ترجمة ||الدكتور علي طلال|| تعديل التوقيت OzOz
سور الصين العظيم لقرون كان يعتبر .أحد أكثر عجائب الإنسانية ديمومة
أنه أمتد أكثر من 5500 ميلاً وأستغرق .أكثر من 1700 عامًا لبناءه
.يعتبر صدًا منيعًا أمام مخاطر عديدة .بعض منها معروفة والبعض الآخر أسطورة
.وهذه واحدة من الأساطير
||السور العظيم||
!ناجيد)، أطلق سراح الخيول)
.يجب علينا أن نعد أدراجنا .أننا كنا نسافر لـ 6 أشهر
ـ وفقدنا عشرون رجلاً ـ لكننا نجونا
أجل، عن الطريق الصدفة، كان يمكن .لأيّ واحد منا أن يواجه نفس المصير
.لقد كنا أقوياء .تذكّر سبب تواجدنا هنا
،في الغرب، كنا سنكون أعداء .وكان عليّ قتلكم
ـ على الأقل هنا لدينا هدف مشترك ـ أجل
.هذا المسحوق الأسود
.أنه يحول الهواء إلى نار .ويقتل العشرات من الرجال بلمح البصر
ـ أنه سلاح أحلامنا ـ وماذا لو كان مجرد خرافة؟
ـ الرجال الذين نقلوا الخبر أنه صحيح ـ وهؤلاء الرجال ماتوا
.ونحن التالون في الدور
.. ليس لدينا خرائط، لا دواء
ـ ولا طعام ـ لا أحد يعود
،سنأخذ ما تبقى لدينا من مؤمن .وننهي ما بدأناه
.لا يوجد الكثير هنا
.القمر كاملاً .عندما تستريح الخيول، نتحرك
ـ إلى أين؟ ـ إلى الشمال
إذا أستمروا في ملاحقتنا .سوف نقتلهم في الجبال
.المغناطيس
ـ أنه ثقيل جدًا ـ عديم الفائدة، سأحمله أنا
.أنه لك
صديقي، ستكون أنت الوحيد الذي .يحمل المغناطيس الغبي عبر الصحراء
.يمكنني أن أستفاد منه بجعله بوصلة
.ريزيتي) لن ينجو) .الجرح يتفاقم
ـ سيقع على عاتقنا سحب جثة ـ سمعت هذا
.أنه لدّيه الحق في الموت ريثما يريد
.أنّي تركت للموت مرتين
ـ أنه كان نحسًا ـ لمَن؟
.للأشخاص الذين تركوني
أين هم؟
قبائل التلال؟ .أنه ليس بشرًا
ـ إذًا، ماذا يكون؟ .. ـ أيًا كان
.فأنه هنا للصيد
ـ ماذا كان ذلك؟ ـ لا أعرف
.أنّي قطعت يده
ـ يجب علينا أن نتحرك ـ موافق
ـ سأخذ اليد معنا ـ لماذا بحق الجحيم؟
.إذًا، ليخبرني أحدكم ما الذي قتلته للتو
ـ الأوغاد المصرّون، أليسوا كذلك؟ ـ سنتمركز في الأعلى، ونقف هناك
.يا له من طريق طويل سيئ للموت
.يا إلهي
!أطلقوا السهام
.لا يجب عليّ الذهاب هناك لخوض القتال
.أتفق معك
أقترح أن نقبل فرصنا مع هؤلاء .السادة أمامنا
.أنّي لم أستسلم منذ فترة
.أنه سيعود إليك
.أتبعني، وسنكون بخير
.بالطبع، يا صديقي
.أينما تذهب، أنا أتبعك
.أنّك تبلي بلاءً رائعًا بالفعل
!جميع القادة إلى القاعة الكبيرة
!جميع القادة يقدموا تقريرهم إلى الجنرال !أفسحوا الطريق
!افسحوا الطريق
!جميع القادة إلى القاعة الكبيرة !أفسحوا الطريق
!القائدة (لين) مطلوبة بالفور !(أستدعاء القائدة (لين
!القائدة (لين) مطلوبة بالفور
.أنهم يعرفون ماذا يكون
.وأنهم لا يبدون سعداء لرؤيته
.أنه سبب كبير للخروج من هنا
.أسلحتنا على تلك الطاولة
هل فقدت عقلك؟
يمكنني التخلص من حراس .المحيط بواسطة قوسي
.وأنت أقطع سيقان الضباط
.يجب أن أعترف أنها ليست خطتي المفضلة
أين وجدتم هذه؟
.أنّكِ تتحدثين الإنجليزية
.رائع
أين عثرتم على هذه؟
.لم يتم العثور عليها
.بل تم أخذها
ذلك الشيء قتل ثلاثة رجال .قبل أن نقتله
أين؟
.. يبعد مسافة يومين على الخيل
.شمالاً، في الجبال
يقول أنه يبعد مسافة يومين على .الخيل شمالاً في الجبال
.ويزعمون أنهم قاموا بقتله
يومين؟
.أنه أقرب مما توقعنا !(الإستيراتيجي (وانغ
.أنّي أستمع، أيها الجنرال
هذين الاثنين قاما بقتله؟
أنتما، هل فعلتما هذا؟
.. حسنًا
.أنا الذي قتله
بمفردك؟
ـ يدعي أنه قتله بمفرده ـ بمفرده؟
.هذا مستحيل
.أخبرني كيف
.بأستخدام السيف
.واليد قُطّعت تمامًا
.الوحش تراجع للوراء وسقط
لماذا أنتما هنا؟
.أننا جئنا من أجل التجارة .لكننا تعرضنا لكمين
!أيها الحراس
.أنّكم جنود
.(القائدة (لين .أنتظري
أيها الجنرال، يزعمون بأنهم تجّار .تعرضوا لكمين
ـ هؤلاء البرابرة كذابون ـ ربما لا
.أنهم جلبوا المخلب إلى هنا
.والجرح عليه حديثًا
.وهناك دماء خضراء على سيفه
.هذا يبرهن قصته
.لحماية سرّنا، يجب علينا أن نقتلهم .القضاء على إمكانية المشكلة
.أتفق معكِ .يجب علينا أن نقتلهم
.أيها الجنرال
،حتى نكتشف الحقيقة .أنصح بأن نبقيهم أحياء
!إنتباه
!أيها الجنرال، هناك إشارات من أبراج الدخان !أننا نتعرض للهجوم
.أخذوهم إلى السجن
!لتتأهب جميع المخافر
هل سوف تقتلينا، يا أختاه؟
مسافرين تائهين؟
ما الذي يحدث هنا؟ هل هذه العاهرة سوف تقتلنا؟
.لا أظن أنها تود ذلك
،إذا نموت يا عزيزتي .أننا نريد وقت لنصلي
.أنّي أحاول الصلاة هنا
.أختاه، أنّي أعرف الحصار عندما أراه
ما الخطر المحدق بكم الذي يجعلكم تشيدوا سورًا كهذا؟
ما الذي قتلناه هناك بحق الجحيم؟
."تاو تي"
."أنّكم قتلتم كشاف "تاو تي
.أنّكم قتلتموه لوحدكم
.أنت محق، أننا تحت حصار
لكننا لم نتوقع أيّ هجوم .لتسعة أيام آخرى
هجوم؟
تاو تي"؟"
ما هو "تاو تي" بحق الجحيم؟
.العديد من الأشياء حول قصتكم مهمة
.أنّكم لن تموتون اليوم
!ـ أسرع ـ آسف يا سيّدي، لا أستطيع أيجاد المفتاح
!أنسى أمره !أنقلوهم إلى السور وراقبوهم جيّدًا
!أيها الجنرال .أنه يحدث أخيرًا
.أجل
.ستون عامًا نتحضر لهذه اللحظة
!توقفوا !توقفوا
!هيّا
!أدخلوا
!لا تتحركوا
!أنزلوا !أنزلوا
.أصحاب الزي الأسود هم جنود المشاة
ـ أصحاب الزي الأحمر؟ ـ أنهم الرّماة
ـ أصحاب الزي الأزرق؟ ـ جميعن نساء
ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟
.أنظر إلى هذا الجيش
ـ هل سبق أن رأيت أيّ شيء كهذا؟ ـ رائع
!ألتقطوهم
.أنهم يبدو متوترين
.أنه سور كبير ليبدو متوترين جدًا
هل تسمع هذا؟
!أسلحة بعيدة المدى
أجل! أقرعوا الطبول كأشارة !لأستخدام أسلحة بعيدة المدى
!أمسكها
!أشعلها
!صوبوا نحو العيون !صوبوا نحو العيون
!هجوم فيلق الرافعات
.ويليام)، أنظر هناك)
لماذا ليس مقيدًا؟
.أنه طريق هروبنا
!أيها الجنرال، تلك الملكة .أنها تقودهم
!أهجموا على الملكة
!ـ الأشتباك المباشر !ـ أجل، الأشتباك المباشر
!أقرعوا الطبول كإشارة لبدء الأشتباك المباشر
!يجب علينا أن نتحرك !يجب أن نتحرك وإلّا سنموت
!هيّا، اذهب
!اذهب وقاتل
!فك قيدي
ـ نقاتل أم نهرب؟ ـ نهرب إلى أين؟
!صوبوا نحو العيون
!(ويليام)
!أنتِ! أيتها العاهرة
(ـ (ويليام ـ أريد أن أطلق السهم
ما هذه المخلوقات التي خلقها الله؟
.ليس هناك ما نعرفه
هل تظن أنهم سوف يشنقونا الآن؟
.بوسعي أن أستخدم ما تبقى لدّي
ـ أنّكم قاتلتم ببسالة اليوم (ـ أنّكم نلتم رضى الجنرال (شاو
ـ هل سوف يعودون؟ ـ أجل
.كل ما يمكننا فعله هو التحضر لمواجهتم
.أصطحبهم إلى الثكنات
ـ أنهم بحاجة للراحة !ـ أجل
.أشكرك لإنقاذ حياتي
.(القائدة (لين ."أنّكِ ترعرعتِ في "النظام الغير مسمى
.. علمتكِ الكثير من الأشياء
وأنتِ كنتِ تتعلمين لكنهم .كانوا يتعلمون أيضًا
.الأستيراتيجي (وانغ) حذّر بأنهم يتطورون
.لكن لا أحد أستمع
الأعداء الذين نواجهم اليوم
.أذكى بكثير من أولئك قبل 60 عام
.راقبي الأجانب بعناية .يجب أن لا يغادروا ابدًا
ـ يجب أن نحمي أسرار السور !ـ أجل، سيّدي
مَن أنت؟
.أهدأ
.(أنا (بالارد
.(أنا (ويليام)، وهذا (توفار
ما الذي تفعلونه هنا؟
ـ جئنا نبحث عن المسحوق الأسود ـ بالطبع
جئت مع مرّتزقة لنفس الشيء .منذ 25 عامًا
وهل وجدته؟
العثور عليه والرحيل بدونه .هما أمران مختلفان
.أنّكم أنقذتم البرج الهجومي الغربي .ذلك كان دوبلوماسي للغاية
.أننا لم نكن دبلوماسيون
.كنا نحاول أن نبقى أحياء
ـ رائحتكم مثل رائحة الحيوانات ـ شكرًا لك
.تنظفوا، وسوف يقومون بأطعامكم
.أنه يعرف مكان المسحوق
ـ إذًا، لمَ لا يزال هنا؟ ـ هل يريد مساعدة للهروب؟
.صحيح .. سوف ننجز دورنا
.نأخذ المسحوق ونعود إلى الديار
ـ أنّي لم أوقع على فعل هذا ـ أيّ جزء؟
.كل شيء .لكن خاصةً فيما يتعلق بالوحوش
.هناك الكثير منهم
.تفوح منا رائحة كريهة حقًا
الجنرال (شاو) يرحب بكم كضيوف "شرف في "النظام الغير مسمى
.وأشكركم على مهارتكم وشجاعكتم
.يشرفنا أن كون مكرمين
هل هذا أفضل ما لديك؟
.أيها الجنرال
لا يمكن منع نفسي من التساؤل
لماذا نبال بارع مثلك يستخدم .قوس بدائي كهذا
القائد (شين) يظن أن قوسك .لا يستحق مهاراتك
.أخبريه بأن لا يوجد سلاح أفضل هنا
.يقول أن سلاحه لا مثيل له
.دعوه يرينا !أمنحوه بعض المساحة
ـ أنهم يرغبون برؤية رميتك ـ هنا؟
.ما لم أنه يشعر بالخوف .أنه جمهور غفير هنا
ـ ماذا قال للتو؟ ـ يظن أنّك تشعر بالخوف
.الكثير من الناس هنا
ـ أجلب واحد من تلك الكؤوس ـ الآن؟
ـ أجلب واحد من تلك الكؤوس ـ أريد أن أكل
هل تتذكّر كيف تفعل هذا؟
.آخر مرة لم يسير الأمر بشكل جيّد
.لقد كنا سكارى
ـ كم الأرتفاع؟ ـ 10 ياردات، ستة درجات إلى اليمين
.أستدر
.لا، سأفعلها بهذه الطريقة .عند حسابي
... ـ صديقي ـ واحد، اثنان
.ثلاثة
.اسحب الكأس
.حظًا موفقًا بهذا .أريد بعض الطعام
ـ مَن علمكِ اللغة الأنجليزية؟ (ـ السيّد (بالارد
.الإنجليزية واللاتينية
.سمعت أنه كان هنا منذ 25 عامًا .أنّكم لم تسمحوا له بالرحيل
ـ يجب عليه أن يبقى هنا ـ ماذا عنا؟
.تساهل مع نفسك، الوجبات منتظمة هنا
.آمل أنّي لن أبقى طويلاً
يعجبني تفكيرك لكني أقترح عليك .أن تبقي خططك سرّية
أنّك لست أول غربي يأتي إلى .هنا باحثًا عن المسحوق الأسود
.سوف نناقش هذا الليلة .أحضر شريكك
ـ منذ متى أنتِ هنا؟ ـ أنّي دائمة هنا
لم يتجاوز عمري خمسة أعوام منذ .أن جئت إلى هنا، ليس لدّي عائلة
.أننا متشابهان
أنهم ضموني إلى الجيش .قبل أن أتذكّر
ـ كجندي؟ ـ أسوأ من ذلك، كجامع
،مجموعة من الأطفال .ننظف ساحات المعركة
،لاحقًا، عندما تنتهي المعركة ،أصبح تابعًا
... ـ غلام حامل الرمح ـ من أجل بلادك؟
.لا، أنّي حاربت من أجل الطعام
.تقاتلين من أجل الأكل
،إذا تعيشين فترة طويلة ما يكفي .عليكِ أن تقاتلي من أجل المال
كم عدد الرايات التي تقاتل لأجلها؟
.لا أعرف
.حاربت لأجل (هارلود) ضد الدنماركيين
.أنقذت حياة الدوق .حاربت لأجله حتى وفاته
.(حاربت لأجل (أسبانيا) ضد (فرنسا
.(وحاربت لأجل (فرنسا) ضد (بولونيا
.حاربت من أجل البابا
.العديد من الرايات
.أننا لسنا متشابهين
.قابلني على السور .لدّي شيء أريد أن أريه لك
.يجب أن يكون حذرًا معها
.أنها قوية جدًا هنا
.إذًا، أنها منافسة عادلة
.تعال
هل تود أن تجرب؟
.الرجل ثقيلون جدًا هل تظنين بوسعنا رفعه؟
تقول أن الرجال لديهم .الكثير ليعلمونا
ـ لا أظن أن هذا ما قالته ـ هل تعرف ما الذي أظنه؟
.أظن أنّك خائفًا
.أنتِ قلتِ ذلك هذا الصباح
.مع ذلك، ها أنا هنا
.أجل، ها أنت هنا
هل سوف تقفز؟ أم لا؟
ـ هل هؤلاء الرجال يعرفون ماذا يفعلون؟ ـ أنه سؤال خاطئ
،سوى كان الحبل متصلاً أم لا .هذا هو اسؤال
ـ والإجابة؟ ـ الثقة
."زين رن"
.زين رن" تعني الثقة" .أن تتحلى بالإيمان
هنا في هذا الجيش، أننا نقاتل .ما هو أكثر من الطعام أو المال
.أننا نضحي بأنفسنا من أجل شيء كبير
.زين رن" هي رايتنا" .الثقة المتبادلة بينا
.في جميع النواحي، في جميع الأوقات
،حسنًا، أنه شيء جيّد ورائع .لكني لن أقفز
.أنا حي اليوم لأني لا أثق بأحد
،يجب على المرء أن يتعلم الثقة .قبل أن يكون مؤتمنًا
.إذًا، أنّكِ كنتِ محقة
.أننا لسنا متشابهين
!أبقوا يقظين !الهجوم التالي قادم
!يا إلهي
،تذّوق، لمحة خاطفة
بضعة حبوب مسروقة من معدات .(المسحوق الأسود للإستراتيجي (وانغ
.أنه يتقن تحويل هذه العناصر
.الناس تتحدث عن السلاح
ـ يوجد الكثير من الأسلحة هنا ـ لماذا لم نراهم؟
.هناك أشياء عديدة يجب إلّا تراها
وأشياء عديدة يجب أن تصلي بأن لن تكون هناك حاجة لها
.قبل أنتهاء الحصار
.مخلوقات "تاو تي" سوف تعود ،وعندما تقرع طبول المعركة
الحراس يغادرون مراكزهم ويتمركزون .على السور
.تلك تكون لحظتنا
يجب علينا أن نهرب بعيدًا .عندما يحتدم القتال
وماذا عن الأبواب المدرعة؟
ـ هل بحوزتك المفاتيح؟ ـ بحوزتي المسحوق الأسود
.يكفي لفتح عدة أبواب
.أنه يدخلنا ونحن نخرج من هنا
.الإستراتيجي (وانغ) يطلب حضوركم
،بينما كنت تقاتل أين كان هذا الحجر؟
.في حقيبتي
.أنها قوة غير مرئية قوية
.أظن أن هذا الحجر القوي يمكن أن يساعدنا
.سوف نجرب كل شيء
أين مخلوقات "تاو تي" الآن؟
.في الجبال، يعيدوا تنظيم صفوفهم
من أين يأتون؟
.. منذ حوالي 20 قرنًا
كان هناك إمبراطور الذي خلف .جشعه معاناة كبيرة لكل الصين
السماء أرسلت نيزكًا الذي ،)ضرب جبل (غوو
يحوله للون أخضر ويطلق ."عنان وحوش "تاو تي
،منذ ذلك اليوم حتى الآن ،تاو تي" تنهض كل 60 عامًا"
.(ليعذب شمال (الصين
أنهم يأتون ليذكّرونا بما يحدث .عندما لا يسيطر على الجشع
،أنهم يأكلون أيّ شيء، حيًا أم ميتًا
.ويأخذون الطعام إلى ملكتهم
.أنها تعتمد على جنودها في أطعامها
،فقط مع الطعام الذي يوفرونه .أنها تكون قادرة على التكاثر
العاصمة وسكانها الاثنين مليون .تبعد فقط 800 ميلاً
إذا وحوش "تاو تي" حصلت على ذلك المقدار من الغذاء
.لا ركن من اركان العالم سيكون آمنًا
ـ ألّا يمكنكم أصطيادهم؟ ـ الرجال يحالون
.لكنهم يختفون
.أننا لم نجد عظامهم أبدًا
!القوات مفقودة في البرج الغربي
لماذا تركوا الجثث؟
!ترجلّوا
!تشكلّوا
!تقدّموا
.توقفوا
.(القائدة (لين
... ايها الجنرال
.أنهم وقعونا في الفخ
.أننا قللنا من ذكائهم
... "النظام الغير مسمى"
ـ أصبح لكِ لتتولي قيادته .. ـ أيها الجنرال
.. أيها القادة، هذا هو أمرّي الأخير
،من هذا اليوم فصاعدًا
.القائدة (لين) سوف تقودكم
.جنود "النظام الغير مسمى" ستقف راسخة
!لا يجب أن يسقط السور !"سوف نهزم وحوش "تاو تي
ـ لترقد في سلام !ـ لترقد في سلام
.هذا (إنفوي شين) من القصر
أنه جلب سجلات مهمة ليساعدنا .في المعركة القادمة
.أنه تقرير معركة منذ 900 عامًا
،)عند بوابة (هانشا .ثلاثة وحوش أعتلت السور
.أنهم قتلوا الكثير من الرجال أثناء تقدمهم
،ثم بفضل مباركة الآلهة القديمة
... الوحوش توقفت
.جلست بهدوء بينما نحن نذبحهم
كان هناك مغناطيس في المكان .مثل هذا تمامًا
،)عند بوابة (هانشا .كان هناك مغناطيس مثل هذا تمامًا
أظن أن هذا المغناطيس كان السبب لتمكنكما .أيها الغربين من قتل "تاو وي" بكل سهولة
.أظن المغناطيس يجعل "تاو وي" أصم
.بدون أيّ أوامر، أنهم يسقطون
ـ كيف إثبات هذا؟ ـ كيف يمكننا أن نكون واثقين؟
لمَ لا نجربه؟
."نأسر أحد وحوش "تاو تي .ونرى إن كان المغناطيس يعمل
.أنه يريد أن يجربه .يريد الأمساك بواحد
كيف؟
.لا توجد هناك شبكة قوية بما يكفي
.نصطادهم، مثل الحوت .تعرفين ماذا يكون هذا
.أنه وحش مائي ."حجم أكبر بمئة مرة من حجم "تاو تي
نستخدم رمح كعقاف للعظام .ونقوم بسحبهم
.نستخدم رمحًا ليتعلق بهم
.لذا، يمكننا الأمساك بهم
.(لقد رأيته ينجح في (أسبانيا
يقول أنه رأى هذا ينجح .(في (أسبانيا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.يجب أن نكون أحرارًا عندما يبدأ الهجوم
كم عدد الفرص التي سنحظى بها برأيك؟
.أجرح نفسك، توارى على الأنظار .كن جبانًا
.فقط أنهي هذا
.لقد فعلنا ما يكفي
الخليط يجب أن يكون قويًا .ليجعل المخلوقات تنام
ـ أنشره بالتساوي !ـ أجل، أيها القائد
!هدأوا مؤقتًا
!غبي عديم الفائدة
!ـ توجه إلى المطبح حيث تنتمي إليه !ـ أجل، أيها القائد
!اذهب
.سيكون هنا
متى؟ متى سوف ينتهي؟
ـ أننا نبدأ وهو سوف يجدنا ـ نبدأ؟
.أننا نقفز من المنحدر هنا .لدّي كل شيء
.المسحوق، المعدات، الخرائط
كل شيء مخفي ومرتب .على طول الطريق
.بمجرد أن نبدأ، لا يوجد هناك تراجع
!ـ لتستعد فرقة الموت !ـ أجل! فرقة الموت أنطلقوا
!جهزوا النصول
!ـ لتتقدم النصول !ـ لتتقدم النصول
!ـ هجوم !ـ تحركوا
!يسار !يمين
ـ سأجده ـ أنسى أمره
أنه يفضل الموت في محاولة إبهار الجنرال الجديد
من أن يحصل على مفتاح كل غرفة .فرز نقود وبيت دعارة في العالم
.رباه، يا رجل !لقد حان الوقت الآن
.لا يمكنني الذهاب بدونه
!ـ هناك الكثير من الغنائم لأجلنا !ـ أننا بحاجة لقوسه
!ـ فيلق الحراب !ـ فيلق الحراب، الآن
!أجل! اطلقوا الحراب
!أطلقوا الحراب
!هناك
!ـ تحركوا !ـ أنه ليس آخر واحد
!ـ أسحبوا !ـ لا، لا، توقفوا
!تمهلوا
!هناك الكثير من الشد .السلسلة سوف تنكسر
ـ من هذا الإتجاه !ـ دعه يركض
!توقفوا! توقفوا
أننا بحاجة لمزيد من الوقت .لكي تبدأ الجرعة المنومة بالعمل
.من ذلك الإتجاه
.أننا بحاجه لعزله .يجب أن نفصلبه عن البقية
!ـ أعملوا حلقة من النار !ـ أجل! أعملوا حلقة من النار
!السلسلة لن تصمد طويلاً
!سوف نخسره
.ويليام)، أنتظر)
!ـ أطلقوا سهام الزعيقة !ـ أجل! أطلقوا السهام الزعيقة
هذه السهام سوف تزعق .بينما "تاو تي" يهرب
.صوب عند سماع الصوت
!صوبوا داخل الدائرة .غطوا المنطقة بأكملها
!أطلقوا السهام
!أسحبوا
أنّي الوحيد الذي ينقذك لكي .يمكنني أن أقتلك بنفسي
.أحمل الفأس، أننا نقاتل بشكل أعمى
!ـ ليس بعد !ـ أنّي أعرف ما أفعل
ـ النيران لا تمنعهم من التقهقر ـ مت بشكل جيّد، يا أخي
ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ـ أنها تنصت
!ـ جهزوا أسلحة المسحوق الأسود !ـ جهزوا أسلحة المسحوق الأسود
!أستعدوا لإشعال الفتائل
!أجل !أستعدوا لإشعال الفتائل
ـ هل نجح الأمر؟ ـ أجل
.لقد تم أسرّ الوحش
.. ـ صديقي ـ أنه لم يتعرض للأذى
لماذا عبرت من السور؟
."زين رن"
هل لفظتها بشكل صحيح؟
.شكرًا لك
.أنه المسحوق الأسود
.أنه سلاح رائع
.سيكون أفضل لو أنّك لم تره أبدًا
.أنّي أعرف القليل جدًا عن العالم الخارجي
لكنه يبدو ليّ، جشع البشر ."لا يختلف عن الوحش "تاو تي
هل هذا صحيح؟
.الأقوياء يأخذون ما يريدونه
.أنسى ما رأيته
!ممتاز
ـ أرسلوا هذا إلى العاصمة بالفور !ـ لا
.أننا بحاجة أن ندرس عليه هنا
،إذا تم الأمساك بـ "تاو تي" حيًا .فيجب أن يرسل إلى الإمبراطور
.أنها أوامر الإمبراطورية
.أنّك أشجع بكثير عما يظنونه
هل أصبت؟
.لقد كنت أبحث عنك
.لكي أشكرك
أنّك تشعر بخير، صحيح؟
ربما تغني أغنية، صحيح؟
.سأنضم معك
يمكننا أن نغني معًا حول .كيف أنقذت الصينيون الشاكرون
أنّك رأيت ما حصل هناك وهذا ما تود قوله؟
.أنّي أرى المسحوق الأسود
.أنّي أرى رجلاً الذي نسى صديقه
.المسحوق الأسود لن يذهب لأيّ مكان
.من لا يذهب لأيّ مكان هو أنت
.أنّك لن تحصل على ما تريده من هذا أبدًا
هل تظن أنهم يروك نوعًا ما بطلاً؟
رجل عفيف؟
،ربما يمكنك أن تخدعهم .لكني أعرف ما تكون
.أنت تعرف ماذا تكون
،لص، كاذب
.وقاتل
لا يمكنك أن تمحو الأشياء ،التي فعلتها
.ولن تكون أيّ شيء أبدًا
.سررت برؤيتك مجددًا، صديقي
!تاو تي" هرب" !تاو تي" هرب"
!جميع القوات إلى السور
ـ لا شيء؟ ـ لا
كيف تعرف بأنه لن يخوننا؟
ـ لا أعرف ـ أنهم سوف يقتلونه مهما كان الأمر
،الوقت الذي يقضونه في قتله
.هو الوقت الذي لن يطاردونه فيه
.توخى الحذر بهذه النار .يوجد مسحوق هنا
.(توفار)
.أيها الجنرال، أنه مر على الطول الطريق .تاو تي" أخترق السور"
.أنهم أذكى مما كنا نظن
!ـ أستدعي القادة بالفور !ـ أجل، أيها الجنرال
.ألقي نظرة .أرى إذا أنطفأ
ـ هل هو آمن؟ ـ بالطبع أنه كذلك
.أنفض الغبار عنك، يا رجل .إلى العمل
ظننت قلت أنه كان آمنًا؟
أننا دخلنا، أليس كذلك؟
.أنتم هنا
أننا عدنا نفكر بشكل منطقي، صحيح؟
.بالارد) خطط بشكل جيّد) .الخروج من هنا أمر سهل
.هناك بوابة، تبعد 20 ميلاً غربًا .سوف نراوغ قبائل التلال
ـ يمكننا أن ننجح ـ أنهم بحاجة إلينا هنا
.أنهم بحاجة لأكثر منا
.هؤلاء القوم محكوم عليهم الفشل
ـ لا تكن أحمقًا ـ لقد كنت أحمقًا
.أنّي أكتفيت من هذا
.أخي، أرجوك
.لقد كنا نقاتل دون فائدة
.نقاتل من أجل الطمع
صديقي، بعد كل تلك الدماء .. والبرد والألم
مع هذا المسحوق الأسود في حقائب .السروج الخاصة بنا، سوف نفوز
.سوف تأتي معي
.لا يمكنني فعل هذا الآن
ـ سأبقى وأقاتل ... (ـ (ويليام
ـ هل تظن أنه مات؟ ـ سيتطلب أكثر من ذلك بكثير
،جميع الهجمات كانت مضللّة .بينما كانوا يحفرون هذا النفق
.أنهم أخترقوا السور
بمجرد أن يصلوا إلى العاصمة، لا شيء .في العالم يمكن أن يقف بوجهم
،مع عدو الفرس بكل سرعة .سيستغرق يومين للوصول إلى العاصمة
ـ لا توجد هناك أيّ طريقة للأمساك بهم ـ الرياح قوية الآن
.أنها تهب من الشمال طوال يوم غد .لذا، يجب علينا أستخدام المناطيد
إذا نجح الأمر، كم يتطلب من الوقت للوصول إلى (بيانليانغ)؟
.ستة ساعات إذا الرياح مستمرة
.إذا نجحنا بالوصول أحياء
أيها الجنرال، لا واحدة من هذه .الأختبارات قد تجدي نفعًا
!أستعدوا
.هيّا
(العاصمة (بيانليانغ
كيف قبضتم على هذا؟
.. يا صاحب السعادة
.يا صاحب السعادة! أنه المغناطيس .أنه يبقي الوحش تحت السيطرة
أن هذا أهم أكتشاف في تاريخ ."وحوش "تاو تي
.سوف نفحصه بالفور
!أجلبوه إلى هنا
.. ـ لقد حاولت أن أوقفهم ـ هل تجرؤ في التحدث معي؟
ـ أنّي لم أفعل هذا ـ وأنت جئت إلى هنا للتجارة
ولم تكن تعرف أيّ شيء .عن المسحوق الأسود
.ما هي الحماقة التي كنت تخالني بها
لو كنت مشتركًا معم، لمَ أنا هنا؟ .لقد حاولت منعهم
!كاذب
.أنت تكذب
جزء منكِ يعرف بأن هذا ليس صحيحًا
،لو لم أكن جنرال .لقتلتك بنفسي
!أيها الجنرال
!ـ أيها الجنرال !ـ تحدث
.لقد كنت هناك عندما حصل الأمر .لقد رأيته يحاول منعهم
أأنت واثق؟
!إذا كنت تكذب، سأقطع رأسك
!"أنّي أقسم بقسمي إلى "النظام الغير مسمى
.أحجزوه
أرسلوا الفرسان ليسعوا وراء .الاثنين اللذان هربان من هنا
!أجل، أيها الجنرال
أيّ أتجاه، اليسار أم اليمين؟
.نصعد هناك ونلقي نظرة من التل
!لا !أيها الوغد
!ـ أبقوها ثابتة !ـ أجل، أيها الجنرال
!ـ راقبوا المسحوق الاسود !ـ أجل، أيها الجنرال
ماذا حصل؟
ـ ماذا حصل؟ ـ لقد أخفقنا
.وحوش "تاو تي" في المملكة
.أنّك حر للرحيل .خذ ما تريده وأرحل من هنا
ـ هذا كان أمر الجنرال الأخير ـ أين هي؟
لتفعل ماذا؟ لتقاتل؟ هل هناك فرصة؟
.هناك فرصة واحدة فقط
.نقتل الملكة .أما نقتل الملكة أو نموت جميعًا
!أرحل
،أخبر العالم بما رأيته
.وأخبرهم بما هو قادم إليهم
.سأحتاج إلى قوسي
،إذا أردت الإنضمام معكم .سأكون بحاجة لقوسي
!(الإستيراتيجي (وانغ
.أرجوكم خذوني معكم
.أنه يريد الإنضمام معنا
.المسافة هي المفتاح
المغناطيس يعمل فقط عندما .يكون بالقرب من الوحش
.لذا، التأثير يقل كلما أبتعدت عنه
.كما ترون أنّي أسيطر عليه تمامًا
.دون أن لدّيه تسعة أقدام
ـ وجهي المنطاد إلى مؤخرة القصر !ـ أجل! إلى مؤخرة القصر
!فوقكِ
!ـ أشعل قنبلة يدوية !ـ أجل، سيّدي
!خلفك
.لقد سمحت لك بالذهاب
.وها أنا هنا
!هناك الملكة
.أنهم لن يهجمون بينما الملكة تأكل
!لدينا فرصة
!تمسكوا
!أعلنوا عن غرضكم
."أنا الجنرال (لين ماي) من "النظام الغير مسمى !أنا في خدمتك
ما الذي أخركِ كل هذا الوقت؟ !وحوش "تاو تي" أجتاحوا المدينة
.الآلاف من الجنود والأبرياء ماتو !أنّكِ متأخرة
جلالتك، أين هو "تاو تي" المأسور؟
!ـ في الزنزانة ـ يجب علينا أن نقتل الملكة
،بمجرد أن تموت الملكة .وحوش "تاو تي" يصبح لا دور لها
.بدون إشارتها، جيشها بأكمله سيتوقف
.ثمة قناة سرّية هنا
هل تم أختراقها؟
.يجب أن تكون جميع "تاو تي" فوق الأرض
وماذا عن الذي قبضنا عليه؟
.لقد قمنا بتفخيخه
.وقمنا بأطعامه .سوف يعود إلى ملكته
.جيّد
،سوف تحضى بندبة
ـ لكنك سوف تنجو ـ يقول أنّك سوف تعيش
.سنعود من أجله
!أنهم أخترقوا المكان
.(تحلى بالصبر، (ويليام
هل سيذهب إلى الملكة عندما ينتهي؟
.يجب عليه
.سيفعل ذلك
.أدخلوه
.يمكنني أن أصوب من الأعلى
!اذهبوا .سأعيقهم
.أنتظر، ليس بعد
.أطلقت السهم
.لنذهب أعلى .سأحصل على موقع أفضل للتصويب
!أيها الجنرال !الأمر عائد لكِ الآن
تبقى لدينا سلاح ذي مسحوق .أسود واحد
.أعطيني الرمح
.لقد تدربت من أجل هذا طوال حياتي
.الثقة
.سأمنحكِ مكان للتصويب
.لقد مسكتك
إذًا، كيف هي الحياة بدوني؟
.بطيئة قليلاً
ـ أنّك بطلاً بعد كل شيء ـ يبدو الأمر كذلك
.يبدو أنّك راضِ على نفسك
وما الذي أعطوه لك مقابل جميع أتعابك؟
كيس من الذهب؟ إستعراض نصر فوق السور كله؟
.كل ما يمكنني أخذه هو المسحوق الأسود
.وقوات مرافقة لتوصلني إلى الديار بأمان
ـ حسنًا، تهانينا ـ شكرًا لك
إذًا، ما هذا؟
أأنت هنا من أجل أن تذكّرني بأخطائي؟
حسنًا، هل ستلومني؟
،آخر مرة رأيتك فيها .أنّكِ تركتني للموت
ـ وقبل ذلك، أنّي أنقذت حياتك ـ صحيح
.أتعرف، الإمبراطور منحني فرصة
.أما أن أخذ المسحوق الأسود أو أخذك أنت
.أرجوك، أخبرني أنّك أخترت المسحوق
.لم أعد أعرفك حتى بعد الآن
.الخيول جاهزة وفي أنتظارنا .يجب أن نرحل قبل حلول الظلام
.سأذهب إلى الداخل
.لا ترحل بدوني
.جئت لكي أودعك
.أنّي أفهم التهنة في الوضع المناسب
.جنرال إقليم الشمالي الغربي
.يا له من شرف
.يبدو أنّك أتخذت القرار
هو؟ صديقني أنّي أفكر في .مقايضته بالمسحوق الأسود
.لقد سمعت هذا
.ربما نحن كلانا مخطئين
.أننا متشابهين أكثر مما ظننت
.شكرًا لكِ، أيها الجنرال
هل واثق أنّك لا تريد العودة؟
.بالطبع واثق
أنّي فقط لا أثق بإمكانية خروجك .من هنا بمفردك
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة ||الدكتور علي طلال|| تعديل التوقيت OzOz