍ طويل من أجل مُلاقاة الموت
!! يا للأم الإلهيــة - !! اطلقوا الســهام -
أنا لا أجدُ داعٍ لأنزل لقتالهم
مـوافـــق
أرى أن نأخذ فرصتنا مع هؤلاء المهذبين الذين أمامنا
لم يحدث لي أن استسلمتُ لأحدٍ منذ فترة طويلة
! رب ضــارة نافعــة لك
افعل مثلما أفعل, وسنكون على ما يرام
... طبعاً يا صديقي... سأتبعك أينما ذهبت
أنت فعلاً تؤدي عملاً عظيماً
! جميعُ القادة يتوجهون إلى القاعة العظمى
! على جميع القادة تقديم أنفسهم إلى الجنرال
! افسحوا الطريق
! افسحوا الطريــق
على جميع القادة التوجه إلى القاعة العظمى
! افســحوا الطريق
! القائد لين مطلوب للحضور فوراً
!! القائد لين مطلوب للحضور فوراً
إنهم يعرفون ما هو
يبدو أنهم غير سعداء لرؤيته - وهذا ما يدعونا بشدة إلى الخروج من هذا الجحيم -
أسلحتنا موضوعة على تلك المنضدة
أفقدتَ عقلـك ؟
بوسعي قتل الحراس الذين على الجانب بقوسي وسهامي
وتقوم وأنت منخفضٌ ببتر أرجُل الضباط - لابد أن أعترف أن هذه ليست أفضل خططي -
أين تم العثور على هذه ؟
أنتِ تتحدثين الإنجليزية
! يا لروعتــكَ
أين تم العثور على هذه ؟
لم يتم العثور عليها
بل أُخــذت
هذا الشيئ قتل ثلاثة رجال قبل أن نقتله - أيــن ؟ -
... على بُعد يومي سفر بالجياد
في اتجاه الشَمَال, عند الجبال
يقولان على بُعد يومي سفر إلى الشَمَال عند الجبال
ويزعمان أنهما قتلاه - يومـان ؟ -
هذا مبكرٌ عما توقعناه
أيها القائد الاستراتيجي وانج
! سمعاً وطاعةً يا جنرال
أهما الإثنــان قتلاه ؟
أأنتما الإثنان قتلتما هذا الشيئ ؟ - ... حسنـــا -
أنا الذي قتلته - أبمفردك ؟ -
يزعم أنه قتله بمفرده - أبنفســه ؟ -
مســتحيل
قـل لي كيــف ؟
... بضـربة ســيف
... أدت إلى بتر اليـد
ثم سقط الوحش في الهوّة
لماذا أنتما هنــا ؟ - جئنــا للتجـارة -
وتعرصنا لكمينٍ نُصب لنا
! أيها الحراس
أنتمــا جُـنديان
أيتها القائد لين
انتظــري
أمرك يا جنــرال
يزعمان أنهما تاجران تعرضا لكمين
هذان الهمجيّان كاذبان
ربما ليسا كاذبيّن
لقد أحضرا المخلب إلى هنا
وجرح البتر يبدو جرحاً حديثاً
وهناك دمٌ أخضر اللون على السيف
كلُ هذا يُثبت روايته
من أجل الحفاظ على سرّنا في طي الكتمان لابد أن نقتلهما
حتى نتجنب أي احتمال للمشاكل - أُوافق على رأيك -
! ينبغي قتلهمــا
... يا جنرال
إلى حين تأكدنا من حقيقة الأمر أقترح أن نُبقيهما على قيد الحياة
!!! إنــذار
أيها الجنرال, إشارات التحذير تصدر !! من أبراج الدخان, نحن نتعرض لهجوم
خُذهما إلى الحظيرة
لتكن جميع المواقع على أهبة الاستعداد - !! أجل, جميع المواقع على أهبة الاستعداد -
هل ستقتلينا يا أختاه ؟
نحن مجرد مُسافريّن تائهيّن
ما هذا الذي يجري هنا ؟
أهذه العاهرة ستقتلنا ؟ - أعتقد أن قتلنا سيروقها -
... إن كان لا مفر من الموت يا عزيزتي
فنحن في حاجةٍ إلى بعض الوقت لنُصلّي
! أنا أُحاول أن أُرقق قلبها
يا أختاه, أنا أعرفُ ماذا يعني الحصار عندما أراه
الحصار الذي ستواجهونه سيكون مريراً لذا أنتم في حاجةٍ إلى سورٍ مثل هذا
ما الذي قتلناه هناك بحق الجحيم ؟ - !! تـاو تــي -
أنتما قتلتما أحد مرشدي الـ تاو تي
قتلتموه بمفردكما
أنتَ مُـحـق, نحن فعلاً تحت الحصار
ولكننا لم نكن نتوقع الهجوم إلاَّ بعد ثمانية أيامٍ أخرى - أي هجـــوم ؟؟ -
هجوم الـ تاو تي - ما هذا الـ تاو تي بحق الجحيم ؟؟ -
أشياءٌ كثيرة في روايتكما جديرة باهتمامنا
لن تموتـا اليـوم
! اســـرع
آسف يا سيدي, لا أستطيع العثور على المفتاح
! انــسَ الأمــر
! احضروهما إلى السور وضعوهما نصب أعينكم
... يا حضرة الجنرال
أخيراً الأمر يحدث
أجــــل
منذ 60 عاماً وأنا أستعدُ لهذه اللحظة
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
!! توقفــا...توقفــا
!! اجلسا القرفصاء...اجلسا القرفصاء
ذوي اللون الأسود هم جنود المشاة
ومَـنْ هم ذوي اللون الأحمر ؟ - إنهم رُماة السهام -
ومَـنْ هم ذوي اللون الأزرق ؟ - كلهن نســاء -
وماذا يفعلن بحق الجحيم ؟
انظر إلى هذا الجيش
أرأيت شيئاً مثل هذا أبداً من قبل ؟ - شيئ مذهــل -
!! تلقفيهمــا
يبدو عليهم التوتـر
هذا سور ضخم لا يدعو إلى التوتر
أتسمع ما أسمع ؟
! أعِدوا أسلحة المدى البعيد - !! أجل, دُقّوا الطبول, جهّزوا أسلحة المدى البعيد -
! امسكهــا
! اشــعلهــا
!! صوّبوا على عيونها...صوّبوا على عيونها
!! ابدأ هجوم كتيبة السابحات في الهواء
يا ويليام, انظر هناك
لماذا هو ليس مُقيّداً ؟
هذا هو الذي سيجعلنا نهرب
يا حضرة الجنرال, ها هي الملكة, إنها التي تأمرهم
!! اهجموا على الملكة
!! اشتبكوا وجهاً لوجه - !! أجل, الاشتباك وجهاً لوجه -
دُقّوا طبول الاشتباك وجهاً لوجه
! لابد أن نتحرك من هنا, لابد أن نتحرك وإلاَّ سنموت
! اذهب...اذهب
! اذهب وقاتل
!! فُـك قـيّـدي
قاتل أو اهرب - أهرب إلى أين ؟ -
! صـوّب إلى العينين
! يا ويليــام
! تعالي أيتها العاهرة
يا ويليــام
أحتاجُ منك رمية صائبة
أي ربٍ صنع تلك المخلوقات ؟
لا أحد من الذين نعرفهم
أتظن أنهم سيشنقونا الآن, فكم أرغب أن أستريح قليلاً
لقد قاتلتما جيداً اليوم - أنتما حظيتما بتقدير الجنرال -
هل ستعاود الهجوم ؟ - أجـــل -
كلُ ما نستطيع فعله هو أن نستعد لها
خُذهما إلى الثكنات
إنهما في حاجةٍ إلى الراحة - ! أجـــل -
أشكرك على إنقاذكَ حياتي
... أيتها القائد لين
أنتِ نشأتِ في عهد حكم المغمور
وقد علمتكِ أشياء عديدة
وقد استوعبتيها بالفعل
ولكن عدونا كان يتعلم أيضاً
القائد الاستراتيجي وانح حذرنا مراراً من أن عدونا يتطوّر
ولم يستمع له أحد
إن العدو الذي نواجهه اليوم أصبح أكثر ذكاءً عما كان منذ 60 عاماً مضت
راقبي الأجنبييّن عن كثب
لا تدعيهما يُغادران أبداً
لابد أن نُحافظ على سرّ هذا السور - أجل يا سيدي -
مَـنْ أنــت ؟
مهــلاً
أنا اسمي بالارد
وأنا ويليــام
وهذا هو توفار
ماذا تفعلان هنــا ؟
جئنا نبحث عن المسحوق الأسود - بالتأكيد أنتما تبحثان عنه -
... أنا جئتُ مع المرتزقة من أجل ذات الشيئ
منذ 25 عاماً
وهل عثرت عليه ؟ - العثور عليه والعيش معه حيّاً, هما شيئان مختلفان -
لقد أنقذتما البرج الغربي, وهذا تصرف دبلوماسي جدا - نحن لم نبغِ أن نكون دبلوماسييّن -
كنا نُحاول فقط أن نبقى على قيد الحياة
رائحتكما مثل رائحة الحيوانات - شكراً لك -
... اغتســلا
ثم سيقدمون الطعام لكما
إنه يعرف أين يوجد المسحوق
إذاً, لماذا هو باق هنا ؟
تُرى, أيُريد مساعدة لكي يخرج من هنا ؟
صــح
... لنقم بدورنا
... ونأخذ المسحوق
ثم نذهب إلى الديار
ما كنتُ لأوافق أن يحدث لنا ما حدث - أي حدث منهــا ؟ -
حسنا...كلها, ولكن على الأخص ذلك المتعلق بالوحوش
هناك الكثير منهــا
! نحن حقــاً رائحتنا كريهة
الجنرال شاو يُرحب بكم كضيفيّن مُكرّميّن لسلطنة الحاكم المغمور
ويشكركما على ما أبديتما من براعة قتالية وبسالة
نحن يُشَرِفنا أن نكون مُكَرَميّن
أهذا أفضل ما عندك من رد ؟
أيها الجنرال
ليس بوسعي التوقف عن التعجب
لماذا لرامٍ بارعٍ مثل هذا
أن يستخدم قوساً بدائياً كهذا
القائد تشين يظن أن قوسك ليس على مستوى براعتك - قولي له إنه لا يوجد هنا سلاح أفضل من ذلك -
إنه يزعم أن سلاحه هو الأفضل
! دعيه يُرينا...افسحوا له المكان
إنهم يرغبون أن يروكَ ترمي سهمك - أفي هذا المكان ؟ -
ما لم يكن خائفاً, فنحن جمهور غفير
ماذا قال ؟ - إنه يظن أنك تشعر بخوف -
أمام هذا العدد الكبير من الناس
احضر أحد الكؤوس - الآن ؟ -
احضر أحد الكؤوس - أُريدُ أن أتناول الطعام, بالله عليك -
أتتذكّر كيف تفعل هذا ؟ - أخر مرة لم تجئ كما ينبغي -
لقد كنا مخموريّن - كَـمْ يبلغ الارتفاع ؟ -
عشرة ياردات وستة أذرع إلى اليمين
استدر - لا, سأفعلها على هذا النحو -
عندما ابدأ العَـدّ - ... يا صديقي -
... واحــد
... إثنــان
ثـلاثــة
اقــذف
أتمنى لك حظاً سعيداً بهذا, أُريدُ تناول الطعام
مَـنْ علمكِ الإنجليزية ؟ - السيد بالارد -
علمني الإنجليزية واللاتينية
... سمعتُ أنه هنا منذ 25 عاماً
وأنكم لا تسمحون له بالمغادرة
لابد أن يبقى هنا
وماذا عنّا أنا وصديقي ؟
لا تكن شرهاً, وجبات الطعام تأتينا هنا بشكلٍ منتظم
آمل ألاَّ أبقى هنا لمدةٍ طويلة - تروقني طريقة تفكيرك -
ولكني أقترحُ عليك أن تُبقي خططك في طي الكتمان
أنت لستَ أول إنسانٍ غربي يأتي إلى هنا باحثاً عن المسحوق الأسود
... سنُناقش هذا الأمر الليلة
احضر شريكك
منذ متى وانتِ هنا ؟ - أنا هنا بشكلٍ دائم -
لم أكن بلغت عمر الخامسة عندما أتيتُ إلى هنا
ليست لديَّ عائلة أخرى - نحن متشابهان -
أنا وهبتُ لأحد الجيوش منذ نعومة أظافري
أوهبتَ كجندي ؟ - ... أسوأ من ذلك, كجامعٍ للمخلفات -
كنّا مجموعات من الأطفال, نقوم بتنظيف ميادين المعارك
وبعد ذلك, عندما وضعت الحرب أوزارها, أصبحتُ غُلاماً خادماً
كنتُ تابعاً لحَمَلَة الرماح - أكنتَ خادماً لوطنــك ؟ -
لا...كنتُ أُحارب من أجل الطعام
تُحاربين من أجل أن تأكلي
وإن عشتِ لفترة أطول, تُحاربين من أجل المال
كَـمْ عدد الرايات التي حاربت تحت لوائها ؟
لا أعـــرف
حاربتُ مع هارولد ضد الدانمركيين
وأنقذتُ حياة دوكس, وحاربتُ معه إلى أن مات
وحاربتُ مع الإسبان ضد الفرانكيين *اسم عدة شعوب ألمانية احتلت جول وأسست فرنسا*
وحاربتُ مع الفرانكيين ضد مملكة بولون *بولون, مدينة تقع شمالي فرنسا, كانت مملكة آنذاك*
وحاربتُ من أجل بابا الكرسي الرسولي
حاربتُ تحت رايات كثيرة
نحن لسنا متشابهيّن
قابلني عند السور, عندي شيئ لأريه لك
ينبغي أن يكون حذراً معها
فهي ذات نفوذ قوي هنا - وهو نـدٌ لها, فالمنافسة بينهما عادلة -
تعــال
أتُريد أن تُـجَـرِّب ؟
الرجال وزنهم ثقيل, أتظنين أنه بوسعنا جذبه إلى أعلى ؟
تقول إن الرجال لديهم الكثير ليُعلمونا إياه
لا أظن أن هذا ما قالته - أتعلم ماذا أظن أنا ؟ -
أظن أنك خائف
قلتِ هذا القول صباح اليوم
... ومع ذلك
ها أنا ذا - أجـــل -
ها أنت ذا
... هل ســتقفز
أم لا ؟
أهذان الرجلان يُجيدان عملهما ؟ - ســؤال خاطــئ -
السؤال الصحيح هو: هل سأقفز بصرف النظر عما إذا كان الحبل مربوطاً بي أم لا
وما هي الإجابة ؟ - سين رين -
ســين ريــن ؟؟
سين رين تعني الثقة, تعني أن يكون لديك إيمان
... نحن هنا في هذا الجيش
نُقاتل من أجل شيئ أعظم من الطعام والمال
نحن نُضحي بحياتنا في سبيل شيئ أكبر
... ســن ريــن هي رايتنــا
أن نثق في بعضنا البعض
... بكل الطــرق
وفي كل الأوقات
حسنا, كل ما قلتيه شيئ جيد وطيّب, ولكني لن أقفز
إن كنتُ لازلت على قيد الحياة فذلك بفضل أني لا أثق في أي أحد
... المرء لابد أن يتعلم كيف يـثـق في الآخرين
قبل أن يـثـق الآخرون بـه
... إذاً, أنتِ كنتِ مُـحـقـة
نحن لسنا مُتشابهيّن
!! كونوا يقظين! فالهجوم التالي قادم
! يا إلهــي
هذا مجرد مذاق وومضة وسرقة صغيرة من مخزون المسحوق الأسود للقائد الاستراتيجي وانج
إنه المُهيمن هنا على تلك الأشياء
الناس تتحدث عن أحد الأسلحة - توجد أسلحة كثيرة هنا -
لِـمَ لم نراهــا ؟ - ... هناك أشياء كثيرة هنا لم ترها -
وأشياء أخرى كثيرة ينبغي أن تُصلّي من أجل ألاَّ تُستخدم قبل إنهاء الحصار
الـ تاو تي ستعود
... وعندما تدق الطبول إيذاناً ببدء المعركة
فإن الحراس يتركون مواقعهم ويتمركزون على السور
وهنا تسنح لنا الفرصة
وما أن تحتدم المعركة, سنكون ممتطين جيادنا وبعيدين عن هنا
... وماذا عن الأبواب المدرعة ؟
ألديك مفاتيحها ؟ - معي من المسحوق الأسود ما يكفي لتفجير أبوابٍ كثيرة -
هو سيُمهد لنا طريق الدخول, ونحن سنجد طريقاً للخروج
القائد الاستراتيجي وانح يطلب حضوركما
أثناء ما كنتَ تُقاتل, أين كان هذا الحجر ؟ - كان في حقيبتي -
إن به قوة عظيمة كامنة لا نعرف مصدرها اعتقد أن هذا الحجر الغريب يمكن أن يُساعدنا
لقد حاولنا معه كل شيئ
أين تتواجد الـ تاو تي الآن ؟ - في الجبال, تُعيد حشد نفسها -
من أين جاء أصلها ؟
... منذ 20 قرناً مضت
كان هناك أمبراطور تسبب جشعه في جلب ... المعاناة الشديدة للصين بأسرها
وإذ بالسماء تُرسل نيزكاً ضرب جبل جاو وحوَّله إلى اللون الأخضر ومن ثَـمَ انطلقت الـ تاو تي
ومنذ ذلك اليوم وحتى الآن, فإن الـ تاو تي تنتفض كل 60 عاماً مُسببةً الشقاء والمعاناة لشَمال الصين
إنها تُذكّرنا بما قد يحدث عندما يطغى الجشع والشراهة
إنها تأكل أي شيئ...حيّـاً أو ميتاً
وتمد ملكتها بالطعام. فالملكة تعتمد في غذائها على جنودها
فقط عن طريق الغذاء الذي يمدونها به, يمكنها أن تتكاثر
العاصمة يبلغ سكانها 2 مليون نسمة
فإن ظلت الـ تاو تي تحصل على هذا القدر الكبير من التغذية لن تسلم من شرورها أي بقعة في هذا العالم
ألا تستطيعون اصطيادها ؟ - الرجال الذين حاولوا اصطيادها اختفوا من على وجه الأرض -
ولم نعثر أبداً على عظامهم
!! عـدوٌ مجهول عند السور الغربي
لماذا تركت الجثث ؟
! ترجّـلوا, وكوّنوا تشكيلَ صـد
! إلى الأمام
! توقفــوا
أيتها القائد لين
نعم أيها الجنرال
لقد نصبوا لنا فَـخَّـاً
نحن قللنا من قدر دهائها
... إن العهد المغمور أمانة في عنقكِ
ستكونين قائده - ... أيها الجنرال -
... يا قادة الجيش, هذه وصيّتي الأخيرة
منذ اليوم فصاعداً
ستكون القائد لين قائدكم
إن جنود العهد المغمور ستظل تُقاتل ببسالة و صمود
السور العظيم لن يسقط أبداً, وسندحر الـ تاو تي
لترقد في سلام - لترقد في سلام -
* ... يا عــدالــة الســماء *
* ويا نجــوم الكــون *
* احفظــوا الجنــرال العظيــم في مرقده الأخيـر *
* وانعِموا عليه باليُمن والبركات واسقوه شراب الخلود *
* المجد...لك...يـا...قائدنا...العظيم *
* يـا...مُـخـلِـص...العهد...يـا...أمين *
هذا هو شين مبعوث القصر
لقد جاءنا بمستنداتٍ مهمة تُساعدنا على خوض المعركة القادمة
هذا تقريرٌ عن معركة دارت منذ 900 عام - تقرير معركة عمره 900 عام -
يُفيد التقرير أن ثلاثة وحوش اعتلت السور عند بوابة هانز
وقتلت رجالاً كثر خلال تقدمها
... وإذ بمباركة من الآلهة القديمة
الوحوش تتوقف
وتجلس في هدوء وسلام بينما نحن نذبحها
وكان مغناطيس مثل هذا بالضبط عند بوابة هانز
وأعتقد أن هذا المغناطيس هو الذي جعل الرجلان الغربيّان يقتلان بسهولة وحش الـ تاو تي
وأعتقد أن المغناطيس يجعل الـ تاو تي صماء
فبدون أي توجيه نجدها تنهار
كيف نُثبت ذلك ؟ - كيف لنا أن نتأكد من ذلك ؟ -
لِـمَ لا نُحـاول ؟
نصطاد أحد الـ تاو تي ونرى إن كان الأمر مُجدياً
إنه يُريدنا أن نُحاول اصطياد واحداً منها - كيف نصطادها ؟ -
لا توجد شبكة قوية بالقدر الكافي
اصطادوها مثلما نصطاد الحوت, أنتم تعلمون ما هو الحوت
إنه وحشٌ مائي, حجمه مئات أضعاف حجم الـ تاو تي
نطعنه برمحٍ ذي خُـطَّـاف, نغرزه في العظم
ثم نرفعه إلى أعلى
نستخدم رمحاً ذا خُـطَّـاف ونغرزه, وبذلك نُمسك به
رأيتهم يفعلون ذلك في إسبانيا
إنه يزعم أنه رأهم يفعلون ذلك في إسبانيا
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
يجب أن نكون مُتحرريّن من أي شيئ عندما يبدأ الهجوم, كَـمْ فرصة, برأيك, ستُتاح لنا ؟
... ادّعي أنك جريح أو مفقود أو جبان
ولكن لا تُقحم نفسك في هذا
لقد فعلنا لهم ما يكفي
هذا الخليط لابد أن يكون قوياً حتى يجعل ذلك المخلوق يغُط في سبات عميق
ضعه على رأس الرمح بالتساوي - أجل أيها القائد -
اخرج الرمــح
! غبي عديم النفع! قَـدِم نفسك لخدمة المطبخ حيث تنتمي
حاضر أيها القائد - اذهــب -
سيكون هنا - متى ؟ أعندما ينقضي الأمر ؟ -
لنبدأ نحن وهو سيعثر علينا - أنبــدأ ؟ -
... نحن هنا كأننا سنقفز من على الحافة
أنا معي كل شيئ, المسحوق والأدوات والخرائط
لقد رتبتُ وأخفيتُ كل شيئ على طول مسار طريقنا
إن بدأنا...فلا مجال للعودة
!! كتيبة الموت تستعد - ! أجل, كتيبة الموت تنطلق -
! جهّزوا الأنصــال
!! الأنصــال...إلى الأمام
!! هجــوم - ! هيّــا -
!! إلى اليسار, إلى اليمين
سأعثر عليه - انس أمــره -
إنه ربما يُفضل الموت من أجل ... إثارة إعجاب الجنرال الجديد به
على أن يستمتع بكل أنواع الدعارة في هذا العالم
بالله عليك يا رجُل, الوقت قد حان - لا يمكن أن أذهب بدونه -
بدونه سيزيد نصيبنا من الغنيمة - ! نحن في حاجةٍ إلى قوسه -
!! أعـدوا الحــربــونات * الحربون = رمــح صــيد الحيتــان *
!! الحربونات الآن - !! أجل, اطلقوا الحربونات -
!! اطلقــوا
!! ها هو هنــاك
! تحــرك - ! إنه أخر رمــح -
شِـــد - ! لا, لا, لا, توقف -
! توقــف
الحِمل زائد, السلسلة ستنكسر
ارخوا السلسلة, ودعوه يذهب في ذلك الاتجاه - ! دعوه يركض -
توقف, توقف! نحتاج وقتاً أطول لسريان مفعول جرعة المنوم
في ذلك الاتجاه...في ذلك الاتجاه
يجب أن نعزله, أي نفصله عن الآخرين
! اصنعوا دائرة من النيران - أجل, دائرة من النيران -
السلسلة لن تصمد طويلاً
!! نحــن نفقــده
! انتظر يا ويليام...السهام المدَوّيـة - أجل, السهام المدَوّيـة -
هذه السهام سيكون لها صوتاً مدَوّياً أثناء ركض الـ تاو تي
صَـوّب في اتجاه الصوت
صَـوّبوا داخل الدائرة...غَـطّـوا المنطقة كلها
! اطلقوا السهام
! شِـــدّوا
أنا فقط أنقذك الآن لكي أقتلك بنفسي فيما بعد
خُـذ لك فأساً, فنحن نُقاتل في ظل انعدام الرؤية
ليس بعــد - ! أنا أعرف ماذا أفعل -
النيران هنا لا تردعها - ! مُــت ميتةً جيدةً يا أخي -
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - إنهــا تسترق السمع -
!! أعِـدّوا سلاح المسحوق الأسود - ! أعِـدّوا سلاح المسحوق الأسود -
! استعدوا لإشعال الفتيل
! أجل, استعدوا لإشعال الفتيل
هل نجحت المَهَمَة ؟ - أجـــل -
تم اصطياد الوحش
... وصديقي - لم يُصب بأذى -
لماذا قفزت من على السور ؟
... ســين ريــن
هل نطقتها صح ؟
أشــــكرك
المسحوق الأسود
إنه سلاح فَـتّـاك
كان من الأفضل ألاَّ تراه أبداً
أنا أعلم القليل جداً عن العالم الخارجي
ولكن يبدو لي أن جشع الرجال لا يختلف كثيراً عن نهم الـ تاو تي
هل هذا حقيقي ؟
الأقوياء يحصلون على ما يُريدون
انسَ ما رأيتــه
!! عظيــم
ارسله إلى العاصمة فوراً
لا! نحن في حاجةٍ إلى فحصه ودراسته هنا
إذا ما تم اصطياد تاو تي حيّـاً لابد من إرساله إلى الإمبراطور
هذا أمرٌ إمبراطوري
أنت أكثر شجاعة مما يظنون
أأنت مُصــاب ؟
... كنتُ أبحث عنك
لكي أقول لك شكراً
... أنت تشعر بالابتهاج, صح؟
ربما تُغني لنا أغنية صغيرة, صح ؟
أنا سأبتهج معك
يمكننا أن نُغني سوية أغنية عن كيفية إنقاذك هؤلاء الصينيين
أبعد أن رأيت كل ما حدث هناك, تقول هذا الكلام ؟ - أنا رأيتُ المسحوق الأسود -
أنا أرى رجُلاً ينسى أصدقاءه - المسحوق الأسود لن يهرب منّـا إلى أي مكان -
الذي لن يذهب إلى أي مكان هو أنت
أنت لن تحصل أبداً على ما تُريد بتصرفاتك هذه
أتظن أنهم يرونكَ كبطل ؟
كرجلٍ ذي فضيلة ؟
... ربما بوسعك خداعهم
ولكن أنا أعرف مَـنْ أنت
وأنت...تعرف مَـنْ أنت
... أنت لــص
... وكاذب
وقاتــل
لن تستطيع أبداً محو ما فعلت
ولن تكون أبداً أي شيئ يُذكَـر
!! سعيدٌ بعودتك مجدداً إلى رُشدِكَ يا صديقي
! لتصطف جميع القوات على السور
أنجحتَ في إثنائه عن أفكاره ؟ - لا -
كيف لك أن تعرف أنه لن يخوننا ؟ - لا أعــــرف -
سيقتلونه...سيقتلونه مهما حدث - ... الوقت الذي سيقضونه في قتله -
هو الوقت الذي لن يُطاردونا فيه
انتبه لهذا, يوجد به مسحوق أسود
يا تـوفــار
يا حضرة الجنرال, إنها على امتداد السور كله, الـ تاو تي اخترقت السور
إنها أذكى مما كنا نظن
!! استدع جميع القادة فوراً - ! أجل, يا جنرال -
الق نظرة, وتأكد أنها اُطفئت
أهي آمنــة ؟ - طبعـــاً -
تخلص من الغبار يا رجُل, وهيّا نُكمل عملنا
ظننتُ أنك قلتَ أنها آمنة ؟
المهم أننا دخلنا إلى المكان, صح ؟
أنتما هنــا - عُدتَ إلى رُشدِكَ, صح ؟ -
بالارد لديه خطة جيدة, ستُخرجنا من هنا بسهولة
... هناك بوابة على بُعد 20 ميلاً غرباً, ثم نخدع قبائل التلال
سننجح في الهروب - إنهم في حاجةٍ إلينا هنا -
إنهم في حاجةٍ إلى أشياءٍ كثيرة أكبر منّـا
هؤلاء القوم مقضيٌ عليهم حتماً - لا تكن أحمقــاً -
أنا كنتُ أحمــقاً
لقد حسمتُ أمري
أرجوك يا أخي
... لقد كنا نُقاتل هبــاءً
من أجل الجشــع
... يا صديقي, بعد كل هذه الدماء
... والألـم والمعاناة
فإن وجود هذا المسحوق الأسود على ظهور جيادنا, يعني أننا ربحنــا
تعــال معــي
... لا أستطيع أن أفعل هذا الآن
ابــق وقـاتــل - ... يا ويليام -
أتظن أنه مات ؟ - يلزمه أكثر من هذه الضربة ليموت -
كل الهجمات كانت لتشتيت انتباهنا حتى يتسنى لها حفر هذا النفق
لقد اخترقت الســور
إذا وصلت إلى العاصمة, فلا شيئ في هذا العالم يمكنه ردعها
الأمر يستغرق يومين للوصول إلى العاصمة وذلك إن تم بأقصى سرعة للجياد
لا سبيل لأن نلحق بها - الرياح شديدة حالياً -
الرياح ستهُب من الشَمال طوال يوم غد ينبغي أن نستخدم المناطيد
كَـمْ من الوقت يلزمنا للوصول إلى بيانج ليانج ؟ - ست ساعات لو ساعدتنا الرياح -
!! لو كُتبت لنا الحياة
يا حضرة الجنرال, كل اختباراتنا لم تنجح
!! إذاً, تأهبــوا
! هيّـا بنــا
* العاصمة - بيانج ليانج *
كيف أمسكتم به ؟ - يا صاحب الفخامة -
يا صاحب الفخامة, إنه المغناطيس, إنه يجعل الوحش تحت السيطرة
إن هذا هو أهم اكتشاف في تاريخ الـ تاو تي
سنبدأ الاستجواب فوراً - ! احضــروه -
... حاولتُ أن أوقفــ - كيف تجرؤ على الحديث معي ؟ -
أنا لم أفعل هذا - وزعمت أنك جئت إلى هنا من أجل التجارة -
وأنك لا تعرف شيئاً عن المسحوق الأسود
لابد أنك كنتَ تظن أني غبية حمقاء
لو كنت معهما, فلِمَ أكون هنا الآن؟ لقد حاولت منعهما - !! كــاذب -
أنــت تكــذب
لابد أن هناك شيئ بداخلكِ يعرف أني لست كاذباً - ... لو لم أكن الجنرال -
لقتلتكَ بنفســي
! يا حضرة الجنرال
يا جنرال - تحــدث -
أنا كنتُ هناك عندما حدث الأمر, ورأيته يُحاول منعهما
أأنت متأكد ؟
لو كنتَ تكذب, سأقطع رأسكَ
! اُقسِم بيميني على العهد المغمور
ضعه في السجن
ارسل كتيبة الفرسان وراء اللذين هربا - أجل, يا جنرال -
أي طريق نسلك, يميناً أم يساراً ؟
اصعد إلى هناك والق نظرة من على المرتفع
!! لا!...لا!...أيها الوغــد
! ابق المنطاد مستقراً - أجل يا جنرال -
! انتبــه للمسحوق - ! أجل يا جنرال -
مــاذا حــدث ؟
ماذا حدث ؟ - لقد فشــلنا -
الـ تاو تي وصلت إلى المملكة
أنت حر لتُغادر, خُـذ ما شئت وارحل
هذا كان الأمر الأخير للجنرال - أيــن هــي ؟ -
أهناك؟ لتفعل ماذا؟ ألتُقاتل ؟
أهناك أي فرصة لها لتنتصر ؟ - هناك فرصة وحيدة -
... وهي قتل الملكة
قتل الملكة أو نموت جميعاً
ارحل...قل للعالم ما شاهدته
وقل له أيضاً ما الذي سيحل بنا
... أنا في حاجةٍ إلى قوسي
إن كنت سأنضم إليكم, فأنا أحتاج قوسي
... أيها القائد الاستراتيجي وانج
أرجوك خُـذني معك
إنه يرغب في الانضمام إلينا
قياس المسافة هو لب الأمر
المغناطيس يؤثر فقط عندما يكون قريباً من الوحش
لذا, فإن تأثيره يضعف كلما زاد ابتعاداً عن الوحش
كما ترون, أنا الآن مُسيطر عليه تماماً
اكتب عندك, 9 أقدام
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
وجه المنطاد إلى مؤخرة القصر - أجل, إلى مؤخرة القصر -
!! فوقــكِ
! أشعل قنبلة - ! أجل يا سيدي -
! خلفــكَ
أنا أطلقتُ سراحك
وها أنا ذا
!! ها هي الملكة
!! إنها لن تهجم طالما الملكة تتغذى, لدينا فرصة
!! تماســـكوا
! افصحوا عن غرضكم
أنا الجنرال لين ماي قائد العهد المغمور, في خدمتكم
لقد استغرقتِ وقتاً طويلاً
! الـ تاو تي منتشرون في المدينة
لقد مات الآلاف من الجنود والأبرياء
جئتِ متأخرة جداً
أين الـ تاو تي الأسير ؟
في زنزانة تحت الأرض - لابد أن نقتل الملكة -
ما أن نقتل الملكة, جميع الـ تاو تي ستُشل حركتها
فبدون إشارة منها, جيشها كله سيتجمد
توجد قناة تحت الأرض هنا - هل تم اختراقها ؟ -
من المفترض أن جميع الـ تاو تي فوق الأرض - وماذا عن الذي أسرناه ؟ -
... لقد وضعناه بالأعلى
ونحن نُطعمه, ثم سيعود إلى مليكته - جيــــد -
ستُصبح لديك ندبة فظيعة...ولكنك ستعيش
يقول إنك ستعيش
سنعود إليه لاحقاً
! لقد اقتحموا المكان
صــبراً...يا ويليام
وهل سيذهب إلى الملكة عندما يفرغ مما هو فيه ؟
يُفترض ذلك
بالتأكيد سيذهب
دعيه أيتها الملكة يدخل
بوسعي أن أُصوّب سهماً قاتلاً من أعلى
اذهب! أنا سأُبقيها بعيداً عنكما
انتظر...ليس بعد
اضــرب
سنرتفع إلى أعلى أكثر, ستُتاح لي رمية أفضل
! يا حضرة الجنرال, الأمر بيدكِ الآن
لم يبق معنا سوى سلاح واحد فقط من المسحوق الأسود, اعطني الرمح
لقد تدرّبتُ على هذا طوال حياتي
! الثـقـة
سأُوافيكِ بالرميــة
ها أنا أمسكتُ بكَ
حسنا, كيف هي الحياة بدوني ؟ - بطيئة بعض الشيئ -
عموماً أنت أصبحتَ بطلاً بعد كل هذا - هذا ما يبدو عليه الأمر -
تبدو سعيداً بنفسكَ, تُرى, ماذا أعطوك بعد كل معاناتك ؟
أأعطوكَ حقيبة مليئة بالذهب ؟
أم منحوكَ استعراض النصر على قمة السور ؟ - أعطوني كل ما أستطيع حمله من المسحوق الأسود -
وكتيبة من الفرسان تُرافقني إلى أن أصل سالماً إلى الديار
حسنا, تهنئتي لك - أشـــكرك -
إذاً ما هــذا ؟
أأنت هنا لكي تحك أنفي في هذا القيد ؟ - حسنا, أكنتَ ستلومني لو فعلتُ ذلك ؟ -
أخر مرة رأيتكَ فيها تركتني لأموت - وفي المرة التي سبقت ذلك أنقذتُ حياتك -
صحيــح
أتعلم؟ الإمبراطور ترك لي حرية الاختيار
إما أن آخذ المسحوق الأسود أو آخذك أنت
أرجوك قل لي أنك اخترتَ المسحوق
أنا لم أعُد أعرفكَ بعد الآن
الجياد جاهزة, والأفضل لنا أن نذهب قبل حلول الليل
سأكون متواجداً بالداخل, ولا تذهب بدوني
جئتُ لأقول لك وداعاً
أعرف أن الجميع يُهنئونكِ
لترقيتكِ لمنصب جنرال المنطقة الشمالية الغربية
إنه لشرف عظيم
يبدو أنك حسمتَ اختيارك - ... تقصدين هو ؟ -
صدقيني أنا أُفكرُ فعلاً في مقايضته بالمسحوق الأسود - أنا سمعتُ قولك هذا -
ربما نحن الإثنان كنا مُخطئـيّن
فنحن مُتشابهان أكثر مما كنتُ أظن
أشكركِ يا جنرال
أمتأكد أنك لا تُريد العودة إليها ؟ - ... طبعاً أُريدُ العودة إليها -
ولكن أنا فقط لا أثق في كونك !!! تستطيع الخروج من هنا بمفردك
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
إخــراج زانـــج يمــــو
بطولة النجم القدير مــات ديمــــون
والنجم المتألق بيـــدرو باســــكال - في دور توفــار
والنجمة الصينية الجميلة ينـــــج تيــــان
والنجم الكبير ويليــــم دافـــــو - في دور بالارد
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com