"ساميت للترفيه" شركة تابعة للايونز جايت
"ساميت" شركة تابعة للايونز جايت
مُقدَّم بتقنية "سينما سكوب"
.إنّه يوم حار آخر هنا في جنوب (كاليفورنيا)
درجة الحرارة 48 هنا في وسط مدينة ...(لوس أنجيلوس)
...وفي الليل ستنخفض إلى
أفكّر في ذلك اليوم
عندما تركته في محطة (غرايهوند)
غرب (سانتا فيه)
كنّا ذي سبعة عشر ربيعًا، ولكنّه كان لطيفًا وهذا صحيح
مع ذلك فعلت ما وجب عليّ فعله
لأنني عرفت
ليالي الأحد الصيفية
كنّا نغوص في مقاعدنا بعدما يخفتوا جميع الأضواء
العالم المصوَّر بالألوان مصنوع من الموسيقى والآلات
يدعوني لأظهر على هذه الشاشة
وأعيش داخل بريقها
بدون أموال، ركبت الحافلة وها أنا هنا
قد تكون شجاعة أو مجرّد جنون
سيتعيّن علينا أن نرى
لأنّه ربما في هذه البلدة الهادئة
يومٌ ما سيجلس، وستنطفيء الأنوار
وسيرى وجهي ويتذكّر كيف اعتاد على معرفتي
وراء هذه التلال، أنا أبحث عن هدفي
وأطارد كل الأضواء التي تلمع
وعندما تخذلك
ستنهض مجددًا
لأن الصباح سيأتي وهو يومٌ مشمس آخر
أسمعهم كل يوم
الإيقاعات في المدافع التي لن تتلاشى أبدًا
والأغاني المعروفة في قاعات الرقص التي تركها مَن جاء من قبل
"يقولون "عليك أن تريدها أكثر
لذا طرقت كل باب
"وحتى عندما كان الجواب "لا أو عندما كان مالي ينفد
فالإسطوانة والمايكروفون وتوهج النيون
هم كل ما أحتاجه
ويومٌ ما بينما أغنّي أغنيتي
طفل قروي يأتي
وهذا سيكون كافيًا ليدفعه قدمًا ويذهب
وراء هذه التلال، أنا أبحث عن هدفي
وأطارد كل الأضواء التي تلمع
وعندما تخذلك
فانهض مجددًا
لأن الصباح سيأتي وهو يومٌ مشمس آخر
وعندما تخذلك
وعندما يأتي الصباح
فهو يومٌ مشمس آخر
مشمس، مشمس، مشمس
فهو يومٌ مشمس آخر
مجرّد يومٌ آخر مشمس
فهو يومٌ مشمس آخر
يومٌ بدأ للتو
فهو يومٌ مشمس آخر
لا لا لاند تاريخ من الحب
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
الشتاء
"الليلة فيلم "شكسبير عاشقا عام 1998
.لم نصدّق ما كان يحدث
.أقسم. لقد كانت مُحطّمة
!كانت مُحطّمة حقًا! أعرف
.أعرف، أعرف، كانت جنونًا خالصًا
أكانت "جنونًا"؟
.خبل"، إنّها خبلٌ خالص"
ما مشكلته؟ .عليّ التحرّك
.كابتشبنو، من فضلكِ - .أجل، بالطبع -
.على حسابنا - .كلّا، شكرًا لكِ، أنا أصّر -
!تجربة الأداء
!تبًا
(ميا)، إلى أيت تظنّين أنّكِ ذاهبة؟ - .لديّ ميعاد مع الطبيب -
.عليكِ أن تكوني هنا غدًا مبكرًا - .حسنًا -
!أتمنى لكِ ليلة هانئة
!لقد كانت فوضوية
...كان خبلًا خالصًا! كان
...كان الأمر مجنونًا جدًا وكنت فقط
.كنتِ لتموتين
.كلّا، (ترنر) بخير ...(ترنر) بخير، أنا فقط
أستنتظرين حتى يخبرها (دنفر)، أم...؟
ماذا؟
.حسنًا
.كلّا، أنا سعيدة من أجلكِ
.أنا كذلك، أنا سعيدة لأجلكِ ...إنّه فقط
...اعتقدت فحسب
...لا أعرف فيما كنت أفكّر - .انتظري لحظة -
ماذا هناك (روبي)؟ - .(جاسيكا) على الهاتف -
.أخبريها أنني سأعاود الإتصال بها - في خلال دقيقتين؟ -
.أقل من دقيقتين
.سأذهب لأحضر غدائكِ - .قاربت على الإنتهاء. شكرًا لكِ -
تعرفين ماذا؟ .أعتقد أننا انتهينا هنا
.شكرًا على قدومكِ
تبًا! تريدين فتح نافذة؟
.كنت أحاول إعطائك مشهد ظهور للمرة الأولى - .شكرًا لكِ -
(ميا)، كيف كانت تجربة أدائكِ؟
نفس الأمر هنا، أكانت (جين) هناك؟ أو (رايتشيل)؟
.لا أعرف مَن كان هم (جين) و (رايتشيل) - .إنّهم الأسوأ -
.لا أعلَم إن كانوا هناك - .أراهن أنّهم كانوا هناك -
لما هناك محادثة في الحمام؟
.أنا بخير
.دقيقتان أيّها الناس (ميا)، أنتِ قادمة، صحيح؟
!لا أستطيع
.أنا أعمل
ماذا؟
أقالت "عمل" للتو؟
ماذا؟ - .آسفة لم أذهب للعمل اليوم -
وسأرسل لكِ أربعة أشياء إلى بريدكِ ...كانت مثالية
.عندما قابلتكِ
.ولكن الآن، أنتِ قادمة
.سيكون الأمر ممتعًا
.لن يكون ممتعًا
.يمكن أن يكون كذلك - .على العكس -
.سيكون هناك الكثير من المتغطرسين
.جميعهم في هذا البيت من الزجاج
.هذا يبدو مألوفًا
.كنت سأعيده - منذ متى وأنتِ لديكِ هذا؟ -
!هيّا، (ميا) - عمّاذا نتحدّث؟ -
عندما أقول لكِ سيتسنى لنا رؤية كليشهات (هوليوود) معًا؟
!سنسخر منهم معًا
.خاب أملي فيك، (ليكس) .لا يوجد شيء لنسخر منه
...هذه الحفلة ستكون مثل .الإنسانية في أفضل أحوالها
لديكِ الدعوة - لديك العنوان الصحيح =
تحتاج بعض الدواء
"الإجابة دائمًا، "نعم
فرصة صغيرة مقبلة
قد تكون هي التي انتظرتيها
اضغطي بعض الشيء فحسب
الليلة نحن في مهمة الليلة هي مكالمة التصوير
هذه تجربة الأداء الحقيقية
يا إلهي ساعدنا جميعًا
قومي بالإنطباع الصحيح وسيعرف الجميع اسمكِ
نحن في الحارة السريعة
أحدٌ ما في الجمهور قد يكون مَن عليكِ معرفته
مَن يرفعكِ من على الأرض أخيرًا
أحدٌ ما في الجمهور قد يأخذكِ إلى حيث تريدين
إن كنتِ شخص مُستعِد لإيجاده
شخصٌ ما مستعد لإيجادة
افعلي ما عليكِ فعلها حتى يكتشفوكِ
ويجعلوكِ أفضل مما أنتِ عليه الآن
إن كان النجوم مصطفّين
أعتقد أنني سأبقى في الخلف
عليكِ الذهاب والبحث
عن هذا الشخص في الجمهور
!مرحبًا يافتاة
عن هذا الشخص في الجمهور
أهناك شخصٌ ما في الجمهور أنتِ الشخص الوحيد الذي يراه؟
يراقبكِ بينما العالم يدور
في مكانٍ ما هناك مكان
عنده سأكتشف مَن سأكون
مكانٌ ما
مُنتظر إيجاده
أحدٌ ما في الجمهور قد يكون مَن عليكِ معرفته
مَن يرفعكِ من على الأرض أخيرًا
أحدٌ ما في الجمهور قد يأخذكِ إلى حيث تريدين
أحدٌ ما في الجمهور قد يجعلكِ
أحدٌ ما في الجمهور قد يأخذكِ
بعيدًا عن الأرض أخيرًا
إن كنتِ مستعدة
لإيجادكِ
سيتم السحب بعيدًا، ممنوع التوقّف من التاسعة مساءً إلى السادسة صباحًا كل ليلة
.لا، لا
بحقكم، ماذا؟
...ماذا
مدخَل المخزن
حانة (ليبتون)
برتقال (كاليفورنيا)
(فان بيك) للأشرطة والأغاني
.أرجوكِ توقّفي عن التسلل إلى منزلي
أتعتقد أن أمي وأبي سيدعون هذا بمنزل؟
ماذا تفعلين؟
.أرجوكِ لا تفلعين هذا .أروجوكِ لا تجلسين على هذا
هل تمزح؟
.أرجوكِ لا تجلسين على هذا
...لا تجلسين على هذا
.(هواغي كارميشايل) جلس هنا - !يا إلهي - *مُلحّن أمريكي*
.ضعي الباطاطس المخبوزة بعيدًا - !لا أستطيع التخيّل لماذا -
.وكنتِ تجلسين عليه - .جلبت لك سجادة -
.لا أحتاج هذا
ماذا لو قلت أن (مايلز دايفيز) تبوّل عليها؟ *عازف شهير لموسيقى الجاز*
.هذه تقريبًا إهانة
أهذا حقيقي؟
متى ستفرغ هذه الصناديق؟
.عندما افرغها في نادييّ الخاص
!يا إلهي، (سباستيان)
هذا الأمر وكأن فتاة انفصلت عنك .وأنت تطاردها
لا تنفك عن الذهاب إلى هذا المكان، أليس كذلك؟
...هذا - ماذا؟ -
لا أصدّق أنّهم حولوه إلى ."إلى سلسلة محال "سامبا والمقبلات
!يا إلهي (سباستيان) - ."سامبا، والمقبلات" -
،اختاري واحدًا، تعرفين .اختاري واحدًا صحيحًا
.هناك شخص ما أريدك أن تلقاه
.لا أريد ملاقاة أحد
.لا، لا، لا أريد ملاقاة أحد
أبي أعطاك هذا؟ -
.أجل - .ستٌعجَب بها -
.لا أعتقد أنني سأعُجَب بها
هل تحب موسيقى الجاز؟ - .على الأغلب لا -
إذًا، عمّاذا سنتحدّث؟ - لا أعلَم، لا يهم، حسنًا؟ -
.لأنّك تعيش مثل الناسك !تقود بدون تأمين
هل يهم؟ - .أجل، يهم -
.حسنًا - .عليكّ أن تكون جادًا -
أعرف شخص ما لديه وشم على وجهه .عليكِ مقابلته
.حسنًا، ضربة خفيفة - .ذو قلب كبير -
!كن جادًا - ....أصبح جادًا؟ (لورا) -
.لدي خطة جادة للغاية لمستقبلي - .أعلَم -
.ليست غلطتي أنّهم خدعوني
.لم يتم خداعك !بل فصلوك
ما الفرق؟
.لا أعلَم، ليس رومانسيًا كهذا
...لا تجلسي
الجميع يعلم أن هذا الرجل كان مُخادع .بإستثنائك
..."لما قلتِ "رومانسيًا
مثلما قد تكون كلمة بذيئة؟
.الديون ليس رومانسية .اتصل بها
.لن أتصل بها
والأمر هو أنّكِ تتصرّفين وكأني
.على حافة الفشل
.أريد أن أفشل
...حسنًا؟ أنا فقط أدع الحياة
.تضربني حتى تتعب
.ثم سأضربها .إنّها حيلة الملاكمة الكلاسيكية
.حسنًا، (علي)، أحبّك .افرغ صناديقك
.سأغيّر الأقفال - .لا تتحمّل ثمنها -
.أنا العنقاء تنهض من الرماد
المتأخرّات
.مهلًا - .مرحبًا، شكرًا على قبولي مجددًا -
.على الرحب والسعة
.أريدك أن تعرف أنّك ترى رجلًا جديدًا
.جيد
.رجلٌ سعيد لوجوده هنا - .ممتاز -
...من السهل للغاية العمل معه - أستعزف الأغاني التي على القائمة؟ -
.سعيدٌ لذلك
حتى أنا لا أعتقد أن الجميع يهتمّون .بما سأعزفه
.ولكن، أجل
"حسنًا، بمقولة" الجميع ...تعني
.أيّ أحدٌ أخر غيري، فهذا سيكون صحيحًا
أهتم بذلك، ولا أريد سماع .الجاز الإرتجالي
.صحيح، حسنًا
على الرغم اعتقد أنّه في هذه المدينة ."النظام يعمل على "واحدة لك وواحدة لي
ماذا عن أغنيتين لك، وأغنية لي؟
ماذا عن جميع الأغاني لك، وليس لي شيئًا؟
.هذا ممتاز، أجل - .عظيم -
.حسنًا - .اتفاق متبادل -
.أجل، صُنع بواستطي
...صحيح، وأنا وافقت عليه
.أيًّا كان، اخبر نفسك بما تريد
.(بيل)، مرحبًا بعودتك
.إنّها طريقة رائعة لتقولين هذا، (كارين)
.(سيب)
.أسمع ما تقوله
.ولكني أعتقد أنّك لا تقول ما تعنيه
.أجل. لا أعتقد أنّك تسمع ما أقوله .أنت مطرود
هذا ما تقوله، وليس هذا ما ...تعنيه، ما تعنيه هو
.أنت مطرود
.اعزف قائمة (سيب)
.كلّا، أقول أنّه قد فات الآوان - .إنّه تحذير -
من أيّ كوكب أنت؟
.لا تطردني، لا تطردني - .انتهى الأمر، آسف، (سيب) -
.إنّه عيد الميلاد
.أجل، أرى الديكور .حظ سعيد في السنة الجديدة
...سمعتك تعزف للتو، وأردت اخبارك
.لا أحب الفجوة في التصوير المقطعي
هل اختبروك لعمى الألوان؟
.جريمو قتل في الطابق 23 .مرتكب الجريمة يسخر من الشرطة
.الحقوق المدنية اللعينة
.هذا فصلي
،إن لم تحبه .فالباب على يساري
أيّتها السيّدة، لما تتصرّفين هكذا؟
.لا، (جمال)
.أنت سلوكك سيء
الربيع
!اقفز هنا
!(ميا)
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أريدك أن تقابلي صديقي، (كارلو)
.مرحبًا، (كارلو) - .(كارلو) هذه (ميا) -
(ميا)؟ - .أجل (ميا) -
مرحبًا، كيف حالكِ؟ - .(كارلو) كاتب -
.أجل. يقولون أنني أستطيع بناء عوالم خيالية
.لدي الكثير من الشهرة الآن
الكثير من الإشاعات أن الناس يتحدّثون .عنّي، وهذا مثير
...العمل بجد لتصبح معروفًا - .سأذهب لأحضر مشروبًا -
.أجل - .حسنًا -
.سررت للقائكِ -
.معذرةً
شكرًا لكم، أيّ طلبات أخرى؟
!الفتاة في المقدمة
."أغنية "هربت - .هربت" اقتراح رائع" -
.حسنًا، ياعازف البيانو، لتهتم بمفاتيح البيانو .هيّا لنعزف
!واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
!هذا صحيح
أمشي وحيدًا في الشارع
لم أعتقد أنني سأقابل فتاة مثلكِ
...أقابل فتاة مثلكِ - مثلي؟ -
بشعرٍ بنّي وعيونٌ سمراء
هذا النوع من العيون الذي ينوّمني
الذي ينوّمني
وهربت، هربت بعيدًا
لم أستطيع الهرب
.حسنًا، أتذكّركِ
وأعترف أنني كنت فظًا بعض الشيء .تلك الليلة
فظ؟
.حسنًا، كنت أحمقًا، يمكنني الإعتراف بذلك - .حسنًا -
ولكن طلب أغنية "هربت" من عازف وقور .فهذا أكثر من اللازم
يا إلهي! أقلت للتو عازف وقور؟
.لا أعتقد ذلك
أيمكنني استعارة ما ترتديه؟ - لماذا؟ -
.لأن لدي تجربة أداء الاسبوع القادم
.ألعب دور رجل إطفاء خطير
.إذًا، أنتِ ممثلة. تبدين مألوفة أرأيتكِ في أيّ عمل؟
."في المقصف داخل استوديواهات "وارنر .هذه كلاسيكية
.أفهم - ...أجل -
أنتِ نادلة. ويمكنني رؤية كيف تنظرين إليّ .بإزدراء من هناك
.هيّا .حان وقت العرض القادم
...إنّه ليس ...أنا لا
.لا يخبرني ما عليّ فعله
.لقد فعل ذلك للتو - .أعلَم، سمحت له بذلك -
ما اسمكِ؟ (ميا) - .(ميا) -
.أعتقد أنني سأراكِ في السينما
أسمعتِ عن (جوزيف كامبل)؟ - .أجل -
لدي هذه الفكرة عن إعادة كتابة قصة "حكاية الدببة الثلاثة"
.من وجهة نظر الدببة
.يمكن أن تكون كحق امتياز - .صحيح -
لذا لا نعرف، يكمن أن يكون هناك دُب .رابع، لا أعلَم
!(جورج مايكل)
.مرحبًا
.معذرةً. أعرف هذا الشخص
هل لديك المفاتيح؟
.أجل - أيمكنك احضار سيّارتي؟ -
آسف، ماذا؟ - أيمكنك احضار خاصتي؟ مفاتيحي؟ -
.لا أستطيع سماعكِ
أيمكنك احضار مفاتيحي؟ - .لا -
.من فضلك - .حسنًا، ها نحن ذا -
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
أيّ نوع؟ - بريوس -
.هذا لا يساعدني - .عليها شريط أخضر -
.حسنًا
.هاتان يبدوان مريحتان
.هما كذلك
.شكرًا لك على انقاذ اليوم هناك
.حسنًا، لم تعطيني الخيار
هذا غريب لأننا نستمر في مقابلة .بعضنا البعض صدفةً
.هذا غريب
.ربما يعني شيء ما
.أشك في ذلك - .أجل، لا أعتقد ذلك -
أين سيّارتي؟
.عليكِ وضع هذا الشيء على ذقنكِ
هذا؟ - .أجل -
.رأسكِ ستعمل كالهوائي
.أعتقد أنّه سيصيبكِ بالسرطان .ولكنّكِ ستجدين سيّارتكِ بشكلٍ أسرع
ماذا؟
أعني، تعيشين كل هذا الوقت، ولكن هذا .سيجعلكِ تذهبين حيث تريدين بشكلٍ أسرع
.هذا يبدو مريعًا - .مجرّد اقتراح -
...أنت حقًا
ما الكلمة التي أبحث عنها؟ - .فارس يسير -
.غريب الأطوال، هذه هي الكلمة - .حسنًا -
ليس منظر رائع للنظر إليه، أليس كذلك؟
.رأيت أفضل من ذلك
الشمس غربت تقريبًا
الأنوار تضيء
وبريق الفضة يمتد إلى البحر
عثرنا على منظر صُمم من أجل اثنان
ياله من عار أن هذان الإثنان هما أنتِ وأنا
فتاة أخرى وفتى
كانا ليحبا هذه السماء الحائمة
ولكن هنا أنتِ وأنا
وليس لدينا فرصة
هذا لا يمكن أبدًا
أنتِ لستِ من نوعي المفضّل - حقًا؟ -
ولا يوجد شرارة في الأفق
ياله من إهدار لليلة جميلة
تقول أنّه لا يوجد شيء هنا
حسنًا، لنوضّح الأمور
أعتقد أنني مَن سيقوم بالإتصال - ولكنّكِ ستتصلين؟ -
على الرغم من أنّك تبدو جذّاب في بدلتك البوليستر
.بل من الصوف
أنت على حق لن أقع في حبّك أبدًا
وربما هذا يناشد شخص ما لا يرتدي كعب
أو لأيّ فتاة تشعر أن هناك فرصة للرومانسية
ولكن صراحةً، لا أشعر بشيء - حقًا؟ -
أو يمكن أن يكون أقل من لا شيء
،من الأفضل معرفة ذلك لذا أنتِ توافقينني الرأي؟
هذا صحيح
ياله من إهدار لليلة جميلة
.مرحبًا، (غريغ)
.آسفة على التأخير
.أجل، سأعود قريبًا .حسنًا، مع السلامة
.كانت هناك فحسب - .إنّها هنا -
أتود توصيلة إلى سيّارتك؟
.كلّا، إنّها هناك
.ليلة هانئة
معذرةً، هذا لدون غلوتين، صحيح؟
.لا - ماذا؟ -
.أريد استرداد أموالي
.حسنًا، دعيني أتفقّد الأمر
.(ميا)، أنتِ ستغلقين المتجر يوم الجمعة
.لا يمكنني الإغلاق يوم الجمعة لدي تجربة أداء، تتذكّرين؟
أيبدو وكأنني أهتم؟ .أعيدي جدولته
ونحتاج للبعض الحديث الصغير غدًا، حسنًا؟
.أصلحي مريلتك، من فضلك - .حسنًا -
!أنتِ مجددًا
ماذا تفعل هنا؟
تعرفين، بعض الإجتماعات مع رؤساء ...الاستوديوهات
كيف دخلت إلى هنا؟
.في الأساس تسللت من خلف حرّاس البوابة
،لدي حوالي 20 دقيقة .حتى يجدوني
ألديكِ فترة راحة قريبًا؟ - .سأغادر بعد عشرة دقائق -
أيمكنني الإختباء في الحمام؟
.أجل - .حسنًا -
.معذرةً
.أنا... عليّ التحقق في الواقع .آسفة
هذه النافذة التي كان يتحدّث فيها (همفري بوغارت)
.و (إنغريد برغمان) في فيلم (كازبلانكا)
.عجبًا - .أجل -
.لا أصدّق أنّكِ تعملين عبر الشارع من هنا
.أجل - .هذا رائع -
ما كان اسم حبيبكِ؟
ما كان اسمه؟ (غريغ)؟
.أجل، (غريغ)
صحيح، منذ متى وأنتما....؟
.نتواعد منذ حوالي شهر
.هذا عظيم
هو لطيف، على أيّ حال، أحب التواجد حول هذه الأشياء، تعرف؟
أعرف ماذا تعنين، أحضر القهوة من على ...بُعد 5 أميال
.حتى أكون قريبًا من نادي الجاز - حقًا؟ -
أجل، (فان بيك)، تعرفينه؟
.فرق الجاز الكبيرة عزفت هناك
.(كاونت بايزي)، (تشيك ويب)
على أيّ حال هو متجر سامبا ومقبلات الآن
...لذا .نعم
ما هو مكان سامبا للمقبلات؟
إنّه مثل كمان لرقص السامبا ولكنّه يقدم .المقبلات
أجل، لذا الدعابة على التاريخ؟
.لا أعرف، هذه (لوس أنجيلوس)
.يقدّسون كل شيء، ولا يقدّرون شيئًا
.نحن على وشك التصوير، لذا توقّفوا يارفاق
هل سيبدأوا التصوير؟ - .أجل -
.يصوّرون بعض الأفلام في شارعي أحيانًا .لذا لا مشكلة
.تعال - .حسنًا -
.مُغلَق تمامًا
أحب هذا - .ها نحن ذا -
مهلًا، (ميا)، كيف دخلتِ إلى هذا المجال؟
!وابدأ التصوير - دخلت ماذا؟ -
.تعلمين في السينما، التمثيل - !وابدأ التصوير -
.عمتي كانت ممثلة - .حسنًا -
.كانت في فرقة مسرحية متجولة
.نشأت في مدينة (بولدر) بولاية (نيفادا)
لذا عبر الشارع من بيتي كانت هناك ،هذه المكتبة الصغيرة
.وكان بها قسم للأفلام
لذا أخذتني إلى هناك وأمضينا يومًا كاملًا
نشاهد هذه الأفلام القديمة
"مثل أفلام "سيء السمعة" و"تنشئة طفل ...و"كازابلانكا" و
!أوقف التصوير! أوقف - .تحقق -
.يمكننا السير الآن - .تبدو رائعة -
كانت كذلك. أنا كنت أمثّل كل المسرحيّات ...في غرفة نومي
وكان هناك أساسًا هي وأنا
.نعيد تمثيل المشاهد من هذه الأفلام
.ثم كتبت مسرحيّاتي الخاصة. أجل - .عجبًا -
.أحببت الأمر
لذا على أيّ حال، تركت الجامعة منذ .عامين لآتي إلى هنا
آخر تجربة آداء لي كانت لدى مسلسل .مراهقين
مزيج من فيلم "العقول الخطرة" ومسلسل ."ذا أو سي"
.لذا أجل. كان عليّ أن أكون محامية
.لأن العالم يحتاج إلى المزيد من المحاميين
.ولا يحتاج المزيد من الممثلات
.أنتِ لستِ ممثلة فحسب
ماذا تعني بـ" ممثلة فحسب"؟
قلتيها بنفسكِ. أنتِ كنتِ طفل معجزة يكتب .المسرحيّات
.هذا ليس ما قلته
أنتِ متواضعة للغاية لتقولي هذا. ولكن .هذا صحيح
.لذا يمكنك كتابة أدوارك الخاصة فحسب
تعرفين، كتابة شيء مثير مثلكِ
ولن يكن عليكِ الإستمرار في آداء .هذه التجارب الوضيعة
.انظري إلى (لويس أرمسترونغ)
كان بإمكانه عزف النوتة الموسيقية .التي كانوا يعطونها إليه
ولكنه لم يفعل ذلك، ماذا فعل؟ - ماذا فعل؟ -
صنع تاريخًا، أليس كذلك؟
حسنًا، سأتوقف عن تجارب الآداء .وسأصنع التاريخ
.حسنًا، عملي قد انتهى هنا
.عليّ ربما اخبارك شيء الآن
.لأزيحه عنّي
.أكره موسيقى الجاز
هل أنت بخير؟
ماذا تعنين بأنّكِ تكرهين الجاز؟
.الأمر أنّه عندما أستمع إليها، فلا أحبها
أجل، ولكن هذه عبارة مبهمة لما لا تحبّين .الجاز
ماذا لديكِ الآن؟
.لا شيء
...حسنًا، أعتقد عندما يقول الناس
نكره موسيقى الجاز
،هم فقط ليس لديهم حس بهذا المقام .لا يعلمون من أين يأتي
تعرفين؟
الجاز وُلد في حي للفقراء في (نيو أورلانز)
لأن الناس كانوا مزدحمين هناك، ويتحدّثون .خمسة لغات مختلفة
.لا يمكنهم التحدّث لبعضهم البعض
الطريقة الوحيدة التي كان بإمكانهم التواصل .بها هي الجاز
أجل، ماذا عن (كيني جي)؟
ماذا؟
ماذا عن (كيني جي)؟ ماذا عن موسيقى المصعد؟
تعرف، موسيقى الجاز التي أعرفها
ماذا عنها؟ - طوال حياتي؟ -
.أجدها مريحة للأعصاب
.ليست مريحة للأعصاب، ليست كذلك
!ليست كذلك
(سيدني بيشيه) أطلق النار على شخص ما
.لأنه أخبره بأن يعزف النوتة الخطأ
.هذا غير مريح البتة
حيثما نشأت كانت هناك محطة الجاز الإذاعية ."يُطلَق عليها "كي جاز 103
وكان الناس يشغّلونها في حفلات الكوكتيل
.صحيح
.وكان الجميع يتحدّثون غير مبالين بها
...أعرف، هذه هي المشكلة - .حسنًا -
حسنًا، حسنًا، لذا أعتقد
أن هذا جزء من المشكلة، أنّه لا يمكنكِ .سماعها
.عليكِ رؤيتها، عليكِ رؤية ماهو على المحك
انظري إلى هؤلاء الرفاق، انظري لعازف .الساكسفون هذا
.قد خطف الأغنية .إنّه في رحلته الخاصة
،كل واحد من هؤلاء الأشخاص يؤلف ...يعيد الترتيب، يكتب
...ويعزف اللحن، هم فحسب
.الآن انظري إلى عازف البوق .لديه فكرته الخاصة
...إنّه صراع، وتنازلات، وهو فقط
.إنّه جديد كل مرة .جديد كل ليلة
.إنّه مثير للغاية
.وهو يحتضر
.إنّه يتحضر، (ميا)، يحتضر في أعز مجده
.والعالم يقول "دعه يموت" فلقد حظى بوقته
.ولكن وليس وأنا أراقبه
ماذا ستفعل؟
.سأفتح ناديّ الخاص
حقًا؟ - .أجل -
سنعزف ما نشاء، ومتى شئنا
وأيًّا كان ما أردنا، طالما هو .موسيقى جاز خالصة
.مرحبًا، هذه (ميا دولان)
.أجل، لقد فاتتني المكالمة فحسب
!لدي إعادة لتجربة آداء - ماذا؟ -
بحقكِ! لأيّ دور؟
.لأجل مسلسل تلفزيوني .واحدًا من الذين تحدّثوا إليك منذ زمن
العقول الخطرة تقابل ذا أو سي؟ - .أجل -
!تهانينا، هذا رائع - !هذا مثير -
.أشعر وكأنني قلت عنه أشياء سلبية من قبل - ماذا؟ -
.هذا نوعًا ما مثل تمرّد بدون سبب
"!لدي الرصاصات"
.أجل
!لم تشاهديه أبدًا - .لم أشاهده أبدًا -
يا إلهي! تعرفين أنّه يُعرَض في (ريالتو)
حقًا؟ - .أجل -
.عليكِ الذهاب، أعني، يمكنني أخذكِ
.حسنًا - .تعرفين، من أجل البحث -
.من أجل البحث، أجل - .أجل -
.حسنًا
.الإثنين مساءً، عند العاشرة
.أجل، عظيم - .حسنًا -
.لأجل البحث
مدينة النجوم، هل تستطعين إليّ فحسب؟
مدينة النجوم، هناك الكثير لا يمكنني رؤيته
مَن يعلم؟
أهذه بداية شيء جميل؟
أو حلمٌ جديد لا يمكنني جعله حقيقةً
.قفي هنا من فضلكِ - .حسنًا، سررت بمقابلتكِ -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.عندما تجهزين - .حسنًا -
خياران
ستتبع قواعدي، أم ستتبع قواعدي، مفهوم؟
.شكرًا لكِ
.شكرًا - .يمكنني فعلها بطريقة أخرى -
.لا، هذا جيد .شكرًا لكِ جزيلًا
.هذا كان ممتعًا، شكرًا - .مع السلامة
تمرّد بدون سبب
.أنتِ، (ميا)
ماذا؟ - .(غريغ) هنا -
ماذا تعنين؟
مرحبًا عزيزتي، لقد توقّفت .في مقابل الشارع
!عظيم - .علينا الذهاب -
.أخي هبط بالطائرة مبكرًا
هل نسيتِ؟
تبًا - لقد نسيتِ -
.هذا الليلة
.لا بأس، انسي الأمر - .أجل، حسنًا -
.إذًا، سأبدّل ملابسي
.حسنًا، عظيم - .عظيم -
،أجل، هذا هو. مرحبًا (جوش)، احضر (ميا) ...سنكون هناك في خلال
.الآن لدينا نظام الصوت المحيطي هذا
.هذا وكأنّك داخل قاعة سينما
.أفضل من قاعة السينما، حقًا
.لا يمكنني الإنتظار - .تعرف قاعات السينما هذه الأيام -
.أجل - .إنّها قذرة للغاية -
.أجل، أعرف، رائحتها سيئة
.وإما أن تكون حارة للغاية أو باردة للغاية - .أعرف، الجودة تنخفض -
.هذا مريع، ودائمًا الناس تتحدّث
.هناك الكثير من الناس - .هذا مريع -
.رسالة - .لحظة -
.مرحبًا - .ربما العمل -
.آسف. أحب هذا
.هذا رائع - .علينا المجيء -
.عليك ذلك، تعال
.لدي اقتراح آخر، (اندونسيا)
.لا أعلَم إن قال أحدًا هذا من قبل
.لا أخدعك، ولكن حقًا هذا سيغيّر حياتك
حقًا؟ - .أجل -
.كانت رائعة - أكانت مذهلة؟ -
.أجل - .فندق بيئي خمسة نجوم -
.لن تصدّق الأمر - .رائع -
.كنّا نفكّر في (نيكاراغوا)
.أعتقد أن (نيكاراغوا) غير متطورة
.إنّها متخلفة قليلًا - .صحيح -
إنّها قليلًا، لا أعرف إن كان من الآمن .الذهاب إلى هناك
.أجل - .لا أعلَم إن كانت آمنة -
!آسفة
.لدي فكرة
معطف (تسلا)
!(جينافيف): اللعنة
ما هذا؟ نص؟
.إنّها مسرحية - مسرحية؟ -
.يحرى بكِ أن تعطينا جميعًا أدوار
.في الواقع إنّها دور لمرأة واحدة
.لذا لا أستطيع
إذًا، سيحدث هذا كل مرة؟
.أعتقد ذلك
!انتظر !اتجاه واحد
الصيف
.أحبّك - .أحبّكِ أيضًا -
!(سباستيان)
.(كيث) - .تعال هنا يارجل -
كيف حالك؟ - .أنا بخير يارجل -
.هذه (ميا)، (ميا) هذا (كيث)
.مرحبًا، (ميا)، سررت بمقابلتكِ - .سررت بمقابلتك -
.اعتدت على العزف مع هذ الشخص
.ذهبنا إلى المدرسة معًا
إذًا، كيف حالك يا أخي؟ - .عظيم -
لك أكن بخير هكذا، ماذا عنك؟
.كنت بخير حقًا، ومشغول تمامًا
.لدي مجموعة جديدة - .حسنًا -
.عظيم
.نبحث عن عازف بيانو
هل تمزح معي؟ - .كلّا، لا أمزح -
.كلّا، أنا بخير - .متأكد، الراتب جيد -
.أنا بخير
،لنحضر مشروبًا في وقت آخر .فقد مر الكثير من الوقت
.حسنًا، سررت بمقابلتكِ (ميا) - .سررت بمقابلتك -
.النهاية
....إنّها
!عبقرية
حقًا؟ - .أجل -
.أشعو وكأنها تحن للماضي للغاية بالنسبة لي
.هذا هو المطلوب
...هذا - ولكن هل سيُعجَب الناس بها؟ -
!تبًا لهم
.أنت دائمًا تقول هذا - .حسنًا، أنا أؤمن بهذا -
.صنعت لك شيئًا ما - لأجل ماذا؟ -
.لأجل ناديك
لما تقول نادي (سيب)؟
أعتقد أنّه عليك إطلاق عليه .اسم نادي (سيب)
ماذا؟ - .لأنه لا أحد سيذهب لنادي اسمه الدجاج على العصا -
أهذا فاصلة موسيقية؟ - .أجل -
هذا رائع حقًا، ينبغي أن نطلق عليه اسم ."دجاج على العصا"
لأن (تشارلي باركر) حصل على لقبه
.لأنه كان يحب الدجاج
."لهذا كانوا يدعونه بـ" الطائر
.لذا سأحظى بالدجاج والجعة والجاز ."دجاج على العصا"
أعرف. أعتقد أنّه عليك التخلي عن الدجاج
...وأن يكون هناك الجعة والجاز فحسب، و
.لن أتخلى عن الدجاج
.ربما يمكنك فعلها في مكانٍ آخر
أنت تتحدّثين...؟ - .تجد مكانًا آخر -
.يجب أن يكون (فان بيك) - .لا يجب أن يكون (فان بيك) -
لا يمكنني السماح لهم برقص السامبا .على تاريخه
.لا يمكنني فعل ذلك
.يمكنك السماح لهم، ولكنك ترفض - .عملك رائع -
.تعرفين؟ العالم بأجمعه من غرفة نومكِ
ماذا يريدون غير ذلك؟ مَن سيقوم بهذا الدور؟
.أنا سألعبه - .أنتِ ستلعبيه -
مَن كان الشخص في الحانة؟
.الشخص الذي عرض عليك العمل - .(كيث) -
أجل، لما كانت المحادثة غريبة بينكما أنتما الإثنان؟
.الأمر دائمًا غريب معه
حقًا؟ - .أجل -
.ولكنه بدى لطيفًا، لأنه عرض عليك وظيفة
هل ستتصل به؟
.لا، لا - .حسنًا -
...إذًا
.هاكِ ما نعرفه - .نعم -
"إنّه بالتأكد اسمه "دجاج على العصا
.ومسرحيّتك ستكون ناجحةً
.إنّه عرض لامرأة واحدة
.لذا ستكون أنا فحسب
.لا، أعني، أنني سأمثّل فيها أيضًا
.لا، أمّي، لن يدفعوا لي .أنا سأدفع للقيام بها
.إنّه عظيم، سيفتح نادي الجاز الخاص به .سيكون رائعًا
.لا، لم يفتتحه بعد ...يحتاج لبعض
.إنّه يوفّر، أعتقد
.لا، ليس لديه وظيفة ثابتة
،إنّه يحاول ذلك .لقد كان الأمر عصيبًا مؤخرًا
.أمّي، سيجد طريق ليفتحه وستحبينه
حسنًا؟ كيف حال أبي؟
.(سباسيتان)، تعال يارجل
.شكرًا على قدومك - .شكرًا على تعييني -
.لم أكن متأكدًا أنني سأراك اليوم
.إذًا، ها هو الإتفاق - .حسنًا -
،شركة (يونيفيرسال) ستقوم بتوزيع النسخ .لدينا علامتنا الخاصة
.سنذهب في جولة
يمكننا الدفع لك ألف دولار في الاسبوع
،بالإضافة إلى نسبة من التذاكر والسلع أيبدو هذا جيدًا؟
(سباسيتان)؟ - .أجل -
.حسنًا
.لنعزف - .حسنًا -
وأعرف أن الشعور رائع الليلة
.أعرف، هذا مختلف
.ولكنك تقول أنّك تود إنقاذ الجاز
كيف ستنقذ الجاز إن كان لا أحد يستمع إليه؟
.الجاز يحتضر بسبب أُناس مثلك
."أنت تعزف للعجزة في حانة "المنارة
أين الأطفال؟ أين الشباب؟
مازلت مهووسًا بـ(كيني كلارك) .و(دولينيوس مونك)
.هؤلاء كانوا ثوريين
،كيف ستكون ثوريًا إن كنت تقليدي؟
أنت تتشبّث بالماضي، ولكن الجاز .يتحدّث حول المستقبل
.أعلَم، العازف الآخر لم يكن جيدًا مثلك
.ولكنك تسبب الإزعاج يارجل
مدينة النجوم، أتلمعين من أجلي فحسب؟
مدينة النجوم، هناك الكثير من الأشياء لا أستطيع رؤيتها
مَن يعلم؟
شعرت بذلك في أول مرة حضنتني فيها
الآن أحلامنا ربما تتحقق أخيرًا
مدينة النجوم
شيء واحدًا فحسب يريده الجميع
هناك في الحانات
أو خلال نوافذ
المطاعم المزدحمة
إنّه الحب
نعم، كل ما نبحث عنه هو أن يحبنا شخص آخر
اندفاع - لمحة -
لمسة - رقصة -
نظرة في أعين شخص ما
لتضيء تلك السماوات
لفتح العالم وإرسالها لتتمايل
صوت يقول، سأكون هنا وكل شيء سيكون على ما يرام
لا أهتم إن كنت أعرف إلي أين سأذهب
لأن كل ما أنا بحاجة إليه هو ذلك الشعور المجنون
وهذا النبض في قلبي
أعتقد أنني أرغب في البقاء
شحن
مقابلة فرقة (الرسل) على إذاعة 95.5 (شيكاغو)
مُغلَق
مدينة النجوم، أتلمعين من أجلي فحسب؟
مدينة النجوم
لم تلمعي بهذه الشدة أبدًا
لا أعلَم لما استمر في تحريك جسدي
لا أعلَم إن كان ذلك خطأً أم صحيحًا
لا أعلَم إن كانت هذه هي النغمة، أم شيء ما يستحوذني
وأعلَم فحسب أنني أشعر بشعورٍ رائع الليلة
لا أعرف ما هو اسمك ولكنني أحبّه
كنت أفكّر في بعض الأشياء التي أريد تجربتها
لا أعلَم ما تنوين فعله، ولكنني أريد فعله معكِ
وأعلَم فحسب أنني أشعر بشعورٍ رائع الليلة
إن استمرينا في الرقص
نأخذ إيقاعاتنا إلى آفاقٍ جديدة
اشعري بحرارة العاطفة ياعزيزتي دعينا نضيء الليلة
يمكننا اشعال النار
هيّا، دعيها تحترق ياعزيزتي
يمكننا اشعال النار
غيّري الأمور ياعزيزتي
يمكننا اشعال النار
أعرف فحسب أنني أشعر بشعورٍ رائع
ألا تعرف أنني أشعر بشعورٍ رائع؟
أعرف فحسب أنني أشعر بشعورٍ رائع
الليلة
لا يهمني إن تحوّل ذلك لأعمال شغب
لنتهور، وندمر هذا المكان على بكرة أبيه
ارفعوا صوت الموسيقى
لا يمكن لأحد إيقافنا الآن
أعرف فحسب أنني أشعر بشعورٍ رائع الليلة
يمكننا اشعال النار
هيّا، دعيها تحترق ياعزيزتي
يمكننا اشعال النار
غيّري الأمور ياعزيزتي
يمكننا اشعال النار
أعرف فحسب أنني أشعر بشعورٍ رائع
ألا تعرف أنني أشعر بشعورٍ رائع؟
ألا تعرف؟ لا تعرف؟
الليلة
الخريف
سنشتاق إليكِ مدينة (بولدر)
.مرحبًا، هذا أنا
.لست متأكدة أين أنت الآن .أعتقد في (بوسطن)
.ربما (دالاس)، لا أعلَم
...لم أسمع منك منذ فترة
.أجل، وأشتاق إليك
.حسنًا، مع السلامة
...اعتقدت
!مفاجئة
،عليّ المغادة كأول شيء في الصباح ...ولكن كان عليّ رؤيتكِ
.من الرائع أن تكون في المنزل
.أنا سعيدة حقًا لأنك أتيت
كيف حال المسرحية؟
.أنا متوترة
أنتِ كذلك؟ لماذا؟
ماذا لو قذفني الناس بشيء؟ - وهذا؟ -
متوترة عمّا يعتقدون؟
.أنا متوترة حيال القيام بها
أنا متوترة للصعود على المسرح .والتمثيل أمامهم
.أعني لست محتاجة لأقول هذا لك
.سيكون رائعًا - .لا تفهم الأمر ولكنني خائفة للغاية -
هم محظوظون لأنهم سيرونكِ، لا أطيق .الإنتظار
.أنا يمكنني
متى ستغادر؟ في الصباح؟
أجل، السادسة وخمسة وأربعون دقيقة .صباحًا إلى(بويدن)
(بوي زي)؟ - .(بويدن) -
!إلى (بويسي)
.عليكِ المجيء
إلى (بويسي)؟ - .أجل، يمكنك انتشالها من قائمة أمنياتكِ -
.لا، هذا سيكون مثيرًا حقًا .أتمنى لو كان بإمكاني
ماذا ستفعل بعد الجولة الغنائية؟
ما الذي لا يمكنكِ؟
الذهاب إلى (بويسي)؟ - .أجل -
.لأنني عليّ التدرّب
ألا يمكنك التدرّب في أيّ مكان؟
أيّ مكان أنت فيه؟
.أعني، أعتقد
حسنًا، كل أشيائي هنا، والمسرحية بعد اسبوعين، لذا لا أعتقد أن هذا سيكون
.حسنًا
...الفكرة الأفضل الآن، ولكن
.أتمنى لو كان بإمكاني
يجب أن نحاول رؤية بعضنا البعض .عندما يتسنى لنا الفرصة
أعرف، متى ستنتهي؟
ماذا تعنين؟ ..أعني
متى ستنتهي من أمر الجولة؟
،بعدما ننتهي، سنذهب للتسجيل
.ثم سنذهب في جولة غنائية أخرى
،نحن نقوم بجولات حتى نقوم بالتسجيل
.حتى يمكننا الذهاب في جولة لعرض التسجيل
لذا هذا مثل على المدى الطويل؟
ماذا تعنين بالمدى الطويل؟
أعني المدى الطويل، مثلما ستبقى في هذه ...الفرقة
.لوقتٍ طويل
.تقوم بالجولات الغنائية
أعني، ماذا كنتِ تعتقدين أنني سأفعل؟
...لا أعلَم
.لم أفكّر في هذا حقًا ...لم أكن أعرف أن الفرقة
.لم تعتقدي أنّها ستنجح
.لا، هذا ليس ما عنيته ...ما عنيته فحسب أنّك
أعني، أنت ستذهب في جولات لأشهر؟ لسنوات؟
...أجل... هذا هو
.أعني، أن السجيل قد ينتشر
...يمكنني الذهاب في جولة
لعدة سنوات على الأقل، لأجل هذا .التسجيل فحسب
أتحب الموسيقى التي تعزفها؟
...لا
لا أعلَم... هل هذا يهم؟
حسنًا، إنّه يهم لأنّك
.إن كنت ستتخلى عن حلمك ...فأعتد أن هذا يهم
...لأنك تحب ما تعزفه
.على طوال الطريق، لسنوات
هل تحبين الموسيقى التي أعزفها؟
.أجل
.أحبها
.اعتقدت فحسب أنّك لا تحبها
...أجل، حسنًا
.قلت أن (كيث) هو الأسوأ
والآن أنت ستذهب في جولة غنائية معه ...لسنوات، لذا أعتقد
لا أعلم ماذا تفعلين الآن؟
لما تفعلين هذا؟ - ماذا تعني بهذا؟ -
أنتِ أردتِ أن أفعل هذا، ويبدو أن الآن .لا تريديني فعل هذا
ماذا تعني بأنني أردتك أن تفعل هذا؟
.هذا ما أردتيه منّي
أن تكون في هذه الفرقة الموسيقية؟
.لأكون في فرقة، لأن يكون لي وظيفة ثابتة .تعرفين
.لأكون... تعرفين
...بالطبع أردتك أن تحصل على وظيفة ثابتة
حتى يتسنى لك رعاية نفسك وحياتك .وتفتح ناديك
أجل، لهذا أفعل ذلك. لذا لا أعلَم لما لا نحتفل؟
لما لا تبدأ في فتح ناديك؟
أنتِ قلتِ بنفسكِ أن لا أحد سيريد الذهاب .لهذا النادي
لا أحد سيريد الذهاب لنادي اسمه ."دجاج على العصا"
!إذًا، غيّر الإسم
!لا أحد يحب الجاز !حتى أنتِ
!أنا أحب الجاز الآن، بسببك
!وهذا ما اعتقدته أنّكِ تريديني أن أفعله
ما المفترض عليّ فعله؟ أعود لأعزف أناشيد عيد الميلاد؟
.لا أقول هذا! أقول خذ ما ربحته وافتح النادي
مَن سيريد الذهاب إلى هناك؟
الناس سيريدوا الذهاب
.بسبب حماسك تجاهه
.والناس يحبون حماس الآخرين تجاه شيء ما
.أنت تذكّر الناس بما نسوه - .ليس في خبرتي -
.حسنًا، أيًّا كان الأمر .فقد حان وقت النضوج
.تعرفين، لدي وظيفة ثابتة، وهذا ما أفعله
والآن فجأةً لديكِ هذه المشاكل، فكان عليكِ ...قولها قبل
!أن أوقّع هذا العقد اللعين
أنا قلت فحسب أنّه كان لديك حلم والذي اتبعته ...والذي كنت تريد تحقيقه
!هذا هو الحلم .هذا هو الحلم
!هذا ليس حلمك - ...الناس مثلي -
،يعملون طوال حياتهم ليصبحوا ناجحين
.حتى يحبّهم الناس تعرفين؟
أعني أنا أخيرًا أعمل في شيء ما .يحبّه الناس
منذ متى وأنت تهتم بأن يحبّك الناس؟ - .لانني أحب هذا الأمر، هذا ما يهم -
لما تهتم للغاية بمسألة حب الناس لك؟
!أنتِ ممثلة عمّاذا تتحدّثين؟
ربما كنتِ تحبينني عندما كنت فاشلًا
لأن ذلك جعلكِ تشعرين بشعورٍ أفضل .حيال نفسكِ
هل تمزح معي؟ - .لا -
...لا أعلَم
سنشتاق إليكِ مدينة (بولدر)، الليلة
.حسنًا يارفاق، أراكم غدًا
(سباستيان)؟ - نعم؟ -
جاهز لليلة، صحيح؟
عمّاذا تتحدّث؟ - .السابعة، التقاط الصور -
لأجل "موجو"، أيمكنك الذهاب؟
.اعتقد أن هذا الخميس المقبل - .كلّا، إنّه الليلة -
أهذا جيدًا معك؟
!أعطني كاميرا أخرى - ماذا بها؟ -
.لأنّها لا تعمل، هذا ما بها
!حسنًا ياعازف البوق، هذا رائع
!هذا رائع !جميل! جميل
.حسنًا، ياعازف البيانو، انظر للأعلى .هذا جيد، هذا جيد، هذا جميل
!رائع، حسنًا، أغلقوا الموسيقى
.هذا رائع، هذا رائع
حسنًا، الآن انظر، عض شفتيك هكذا
كما لو كنت تركّز في شيء ما، مثل .قطعة موسيقية
أعض ماذا؟ - .شفتاك، عض شفتيك -
.جيد
.أجل، هذا جيد، هذا رائع .جميل
.رائع، حسنًا
.الآن، حرّك نظّارتك إلى الأسفل قليلًا
.أكثر قليلًا
اخفض رأسك، ولكن انظر إليّ، مع تعبير .عابس
!أجل! هذا رائع! هذا عظيم
!حسنًا، شغّلوا موسيقى البيانو
أتريد سماع البيانو؟ - .ليس عليك عض شفتيك مجددًا -
.حسنًا، اعزف شيئًا ما
.اعزف شيئًا، تعرف، أيّ شيء
أنت عازف بيانو، أليس كذلك؟ .اعزف شيء ما
!هذا عظيم، هذا رائع .هذا جميل، حسنًا
.لا تتوقّف، استمر في العزف
.حسنًا، استمر في العزف .هذا عظيم
.اضربني في رأسي
.أجل، لم تكن جيدة حتى ...ماذا عن النافذة
ما كان هذا؟ - ما كان هذ الشيء المتعلّق بالنافذة؟ -
.يا إلهي، لا تستقيلي من عملكِ الصباحي
يا إلهي، مشاهد المرأة دائمًا فظيعة
!(ميا)
.(ميا)، أنا آسف للغاية
أرجوكِ اخبريني، كيف كانت؟ كيف كانت؟
لا يمكنك مساعدتي؟ - .آسف -
.آسف. لأنني كنت أحمقًا
.توقّف
.أنت آسف - .سأعوّضكِ -
دعيني أعوّضكِ، حسنًا؟
...لا ألومك إن - .انتهى الأمر -
ما هو؟ - .لقد انتهى -
ماذا؟
.كل هذا
.انتهيت من احراج نفسي .انتهيت، انتهيت
.لم يأتي أحد - .وما في ذلك -
!لا يمكنني الدفع للمسرح ...هذا
.سأذهب للمنزل لبعض الوقت
.سآتي لأزوركِ غدًا - .لا، أنا ذاهبة لمنزلي الأصلي -
.هذا هو منزلك - .كلّا، ليس بعد الآن -
مسرحية درامية موسيقية
مرحبًا؟ - .مرحبًا، أود الإتصال بـ(ميا دولان) -
.رقم خاطيء
،إنّها لا تجيب على هاتفها أيمكن أن تكون هنا؟
.ليس بعد الآن
...حسنًا، إن تحدّثت إليها - .لا لن أفعل -
أخبرها أن (جين) نيابة عن (إيمي) المسئولة عن .اختيار الأدوار تحاول الوصول إليها
اختيار الأدور؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!توقّف عن استخدام البوق
لما أتيت إلى هنا؟
.لأن لدي أخبار جيدة
ماذا؟
.(أيمي براندت)، المسؤولة عن اختيار الأدوار - نعم؟ -
.كانت في مسرحيّتكِ
...وأحبتها كثيرًا
،وتريدك أن تأتي غدًا ...في تجارب الآداء
.لهذا الفيلم الضخم لديها
.لن أذهب إلى هذا
.لن أذهب - لماذا؟ -
ماذا سيكون بحق الجحيم؟ ...لا، لا، هذا سيكون
معذرةً؟
.هذا سيقتلني
ماذا؟ - ماذا؟ -
!ماذا؟ توقّف - !لا -
.صه، عليك أن تكون هادئًا .الحي سيسمعك باكمله
عليكِ أن تكوني عاقلة إن أردتيني أن ،أكون هادئًا، عليكِ أن تكوني عاقلة
أخبريني لما لن تذهبي؟ - .سيتصلّون بالشرطة -
..لأن
ذهبت لملايين تجارب آداء ونفس الشيء .يحدث كل مرة
أتوقّف بسبب أن أحدٌ ما يريد !شطيرة
!أو أبكي ويبدأوا في الضحك
...أو هؤلاء الناس الجالسون في غرفة الإنتظار
...وهم، وهم
...والذين هم مثلي، ولكن أجمل
.وأفضل، لأنه ربما لست جيدة كفايةً
.أنتِ أفضل - .لا -
.لا، ربما لست كذلك - .بلى، أنتِ كذلك -
ربما أنا واحدة من هؤلاء الأشخاص الذين أرادوا التمثيل دائمًا
ولكنه مثل حلمٌ مستحيل لأجلي، تعرف؟
.أنت قلتها، أنت تغيّر حلمك عندما تكبر
ربما أنا واحدة من هؤلاء الناس، وليس .من المفترَض أن أكون ممثلة
ويمكنني العودة إلى الجامعة وأجد شيء .أخر من المفترَض أن أفعله
...لأنني غادرت لأفعل هذا
.وقد مرّ ستة سنوات، ولا أريد فعلها مجددًا
لماذا؟
لماذا ماذا؟ - لما لا تريدين فعل ذلك مجددًا؟ -
.لأنها تؤلمني بشدة
.أنتِ طفلة
.أنا لست طفلة، أنا أحاول النضوج - .أنتِ تبكين مثل الأطفال -
!يا إلهي
.لديكِ تجربة آداء غدًا عند الخامسة والنصف
.سأكون أمام بيتك عند الثامنة صباحًا
.ستذهبين أم لا، لا أعلَم
كيف وجدتني هنا؟
.البيت أمام المكتبة
مكتبة (ديل برادو) مدينة (بولدر)، (نيفادا)
!يا إلهي
.أحضرت القهوة - .حسنًا، عظيم -
(ميا)؟
.مرحبًا، (ميا)، أنا (ايمي) وهذا (فرانك)
مرحبًا، كيف حالكِ؟ - .سررت بمقابلتك -
.أنا سعيدة لأننا وجدناكِ - .وأنا أيضًا -
الفيلم سيتم تصويره في (باريس) وليس .لدينا نص
هذه ستكون عملية، سنصنع الشخصية .حول الممثلة
هناك ثلاثة أشهر لأجل التدريب، وأربعة .أشهر للتصوير
.حسنًا
.واعتقدنا أنّه يمكنك أن تخبرينا بالقصة فحسب
عن ماذا؟ - .أخبرينا بأيّ شيء -
أيّ شيء؟ - .أجل، أخبرينا بقصة -
.عندما تكونين جاهزة
.عمتى اعتادت على العيش في (باريس)
...عندما كانت تأتي للمنزل كانت تخبرنا
...قصص عن العيش في الخارج و
أتذكّر.. أنّها أخبرتنا أنّها قفزت في النهر .مرةً
.حافية القدمين
.وابتسمت
قفزت
بدون أن تنظر
وقالت أنّها هوت
في نهر (السين)
الماء كانت باردة
أمضت شهر تعطس
ولكنّها قالت، أنّها ستفعلها مجددًا
هذا لأجل كل الأشخاص الحالمين
بأحلامٍ حمقاء، كما يبدون
هذا لأجل القلوب المتألمة
هذا لأجل الفوضى التي نصنعها
أحست بشعور، سماء بدون حدود
غروب الشمس داخل إطار
عاشت مع خمورها، وماتت فجأةً
سأتذكّر دائمًا الحماس
هذا لأجل كل الأشخاص الحالمين
بأحلامٍ حمقاء، كما يبدون
هذا لأجل القلوب المتألمة
هذا لأجل الفوضى التي نصنعها
أخبرتني
بعض الجنون هو مفتاح
ليعطينا ألوانًا جديدة لنراها
مَن يعرف إلى أين ستقودنا؟
ولهذا يحتاجوننا
لذا اجلب التمرّد
الموجات المصنوعة من الحجارة
الرسّامين، والشعراء، والمسرحيّات
وهذا لأجل كل الحمقى الحالمين
مجانين كما يبدون
هذا لأجل القلوب المتألمة
هذا لأجل الفوضى التي نصنعها
أنا اتبعتها إلى هذا
هي والجليد ونهر (السين)
تبتسم طوال الوقت
قالت أنّها ستفعلها
مجددًا
متى عرفتِ؟
.قالوا في خلال الأيام المقبلة
.ولكنّي لا أتوقّع معرفة أيّ شيء
.ستأخذين الدور - .لن أحصل عليه ربما -
.بل ستحصلين عليه - .أتمنى ألا أخيب أملك -
.أعرف
.أعرف، أعرف هذه الأشياء
أين نحن؟
.في حديقة (غريفيث)
أين نحن؟ - .أعرف -
.لا اعرف -
ماذا نفعل؟
،لا أعتقد أننا سنفعل أيّ شيء ...لأنّه عندما تحصلين على هذا الدور
.إن حصلت على هذا الدور - ...عندما تحصلين على هذا الدور -
.فعليكِ إعطاءه كل ما بإستطاعتكِ
.كل شيء .إنّه حلمكِ
ماذا ستفعل؟
عليّ اتباع خططي الخاصة، تعرفين؟
.ابقى هنا وأبدأ في عملي
.أنتِ ستكونين في (باريس) .هناك موسيقى جاز جيدة
.وأنتِ تحبّين الجاز، على الرغم
صحيح؟
.أجل
لذا أعتقد أنّه علينا الإنتظار ونرى .ماذا سيحدث
.أنا سأحبّك دائمًا
.وأنا دائمًا سأحبّك أيضًا
!انظري لهذا المشهد
.رأيت الأفضل
.إنّه الأسوأ - .أجل -
.لم آتي إلى هنا أثناء الصباح
الشتاء
بعد خمسة سنوات
مرحبًا، أيمكنني الحصول على كوبين .قهوة من فضلكِ. - حسنًا، بالطبع -
.على حسابنا - .كلّا، شكرًا، أنا أصر -
.يبدو جيدًا، (هاريس) قام بعملٍ رائع
.أخذ منه وقتًا طويلًا
.دائمًا كذلك، وقت التوقيع
.لن تكون سيئًا، (سيب)
.ليس سيئًا هذا عظيم
.أراك الليلة - .أراك الليلة -
.مرحبًا
كيف كان يومك؟ - .جيد -
كيف حالها؟ - .هي بخير -
صحيح؟ - .أجل، تعالي -
!مرحبًا، ياعزيزتي
.اعتقدت أنّكِ لن تأتين إلى المنزل بعد
هل ترسمين؟ - .أجل -
أيمكنني المساعدة؟ .تعرفين أنني أحد الرسم
عيد سعيد من (لورا) و( هاري) و(جوردان)
"فيلم "إليانور بطولية (ميا دولان)
!حسنًا، (تشيلسي)، سنذهب هل أنتِ بخير؟
.نحن بخير - أيّ شيء؟ -
.مع السلامة، عزيزتي
فولي، مع السلامة أمّي - .نومًا هنيئًا -
.مع السلامة، أمّي - .استمتعي بوقتكِ مع (تشيلسي) -
.استمتعوا بوقتكم، مع السلامة، (ميا) - .مع السلامة، شكرًا جزيلًا -
.مع السلامة يا رفاق - .مع السلامة -
!يا إلهي
ماذا لو فوّتنا هذا؟ ماذا ستخبرين (ناتالي)؟
.سنرى الأمر في (نيويورك) - .حسنًا -
.لن أفوّت هذا - .هذا سيء -
أيمكنك التوقّف هنا ونحصل على العشاء؟
.أجل، بالتأكيد - .متأكد؟ حسنًا -
أتريدين الدخول؟
.حسنًا
نادي (سيب)
.هذا المكان رائع حقًا
.أحبّهم
!(كات بينيت) على آلة الساكسفون
!أجل
.(خافير غونزاليس) على آلة البوق
والرائعة (نيدرا ويلر) على آلة .الكونترباس
والفريد من نوعه (كليفتون -فو فو- إيدي) !على الطبال
...والجيد قليلًا على البيانو
.وسيغادر هذا المكان إن لم يكن حريصًا
.(كايري تايلر)، جميعًا
.مرحبًا بكم في نادي (سيب)
...سمعتك تعزف للتو، وأردت أن أخبرك
!أجل
مدخل المسرح
المحيط الهادي
المحيط الأطلنطي
أوروبا
تريدين البقاء لأجل أغنية أخرى؟
.لا، علينا الذهاب
.لا بأس
...واحد، اثنان .واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة
النهاية
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FaceBook.com/A7medlsayed