1
00:00:26,835 --> 00:00:29,656
{\an8}{\H000000FF&\3c&H000000FF&\blur7}{\fnAdobe Arabic}{\fs25}شركة "الألفية" للأفلام
2
00:00:33,957 --> 00:00:37,704
{\pos(90,260)}{\H0000FFFF&\3c&H0000FFFF&\blur7}{\fnAdobe Arabic}{\fs25}(ريو دي جانيرو" بـ(البرازيل"
3
00:00:42,491 --> 00:00:45,705
{\pos(190,230)}{\H00FFFFFF&\3c&H00FFFFFF&\blur7}{\fnAdobe Arabic}{\fs25}شركة "الألفية" تقدّم
4
00:00:59,156 --> 00:01:01,446
{\H0000FFFF&\3c&H0000FFFF&\blur7}{\fnAdobe Arabic}{\fs25}(جايسون ستاثام)
5
00:01:02,126 --> 00:01:04,446
{\H0000FFFF&\3c&H0000FFFF&\blur7}{\fnAdobe Arabic}{\fs25}(جيسيكا ألبـا)
6
00:02:03,932 --> 00:02:05,006
" إعـداد "
7
00:02:05,041 --> 00:02:06,228
" تفعيـل "
8
00:02:06,229 --> 00:02:07,179
" وضع الاستـعداد "
9
00:02:07,230 --> 00:02:08,027
" وضـع التفجير "
10
00:02:12,089 --> 00:02:13,619
{\a1}" {\fnAdobe Arabic}{\fs25} ممنوع التدخين بالمكان "
11
00:02:18,860 --> 00:02:21,007
{\H000000FF&\3c&H000000FF&\blur7}{\fnAdobe Arabic}{\fs25}سانتوس" للرحلات البحرية"
{\fs22}" مـغلق{\fs22} "
12
00:02:56,946 --> 00:02:58,901
سيد (سانتوس)، سعدت جدًا برؤيتك
13
00:02:58,934 --> 00:03:00,583
حجزنا لك طاولتك المعتادة
(يا سيد (سانتوس
14
00:03:00,591 --> 00:03:02,976
شكرًا -
عفوًا -
15
00:03:10,930 --> 00:03:15,733
تفضل يا سيدي -
شكرًا -
16
00:03:25,910 --> 00:03:29,876
"خمسة أشهر أبحث عنك بـ"البرازيل
إنك رجل يصعب العثور عليه
17
00:03:31,525 --> 00:03:32,710
!لا تكوني هكذا
18
00:03:33,665 --> 00:03:35,811
لقد اكتسبت لكنتهم حتى
19
00:03:35,852 --> 00:03:39,558
فلندخل بصُلب الموضوع
20
00:03:39,564 --> 00:03:41,710
أوافقك الرأي
21
00:03:41,751 --> 00:03:44,632
من أعمل تحت إمرته
لديه عرض لك
22
00:03:44,668 --> 00:03:49,537
يود أن يتم قتل ثلاثة أشخاص
وبكل واحدة، يبدو الأمر وكأنه حادثة
23
00:03:49,539 --> 00:03:51,652
هذا تخصصك، على ما أظن
24
00:03:52,687 --> 00:03:58,416
يبدو أن تقارير تزييف موتك
لم تكن بتلك الدقة المطلوبة
{\fnAdobe Arabic}{\fs22}"ما حدث بنهاية الجزء الأول"
25
00:03:58,454 --> 00:04:02,522
ربّ عملي، قد يرسل هذا
إلى بضع جهات معينة مهتمة بالأمر
26
00:04:02,530 --> 00:04:08,553
مما يعني أن حياتك الجديدة هنا
ستنتهي أسرع مما تظن
27
00:04:08,594 --> 00:04:12,560
أو يمكنك إنجاز المهمة
وتعود لكونك ميتًا كما كنت
28
00:04:12,571 --> 00:04:16,447
ما قرارك يا سيد (سانتوس)؟
29
00:04:20,441 --> 00:04:21,941
!دعيني أجري اتصالًا
30
00:04:24,713 --> 00:04:26,148
ماذا تفعل؟
31
00:04:28,702 --> 00:04:31,487
أخبري ربّ عملك
"أن لا يشرع بأمرٍ، لا يتحمّل عواقبه"
32
00:05:33,375 --> 00:05:35,597
!انبطحوا، ابقوا منخفضين
33
00:05:35,732 --> 00:05:36,665
!لا تنظروا إليّ
34
00:06:27,447 --> 00:06:33,306
{\an8}{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}{\fnAdobe Arabic}{\fs30}حرفـــيّ القتــــل
35
00:06:29,198 --> 00:06:33,306
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0}{\fnAdobe Arabic}{\fs25}حيٌّ من جـديد
36
00:06:33,502 --> 00:06:39,205
{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}تــرجمة
{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs36}إسـلام الـجيز!وي
37
00:07:44,034 --> 00:07:45,375
" جـارٍ رفع الصورة "
38
00:07:45,410 --> 00:07:47,535
" البحث عن معلومات "
39
00:08:16,689 --> 00:08:20,711
{\pos(270,210)}{\H0000FFFF&\3c&H0000FFFF&\blur7}(جزيرة "كولايب" بـجنوب (تايلاند
40
00:08:47,975 --> 00:08:50,087
(بيشوب) -
(مرحبًا يا (مايا -
41
00:08:51,123 --> 00:08:53,101
إنّك مختلف
42
00:08:53,112 --> 00:08:56,954
أكبر سنًا -
هناك ما هو أكثر من ذلك -
43
00:08:57,155 --> 00:09:00,127
أود العثور على أحدهم
قبل أن يعثر هو عليّ
44
00:09:00,171 --> 00:09:02,916
وبعدها سأرحل
45
00:09:02,921 --> 00:09:03,994
من هنا غيركِ؟
46
00:09:04,150 --> 00:09:05,231
لا أحد
47
00:09:05,266 --> 00:09:08,710
انتهى موسم الغوص، تعال
48
00:09:08,745 --> 00:09:10,038
كنت أنتظر قدومك
49
00:09:10,073 --> 00:09:12,450
كيف كانت رحلتك؟ -
كانت جيدة -
50
00:09:16,207 --> 00:09:17,694
كان موسمًا شاغرًا
51
00:09:18,779 --> 00:09:22,009
لكن لا تقلق
لن يقترب أي أحد من المنزل
52
00:09:30,956 --> 00:09:33,646
لم يتغير أي شيء -
نل قسطًا من الراحة -
53
00:10:11,034 --> 00:10:12,978
" تم اكتشاف تطابُق "
54
00:10:13,204 --> 00:10:15,777
" جارٍ تحميل البيانات "
55
00:10:15,954 --> 00:10:17,520
" فتح المجلد "
56
00:10:44,135 --> 00:10:46,949
صباح الخير
57
00:10:49,337 --> 00:10:52,237
أيوجد محلّ لبيع مستلزمات القوارب هنا؟
58
00:10:54,077 --> 00:10:56,788
من هناك؟
59
00:10:56,828 --> 00:10:58,783
شكرًا لك
60
00:11:04,848 --> 00:11:06,735
صباح الخير
61
00:11:06,770 --> 00:11:08,725
مرحبًا، كيف لي أن أساعدك؟
62
00:11:08,824 --> 00:11:09,942
رائع، أنت تتحدثين الإنجليزية
63
00:11:10,067 --> 00:11:14,337
نفذت منّي عدة الإسعافات الأوليّة
وأود التزوّد فأنا على متن قارب
64
00:11:14,986 --> 00:11:16,278
لكِ ما أردت
65
00:11:19,738 --> 00:11:21,506
هذا كل ما لديّ
66
00:11:22,502 --> 00:11:24,256
شكرًا
67
00:11:28,632 --> 00:11:32,961
إن لم يكن لدي ما تريدين
يمكنني طلب قارب الدعم خاصتنا
68
00:11:32,961 --> 00:11:35,456
"يمكنه اصطحابك إلى "بوكيت
لتأتي بما تريدين
69
00:11:35,456 --> 00:11:38,427
لا، هذا سيفي بالغرض
70
00:11:38,444 --> 00:11:39,573
شكرًا جزيلًا لك
71
00:11:39,573 --> 00:11:41,564
دومًا بالخدمة
72
00:12:02,236 --> 00:12:03,661
!(بيشوب)
73
00:12:03,661 --> 00:12:05,691
!(بيشوب)
74
00:12:07,233 --> 00:12:09,370
هناك شجار، شجارٌ عنيف
75
00:12:25,209 --> 00:12:27,601
لقد التقيت بها، إنها عنيدة
76
00:12:27,602 --> 00:12:31,401
وامرأة بطباعها
تُقتل بمواقف كتلك
77
00:12:31,401 --> 00:12:35,417
(إنه شجارٌ عائلي يا (ماي
لا شأن لي بذلك
78
00:12:37,529 --> 00:12:41,945
لقد ساعدتني قبلًا
فلتساعدها
79
00:12:43,067 --> 00:12:44,757
وإلّا فعلتها أنا
80
00:12:49,979 --> 00:12:51,335
أمسكي بهذا
81
00:13:25,938 --> 00:13:28,334
!فرانك)، ابتعد عنّي بحق السماء)
82
00:13:29,111 --> 00:13:30,334
!!(فرانك)
83
00:13:30,335 --> 00:13:31,765
الأمر لا يستحق ما تفعل
84
00:13:33,667 --> 00:13:35,209
!عاهرة
85
00:13:38,170 --> 00:13:41,365
أفلتها -
من أنت بحق السماء؟ -
86
00:13:41,799 --> 00:13:43,751
!من فضلك، ساعدني
87
00:13:44,711 --> 00:13:48,363
لقد أخبرتك أن تفلتها
إنها فرصتك الأخيرة
88
00:13:48,758 --> 00:13:50,142
(أفلتني يا (فرانك
89
00:13:50,177 --> 00:13:51,877
لا تود فعل هذا
90
00:13:51,967 --> 00:13:53,414
!تبًا لك
91
00:14:07,412 --> 00:14:08,842
هل مات؟
92
00:14:15,593 --> 00:14:17,318
بيشوب)؟)
93
00:14:20,981 --> 00:14:22,533
!تبًا
94
00:14:26,261 --> 00:14:29,593
خذيها إلى الشاطىء
وسأتولّى أنا أمر القارب
95
00:14:29,593 --> 00:14:30,520
حسنًا
96
00:15:40,594 --> 00:15:42,383
(بيشوب) -
أين هي؟ -
97
00:15:46,383 --> 00:15:48,514
نائمة، بغرفتك
98
00:15:57,394 --> 00:15:58,543
ماذا يجري؟
99
00:15:59,002 --> 00:16:01,444
جينا ثورن)، أمريكية الجنسية)
100
00:16:01,633 --> 00:16:03,710
هذه أنت، صحيح؟ -
!نعم -
101
00:16:03,736 --> 00:16:06,385
أنت السيدة الثانية التي أجد
صورتي على هاتفها اليوم
102
00:16:06,665 --> 00:16:10,735
الأولى كانت تعمل لدى رجل
يدعى (كراين)، أتعرفين هذا الاسم؟
103
00:16:11,055 --> 00:16:14,343
الشيء الوحيد الذي أصبت
بمعرفته كان اسمي
104
00:16:14,344 --> 00:16:18,561
السيدة الأولى كانت مرسال لي
أأنتِ مثلها؟
105
00:16:19,514 --> 00:16:21,081
ما الرسالة إذًا؟
106
00:16:21,603 --> 00:16:24,080
أخبرتك بالفعل -
(حدّثيني عن (كراين -
107
00:16:24,153 --> 00:16:27,305
ماذا تفعلين لأجله؟
أين هو؟
108
00:16:32,203 --> 00:16:34,620
!حسنًا، سأتحدث
109
00:16:41,317 --> 00:16:46,215
(أنصت!، أنا لا أعمل لدى (كراين
هذه هي الحقيقة!، لكنه أرسلني
110
00:16:46,359 --> 00:16:47,906
أين هو؟
111
00:16:48,402 --> 00:16:50,487
لا أعلم؟ -
لم أنت هنا؟ -
112
00:16:51,043 --> 00:16:53,643
لديه شيء يهددني به
113
00:16:53,906 --> 00:16:56,786
ليس لدي خيار -
صحيح -
114
00:16:57,061 --> 00:17:00,141
أهناك احد رجاله بالقرب؟ -
لم يقُل، ولم أسأله -
115
00:17:00,275 --> 00:17:01,602
ماذا عن (فرانك)؟
116
00:17:02,179 --> 00:17:04,322
إنه جزء من مكيدة لأجلك -
فسّري -
117
00:17:04,663 --> 00:17:08,928
كان يفترض أن يعاملني بعنف
وبعدها أهرب لتلك الجزيرة لألاقيك
118
00:17:09,703 --> 00:17:13,500
ما كان يفترض أن يكون الأمر حقيقيًا
لكن (فرانك) أفرط بالشراب وهاجمني
119
00:17:13,500 --> 00:17:16,033
أرادني (كراين) أن أبدو كالضحية
120
00:17:16,034 --> 00:17:19,444
وتتقرّبين منّي؟ -
أصبت -
121
00:17:19,999 --> 00:17:24,168
لكن (فرانك) تمادى بالتمثيل
الخلاصة أننا تقابلنا، ماذا بعدها؟
122
00:17:25,280 --> 00:17:28,631
أستخدم الهاتف وأرن على
الرقم المسجَّل رنة واحدة
123
00:17:28,465 --> 00:17:29,961
بعد هذا، لا أعلم الباقي
124
00:17:30,811 --> 00:17:33,847
القصة المعتادة
"حبيبتي الجديدة تم اخاطافها"
125
00:17:33,847 --> 00:17:36,976
ماذا؟ -
أتلك الفكرة لم تجُل بخاطرك؟ -
126
00:17:41,750 --> 00:17:46,197
حسنًا، تقع في غرامي وبعدها
يتخذني (كراين) كورقة للضغط عليك، لماذا؟
127
00:17:46,197 --> 00:17:48,765
حسنًا، ليجبرني على فعل شيء
لا أود فعله
128
00:17:48,765 --> 00:17:51,244
وما طبيعة ما تفعل؟
129
00:17:51,906 --> 00:17:54,945
أنا من سيجري الاتصال لا أنتِ
وسأقرر عند وصولهم
130
00:17:54,946 --> 00:17:56,585
(وبعدها سأتولّى أمر (كراين
131
00:17:56,797 --> 00:18:00,134
!لا، لن أساعدك بقتل أي أحد
132
00:18:00,662 --> 00:18:05,446
أتظنين حقًا أن (كراين) يترك
من يبتزهم أحياءً بعد انقضاء حاجته؟
133
00:18:07,412 --> 00:18:09,973
لقد قضيت حياتي بأسرها
أدبّر لموت الناس
134
00:18:11,398 --> 00:18:13,213
يمكنني أن أدبر أمر حياتك
135
00:18:36,079 --> 00:18:38,963
كان والدي طبيبًا متخصصًا
بالعلاج بالأعشاب
136
00:18:38,963 --> 00:18:44,243
كان معالجًا
اعتاد (بيشوب) التعلّم منه
137
00:18:44,278 --> 00:18:46,263
يتعلم كيف يعالج الناس؟
138
00:18:46,735 --> 00:18:48,295
رجل مثله؟
139
00:18:48,647 --> 00:18:54,421
ظننت هذا أيضًا
،لكن والدي فهم الأمر برمته
140
00:18:54,421 --> 00:19:00,694
مَن تلّقى مِن بلايا الدهر أمواجًا "
" لن تجد أكثر منه للناس علاجًا
141
00:19:55,249 --> 00:20:00,737
(منذ شهـ(18)ـرًا الممثلة العسكرية (جينا ثورن
"غادرت منطقة الحرب بـ"أفغانستان
142
00:20:00,738 --> 00:20:03,848
لتعرض مساعدتها الإنسانية
"لأهل مملكة "كمبوديا
143
00:20:03,848 --> 00:20:06,127
بعد ما عاصرت مؤخرًا
أنا بحاجة للتغيير
144
00:20:06,290 --> 00:20:09,555
الكثير من الأبرياء وقعوا ضحايا
بمناطق تبادل النيران
145
00:20:10,843 --> 00:20:13,270
بالنسبة للموقف بأكمله
كان محالًا منع وقوع ما حدث
146
00:20:15,264 --> 00:20:18,510
وبعدها، عندما أتيت إلى
..."عاصمة "كمبوديا
147
00:20:18,627 --> 00:20:23,571
لا أعلم، شعرت وأن هذا هو المكان المناسب
148
00:20:23,572 --> 00:20:28,881
وشعرت أنه يمكنني فعل
نفع ما بحياتي
149
00:20:45,572 --> 00:20:50,161
لا أود التعامل مع شيء ليس بالحسبان
أود أن أعلم ما الذي يهددك به (كراين)؟
150
00:20:56,352 --> 00:21:00,007
لقد شيّدت مأوى لضحايا
"التجارة بالبشر في "كمبوديا
151
00:21:00,007 --> 00:21:04,397
لطالما واجهتني مشكلة أو اثنين
لكن، لطالما استطعت التعامل معها
152
00:21:05,618 --> 00:21:11,377
ومنذ بضع أسابيع أحد أفراد فريقي
تم اختطافه
153
00:21:12,945 --> 00:21:16,538
وبعدها بيومين، ألقوه من شاحنة
أمام باب منزلي
154
00:21:17,115 --> 00:21:20,760
أبرحوه ضربًا
لدرجة أنه مات بغضون ساعة
155
00:21:21,729 --> 00:21:25,161
(وبعدها أرسل (كراين
(هذا الأحمق (جيرمي
156
00:21:25,161 --> 00:21:31,999
قال: "إن هذا إلا نقطة في بحر ما سنفعله
" بسكّان المأوى بما فيهم الأطفال
157
00:21:33,379 --> 00:21:37,969
إنهم نقطة ضعفي
(وهذا ما يهددني به (كراين
158
00:21:39,058 --> 00:21:42,378
كما ترى، ليس لدي خيار
159
00:21:42,786 --> 00:21:46,071
اضطررت لفعل ما أراد مني
كراين) أن أفعل)
160
00:22:59,958 --> 00:23:01,236
ماذا تفعل؟ -
أمسكي بيدي -
161
00:23:01,237 --> 00:23:02,237
(لكي يشاهده جماعة (كراين
162
00:23:02,983 --> 00:23:04,996
إنهم يراقبونا
163
00:23:06,007 --> 00:23:07,793
أين؟
164
00:23:07,835 --> 00:23:12,302
رجلان بقارب
بمنتصف المحيط
165
00:23:22,756 --> 00:23:27,018
ها أنتما ذا، تعالا أنتما الاثنين
ستفوتان الجزء الأفضل
166
00:23:27,019 --> 00:23:28,964
أعطوني يداكما
167
00:23:35,717 --> 00:23:36,816
أمسك بها، من فضلك
168
00:23:36,774 --> 00:23:37,846
يمكننا تناول شرابًا وحسب
169
00:23:37,881 --> 00:23:41,383
لا، لن تفعل
ستبقيان هنا وحسب، شكرًا جزيلًا
170
00:23:41,418 --> 00:23:42,627
ماذا تفعلين؟
171
00:23:42,666 --> 00:23:45,776
كل رفيقين يُقيدان سويًا
172
00:23:46,085 --> 00:23:47,494
لكننا لسنا رفيقين
173
00:23:47,870 --> 00:23:50,437
تبدوان هكذا على الشاطىء
174
00:23:56,078 --> 00:24:01,103
إذًا، هل تذهب لحفلات الزفاف كثيرًا؟
175
00:24:03,053 --> 00:24:06,331
ليس خياري عندما أود أن أقضي
وقتًا ممتعًا
176
00:24:06,332 --> 00:24:07,571
ولا أنا
177
00:24:07,931 --> 00:24:09,283
تفضلا
178
00:24:10,195 --> 00:24:11,858
أيفترض أن نشرب هذا؟
179
00:24:12,362 --> 00:24:18,620
لا، ضعا اصبعيكما به وارسما ثلاث نقاط
على جبهتيّ كلًا منكما لجلب حسن الحظ
180
00:24:19,028 --> 00:24:21,139
استمتعا -
يمكنني الاستفادة ببعض الحظ -
181
00:24:21,139 --> 00:24:22,418
!"اسمتعا"
182
00:24:33,491 --> 00:24:35,345
حسنًا، إنه دوري
183
00:24:35,348 --> 00:24:37,120
هيا، دعينا نتناول شرابًا
دعكِ من هذا
184
00:24:37,120 --> 00:24:40,296
حسنًا، لحظة واحدة
185
00:24:42,415 --> 00:24:45,265
شكلك رائع بها
186
00:24:58,272 --> 00:25:00,126
لقد فقدت واحدة
187
00:25:03,382 --> 00:25:06,232
إنها عالقة نوعًا ما
188
00:25:06,233 --> 00:25:08,368
حسنًا، حسنًا
189
00:25:09,239 --> 00:25:11,495
بالمرة المقبلة
استخدمي حذائكِ
190
00:25:19,605 --> 00:25:22,215
أحب هذه الأغنية
191
00:25:24,116 --> 00:25:26,071
!إنها أغنية تايلاندية
192
00:25:26,106 --> 00:25:26,879
نعم
193
00:25:26,914 --> 00:25:28,250
إنها رائعة
194
00:25:32,990 --> 00:25:34,475
أتود الرقص؟
195
00:25:36,752 --> 00:25:41,635
لا تقلق
لا أود الرقص معك
196
00:25:41,644 --> 00:25:43,523
أتظنيني راقصًا سيئًا؟
197
00:25:43,523 --> 00:25:46,356
تبدو سيئًا، وبشدة
198
00:26:12,951 --> 00:26:14,704
مرحبًا
199
00:26:16,865 --> 00:26:23,181
وددت أن أشكرك، على كل ما فعلت
200
00:26:23,670 --> 00:26:25,652
كل ما فعلت؟
201
00:26:31,285 --> 00:26:38,809
وأردت الاعتذار لتوريطك
بكل هذه الفوضى
202
00:26:41,023 --> 00:26:44,943
هؤلاء الأطفال كل شيء
بالنسية لي
203
00:26:45,849 --> 00:26:55,011
إن تم الإتجار بهم أو لقوا حتفهم
لن يسعني تحمل هذا
204
00:26:55,614 --> 00:26:58,593
أتفهم موقفكِ
205
00:27:03,831 --> 00:27:05,486
كنت يتيمًا أيضًا
206
00:27:07,869 --> 00:27:12,879
تم بيعي لرجل عصابة بشرقي
متخصص بتدريب الأطفال على القتال
207
00:27:12,879 --> 00:27:14,125
كان (كراين) برفقتي أيضًا
208
00:27:14,819 --> 00:27:17,481
وماذا حدث؟
209
00:27:18,955 --> 00:27:20,657
أنا هربت، وهو لا
210
00:27:22,375 --> 00:27:24,907
لا شكّ أنهم يلوموه على هذا
211
00:27:25,506 --> 00:27:27,209
وفرّغوا عمّا بداخلهم
عن طريق القتل
212
00:27:28,406 --> 00:27:31,145
إذًا يلقي الآن
!باللوم عليك
213
00:27:32,163 --> 00:27:34,505
نعم، هذا هو انتقامه
214
00:27:37,143 --> 00:27:40,735
رباه!، أنا بغاية الأسف
215
00:27:40,735 --> 00:27:42,663
هذه ليست غلطتك
216
00:29:23,280 --> 00:29:25,004
ماذا سنفعل؟
217
00:29:31,576 --> 00:29:33,072
أعمل على هذا
218
00:29:33,072 --> 00:29:35,582
سنفرّ بقارب إنقاذ من جانب الجزيرة
بعيدًا عن الأنظار
219
00:29:36,823 --> 00:29:40,246
وبحلول ليلة الغد ستكونين
يمنأى عن الخطر أنت والأطفال أيضًا
220
00:29:40,509 --> 00:29:41,910
كل شيء مخطط له
221
00:29:42,317 --> 00:29:43,909
وماذا عن (كرين)؟
222
00:29:44,436 --> 00:29:46,565
لن أقوم بعمليات القتل
الثلاث التي طلبها منّي
223
00:29:47,654 --> 00:29:52,462
بمجرد ان تكوني بأمان
لن يكون هناك إلا قتيل واحد، هـو
224
00:29:52,895 --> 00:29:55,226
لكنهم لن يدعوك تقربه أبدًا
225
00:29:56,202 --> 00:29:58,257
لن يشعروا بوجودي حتى
226
00:30:02,720 --> 00:30:07,060
أود منك أن تبقي شيئًا
معك لاجلي، حتى أعود
227
00:30:09,880 --> 00:30:13,003
والدي أعطاها لي
228
00:30:13,925 --> 00:30:16,260
إنها الذكرى الوحيدة
المتبقية منه لي
229
00:30:20,764 --> 00:30:22,805
سأبقيها بأمان
230
00:30:58,681 --> 00:31:00,451
(إنه رجل (كراين
231
00:31:00,538 --> 00:31:01,828
انظري إليّ
232
00:31:01,829 --> 00:31:06,535
تذكّري أنّي سأعيد لمنزلك آمنة
ثقي بي
233
00:31:27,815 --> 00:31:29,312
!(بيشوب)
234
00:31:30,254 --> 00:31:31,616
!(بيشوب)
235
00:31:31,664 --> 00:31:33,071
!(بيشوب)
236
00:31:37,676 --> 00:31:41,053
!(بيشوب)
237
00:31:48,940 --> 00:31:52,193
سيد (كراين)، إنه بحوزتي
238
00:32:03,095 --> 00:32:06,441
{\pos(90,210)}{\H0000FFFF&\3c&H0000FFFF&\blur7}"بانكوك"، عاصمة "تايلاند"
239
00:32:30,980 --> 00:32:32,602
هل انتهينا؟
240
00:32:32,602 --> 00:32:34,379
اتبعني
241
00:32:45,537 --> 00:32:47,080
اجلس
242
00:32:53,448 --> 00:32:55,045
من فضلك، لا تتحرك
243
00:32:55,045 --> 00:32:57,576
(إن كنت مكانك لأنصت لها يا (آرثر
244
00:32:59,100 --> 00:33:03,175
لا حاجة لحرّاس أو سلاح إن كان الرجل
الذي تريده جالسًا على قنبلة جاهزة للانفجار
245
00:33:03,175 --> 00:33:04,810
كيف عثرت عليّ؟
246
00:33:05,117 --> 00:33:08,103
ماذا؟ أسترحب بي وتقول
"سعدت برؤيتك بعد كل تلك السنين"
247
00:33:09,008 --> 00:33:12,559
لكن دعنا من كل هذا
ولنشرع بالعمل
248
00:33:12,625 --> 00:33:14,723
كيف عثرت عليك؟
249
00:33:14,724 --> 00:33:17,842
ينبغي أن تعلم هذا
(أكثر من الجميع يا (آرثر
250
00:33:17,842 --> 00:33:19,422
لا مجال للخصوصية بعد الآن
251
00:33:19,422 --> 00:33:25,027
خاصة في وجود أشياء بديعة
"كـ"نظام التعرّف على الوجوه" و"تقفي المكان بالقمر الصناعي
252
00:33:25,563 --> 00:33:28,539
أنا على وشك إعطائك شيئًا
:لم أعطيه لأحد قبلك
253
00:33:29,021 --> 00:33:30,775
"الفرصة لتنجو بحياتك"
254
00:33:30,775 --> 00:33:34,145
سلّمني الفتاة، وسأذهب بطريقي
255
00:33:34,701 --> 00:33:37,421
أرى أن حسّ دعابتك
تطور بمرور السنين
256
00:33:38,062 --> 00:33:42,959
لكن، لم يتغير شيئًا غيره
الآن، أحتاج لعونك فأنت الأفضل
257
00:33:45,398 --> 00:33:46,573
!افتحه
258
00:33:48,771 --> 00:33:51,387
أود منك اغتيال ثلاثة أشخاص
259
00:33:51,755 --> 00:33:53,339
هذا هو الأول
260
00:33:52,803 --> 00:33:56,387
يدعى (كريل)، قاتل همجي
ومتخصص بنشوب الحروب
261
00:33:56,907 --> 00:33:59,343
وهو أكثر من يجني ربحًا
"من الإتجار بالسلاح في "أفريقيا
262
00:33:59,789 --> 00:34:03,373
إنه محتجز بسجن مشدد
"في "ماليزيا
263
00:34:03,695 --> 00:34:06,406
سجّانونه من يبقونه بأمان
264
00:34:06,150 --> 00:34:08,767
من المحال أن يصله عدو له
265
00:34:08,863 --> 00:34:10,211
وهذا؟
266
00:34:11,644 --> 00:34:14,196
من الهام أن تبتلع هذا
عقب أن تقتله؟
267
00:34:14,197 --> 00:34:17,199
وإلّا لن تستطيع تقفّي موقعك
ولن نعثر عليك أبدًا
268
00:34:17,199 --> 00:34:18,691
أين (جينا)؟
269
00:34:18,445 --> 00:34:22,701
(قم بالثلاث عمليات يا (آرثر
وستستعيد الفتاة
270
00:34:22,902 --> 00:34:25,791
حتى وإن لم تكن تحبها
فأنت مدين لها على الأقل، صحيح؟
271
00:34:25,791 --> 00:34:28,757
أعني، أنها بخضمّ كل هذا
بسببك أنت
272
00:34:28,757 --> 00:34:30,651
وكيف لي أن أعلم
أنك ستبقيها حيّة؟
273
00:34:30,651 --> 00:34:33,813
بعد كل عملية تنهيها
لك مكالمة بالصوت والصورة معها
274
00:34:34,330 --> 00:34:37,393
وبعد المهمة الأخيرة ستتلقى
تعليمات مُفادها مكان وجودها
275
00:34:37,393 --> 00:34:39,017
!وسأعتبر كلمتك ضمانًا كافيًا
276
00:34:39,017 --> 00:34:41,067
بحق السماء!، بالطبع لا
277
00:34:42,177 --> 00:34:44,991
لكن لدي شعور داخلي
،نابع من باب الخوف على حياتي يخبرني
278
00:34:44,991 --> 00:34:48,450
بأنه إن قمت بخيانتك
سأكون هدفك المُقبل
279
00:34:48,450 --> 00:34:52,221
وبما أن هذا يلّخص
،ما بيننا مؤقتًأ
280
00:34:52,221 --> 00:34:57,125
"أتمنى لك "حظًا سعيدًا
281
00:35:27,998 --> 00:35:30,224
لنتحرك يا عزيزتي، هيا
282
00:35:32,615 --> 00:35:33,606
هيا
283
00:35:35,449 --> 00:35:39,107
{\pos(90,260)}{\H0000FFFF&\3c&H0000FFFF&\blur7}{\fnAdobe Arabic}{\fs25}(بينانج" بـ(ماليزيا"
284
00:35:45,417 --> 00:35:47,706
السجن يبعد 70 ميلًا
بمنتصف البحر
285
00:35:47,706 --> 00:35:50,938
تحيطه منحدرات ارتفعها 100 متر
286
00:35:51,581 --> 00:35:54,597
محاطة بمياه ذاخرة بأسماك القرش
287
00:35:54,747 --> 00:35:59,075
لذا يبدو جليًّا أن الدخول إليه محال
وكذلك الخروج منه
288
00:35:59,458 --> 00:36:01,590
من شأن هذا
أن يجعل مهمتك أصعب
289
00:36:01,590 --> 00:36:05,473
إنه محاط دومًا بجنوده الأوفياء
290
00:36:06,490 --> 00:36:09,824
الدخول لهناك وحيدًا
سيكون تحديك الرئيسي
291
00:36:09,100 --> 00:36:10,875
{\a4}" "أكثر المطلوبين بـ"ماليزيا "
292
00:36:25,980 --> 00:36:29,833
{\pos(190,230)}{\fs26}(مارتن بيزمان)
293
00:36:27,493 --> 00:36:29,833
" تحذير!، معتدي جنسي "
294
00:36:29,868 --> 00:36:30,978
{\a11}" الضحـايا "
295
00:36:30,979 --> 00:36:32,824
" مسلّح وبغاية الخطورة "
296
00:36:35,881 --> 00:36:38,457
{\an8}{\fs26}:العلامات المميزة
{\fs22}لديه وشم "زهر" على وجهه
297
00:36:50,479 --> 00:36:52,625
" ضعه وأبعد عنك هجمات أسماك القرش "
298
00:36:56,998 --> 00:36:57,667
شكرًا
299
00:37:06,714 --> 00:37:08,581
إنها بضاعة قوية
300
00:37:08,581 --> 00:37:10,893
أتمنى أن تعلم ما تفعله بها
301
00:38:39,451 --> 00:38:43,111
مهلًا، ماذا؟
ماذا تريد؟
302
00:38:43,525 --> 00:38:46,657
مهلًا، توقف
303
00:38:46,657 --> 00:38:47,835
!تبًا لك
304
00:38:59,575 --> 00:39:01,087
!أنت رهن الاعتقال
305
00:39:03,652 --> 00:39:04,983
!اصطّفوا
306
00:39:06,479 --> 00:39:08,465
اذهب
307
00:39:08,594 --> 00:39:10,006
" "وشم لـ"زهر "
308
00:39:12,593 --> 00:39:14,265
اذهب
309
00:40:19,129 --> 00:40:20,621
استمر بالسير
310
00:40:22,691 --> 00:40:27,677
بيشوب)، تذكّر)
لا بد أن يبدو الأمر وكأنه حادثًا
311
00:40:27,677 --> 00:40:32,534
إن تبيّنوا أنها جريمة قتل
لن يأتي القارب ليقلك
312
00:40:35,094 --> 00:40:37,342
!حظًا سعيدًا
313
00:41:01,822 --> 00:41:04,043
من هذا بحق السماء؟ -
(كريل) -
314
00:41:04,261 --> 00:41:10,687
(هو من قضى على (تشارلز تايلور
والجماعات السودانية المتطرفة
{\fnAdobe Arabic}{\fs22}"تايلور: رئيس "ليبيريا" والمتسبب بالحرب الأهلية بـ"سيراليون
315
00:41:10,687 --> 00:41:14,126
يقول الناس أنه يتغذى
على قلوب ضحاياه
316
00:41:15,813 --> 00:41:19,058
وبعض ضحاياه لديه أقارب
يودون الثأر منه
317
00:41:19,727 --> 00:41:25,408
مثل هذا الرجل هناك
إنه أكثر من حاول اغتياله
318
00:41:25,246 --> 00:41:28,011
الآن، كل ما يريده هو قتله
319
00:41:28,011 --> 00:41:33,033
لكن برفقته حرّاسه دومًا
يقومون بحمايته
320
00:43:15,050 --> 00:43:17,160
إنّك رجل صالح
321
00:43:18,130 --> 00:43:20,218
لم لا تنضم لنا على العشاء
322
00:43:21,674 --> 00:43:24,855
لا أظن أنّي أفضل التجمّعات
323
00:43:27,468 --> 00:43:29,674
إذًا فهم ليسا مدعوين
324
00:44:01,011 --> 00:44:05,723
تعال، تعال
ادخل يا صديقي
325
00:44:07,561 --> 00:44:15,618
هناك 6 حالات قتل
و23 حالة طعن إسبوعيًا بهذا المكان
326
00:44:15,618 --> 00:44:17,877
وأغلبهم لقتلي أنا
327
00:44:19,197 --> 00:44:23,518
هذا الرجل الذي قتلت
كان يعمل لديّ
328
00:44:24,462 --> 00:44:29,092
ربما ما زال منزعجًا
لأنني قتلت أخيه
329
00:44:31,166 --> 00:44:36,778
الولاء سلعة نادرة بمجال عملي
330
00:44:39,453 --> 00:44:41,131
!يا للروعة
331
00:44:42,446 --> 00:44:45,400
كيف علمت أنه سيقوم بقتلي؟
332
00:44:45,478 --> 00:44:47,026
أسمع أشياءًا هنا وهناك
333
00:44:46,900 --> 00:44:50,612
عصافيري تخبرني بكل ما أود سماعه
334
00:44:51,430 --> 00:44:54,052
ربما ما كنت تستمع بقدر كافٍ
335
00:44:58,013 --> 00:45:00,486
أتعلم من أنا؟
336
00:45:01,367 --> 00:45:05,703
كريل)، تدير هذا المكان)
337
00:45:05,703 --> 00:45:10,043
بالضبط، وعندما أخرج من هذا المكان
338
00:45:10,043 --> 00:45:13,480
سأحكم "أفريقيا" بأسرها
339
00:45:13,480 --> 00:45:16,976
حتى يكون هناك عمل لرجال مثلك
340
00:45:19,500 --> 00:45:21,126
لدي عمل بالفعل
341
00:45:21,200 --> 00:45:23,882
أي عمل؟ -
قتلك -
342
00:46:35,231 --> 00:46:37,173
دع الرجل يكمل صلاته
343
00:48:37,116 --> 00:48:38,614
ها هو قادم
344
00:48:39,953 --> 00:48:42,449
" (نجح (بيشوب)، قتل (كريل "
345
00:48:44,729 --> 00:48:46,743
" انقله بالسفينة "
346
00:48:49,244 --> 00:48:52,268
إنه أسفلنا تمامًا
أحضروا الشباك
347
00:48:52,269 --> 00:48:53,269
أحضروا الشباك
348
00:49:11,031 --> 00:49:13,076
!لا شيء بالشبكة، يا سيدي
349
00:49:13,076 --> 00:49:14,907
ما هذا بحق السماء؟
350
00:49:15,711 --> 00:49:17,666
أتبحث عن أحدهم؟
351
00:49:19,727 --> 00:49:21,241
أود مكالمتي الهاتفية
352
00:49:25,897 --> 00:49:27,840
(نجا (بيشوب
353
00:49:36,403 --> 00:49:38,897
(مرحبًا يا (آرثر -
أسعيد الآن؟ -
354
00:49:39,448 --> 00:49:41,081
(أحسنت عملًا بقتلك لـ(كريل
355
00:49:41,171 --> 00:49:45,812
سيقولون، أنه مات جراء طعام السجن
ضع (جينا) على الخط
356
00:49:45,839 --> 00:49:47,030
ها هو صديقك الحميم
357
00:49:47,031 --> 00:49:48,670
مرحبًا
358
00:49:48,670 --> 00:49:51,813
كيف حالك؟ -
أنا بخير -
359
00:49:51,679 --> 00:49:54,029
...يود (كرين) أن أعلمك بأنه
360
00:49:54,029 --> 00:50:00,345
أمامك ساعـ(36)ـة لتقضي على الهدف التالي
وإلّا سيقضون عليّ أنا
361
00:50:00,231 --> 00:50:02,895
لن يحدث هذا
362
00:50:02,895 --> 00:50:05,461
(حسنًا، هذا بغاية الروعة يا (آرثر
363
00:50:05,461 --> 00:50:09,198
لكنك سمعت ما قالت
عليك أن تُسرّع من وتيرة عملك
364
00:50:09,198 --> 00:50:12,601
(هذا هو هدفك المقبل، (أدريان كوك
365
00:50:32,949 --> 00:50:35,087
هل أخبرك (بيشوب) من أين
حصل على هذه؟
366
00:50:38,549 --> 00:50:40,867
إنها ملكٌ لوالده
367
00:50:42,375 --> 00:50:45,631
لم أره يخلعها أبدًا
368
00:50:46,679 --> 00:50:50,647
أتعلمين، ما كنت أظن أن هناك
(شيء بالعالم كله قد يكسر (آرثر
369
00:50:50,647 --> 00:50:53,331
حتى رأيتك ترتدين هذه الساعة
370
00:50:53,331 --> 00:50:56,524
الآن، بتّ أعلم أنه سيفعل
أي شيء لأجل سلامتك
371
00:51:09,033 --> 00:51:12,895
{\pos(90,210)}{\H0000FFFF&\3c&H0000FFFF&\blur7}"سيدني" بـ"أستراليا"
372
00:51:17,820 --> 00:51:21,095
بقلب مدينة "سيدني" وبالدور
،الـ58 لناطحة سحاب فارهة
373
00:51:21,574 --> 00:51:24,366
يقع جناحٌ مسقوف يملكه
(أدريان كوك)
374
00:51:24,902 --> 00:51:27,399
ملياردير تجارة المعادن والتعدين
375
00:51:27,888 --> 00:51:31,601
قلّة مِن الناس مَن يعرفون
أنه كوّن ثروته بالإتجار بالبشر
376
00:51:31,601 --> 00:51:34,630
وخاصة التجارة بالقُصّر
للقيام بالأعمال الجنسية
377
00:51:34,766 --> 00:51:37,829
لديه عصبة كبيرة لحماية بالطبع
378
00:51:37,748 --> 00:51:39,246
لكن هذا أقل ما ستواجه
379
00:51:42,562 --> 00:51:47,435
"ها نحن ذا، ترون أمامكم "دار الأوبرا
"وجسر "هاربر
380
00:51:53,266 --> 00:51:56,756
نقطة ضعف (كوك) تكمّن بحبه للتظاهر
381
00:51:56,756 --> 00:51:59,159
:دليلي الأول على حديثي
حمام السباحة المعلّق خاصته
382
00:52:01,211 --> 00:52:06,394
كل الحوائط والطوابق مدعمة
بحاجز خرساني بسماكة 3 أقدام
383
00:52:07,922 --> 00:52:12,196
كل باب مصنوع من سبيكة
النيكل-كروم بسُمك 6 إنشات
384
00:52:12,135 --> 00:52:14,647
هذا بمثابة 12 درعًا واقيًا
385
00:52:14,511 --> 00:52:19,447
أجهزة الاستشعار ونظام قراءة شبكة العين
عند كل المداخل، تجعل الدخول محال
386
00:52:20,159 --> 00:52:22,287
إنه كحصن بالسماء
387
00:52:51,198 --> 00:52:54,702
سيد (كلارك)، سعدت بلقائك
هلّا ذهبنا؟
388
00:52:55,904 --> 00:53:00,886
كل شقّة مساحتها الصافية 300 متر مربع
389
00:53:00,974 --> 00:53:04,372
أما تلك الشقة فبها منظر مذهل
"لغروب الشمس بـ"سيدني
390
00:53:05,933 --> 00:53:08,390
كل المواصفات ستجدها بالكتيّب التوضيحي
391
00:53:08,407 --> 00:53:11,823
دعني أريك وصفًا تفصيليًا للشقة بأكملها
392
00:53:11,959 --> 00:53:16,685
أرضية الشقة بالكامل
من البلاط الإيطالي
393
00:53:16,685 --> 00:53:19,890
معذرةً -
تفضلي -
394
00:53:19,890 --> 00:53:23,144
(مرحبًا، معك (سامانسا برنز
395
00:53:24,276 --> 00:53:25,719
مرحبًا؟
396
00:53:30,646 --> 00:53:32,440
متأسفة بشأن هذا
أين كنّا؟
397
00:53:32,440 --> 00:53:35,469
كنت تشرحين لي الرسم التفصيلي للشقة -
نعم-
398
00:54:21,065 --> 00:54:26,057
لكننا لا نلقي النفايات بالمحيط
المساس بالشعاب المرجانية أمر خاطىء
399
00:54:29,357 --> 00:54:34,597
نعم، هذا صحيح
الآن عليّ أن أرحل
400
00:58:08,334 --> 00:58:13,400
لقى الملياردير (أجريان كوك) مصرعه
جراء السقوط من الدور الـ56 هذا الصباح
401
00:58:13,435 --> 00:58:18,067
عندما انهار حمام سباحة جناحه
..بناطحة سحاب "سيدني"، كما صرّحت السلطات
402
00:58:18,102 --> 00:58:20,837
أعطه مكالمته -
حسنًا -
403
00:58:22,069 --> 00:58:26,444
هذا الحادث المأسوي سيؤثر على الساحة كلها
404
00:58:42,585 --> 00:58:44,552
جاهزة -
تفضلي -
405
00:58:51,246 --> 00:58:56,638
بيشوب)، توقفت ساعتك)
406
00:58:56,975 --> 00:58:58,273
أظن أنها علامة
407
00:58:59,197 --> 00:59:01,484
لعلها بحاجة للتنظيف وحسب
408
00:59:01,948 --> 00:59:04,748
لا، أمعن النظر
409
00:59:08,949 --> 00:59:10,701
!ابن العاهرة
410
00:59:29,293 --> 00:59:31,727
مرحبًا؟ -
أمعي مكتب الميناء الرئيسي؟ -
411
00:59:31,728 --> 00:59:34,360
نعم، كيف أساعدك؟
412
00:59:34,361 --> 00:59:36,695
(أدعى (توم سيلفا
413
00:59:36,730 --> 00:59:39,945
أحد الحمقى سرق سفينتي للتو
414
00:59:40,580 --> 00:59:45,845
لديّ رقم السفينة، ولكن مكتب التأمين
بحاجة لمعلومات كاملة عن مكانها
415
00:59:46,071 --> 00:59:53,686
حسنًا، أخبرني به -
و.ر.إ-489-674-2239 -
416
00:59:53,875 --> 00:59:55,476
حسنًا، أمهلني لحظة
417
00:59:55,476 --> 01:00:01,548
السفينة متوقفة برصيف رقم 7
"بميناء "سيدني
418
01:00:21,451 --> 01:00:24,714
السفينتة التي تبحث عنها
اختفت يا رفيقي
419
01:00:24,706 --> 01:00:27,362
إنها سفينة كبيرة أيضًا
420
01:00:28,515 --> 01:00:31,777
اتبّع مسار الخروج من الميناء
لا أظن أنها ابتعدت كثيرًا
421
01:00:31,777 --> 01:00:34,408
كلٌ بحساب أيها الزعيم
422
01:00:50,676 --> 01:00:52,543
هناك، بالشرق
423
01:00:54,044 --> 01:00:57,308
ابتعد عن قرص الشمس
حتى لا يراك
424
01:00:58,320 --> 01:01:01,437
اقترب لمسافة 60 قدمًا
وابقَ ثابتًا
425
01:04:14,067 --> 01:04:15,372
(بيشوب)
426
01:04:42,780 --> 01:04:44,821
أتعلم ما هي مشكلتك يا (بيشوب)؟
427
01:04:44,993 --> 01:04:46,961
أنه لا يسعك إنقاذ نفسك
428
01:04:46,646 --> 01:04:48,629
هكذا علمت أنك ستعود لأجلها
429
01:04:49,204 --> 01:04:51,644
هذه هي نقطة ضعفك
430
01:04:51,717 --> 01:04:54,772
الآن، قم بالمهمة الثالثة
وإلّا ماتت الفتاة
431
01:04:55,369 --> 01:04:59,737
أنزلوه من السفينة
وأعطوه وداعًا لائقًا
432
01:05:51,042 --> 01:05:53,279
{\pos(90,260)}{\H0000FFFF&\3c&H0000FFFF&\blur7}{\fnAdobe Arabic}{\fs25}(فـارنا" بـ(بلغاريا"
433
01:05:54,415 --> 01:06:00,346
بيشوب)، إن أقدمت على فعلة)
كتلك مجددًا، سيكون اتفاقنا ملغيًّا
434
01:06:00,346 --> 01:06:03,909
ولن ترى حبيبتك العزيزة مجددًا
435
01:06:07,116 --> 01:06:11,154
الآن، انتهى وقت اللعب
436
01:06:13,054 --> 01:06:17,261
"اذهب إلى ميناء مدينة "فارنا
"المُطلّ على "البحر الأسود
437
01:06:19,025 --> 01:06:22,068
هناك ستجد مهمتك الثالثة
438
01:06:23,205 --> 01:06:28,974
(يدعى (ماكس آدم
تاجر سلاح أمريكي ثريّ
439
01:06:36,011 --> 01:06:41,011
بشمال "فارنا" ستجد نصب تذكاريّ
للشيوعية البلغارية
440
01:06:41,818 --> 01:06:44,047
أنفق (آدم) ثروة طائلة لاستعادته
441
01:06:44,047 --> 01:06:47,549
ووضعوه تحت أعتى الأنظمة الأمنية الشاملة
442
01:06:55,949 --> 01:06:59,920
لكن الجزء الأهم، هو ما لا تراه
443
01:06:59,931 --> 01:07:03,742
مخبأ بباطن الجبل حوض إصلاح غوّاصات
444
01:07:03,779 --> 01:07:07,987
زوّد آدم غوّاصاته
بصواريخ باليستية عابرة للقارات
445
01:07:09,883 --> 01:07:12,734
لا يخرج من هناك أحد
أو يخرج
446
01:07:12,737 --> 01:07:14,693
الكثير ماتوا وهم يحاولون
447
01:07:14,727 --> 01:07:19,692
لذا، لا داعي للقول أن هذه ستكون
أصعب عملية اختراق واجهتها ختى الآن
448
01:07:19,703 --> 01:07:24,651
(علاوة على كل هذا، موت (كريل) و(كوك
جعلوا (آدم) يزيد من دفاعاته
449
01:07:29,310 --> 01:07:32,406
أمامك 24 ساعة
450
01:07:47,879 --> 01:07:50,746
كنت تستخدمني لإقصاء منافسيك إذًا
451
01:08:02,780 --> 01:08:05,102
مروحيّة الطوارىء الطبيّة
"من مشفى "سانت أوجستينو
452
01:08:10,584 --> 01:08:12,153
"مقرّ مروحيّة "سانت أوجستينو
453
01:09:07,198 --> 01:09:09,517
سنرسل المروحية في الحال
454
01:09:24,051 --> 01:09:26,151
{\an8}{\fs26}مشفـى "سانت أوجستينو" العام
455
01:09:48,931 --> 01:09:51,395
{\fs26}مهبـط طائرات
456
01:10:04,086 --> 01:10:08,188
بمجرد أن تصل إلى المجمّع سيتوجب عليك
التعامل مع عدّة أنظمة أمنية مشددة
457
01:11:17,726 --> 01:11:23,623
المبنى مزوّد بنظام طاقة خاص به
ومضخات "أكسجين" وغرفة اختباء مصممة بحرفيّة
458
01:11:25,850 --> 01:11:27,851
حظًا سعيدًا يا أخي
459
01:11:54,818 --> 01:11:58,673
افتح الباب اللعين
من فضلك
460
01:12:11,794 --> 01:12:14,029
اتصل بي إن علمت ماذا يجري
461
01:12:21,047 --> 01:12:22,956
لا علامة على وجود دليل
(يا سيد (آدمز
462
01:12:22,956 --> 01:12:27,858
هذا لأنه يجلس أمامي هنا
!بغرفة الاختباء أيها الأحمق
463
01:12:29,077 --> 01:12:30,532
بغاية الروعة
464
01:12:30,662 --> 01:12:32,957
لديك الكثير من الأشياء المسروقة والمنهوبة
465
01:12:32,992 --> 01:12:36,917
مجموعة تشمل كل ما هو نادر
فبالطبع هي بغاية الروعة
466
01:12:36,917 --> 01:12:40,995
مثل، عظام الديناصور -
إنها مجموعة سيئة -
467
01:12:42,816 --> 01:12:44,063
من أنت بحق السماء؟
468
01:12:44,309 --> 01:12:45,805
أنا هنا لأتحدث إليك
469
01:12:45,805 --> 01:12:47,402
أضيّعت هاتفك؟
470
01:12:47,402 --> 01:12:50,012
ما كان عليّ أن أعيّن
هؤلاء الرجال بـ"هيوستين" لحمايتي
471
01:12:50,012 --> 01:12:52,192
حسنًا، ما الذي تود إخباري به؟
472
01:12:52,192 --> 01:12:54,302
أود مساعدتك بتجنب حادثة
473
01:12:54,302 --> 01:12:56,990
كريل) و(كوك)، كان هذا من فعلك؟)
474
01:12:58,230 --> 01:13:01,105
(حذّرت هؤلاء الرجال بأن (كراين
سيسعى للنيل منهما بنهاية المطاف
475
01:13:01,105 --> 01:13:02,528
أتود "كابوتشينو" أو "إسبريسو"؟
476
01:13:02,528 --> 01:13:05,293
إسبريسو" بدون سكر"
477
01:13:07,108 --> 01:13:11,297
كريل)، كان متخصصًا بنشوب الحروب)
"ومتاجرًا بالسلاح في "أفريقيا
478
01:13:11,297 --> 01:13:16,057
كوك) استخدم التعدين كستار للسيطرة)
"على كل التجارة الغير مشروعة بـ"آسيا
479
01:13:16,057 --> 01:13:18,425
"بعد استيلائه عليها بـ"أوروبا
"و"جنوب أمريكا
480
01:13:18,425 --> 01:13:21,042
و"شمال أمريكا" أيضًا
إن أخذت "المكسيك" بالحسبان
481
01:13:21,068 --> 01:13:23,572
"لم يُبقي هذا الكثير لـ"كراين
482
01:13:24,035 --> 01:13:25,795
لهذا لديّ صفقة لأجلك
483
01:13:25,536 --> 01:13:29,752
حسنًا، الصفقات عملي
484
01:13:29,481 --> 01:13:31,561
يمكننا مناقشتها
485
01:13:39,123 --> 01:13:41,856
لقد لقّبوني بألقاب سيئة عدّة
على مر السنين
486
01:13:41,856 --> 01:13:46,903
شيوعيّ، اشتراكي، عنصري
وفاشيّ لكن لا شيء من هذا صحبح
487
01:13:47,507 --> 01:13:51,155
حسنًا، لست شيوعيًا بكل تأكيد
488
01:13:51,715 --> 01:13:55,851
أنت معجب بالهندسة المعمارية وحسب -
أؤمن بالمنافسة الشريفة -
489
01:13:56,242 --> 01:14:00,485
التصميم مستوحى من مسرحية
"صراع (جالوت) و(طالوت) رأيتها بـ"فيتنام
490
01:14:00,520 --> 01:14:04,530
"وما يفعله الاتحاد السوفيتي بـ"أفغانستان
"والصراعات العرقية بـ"البوسنة
491
01:14:04,530 --> 01:14:06,234
والأسلحة الكيميائية لقتل الأكراد
492
01:14:06,373 --> 01:14:11,746
شخص ما سيقوم بقتل أحدهم
وستجد دومًا من يدفع لقاء هذا
493
01:14:12,375 --> 01:14:14,987
!تاجر سلاح يتحلّى بقيم أخلاقية
494
01:14:14,990 --> 01:14:15,718
أصبت
495
01:14:15,974 --> 01:14:17,750
(لنتحدث عن (كراين
496
01:14:18,213 --> 01:14:20,430
كلانا يودّ موته
497
01:14:20,714 --> 01:14:24,272
السؤال المطروح هنا، كيف نتمم هذا؟
فلديه جيش محيط به
498
01:14:24,272 --> 01:14:27,899
نريد شيء مغرىٍ كفاية بالنسبة له
يجبره على إرسال رجاله لإحضاره
499
01:14:28,703 --> 01:14:30,244
ماذا يدور بعقلك؟
500
01:14:30,595 --> 01:14:32,148
حوض إصلاح الغواصات خاصتك
501
01:14:32,548 --> 01:14:38,627
وكما يبحثون عن الأسلحة والكنوز
سنجعلهم يبحثون عن جثتك
502
01:14:38,627 --> 01:14:39,913
ماذا؟
503
01:14:39,913 --> 01:14:43,065
سيتحتم أن تموت
504
01:14:43,100 --> 01:14:47,049
حسنًا، هذا هيّن
لكنه سيكلف مالًا طائلًا
505
01:14:48,218 --> 01:14:49,865
يمكنك تحمّل ثمنًا كهذا
506
01:15:03,101 --> 01:15:04,941
هل كل الغواصات مؤمّنة؟
507
01:15:04,941 --> 01:15:06,005
نعم، يا سيدي
508
01:15:06,381 --> 01:15:08,855
البطاريات مشحونة؟ -
نعم، يا سيدي -
509
01:15:08,797 --> 01:15:11,069
مزوّدة بكل المؤن؟ -
نعم، يا سيدي -
510
01:15:10,791 --> 01:15:12,878
وضممت الفتيات الروسيات من كنّ
هنا البارحة لطاقم الغواصة؟
511
01:15:12,879 --> 01:15:13,879
نعم، يا سيدي
512
01:15:14,358 --> 01:15:17,251
حسنًا، يبدو أننا جاهزون للانطلاق
513
01:15:24,288 --> 01:15:25,433
ابق هنا
514
01:15:56,591 --> 01:15:59,627
(وقع انفجار والسيد (آدمز
،غرق بالماء
515
01:15:59,627 --> 01:16:02,010
وعجز أفراد حمايته عن الوصول إليه
516
01:16:02,010 --> 01:16:05,312
لكن الصخور وقعت فوقه
ودُفن تحت المياه
517
01:16:05,312 --> 01:16:06,610
ولقى حتفه
518
01:16:16,183 --> 01:16:20,841
لم أتخيل أن يكون الموت
منعشًا هكذا
519
01:16:20,841 --> 01:16:24,885
تخفّى عن الأنظار ليومين
وبعدها يمكنك الانتعاش كما تشاء
520
01:16:47,654 --> 01:16:49,053
أتتصل بسائق ليقلك؟
521
01:16:49,054 --> 01:16:51,901
تحجز موعدًا للعشاء؟
522
01:16:52,151 --> 01:16:53,887
تتفقد حال والدتك؟
523
01:16:53,932 --> 01:16:56,142
سأتصل بـ(كراين) لأتأكد
أنه ابتلع الطُعم
524
01:17:03,885 --> 01:17:06,477
تعرف كيفية إتمام الأمور حقًا
525
01:17:07,158 --> 01:17:10,549
هناك حوض غواصات على بُعد بضعة أميال
من "فارنا"، لاقيني غدًا ومعك الفتاة
526
01:17:10,698 --> 01:17:13,037
(لن يحدث حتى أرى جثة (آدمز
527
01:17:13,394 --> 01:17:16,307
ستجده برفقة أقيم مكنوناته
528
01:17:16,357 --> 01:17:18,517
بغواصته البحرية
529
01:17:25,526 --> 01:17:28,453
اذهب إلى هناك
(واعثر على جثة (آدمز
530
01:17:28,545 --> 01:17:30,841
وقم بتأمين كل شيء
بحوض إصلاح الغواصات
531
01:17:31,759 --> 01:17:34,513
وماذا عن (بيشوب)؟
532
01:17:34,953 --> 01:17:36,058
!اقتله
533
01:18:49,308 --> 01:18:52,124
جيرمي) وجّه الكامير للأمام)
حتى يتسنّى ليّ الرؤية
534
01:19:11,427 --> 01:19:13,930
حسنًأ، هيا بنا
!انتشروا
535
01:19:30,344 --> 01:19:31,860
أين (بيشوب) بحق السماء؟
536
01:19:34,998 --> 01:19:36,307
خالٍ
537
01:19:36,308 --> 01:19:38,203
خالٍ
538
01:19:43,727 --> 01:19:45,079
الهجوم من جهة اليمين
539
01:19:45,080 --> 01:19:46,411
!احتموا
540
01:20:28,121 --> 01:20:29,410
!اذهبوا!، اذهبوا
541
01:20:54,447 --> 01:20:56,560
!ابن العاهرة
542
01:21:12,422 --> 01:21:15,785
أي شيء؟ -
(لا علامة لقدوم، يا سيد (كراين -
543
01:21:16,099 --> 01:21:21,111
ابقوا منتبهين، (بيشوب) قادم
ثق بقولي
544
01:21:27,098 --> 01:21:29,773
ماذا يجري؟ -
حبيبك قادم ليلاقي حتفه -
545
01:21:31,091 --> 01:21:34,356
!وأنتِ الطُعم، تحرّكي
546
01:22:04,517 --> 01:22:05,658
(تعال، يا (بيشوب
547
01:22:08,251 --> 01:22:10,568
أعلم أنك لن تدعها تموت
548
01:22:52,286 --> 01:22:53,970
أحضرها إلى الجسر
549
01:23:08,259 --> 01:23:09,574
!لنتحرّك
550
01:26:04,832 --> 01:26:08,394
هيا بنا، أمامنا 3 دقائق
قبل أن تنفجر
551
01:26:18,146 --> 01:26:20,494
جينا)، هل أنت بخير؟)
552
01:26:20,513 --> 01:26:22,261
سأكون بخير
553
01:26:25,302 --> 01:26:27,599
!دعيني أرى، تبًا
554
01:26:28,207 --> 01:26:30,887
رأيت (كراين) يقوم بشيء
في وحدة التحكم
555
01:26:32,986 --> 01:26:36,137
ماذا يجري؟ -
كراين)، يحاول قتلنا) -
556
01:26:36,458 --> 01:26:37,302
!هيا بنا
557
01:26:38,706 --> 01:26:41,338
حمّل هذه الأشياء على القارب الآن -
أمرك، يا سيدي -
558
01:26:43,916 --> 01:26:44,989
ما هذا؟
559
01:26:44,989 --> 01:26:46,329
ادخلي وحسب
560
01:26:47,441 --> 01:26:48,703
انتظر
561
01:26:48,704 --> 01:26:50,049
ماذا تفعل؟
562
01:26:50,050 --> 01:26:51,750
أتأكد أنك ستبقين على قيد الحياة
563
01:26:51,296 --> 01:26:54,444
لا، تعال معي
!(بيشوب)
564
01:26:55,356 --> 01:26:57,501
!ها هو ذا -
!(بيشوب) -
565
01:27:04,899 --> 01:27:06,932
!اعثروا عليه في الحال
566
01:27:06,933 --> 01:27:07,653
!تحرّكوا
567
01:27:07,653 --> 01:27:10,603
(فليتشر) -
!لنذهب -
568
01:28:24,070 --> 01:28:27,289
لم تسأل عن سبب ضغينتي لك؟ -
أعلم السبب -
569
01:28:27,763 --> 01:28:32,409
لأنني هربت وأنت لا
وها نحن سويًا مجددًا
570
01:28:32,597 --> 01:28:33,914
لقد تركتني وهربت
571
01:28:33,914 --> 01:28:36,530
حان وقت دفع ثمن هذا
572
01:28:36,530 --> 01:28:37,968
!محال
573
01:28:39,395 --> 01:28:41,310
ستحظى بمهمة قتلك الثالثة
574
01:28:43,040 --> 01:28:45,435
وتلك المهمة لن تبدوا كحادثة
575
01:29:37,545 --> 01:29:39,515
(مصيرك الموت، يا (بيشوب
576
01:29:43,129 --> 01:29:48,269
ربما تقفز من القارب، لكن لن تستطيع
أن تسبح كفاية لتتفادى الانفجار
577
01:29:48,774 --> 01:29:50,495
ومن قال أنّي سأقوم بالسباحة؟
578
01:29:56,423 --> 01:29:58,738
!(بيشوب)
579
01:30:02,198 --> 01:30:04,661
!(بيشوب)
580
01:30:06,621 --> 01:30:09,652
!(بيشوب)
581
01:30:34,655 --> 01:30:36,088
!مهلًا
582
01:30:36,945 --> 01:30:38,781
!مهلًا
583
01:31:03,467 --> 01:31:05,729
أكان هناك أي ناجيين؟
584
01:31:07,093 --> 01:31:08,341
لا
585
01:31:19,682 --> 01:31:23,111
هذا حطام المقصورة الرئيسية
لا شيء غير هذا تبقى
586
01:31:23,111 --> 01:31:25,379
محال أن (بيشوب) قد نجا
587
01:31:25,379 --> 01:31:27,861
!حتى الأساطير تموت
588
01:31:40,545 --> 01:31:44,248
{\pos(90,230)}{\H0000FFFF&\3c&H0000FFFF&\blur7}{\fnAdobe Arabic}{\fs25}(بنوم بنه" عاصمة (كامبوديا"
589
01:31:40,545 --> 01:31:45,645
{\a7}مأوى "الأمل" للأطفـال
590
01:31:50,140 --> 01:31:54,460
"عزيزتي (ماي)، لقد عدت لـ"كومبوديا
برفقة الأطفال
591
01:31:54,460 --> 01:31:56,375
ومنّقي المياه يعمل جيدًا
592
01:31:56,375 --> 01:31:59,071
شكرًا جزيلًا لهديتك السخيّة
593
01:31:59,189 --> 01:32:03,639
عليك القدوم هنا يومًا ما
أظن أنك ستحبين المكان بشدة
594
01:32:03,825 --> 01:32:06,381
كان (بيشوب) ليحب المكان
595
01:32:06,382 --> 01:32:11,445
أراكِ قريبًا، أتمنى ذلك
(مع حبي، (جينا
596
01:32:24,574 --> 01:32:25,777
أحسنتِ
597
01:32:33,763 --> 01:32:35,281
تفضلي
598
01:33:18,329 --> 01:33:24,291
غرفة احتواء مرساة السفينة
تُعتبر غرفة مؤمّنة ذاتيًا
599
01:33:27,933 --> 01:33:33,284
الغرفة الفولاذية تحتجز كمًا من الهواء
يسمح للغواص بالتنّفس حين تغرق السفينة
600
01:33:41,112 --> 01:33:43,223
!ابن العاهرة الذكيّ
601
01:34:02,031 --> 01:34:03,661
!النذل المخادع
602
01:34:03,814 --> 01:34:06,916
!وبطرفة عين، أنت ميّت
603
01:34:08,204 --> 01:34:09,841
" مسح "
604
01:34:09,842 --> 01:38:36,332
{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}تــرجمة
{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs36}إسـلام الـجيز!وي