:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "بول نيومان
سير (بيرسى), أنظر هناك
هذا سيىء للغاية أتبعونى أيها السادة
لقد كان فقط فى العام قبل الماضى ...حيث جاءت الشرطة
شكرا لك فأنت تقود بشكل جميل أذا لم يخبرك أحد بشىء خلاف ذلك
لا ينبغى عليك تصديقهم هل هذا واضح
(عزيزتى, (لويز
لا يمكننى تحمل ذلك عندما تكون غاضبا لذا سأعود الى المكان الذى جئت منه
...(الى (شاتلوورث- (كلا لا ...تعود ل(شاتلوورث-
(لست غاضبا منكى عزيزتى (لويز
من يمكنه أن يكون غاضبا منك أبدا ؟ هل يجب على أن اذكرك بعيد ميلادك ؟
لا أعرف (بيرسى) لذلك يجب عليك- ثمانون...ثمانون عاما-
هذا رائع ليعود هذا اليوم دائما بالفرح عليكى
وجميعنا جميعا نقول ذلك - عيد ميلاد سعيد يا امنا العزيزة-
من هذا ؟- (جيلبرت)-
جيلبرت), من ؟)- (ابنك (جيلبرت-
أجل, الأبن الذى لم أتعرف عليه أبدا
هل هناك مزيد من أبنائى هنا ؟
كلا، انهم جميعا في الداخل- (أنا أسفة لأننى لم أتعرف عليك (جيلبرت-
لقد رأيتك ولكنى لم ألاحظك
يا لها من سيدة عجوزة رائعة
أجل
هناك أخبار عظيمة, فناشرى كان سعيد للغاية وسأبدأ سيرتك الذاتية الأن
السيدة (أل): صورة سيدة عظيمة سيكون هذا هو عنوان كتابي
أنا فخور جدا بوضع مواهبى المتواضعة تحت تصرفك يا عزيزتى
(يا عزيزتى (لويز
...أنها رفيقة جيدة ومرحة
ونحن جميعا نقول ذلك
لم تبدين متألمة ؟- أنا احب الموسيقى-
والأن, هلا حظينا ببعض السكوت من فضلكم ؟
تحت هذه القبة ...على ذلك البناء الدائرى
هذا (إدوين جارلاند دوبنى ... (فيتزموريس داين براون
...(الدوق التاسع ل(ليندل
الذى واجه الأعداء فى العام المجيد 1648
...يلفظ الكلمات المجيدة- أريد بعض الكعك-
أنظر ؟ أنه يريد بعض الكعك أفعل ذلك سريعا
لدينا هنا (لويز) المرأة الفرنسية
أنا متأكد من أنها سوف تغفر للوضع بهذه الطريقة ...رغم بان هذه المرأة
من أفق مختلفة وعادات أخرى
ولكن بزواجها من لينديل أصبحت داعما قويا للقضية
كما لو كانت في حد ذاتها !من هذا النسب العريق
(لدى فى يدى برقية من قصر (باكينجهام
حتى هذا يعنى المحبوبة أذا كانت الكنية خاطئة
كل (أنجلترا) تعرفك من قبل باسم "السيدة أل"
عائلتى وأصدقائى الأعزاء- فقط أبتعد قليلا من هذا الطريق-
فقط أرسمى أبتسامة لا ضحكة أخبرتك بأن تتجنى الرقبة
هناك شيئا واحد فقط لا أستطيع أن أنكره
فى أغراء (بيرسى) العزيز كان العنوان بأن جنسيتى فرنسية
وبطبيعة الحال أنا سعيدة للغاية مع عائلتى (فخلال تأبين (بيرسي
أحصيت أربعة جنرالات وعميد وأسقف
ووزير التاج وحاكم بنك (أنجلترا) المركزى
وقلة من العناصر الفاسدة والذى بدونهم لا تكتمل العائلة المحترمة
نظرة فرنسية !مباشرة فى ألة التصوير
شقى !شقى
ولكن بالطبع الشخص الوحيد الذى (أعطانى الشعور بالراحة الكبرى هو الصغير (ألفريد
على الأقل (ألفريد) يعرف ما يريد مثل جدته
(أنا أيضا أود بعض الكعك (ألفريد فأنا و(ألفريد) ,كلانا يود بعض الكعك
هذه الاستعراضات مليئة الثناء يا عزيزتى ولكنك تستحقين ذلك
هذه مجلة (تاتلر) الميدان، افتتاحية المجلة حصان وكلب الصيد
جريدة التايمز- أنا لم ارى التايمز-
لا يوجد بها شىء, أنها طريقتهم فقط فى المدح
لعبة جيدة, أحسنت أيها الطفل- أنت تحب (أنجلترا) ,أليس كذلك ( بيرسى ) ؟-
أنها حالة ذهننية ,أتعرفين ؟ حالة روحية
هذه الفكرة الغير الملموسة الرائعة ...فهى أكثر شىء عزيزعلى قلوبنا دائما
على بعد بوصات بعيدة المنال كما كتبت ذات مرة
(لقد كتبت ذلك اكثر من مرة (بيرسى وهذا ما جعلهم يعطونك لقب الفروسية
أعتقد ذلك
!أنت هناك يا مربية الاطفال, أخرجيه للخارج
(شكرا جزيلا لك سير (بيرسى ولكن يجب ألا ننسى بأنها مجرد لعبة
...المظاهر أنها تريد أن تربح أكثر
الرغبة فى الفوز فى كل شىء وعدم خسارة العقل, تلك (أنجلترا) أيضا
أنتى أجنبية شريرة فهذا واحد من أعظم أسرارنا
لا يمكننى القول بأنى أكره المظاهر فالمجتمع لا يمكنه أن يوجد بدونها
أنا سعيدة للغاية لأنك تعتقد ذلك تعال
الى أين ؟- الي بيتي الصيفى-
هل أنتى متأكدة, فأنتى لم تدعين أى شخص ...هناك منذ
(أعرف منذ وفاة (ديكى وأريدك بأن تكون الأول
هل أنت محب لى (بيرسى) ؟- تعرفى بأنى كذلك-
أنا لست أم بديلة لك ,أليس كذلك ؟
لقد كان ذلك قاسيا فلقد فقدت أمى فقط العام المنصرم
في سن ال 98 عاما كانت قريبة من أكمال مئويتها
أنا صغيرة جدا لأحل محلها لكنني سأبذل قصارى جهدي. أدخل
لماذا ... أتجرأ بالكاد
لكتابة سيرتى الذاتية ويجب عليك ذلك
أنا سأعلمك شيئا حول المظاهر
(أغلق الباب, (بيرسى
أيمكننى أن أفتح الستائر ؟ فمن الحسرة ...عدم التمتع بأشعة الشمس الرائعة فى مثل هذا اليوم من العام
أشعل الضوء
يا ألهى أنتى لا تنامين هنا ,أليس كذلك ؟
مع من؟- ...فاسد-
رجاء ,أغفرى لى ما هذا ؟
قنبلة
(أثبت (بيرسى فأنت تجعلنى عصبية
أنها ليست القنبلة بالضبط
...أنه فقط الضوء الأحمر فأنا لست متعود على هذا
أطلق لنفسك العنان فهو رخيص وفظ
لا تقاوم أذا كنت تريد التعلم بشأن المظاهر.المظاهر الحقيقية
هل أنت مستعد؟- أجل-
(لقد ولدت بأسم (لويز بالدونتشى (في قرية (بيترا بيانكا) فى (كورسيكا
هل أنتى كورسيكية؟ مثل (بونابرت) ؟ لاأعرف
نابليون) جاء من القرية المجاورة)
ولكنى أبليت أفضل منه
فلقد غزوت (أنجلترا) وفتحتها وبمفردى
ولكن قبل التكالب على (أنجلترا) كان (على بأن أفعل مثله بغزو (فرنسا
لقد سألت, لم الأنوار الحمراء
سأحاول أن أشرح
جاءت أسرتى الى (باريس) عندما كنت طفلة وكانوا فقراء للغاية
فى شبابى المبكر كنت أقوم بتوصيل الغسيل الى بيت
لم يكن بيتا ولكنه كان منزلا- فقدت المسار الصحيح-
كان مليئا بالفتيات من كل الأشكال والاحجام
ومن جميع الجنسيات - مدرسة تأهيلية ؟-
هل يسمونها هكذا هناك ؟
حسنا، في يوم من الأيام ...لم يكن الزبائن قد وصلوا بعد
!الزبائن ؟ يا ألهى
هل كنتى تعملين فى.... ؟ كلا, لا يمكننى تصديق ذلك
لا تدخنى- حسنا ,أيتها السيدات عودوا الى غرفكم خاصتكم-
ليس أنت، (لويز). ابق هنا- لماذا ؟ أنها تقوم بالغسيل فقط هنا-
لدي أسبابي
سيستمر الضغط علينا حتى ننظم نقابة
!هذا يكفى. أذهبوا الى غرفكم- !ليحيا الحب المؤسسى-
الحب المؤسسى ؟ ما التالى ؟
صوت لصالح النساء ؟ لن اكون متفاجئة
لويز) أنتى محظوظة) !لا تنظرين
ستكونى لأسعاد صاحب المعالى جيروم) وزير الداخلية)
أليس ذلك رائعا ؟- أجل-
يمكنك الدخول يا صاحب السعادة فالوضع مستقر
أنستى
أنا أهنئك بجمالك ولكنى أهنىء الطبيعة بشكل أكبر
لويز) هل تدركين... ؟)
رجاء (لى كور) ,فهذا يجعلنى أفهم بأنك تجدينى مسلى ؟
ربما يكون أسلوبى مفرط بعض الشىء
ولكن ذلك فقط لأنى تلقيت تعليم رفيع بمستوى غير عادى
...معاليك- انها تدعونى بأسمى-
لا أعتقد بأنك تفهم فأنا لا أعمل هنا
أجىء مرة كل أسبوع لتسليم الغسيل والسيد (لى كور) يبقينى دائما منتظرة
أنه يشجعنى للأنضمام الى البيت بتقديمى الى السادة المحترمين رفيعى الشأن
لويز) ...لماذا تهربين منى ؟)- لا أود أن أصاب بنزلة البرد خاصتك-
أفضل النبيذ الذى يضع صبرنا على المحك أنها خطيئة لشربهم بتسرع
...ولكن عندما يكونوا جاهزين- أنا لا أفهمك يا صاحب المعالى-
(هذا بالكاد يفاجئنى (لى كور أنستى, لقد تبارزت هذا الصباح
لأن حبيب زوجتى أهان عشيقتى والتى تكون زوجته
يمكنكى أن ترين بأنى سأتوقف عن أى شىء باسم الشرف
لو قام (لى كور) بأذية مشاعرك بعد أن أذهب
لا تترددى بالأتصال بى فى هذا العنوان
فى الواقع لا تترددى فى الأتصال بى أذا أخفق لى كور) وقام بأيذاء مشاعرك)
حسنا سأرى نفسى تخرج منذ أن كنت متنكر
...معاليك
لماذا تنتظرين ؟- أيصالى-
أترون أيها السيدات ؟ هذا ما أدعوه بالتضامن
لويز) ,أنت صديقة)
لو بقيت هنا سأبقى كذلك أنهم يسمون هذا البيت, بيت بهجة
أين البهجة ؟ أنه حزين وشرير
(أنتى مازلتى شابة جدا (لويز وأنا متأكدة بأنكى مازلتى تؤمنين بالرجل المناسب
بالتأكيد نعم- ليس هناك رجل مناسب, فقط,هناك رجال عاديين وجال خاطئون-
تقولين ذلك فقط لأنكى كنتى تخشين من الصبر والأنتظار
أعرف مسبقا كيف سيبدو
أنه لن يكون صغيرا جدا لكى أقهره
أو طويل للغاية لكى أكون بمثابة أمه فى بعض الأوقات
دون أن ابدو سخيفة
لن ينحنى من أجل أى شىء أقل
على عكس والدى ,هو لن يشرب أو يدخن وسيكون صحى بشكل رائع
لويز), لقد فكرتى فى كل شىء, أليس كذلك ؟) ولكنى أفترض بأنه سيكون غنيا للغاية ؟
أنا لا أهتم بالثروة ولكنى أعرف بأنه سيكون نظيف ومرتب
لأنه سيكون متزوج من عاملة غسيل لذلك سيجذب الأنتباه أينما يذهب
ويجعل الرجال الاخرون غيورون
الآن. أكرر الآن
تلقيت الرسالة ,أنتهى
شكرا لك- شكرا لك-
هل هو ذلك ؟- من المفترض أن يكون هو-
لقد سقطت هذه الورقة لم لا تنفجر مثل الأخريات
!قنبلة ! قنبلة
قوموا بالتصفير
إلى الأمام! دعونا نذهب للمصرف
!تعالوا, لنذهب- الصعلوك المسن لديهم فى الداخل-
أين المدير ؟ هل هذا أنت؟ أريد المدير
خمستة وستون ألف فرانك بالأضافة الى بعض الفكة ليدفعها الى فرسانه
فرسانه ؟- بعض الهدوء رجاء, المدير ؟-
أنه هو (أرماند) !دعونا نذهب ورائه! أمسكوه
!بسرعة
هذ ايصالك ولا تعودى ثانية- لى كور) لا تكن حادا عليها)-
أنها تحلم بأمير وسيم ولكن ...هل ستقبل بمليونير
الشرطة ؟ تعالى لنذهب
أعتقد بأنك أرتكبت خطأ- يمكننا دائما أن نصحح الخطأ-
أدخلى الى السرير- كلا-
أنه معبأ ولن أتردد فى أستخدامه
أنت لست من هذا النوع- أنا يائس بشدة-
أنا أسفة- رجاء أدخلى السرير ؟-
هذا مختلف, فقد قلت رجاء- انها غريبة بعض الشيء؟ فلدى مسدس فى يدى-
من الأفضل أن تسرع رجاء, أسرع
تعال- أنتى مؤدبة للغاية-
لقد تم اخبارى بذلك منذ أن كنت فتاة صغيرة- هل تم أخبارك بذلك منذ أن كنتى فتاة صغيرة ؟-
...أمير ساحر- أمير ؟ ما الخطب الأن ؟-
...(حسنا ,(أرماند
أستمحيك عذرا يا صاحب السعادة لن يحدث ذلك ثانية
!لقد تم كسر كل السحر
!حسنا ...أنا اسف
أنت (بيليكور) ماذا تفعل هنا ؟- لدي مهمة خاصة-
واجب خاص ؟ قابلنى فى مكتبى بعد الغداء أستمرى يا أنسة
حسنا ,(أرماند) اللعبة بالأعلى
صباح الخير يا أنسة
كيف تتجرا بالدخول بدون طرق على الباب ؟- نحن شرطة ونطرق بعد الدخول-
لديك بعض الثوانى لتخرج (من الفراش (أرماند
أنصحك بأن تظلى ثابتة يا أنستى ربما يكون مسلح
ولكن من أنتى ؟ أنتى لا تعملين هنا ؟- لقد بدأت العمل للتو-
ليس لدى أختيار يا عزيزى ,يجب أن اخبرهم
رجاء يا صاحب المعالى لا أود أن يطلق عليك النار بالخطأ
صاحب المعالى ؟- أجل, السيد (جيروم) ,وزير الداخلية ..رئيسكم-
كيف تجرأ على تفتيش جيوب الوزير ؟
أذا كنت حقا الوزير,هل لك أن توضح لماذا تفوح من معطفك رائحة البارود ؟
معاليه كان يقوم بمبارزة هذا الصباح- رئيس الوزراء فى الغابة-
رئيس الوزراء ؟مرة أخرى ؟- كل أسبوع ,مرة على الأقل-
أنها حكومة أئتلافية
معاليك هلا تجيب على بعض الأسئلة ؟
أخرج (مرسييه) ,وخذ عصابتك معك
لديك صوت أجش هذا الصباح يا صاحب المعالى
لقد أصيب بنزلة برد أثناء المبارزة أليس كذلك ,يا عزيزى (أمبروز) ؟
(على أن أحضر له (اسبرين- أسبرين) ؟)-
وكوب من الماء
لقد كنا نقوم بواجبنا ويمكنك أن تقدر موقفنا
(أرماند دينيس)- (لويز بالدونتشى)-
!أيها المفتش, لقد سعدنا بزيارتك- كن حذرا (لى كور) ,فأنا أراقبك-
وأنا أيضا، (مرسييه) أراقبك- أود أن أخبرك بشأن ذلك, توقف عن التجسس على-
فأينما يذهب رجال أنت تقوم بتتبعهم- ذلك لأنهم لو أستداروا فسيتبعوننى ثانية-
ربما رجالى لا يريدون الذهاب الى الأماكن التى يود رجالك الذهاب اليها
الأن تطلب أكثر من اللازم- (لا تعبث أبدا بكرامة رجل شرطة (لى كور-
أى شرطى يكون حساس بشأن كرامته وليس كمحتال
!لقد فعلتها خمسة وستون ألف فرنك فى وضح النهار
(رغما عن أنف (مرسييه أنا لا أريدها
(كلا, أنت لا (هيلجا
أصطفوا ,هيا, أصطفوا- هم سيتقاعدون الأن-
ألا يمكنك أن ترى ماذا فعلت ؟- ولنأخذ المال-
الشمبانيا للجميع
(لا تشكرونى, ولكن أشكروا (لى كور
والأن أيتها السيدات, وللاحتفال بهذا الحدث، سيكون هناك حفلة موسيقية كلاسيكية
والعظيم (كرافاسكى) سيقوم بالعزف
لحسن الحظ لدى تذكرتين ,وساذهب مع صديقة ثم على ان أدعو (كرافاسكى) للمجىء هنا
الخطة الثامنة
أنتظروا حتى التصفيق, لا أود أن نتهم بمقاطعة الموسيقى
الخطة الثامنة
أخبره
...والأن سأعزف عمل أخر
لمواطننا البولندى العظيم (الملحن, (فريدريك شوبان
...معزوفة معبرة عن ألمه
خلال فترة أحتلال بلدنا الحبيبة من قبل قوة أجنبية قاسية
!تلك أهانة
"القطعة الموسيقية الثورية "
هذا كثير للغاية
لتعيش (بولندا) الحرة والمستقلة
!أدانة
من أنتم ؟ وماذا تريدون منى ؟
نحن ندعوك لأستقبال صغير على شرفك
هذا لطف كبير منكم ولكن للأسف لا يمكنني أن أقبل
ولكن يجب عليك
أنتم وكلاء للحكومة الروسية
أفعلوا ذلك سريعا وأختصروا معاناتى ولتحيا (بولندا) طويلا
ما الفندق الذى تقيم به ؟- فندق ؟ لا لا-
فندق ؟ لا تفعل ذلك هنا فهم لديهم فندق محترم حيث يكرهون الضوضاء
لبيسك الخاص سيعود الى الفندق ونحن سنرجعك بسلام بعد ساعتين الى الفندق
ولكن من أنتم اذا ؟- اثنين من عشاق الموسيقى, تعال-
من هذا ؟- (لبيس (كرافاسكى-
أين (كرافاسكى) ؟- أنا لا أعرف يا سيدى, فهذا الرجل لا يتحدث الا البولندية-
يمكننى أن أترجم أن أردت- لست فى موقع يخول لى أسكات فمك, لذا قم بالترجمة-
رجاء أبدأ
لقد قال بأن (كرافاسكى) أختطف بواسطة رجل وامرأة
أمرأة جميلة ؟
(ليدو) أذهب الى (مولان بلو) وأقبض على (أرماند دينس) والفتاة ,ولا تقم بخطأ هذه المرة
سأصل على الفور
!(ديبلارو)
ما هذا ؟- هذا مخصرى-
هذا ؟ لا يمكننى أن أكون بدونه
فهو لدى منذ أن كنت طفلة ومن ذلك الوقت وهو يعيش فى سلة غسيلى
!لا يتحرك أحد
هل فتشت البيت ؟- !بهدوء ,من فضلك-
هل قمت بتفتيش البيت ؟- كلا, ليس بعد-
لماذا لم تفعل بحق السماء ؟
أنت أخبرتنا بنفسك ألا نتحرك حتى التصفيق
أنها المقدمة ال15 للشقة (بواسطة (فريدريك شوبان
من اللطيف معرفة بأنك على ما يرام
على ما يرام ؟ فأنا لم اكن سعيد هكذا من قبل فى حياتى
على الأقل الجمهور يستحق أكثر من عبقريتى
ولكنك تم أختطافك- أختطاف ؟ هذا هراء-
لقد تلقيت دعوة ودية حيث قبلتها بكل سرور
قال مصممك الخاص بأنك تم تهديدك
أتصدق كلام مصممى عن كلامى ؟
والأن أصدقائى الأعزاء وسيداتى العزيزات (على حقا السفر الى (برشلونة
(و(بيتهوفن
أعذرنى هل يمكننى أن أحصل على تاكسى ؟- سيارة الشرطة تحت تصرفك يا مايسترو-
نحن سوف نتبعك للتاكد من سلامتك- هذا كرم كبير ,منكم جميعا-
هذا كل شىء
أين (أرماند)؟- ليس لدى أى فكرة ,فلم أراه أبدا هذا المساء-
أين تذهب ؟ أيها المفتش ؟
...أود أن أطمأنك
أستميحك عذرا
ما الخطب أيها المفتش ؟
(أنس ملاحظتى الأخيرة (لى كور وتذكر هذه فقط
هناك قانون فى (فرنسا) ينص على أن المرأ لا يعتقل فى البيت فى الساعات الليلية
!المادة 76 من الدستور
ولكن فى السادسة صباحا هذا الأمر يتوقف (لديك ذلك حتى تغادر (باريس
السادسة صباحا ,وأنا أحذرك فأنا لدى تفويض بأعتقال أرماند دينس) (ولويز بالدونتشى) وأنت)
لماذا أنا ؟- لا تنتظر لتكتشف ذلك-
سوف أحيط هذا المنزل وأقبض عليك وأدمره أن لزم الأمر بنيران المدفعية
أجل, تلقيت تعزيزات ولدى وحدات الجيش تحت تصرفى
(لذلك اخرج من هنا أن كنت تعرف قيمة حياتك (لى كور !أخرج
(أيها المفتش (مرسييه
لمعلوماتك ومن أجل سلامتك ساعتك لديها دقيقة تأخير
أيها الرئيس هؤلاء السادة يرغبون بالدخول الى المنزل
حسنا ,دعهم يذهبون أن كانوا يصرون
ليدو) ,أخبر القوات الموجودة على السطح) بأن الأشارة بعد سبع دقائق فقط
ماذا تفعل هناك ؟
صباح الخير أيها المفتش- صاحب المعالى-
ذلك هو البيت ؟
لقد كنت بالأعلى بالأعلى فى وقت مبكر بأى حال من الأحوال (المشكلة في (بوا دي بولون
هل أنا آمن هنا؟
خطوة إلى الوراء قليلا، سعادتكم هؤلاء رجال مستميتين
لا أريد أن يحل بالفتيات أى أذى هل هذا واضح ؟ الى أيا منهم
...(أجل ,(لويزبادونتشى
وخاصة هى ,فلقد تم تضليلها
انا سأستجوبها شخصيا فى مكتبى
...لم الجنود
فى كل مكان ؟
معاليك وانت ايها المفتش, أود أن أعتذر لك على جعلكم تكونوا هنا فى هذا الوقت المبكر
أستسلم (أرماند) تجنبا لأراقة الدماء
كان على أن أقول الى اللقاء فلقد علمتنى أمى بأن أكون مؤدبا
وداعا معاليك وأنت أيها المفتش ...فأنت لم تفعل شيئا أن لم
وقاحة مدهشة هل أنت متأكد بأنك ستقبض عليه ؟
بالتأكيد معاليك, ليس هناك أى أمكانية لهروبهم
فنحن لدينا رجال حتى فى البالوعات
(للأسفل)
بفضل عربات الخيول التى أعطيتها لنا فلن يتمكنوا من كسر حصارنا
...لن يتمكنوا من الذهب بعيدا أكثر من
والأن أعتقد بأنك ستطلب منى منطادات) تطير بالهواء الساخن ؟)
!(منطاد)!(منطاد)
(فندق دى فى)
هذا جميل ولكنى مشتاقة للوطن
(سنعود قريبا الى (باريس سأخذك من أجل عمل كبير
شكرا جزيلا لك
فى هذه الأثناء, أنا جائعة
تعالى هنا فعندما تكونين بعيدة المنال تصبحى دنيوية
سأغلق هذاه النافذة ,أظنها ستمطر- كلا, لا تغلقى النافذة, فأنا أحب المطر-
ولكنى أشعر بالبرد- تعالى هنا-
تحرك فالسقف يسرب ثانية- لا يمكننى التحرك أكثر-
نحن على أتصال بالطبيعة كالعشاق سنموت جوعا سويا
الأطفال سيقرأون القصة المأساوية (ل( أرماند) و(لويز
جيد ولكن قم بتغيير الأماكن أولا- تريدين أن أتنقع-
(أرماند)
أكرهك عندما تكونين دنيوية- لست دنيوية ,أنا جائعة-
تريدين منى أيجاد وظيفة مثل الأخرين ؟- يمكننى أن أخذ الغسيل-
وتجلبى لى العار ؟ تعالى هنا أيتها المرأة الغسالة
وداعا لا تنسى حبوبك
أغلقى الباب
ما الخطب ؟ أنتظرينى فى المقهى- أود التحدث معك-
أن كنتى لا تريدين الأنتظار أدخلى أوبقى هادئة
أرفع يدك اليسرى
وانا أعد بالألتزام بقرارات اللجنة المركزية
لهذا أردت منى الذهاب الى المقهى- (رجاء, (لويز-
مرحبا بك فى أخوتنا (أنت الأن الاخ (بوب كاويتز
الأن سنسحب القرعة بالطريقة الأعتيادية
(لنعرف من سيغتال الأمير (أوتو (أمير (بافاريا) الجمعة القادمة فى (نيس
لا عجب بأنهم يدعونى بسىء الحظ- (بيارا)-
!يا أمنا البتول ! ياللعار
(هذا يعنى بأن الأخ (بوب كاويز من بيننا هو الشخص الأكثر حظا
نحن ننسى الأحباطات بسرعة تلك هى قوة الحركة
هنا أوامرك المختومة
(ينبغى ألا يفتح حتى فجر (الجمعة
القنبلة- بالطبع, القنبلة-
(القنبلة ,جديدة من نوع (كى أتقن صنعها بواسطة أخ بروسى من الخلايا البروسية
(أنها اخف مرتين عن نوع (كيو وقوتها التفجيرية تفوقها بأربعة مرات
...دعنى أتعامل معها- دعنى أفعل ذلك طالما أنا الشخص الذى سيقوم باستعمالها-
أنها ثقيلة جدا
اللجنة المركزية قامت باعتمادها
حسنا ,أنا أخبرك بأنها ثقيلة للغاية
هذا جنون, فأى قنبلة بحجم مسمار يمكنها ان تفعل ضرر أكثر
نعرف القصة والقنبلة التى فجرت بها المصرف
ليس لديك شىء للأفتخار به فأنت لم تنجح فى أغتيال أى شخص, أليس كذلك ؟
لم يجب أن تكون أى مناقشة مسألة شخصية ؟
لا حقا, العشاء ...يا (لويز) ؟
تريد منى أن ... ؟- لقد أستعرت بعض الأسباكيتى-
(أخلع قبعتك القذرة (تنتن تبغ وأظافرك قذرة
!كل القيم الخاطئة, برجوازية- على فقط أن أقول شيئين-
(أرماند) لا يمكنه الذهاب الى (فرنسا) فهو مطلوب هناك من قبل الشرطة
الشرطة تبحث عننا فى كل مكان
ولدى شىء أخر لاقوله ...(وهذا يخصك (ارماند
سيكون لدى طفل- لا يمكننى تصديق ذلك-
لماذا لا تسأل الطبيب... فأنت تتكلم عن زهق الارواح بينما أنا منشغلة بأخراج حياة
سوف يولد هذا الطفل في عالم حيث يوجد به الظلم الاجتماعي
أخرس! فأنت لم تقع مطلقا فى الحب يمكننى أن أرى ذلك فى وجهك
وأنا واقعة فى الحب ولكنى لم أتعرف عليك أكثر على أية حال
لقد أعتدت أن تبتسم وأن تتوهج وتلمع عينيك لذا عرفت بأن الأمور ستسير على ما يرام
ليس بعد الأن, فأنت تجلس هنا متجهم تطيع قواعد هؤلاء المهرجين
حسنا سأقوم بالمحاولة- قسمك يربطك مدى الحياة-
أتركونا أذهبوا الى الممر- يمكننا فقط المغادرة عندما يحل الظلام-
حسنا (أرماند) أنا سأذهب ولكنى احذرك ..لقد غيروته وفى هذا المزاج
سيكون غير جيد لحركتكم وسيشوه سمعتها وسيفشل وسيأخذكم معه
كيف تجرؤين على قول ذلك فأنا لم افشل أبدا فى أى شىء
لقد بدأت الأن ,وستفشل كقاتل وستفشل كأب
أتعرفين ما تقوليه ؟- بالضبط. فأنا عنيدة مثلك-
أنا لا أستطيع أن أعيش حلم شخصا أخر- وأنا أيضا كذلك-
أنتظرينى فى المقهى- كلا-
أعطوا (أرماند) حبى أن وجدتوه سواء أخ أو مهما سميتموه
وأطهوا (الأسباكيتى) فقط فى عشر دقائق والا ستفسدوها وتصبح غير قابلة للأكل
لديك عمل يا أخى لتقوم به تذكر قسمك
جميع التذاكر مباعة
دعوا الركاب ينزلوا أولا,من فضلكم
تعالوا يا أطفال
مساء الخير, يا انسة
الى أين أنت ذاهب ؟- ليس هناك شىء لتخافى منى-
(هذه (سويسرا
لم أنت هنا ؟- أنا فى عطلة-
بمفردك ؟
أنا أعزب
(أتمنى بأنكى لا تتأملى بالعودة الى (فرنسا فذلك سيكون شيئا طائش
كلا
هل لى أن أعرض عليكى كأسا من النبيذ ؟
أنا أسف
ربما يمكنك أن تعرض شيئا يمكن أكله
لقد أخبرت (لى كور) بأنك كنت غيورا
أى شرطى غيور من أولئك الذين هم أحرار ليقوموا بمخالفة القانون
فسرقة الأغنياء لعطاء الفقراء (أمر ساحرمن الجرائم يا (لويز
ولكن لا تدعى جرائم (أرماند) تصبح اكثر قبحا هذا كل مساعينا
انستى- نعم يا سيدى-
الشرطة السويسرية عرفت بأنه ستكون هناك محاولة أغتيال (تهدد حياة الأمير (أوتو) أمير (بافاريا
عندما يزور (نيس) الجمعة القادمة
أحتاج لقنبلة
لأستعمالك الشخصى ؟- ليست قنبلة حقيقية ولكن واحدة فارغة.. أحتاجها بشكل عاجل الليلة-
من نوع (كيو) ؟- (من نوع (كى-
من نوع (كى) هل أنتى متاكدة ؟ هل هى قيد الأستعمال ؟
أنا لا أعرف أذا كان زملائى السويسريين يمتلكون واحدة ولكنى سأفعل ما بمقدورى كى أحضرها لكى
كيف سنقوم بذلك ؟ أنا لا أريد معرفة عنوانك
ربما أتذكر
عندى فكرة (ساتركها فى رعاية (كارافاسكى
هل هو هنا ؟- سيعزف الليلة فى الكازينو-
يا له من أمر رائع- أكره الموسيقى-
ولكن حفلاته الموسيقية مثيرة
...والأن كمرة أخرى
أتمنى بأن أكون قادرا على ...عزف عمل أخر
من قبل ملحننا البولندى العظيم (فريدريك شوبان)
"القطعة الموسيقية الثورية "
أنستى العزيزة دعينا لا نضيع الوقت فيجب على أن ألحق بقطارى كالعادة
لكن أولا لقد وصلت هذه من اجلك وأود أن أضيف هذه
ما هذا ؟- (أنتى كنتى متعهدة حفلاتى فى (باريس-
وأنا أعطى دائما متعهد حفلاتى 10% من عائداتى
ألف وخمسمائة فرانك؟
فأنا الملحن الأعلى أجرا فى العالم- من أخبرك بأنى أحتاج المال ؟-
رئيس الشرطة المحب للموسيقى ل(باريس) أخبرنى بذلك
وأذا لم أعد دفع دينى فقد أجد (صعوبة فى أعادة دخولى الى (فرنسا
سأعيدهم جميعا يوما ما ,شكرا لك
أنا أود غرفة, رجاء- أخشى بان الفندق ممتلىء بكامله يا سيدتى-
معذرة
فهمت
أجل, يا صاحب السمو ,جيد جدا
ربما لدينا غرفة واحدة ألغاء غير متوقع
جناح صغير بغرفة نوم وحمام وشرفة تطل على الساحة
أتمنى بأن هذا الجناح ليس صغيرا للغاية
أعتقد يا سيدتى بأنكى ستجدى أصغر أجنحتنا هى اكبر كثيرا
.من أجنحة الفنادق الأخرى الكبيرة هل لى أن أعرف أسمك يا سيدتى من أجل التسجيل ؟
الكونتيسة ,كاموس
بالطبع أستمحيك عذرا يا سيدتى أعتقد بأنى رأيت صورتك فى الصفحات الاجتماعية
والجنسية ؟
المهنة ؟ لاشىء بالطبع
أرملة
أنا آسف أنه حدث مأساوى فى الحقيقة
بيج) ,خذ حقائب الكونتيسة)
كلا, ليست هذه الحقيبة
أنها تخص زوجى الراحل, الكونت إذا كنت تفهمني
فكرة جميلة
هذا هو جناحك أيتها ,الكونتيسة
أسقطها
أتركها وغادر
مرحبا - اتمنى بأننى لم أقم بأخافتك-
متى؟- فقط الأن, فلقد صرخت-
يا ألهى, بعض النساء ليس عندهن شكل أخر التعبير عن الذات
لقد كنت متزوج من غجرية أسبانية كنت تصرخ حتى تملا وعاء بالدم
ماذا لديك فى تلك الحقيبة ؟ قنبلة ؟- ماذا ؟-
هذا الأمر يبدو معقولا فهذه الشرفة تطل على المكان الذى سيتسلم به (أوتو) مفاتيح المدينة غدا
سيكون بمثابة بطة ساكنة فوق هناك
هذا ما أرسمه الأن (أغتيال (أوتو) حاكم (بافاريا
أنا أتخيل ذلك بالطبع, (أوتو) والقاتل سيضعان بها لاحقا وهذه المشكلة بشأن الأغتيالات
فالموضوعات لا تبقى ثابتة
هل أنت رسام محترف ؟- كلا أنا دوق محترف-
وهاوى فى كل شىء أخر (أسمى هو (ديكى ليندال
الكونتيسة دي كاموس- الشاعر البرتغالي الكبير؟-
لقد كان زوجى- أمزلتى فى حداد ؟ فلقد مات عام 1580-
كان جد زوجي- حتى ذلك رائع جدا-
فأل كاموس لابد أن يكونوا متأخرين فى التطور على الرغم من حزنك, أتتناولين الغداء معى
الغداء ؟- أن لم تتناوليه مع أى شخص أخر ؟-
يمكننى أن أشوفك بعض القطع من مجموعتى
هل هذا بواستطك ؟- (كلا ,هذا (رامبرانت-
ليست جيدة بما يكفى لذا خطئك مفهوم
(الأن هذا ( بوشيه
رسام غير معروف ولكنه المعلم الكبير فى رسومات الأثارة الجنسية
كان لدينا الكثير من (مثل هذه الصور بالمنزل فى (باريس
أنا أود أن أعرف العدد
العدد, متأخر للغاية- نعم بالطبع-
هذه جعارين مصرية يعود تاريخها إلى الألفية الثالثة
أبى الراحل سرقهم بينما (يتم تحرير (مصر) من (الأتراك
حجمهم جعل من السهل سرقتهم
لماذا تقول ذلك؟- لأن ابى سرقهم-
وتشير كل التوقعات الى أن قميتها تزيد عن مائة ألف جنيه أسترلينى مثير للسخرية، أليس كذلك؟
عشرة عائلات يمكنها أن تعيش براحة الى الأبد أذا كان عندهم أحد أولئك
هذا غير أخلاقي
كنت آمل أن تقولى ذلك
الغداء ؟
لقد أخبرونى أن الفندق كامل لا يمكننى تفهم ذلك
أنه كامل, ملىء بنا- ملىء بنا ؟-
ماذا تعنى ؟- لقد قمت بحجز كل البقية-
لست متعودا على الجيران- ولكن كيف تتحمل تكاليف ذلك؟-
لدى وسائل مستقلة
وليس لك زوجة ؟ ألم تقل ...؟- كان لدى زوجة-
أمرأة رائعة ولكنى لم أتمكن من أخذها الى البيت
الملكة لم تؤيد الغجر (و(أنجلترا) كانت ستقتل (دولوريس
هذه الوفرة من الصابون والمياه المعالجة بالكلور لا أيقاع, فقط شخير فى النوادى
أتمنى بأننى فعلت الشىء الصحيح
ماذا فعلت؟- (وضعتها بالأعلى فى كهف فى (غرناطة-
أتمنى بانها سعيدة- أيها الدوق, هل تخبرنى الحقيقة ؟-
هل تودى أن تعرفى الحقيقة ؟
أنت ليس دوق حقيقى أيضا- أذا ,من أكون ؟-
مجرم كبير- مثير للأهتمام ,ولكن ماذا أفعل هنا إذا فى هذا الفندق؟-
المال لا تهتم به لأنك حققت ثروة طائلة ..ولكنك وحيد
ذكية وتحليلك صحيح- والأن تريد عشيقة-
كلا ,أنتى مخطئة جدا فأنا أريد زوجة- زوجة ؟-
زوجة ,طريقة غير عادية لعرض الزواج أليس كذلك ؟- أتعرض على الزواج ؟-
أكثر الرجال تحضرا ينتهون بايجاد حل وسط لم لا نقوم بذلك منذ البداية ؟
يا له من أمر رومانسى
فأنا صادقا ولا أقول الكذب فأنا لم أكذب عليكى حتى الأن
فكرى بالموضوع- ليس هناك موضوع للتفكير به-
أنا أحب رجلا آخر- بهذه السرعة ,بعد موت زوجك ؟أعتقد بأن ذلك ذروة الرومانسية-
هى أنتى من قتلتيه بالمناسبة ؟
لقد قلت بنفسك بأنه مات فى عام 1580- فهمت, فأنتى لستى كونتيسة حقيقية-
أنت لم تفكر ولو لحظة واحدة بأنى كنت كذلك- كلا, لم أفعل-
:أعتقد بأنكى ما أتهمتينى به (كاذبة ومحتالة ولصة)
كيف تجرؤ! يا ألهى
أنتى لست حامل ,أليس كذلك ؟ كونتيستى العزيزة, يجب عليك الزواج مني
أحملوا الكونتيسة الى غرفتها
لقد بدلت حقيبتك الكبرى بحقيبة الجعارين
أتسائل أى واحدة أخترتى هذه الحقيبة ؟ وتلك هى الاصغر
أنها الأكثر قيمة فالباقيات يسقطن من أجل الأكبر
الأخريات ؟- ...سكنت بعض الأرامل الأخريات هذا الجناح, البعض منهم-
بعض منهم وافقوا على الزواج منى فى الحال ولكنهم لم يكونوا بالضبط ما كنت أتطلع اليه
ماذا تفعل معنا ؟ أتقتلنا ,أهو كذلك ؟
ليس هناك رياضة فى القتل فنحن سنراقب الأغتيال غدا سويا
كلا ,أريد أن أغادرالأن ,على الفور- حسنا ,كما تريدين-
لا يمكننى منعك, لكنى سأكون حزين جدا وأنتى تغادرين
رجاء, لا تشعرى بالذنب بشأن الجعارين لقد أغريتك بتعمد
ولكن مع ذلك, فأنا دوق
وأنت تعرفى ماذا يعني ذلك فعائلتى بدأت بالسرقة فى وقت سابق قبل الاخرين
قبل أن أنسى :لو كان عليكى أن تقبلى بعرض زواجى
ربما عليكى أن تعرفى هذا
فهم لن يجعلونى أعيش كثيرا لذا فهو عرض جيد ,طابت ليلتك
لا تغلق النافذة
هناك, أراهن بأنه هنا- من ؟ - القاتل-
هناك فى البدلة الرمادية مع قبعة بيضاء في اليد
(هذا (مرسييه) مدير شرطة (باريس
حسنا ,اللعنة لم أكن بعيدا ,أليس كذلك ؟
ديكى) ...لماذا تحاول أيجاد زوجة) بهذه الطريقة الغيرعادية؟
قد يبدو هذا فضولى لكنى لا أثق فى مشاعرى الخاصة
(منذ أكثر من ألف وخمسمائة عام وأل (ليندال يتزوجون من أقاربهم كشىء واجب
خلاف ذلك، ينخرطون فى زواج الاقارب
كيف تتوقعين بأن أقع فى الحب ؟
أنا متاكدة بأنه يمكنك وستفعل
شقيقتى (ليجيس) كانت تحب أضرام النار فى المبانى وخاصة عندما تكون ممتلئة بالناس
لقد حاولت ذلك فى حديقة قصر (باكينجهام) ذات مرة ولكن لحسن الحظ سقط المطر فى هذا اليوم
(أنا لا اثق فى الجينات, (لويز
لقد كنا مجانين منذ أجيال, ولكن الناس لم يقولوا هذا بسبب النسب النبيل ولأننا كنا أغنياء للغاية
أنا الأخير من عائلة (ليندال) وأكره أن أكون الأخير من أى شىء
أنت تريد أبنا وليس زوجة
في مجتمعنا الحالي يجب أن يسيرهذان جنبا الى جنب (ولكنى أريد زوجة (لويز
مازال على أن آمل بأن أجد شخص يعيش بذاكرة مليئة بالحب أكثر مما يمكنى
وما يمكننى تقديمه هو الراحة والصداقة أعتقد بأنى رجل طيب
والد أبنى سيقوم بقتل (أوتو) اليوم- ...والد-
.أصغى لقد بدأ الموكب
سأبرم صفقة معكى أن قمت بأنقاذه من الشرطة, ستتزوجين بى
يجب علينا ان نجده أولا (قطارى الخاص ينتظر فى محطة, (نيس
(لو صارت الأمور على ما يرام سنذهب سويا الى (أيطاليا خدمى سيختلطون مع الحشد
ما رأيك بشأن صفقتى ؟- أنت حقا رجل تحب اللعب النظيف-
أعثر عليه- شكرا لكى-
يبدو وكانه كاهن شاب- كاهن؟ هذا ليس هو-
بدون حلاقة الشعر,أراهن بأن هذا هو الرجل الذي نسعى إليه
لقد قام الشرطى بتركه يعبر- هذا يبدو مثله-
هناك ... قرب السيدة الشجاعة والصبى المرتدى بدلة البحار
أنا أوافق على صفقتك
أيها السادة ,دعونا نذهب لصيد السمك
!(أرماند)
إلى أين أنت ذاهب؟ لا تنسى قسمك
القنبلة
أنتم تتكلمون أثناء النشيد الوطنى الفرنسى ؟ هذا مثل الثرثرة بين الحشد
ماذا تنتظر ؟- أفعل ذلك-
أنا لا أريد أن أفقد أعصابى- هيا أرمى القنبلة-
أرمها
!لينخفض الجميع
يا له من حظ ,لقد كان الهدف مثاليا أيضا
ليس لدينا وقت لنضيعه لا تنسى قنبلتك فى هذا الوقت
أين هى ؟- ماذا ؟- القنبلة-
!هناك
!ورائهم ! ورائهم
لا أطلاق نار رجاء تعالوا للداخل فهو سيكون أكثر راحة
!أوقفوا أطلاق النار لقد قلت أوقفوا أطلاق النار
أتصل بشرطة المحطة وأخبروهم بأن يغلقوا الحدود
لقد أتصلت بهم للتو ليفتحوها من اجل الدوق- !حسنا, أتصل بهم ثانية وأخبرهم بان يغلقوها-
(يجب على أن أعتذر عن عدم حضور (ياماموتو) و(إيشي ولكنهم سيكونون معكم
(بعد أن نعبر بسلام من الحدود الفرنسية الى (أيطاليا
ما الخطب ؟- رأسى-
لا تقتربى منى- نحن قرب الحدود الان-
ربما يكون من الأفضل أن أظهر رأسى من خلال النافذة
من أجل صندوق ضباط الجمارك الفرنسية المتقاعدين
من أجل ضباط الجمارك الأيطالية المتقاعدين
هناك أوامر من (باريس) بأغلاق الحدود- ماذا تنتظر أذا ؟-
أخلوا المسارأيها البلهاء ,مهدوا الطريق
أخلوا المسارات أيها البلهاء
من الذى جعلك ترتدين زى الترمل ؟
لقد فقدت زوجى حيث تركنى من أجل الفوضويين الدوليين
والملابس والمجوهرات النفيسة ؟ كانت تعازى من بطلنا الهمام ؟
(لقد أعطى المال لى بواسطة, (كرافاسكى
لا أصدق أى كلمة تقوليها- حسنا أنا أصدقها ,ربما ذلك الفرق بيننا-
هلا تغلق فمك يا صاحب السمو ؟ فأنا أتحدث الى زوجتى
أعتقد بأن لدى الحق للتحدث فلقد طلبت للتو من زوجتك بأن تتزوجنى
وقد وافقت, بشرط أن أنقذك من الشرطة
يا لها من أمرأة محبة لعمل الخير ولكنى أعتقد بأنها نسيت بأن تخبرك بأنها تحمل طفلى
كلا.أعتقد بأن الطفل يحتاج الى أب بدلا من تلميذ مدرسة شديد النمو
الحياة أحيانا يمكن أن تكون رائعة فى أختياراتها من العقاب
أبنك يوما ما سيصبح دوق- !دوق ؟ أبدا-
أنها مهنة جيدة من أجل الصبى- كل هذا من أجل المال-
أن تعتقد بأن المال يفسد, ولكنه يفسد من لا يملكونه مثلك
وسأثبت ذلك لك, فلماذا زى التنكر هذا السخيف من أجل ألقاء قنبلة ؟
أنها أوامر- انها وسائل من أجل تحقيق الغاية فى النهاية-
أى تنكر مسموح به فى سبيل تحقيق أهدافنا
هذا خاطىء فالمادة ال22من بيان الفوضويين عكس ذلك
كيف تعرف ؟- أنا أتتبع هذه الحركة-
هذا البيان سيحطم حركتكم فى النهاية- هل لى أن اسألك, كيف ؟-
أجل, كيف ؟- بالمال-
(نحن ذاهبون الى قصرى فى (ريبالو وهناك بيت ريفى جيد للصيد هناك
يمكنكم البقاء به مع وجبات مجانية وموسيقى جميلة تختبئون من الشرطة وتخططون لأنقالبكم القادم بكل راحة
ماذا عن ذلك ؟- كلا-
أذا أراد أحد أفراد الطبقة الحاكمة يود مساعدتنا كى لاتنهار الحركة
كيف يمكننا ان نرفض هذا الأمتياز ؟- !لا تستسلم لذلك-
أنت لم تكن قادرا على القيام بمهمتك ,فلم ترمى القنبلة حتى- !أنها لم تكن قنبلتى بل كانت قنبلتها-
نحن نوافق- أرماند)، تفوز الأغلبية)-
مثل كل العلماء والفنانين العظماء فالفوضويون العظماء بحاجة الى راعى
الغداء- شكرا-
آمل أنك جائعون بعد أثارة اليوم
لويز) تعالى لنتناول الغداء, لدينا فى القائمة حساء السلاحف) وسمك الحفش وبارون لحم البقر
ومن المفارقات: قنبلة الجليد
بالمناسبة ايا منكم أيها السادة سيقول صاحب السمو ؟
(المهندس (فليوت بيير صنع هذه القنبلة
بأفضل تقليد للمقذوفات الإيطالية
الشىء الأول الذى تلاحظوه ,هو ان تلك القنبلة ليست مستديرة ولكن بيضاوية الشكل
هنا المرأة التى أخفت القنبلة
أحضرت لك هذا
لقد سرقتهم- منه ؟-
أجل.أنهم بقيمة 4 مليون فرنك
على الأقل ,على الأقل- مبروك يا عزيزتي-
يمكننا أن نصنع العديد من القنابل بواسطة المال من هذه الأحجار
يجب أن نبيعهم فى الحال قبل أن تكتشف السرقة
سأخذهم الى (مارياتشى) أكثر الصائغين المهتمين بالجواهر المسروقة
سأذهب معك- وأنا أيضا-
أنا ايضا أتكلم الأيطالية- أعتقد بأن علينا الذهاب من طرق مختلفة-
سنذهب جميعا من نفس الطريق
أنت لست غاضبا منى, أليس كذلك ؟- أجل-
كلا
لويز), لقد كنت مغفلا بالكامل) كنت مجنونا عندما صدقت هؤلاء الحمقى
كنت مجنونا كى أدعكى تتركينى
كنت أخشى أن تقتل شخص ما- أنا أيضا-
يا إلهي، تبدين رائعة أنتى لا تريدين أن أخذكى ؟
أنا آسفة, لكنني وعدته وهو أيضا يتطلع لذلك
أخبرينى, أى من أفراد العائلة المالكة سيذهبون الى الاوبرا الليلة ؟- لا أحد على حد علمى-
أذا ,هل (أرماند) ذاهب من اجل الموسيقى ؟- أجل أنه يعشقها-
الأمور تغيرت تمهلى قبل أن تغادرى يا عزيزتى- أنا متأخرة بالفعل-
عربتى تنتظرك, والأن أخلعى العقد والحلقان
أخلعهم ؟ لقد أعطيتهم لى- أعرف, أعرف-
منذ تلك المناسبة المميزة وأنا أريدك أن ترتدى شيئا مميزا
ها هم, أنا أعطيهم لكى
تعرفين بأن أى شىء أملكه هو لكى بمجرد أن تطلبيه
لا يمكننى قبولهم- أنا أصر -
ورجاء, لا تتظاهرى بسرقة الأشياء فى المستقبل
انها مضيعة للوقت- ولكن كيف وجدتهم ؟-
مثل كل الجامعين ,فأنا على اتصال مع تجار الأثار والصائغين
أعندما أرسل لى (مارياتشى) يخبرنى بأن لديه بعض الزمردات والماسات الجديدة
لم أكن مهتما ,لكنى أستجبت عندما أكتشفت بأنهم مفقودين
أنا آسفة- كلا ,كنتى تعتقدين بأنكى ذكية للغاية-
(قبلنى (ديكى- بالتاكيد ,لا-
أنا لا أخلط بين الحب والأمتنان فلقد رأيت الكثير منه
أنا لا أعرف ما يجب القيام به, فهناك أوقات حيث لا يمكننى العيش بدونه
أعتقدت ان ذلك سيبقيه دائما- (أعتقد بأنه لا يمكننى مساعدتك (لويز-
ولا أستطيع حتى مساعدة نفسى- لا يمكنك مساعدة نفسك ؟-
الناس أبدا لا يفهمون أنفسهم حتى يكون قد فات الأوان لتصحيح أى شىء
:وأسأل نفسى هل يمكننى القيام بأصلاحات جذرية لكى
أن لم تقومى بأصلاح شخص أخر ؟
هيا يا عزيزتى, تعالى ستتغيبى عن الافتتاح
ما هذا الذى تلبسيه ؟- أنه نفس العقد-
لقد أشتراه ثانية من (مارياتشى) وأعطاه لى
!أذا يمكننا بيعها ثانية (ولكن هذه المرة سأخذها الى (تال ياكورتى
فهو سيعطينا سعر أفضل- لا يمكنك ذلك فهى ملكى الأن-
لكى؟ -أجل -وهل قبلتيها - أجل- أوقف الحافلة ...أوقفها-
أخرجى, أخرجى من هناك
رجاء يا سيدى, أتوسل اليك
أنا سيدة فقيرة عجوز رجاء ساعدنى
هذا ليس حقيقى
(كل التهانى لك, (أرماند يا بطلى
لقد فعلت ما كنت تريد فعله دائما قتل شخص ما
(لويز) ,(لويز)
(لويز)
أسمح لى بتقديم نفسى يا صاحب السمو (المفوض (فيدريك مرسييه) من شرطة (باريس
...أجل
وهذا صديقى وزميلى (العقيد (فيروتشو بيراكا) من (الكاربنيرى
رجاء, أجلسوا يا سادة
ماذا يمكننى أن افعل من اجلكم ؟- صاحب السمو لقد وجدنا جواهرك-
أين ؟- على جثة-
على جثة ؟- على جثة أمرأة عجوز شحاذة-
يا صاحب السمو, يجب علينا أن نسأل (لويز) بعض الأسئلة- هذا مستحيل فهى مريضة-
فهذه الحال أعتقد بأنه يجب أن نعتقلها ونستجوبها فى مستشفى السجن
بدون أن يكون معك تفويض بذلك
(سموك, تعلم بأننا نعرف بأن (لويزبالدونتشى كانت تلبس مجوهراتك
نحن نعرف بالضبط ما حدث لدينا شهادات تخصك
أهذه كلمتك ضد كلامى لقد قضت (لويز) المساء معى
هل أنت متأكد؟- هل تتهمنى بالكذب ؟-
الدوق لا يقول الكذب, يا صاحب السمو
أنه ...يعانى نقصا فى الذاكرة ولكن على أن أكرر سؤالى, هل أنت متأكد بأنها كانت معك ؟
اللعنة!على أن اعرف ماذا يحدث فأنا أنوى أن أتزوج من هذه الفتاة
تتزوجها ؟ ولكنى أعرف بأنها تنتظر أنجاب طفل
حسنا ؟ غير متوقع, أحقا أنت مفتش (ورئيس شرطة (باريس
أيمكننى أن أعرض عليكم شيئا أيها السادة ؟- (بكل سرور, (أرماند دينيس-
أين يختبأ ؟- (أرماند دينيس)-
ليس لدي أي فكرة- ...(مفتش (مرسييه-
لا يجب أن تفعلى ذلك يا عزيزتى ,فى مثل حالتك
(أعرف سبب وجودهم هنا (ديكى ليس هناك شيئا لتحميه الأن
أنت تريد (أرماند دينيس) ؟- لقد فات الاوان يا سيدتى لقد أخبرتهم بالطبع-
أنتظروا أيها السادة نسيت أن أقول أنه (فى فيلا (تشى لريو) على الطريق المؤدى الى (جنوة
...(فيلا (تشى لريو - لس هناك حاجة لتكرار ذلك-
لقد فهمناك من المرة الأولى
(لويز)
...(ديكى) ديكى) الرجل النبيل المثالى)
أنت لن تسمح بمجرد أى شىء يخص ضميرى
(مرسييه)
.الترحيب من أجل أصحاب السمو .ثلاثة هتافات من اجل أصحاب المعالى
!(هيب هيب هوراى) ! (أفضل من ذلك أيها السادة (هيب هيب هوراى
ها نحن هنا, ليس بالميعاد ولكنه المنزل
مرحبا بعوتك لبيتك, يا صاحب السمو- شكرا لك, أنه لأمر جيد بأن أعود-
أن المربيات ينتظرن يا صاحب السمو ...بعد اذنك
...بعد أذنك يا صاحب السمو
السيدة (هيدرستون) رئيسة الممرضت
والسيدة (ويل رايت) الممرضة الليلية
والسيدة (جادلمينج) الممرضة المساعدة
والسيدة (بيل) الممرضة فى الوسط
هل من المفترض على أن أختار واحدة ؟- كلا سنحتفظ بهم جميعا-
أبدا ,فأنا أود الأعتناء بطفلى بنفسى
من أجل المظاهر يجب أن يكون لدينا على الأقل اربعة ,فقد كان عندى ثمانية
(دعنا نأخد الطفل ,سيدة (جولدامينج رجاء أعدى الحمام بمياه دافئة وباردة
دعنا لا نجعلك ضعيفا يا سيدى أليس كذلك ؟
دعينا نقابل أمى
أرملة الدوق تنتظركم فى غرفة ولينجتون), يا صاحب السمو)
غرفة (ولينجتون) من ها الطريق يا صاحب السمو أنها بعيدة بعض الشىء
اصحاب المعالى يا صاحبة السمو- أمى-
أمى ؟
أمى (أود أن اقدم لكى زوجتى (لويز
لويز) أحب أن تقابلى أمى) (أرملة الدوق (ليندال
(عمتي (إرنستين) سيدة (بوت
(عمتي الأخرى ماركيزة (بيتلكورى وعمتى الثالثة
(هونوريا) سيدة (بوك)
منذ متى وانت لم ترى أمك (ديكى) ؟
منذ ثمانية عشر عاما- ولم تقم بتقبيلها ؟-
حان وقت حمام سيدى- خمس دقائق أخرى, أيها المربية-
أذا قمنا بكسر الروتين يا صاحبة السمو سيكون لذك أثرا على حياته فيما بعد
الحجر المتداول لا يجمع الطحلب تذكرى ذلك يا صاحبة السمو- ألا تعتقدين بأنكم تحمونه كثيرا ؟-
يصلب الماء البارد الفتى ونحن لا نريده بأن يكون ذو قلب ضعيف, أليس كذلك ؟
فى (فرنسا) لا نستحم كل يوم
هذا ما يفسر الكثير أن لم تمانعى قولى ذلك
ماذا تعنين ؟- (الهند وأفريقيا وكندا) -
تعال, يا عزيزى
قف ضد سوء الحظ بقلب طيب وأبتسم أبتسامة عريضة
(ديكى)
لم أراك منذ أيام- (أنتى تبالغين (لويز-
لقد أجتمعنا صباح أمس- تقابلنا بالصدفة فى الممر-
لويز) العالم ليس مقسم) بين الأغنياء والفقراء
ولكن بين أولئك الذين يساعدون وأولئك الذين يتم مساعدتهم ونحن كلانا من المساعدون
نحن ضائعون على بعضهم البعض - هذا صحيح إلى حد ما-
ربما قد يعود ذلك الوسيم الأحمق المشوش العاجز
أذا فعل ذلك فلن أستقبله بالمنزل فأصدقائه صاخبون جدا
حبيبتى, أنا فى طريق لأبنى لكى منزل صيفى هناك
ثم كلانا سيعرف دائما أين يجدك
أعتقد هناك بقعة جيدة أو هناك على البحيرة
لقد جعلتى هذه الغرفة (ساحرة للغاية, (لويز
أنا لا أعرف السبب ,ولكنها تذكرنى (بغرفة عرفتها فى (روما) أو (باريس
أعتقد بأنها تحتاج سرير مزدوج بدلا من هذين السريرين الأعزبين
(هيا، (جايلز أذهب لرؤية الخيول بدلا من أن تستحم
المربية لن تنتظر فى الأسطبلات- نعم ,سيدي-
أدعونى فقط بسيدى أمام الخدم
لن تتمكنى فى العثور علينا ,الا تعتقدين بأنى سأكون شبيها له ؟ تعال
أيها الموسيقار
لا تصفيق قبل نهاية القطعة يا سيدتى
ماذا تفعل هنا؟ معطفك مغطى بالطين
كيف دخلت هنا ؟- لقد تسلقت جدارك-
لماذا ؟- لدي رسالة لك-
أرماند) ؟)- بالضبط-
أنه يريد منكى أن تقيمى حفلة تنكرية فى يوم السابع من مارس
أنه اليوم الذى ألتقينا به- (قومى بدعوة كل المشاهير فى (أنجلترا-
لكن (أرماند) فى السجن- فرنسا) لديها رئيس جديد)-
وهو متلهف لكى تزيد شعبيته
فقد أعلن عفو عام لجميع السجناء السياسيين
هل (أرماند) طليق ؟- أجل-
العشاء- عزيزى-
أريدك أن تقابلى رئيس فرنسا) ورئيس الوزراء)
ما خطبك ؟- أنها حفلة رائعة, أليس كذلك (ديكى ) ؟-
سيدى رئيس الوزراء, أود أن أقدم زوجتى
تشرفت بمقابلتك لقد سمعت الكثيرعنك
(والسيد (جيروم رئيس الجمهورية الفرنسية
...مرحبا بك
(في هذا البيت سيد (جيروم
(آسفة، (ديكي أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة
ليست على طبيعتها الليلة
الجميع يعرف بأننى لا أتكلم أبدا عن مرض أى شخص ...ولكنى سمعت بأنها
أرماند) ؟)
(أرماند)
كنت ابحث عنك
لقد جئت لأخذك معى- قبلني.ضمنى بين ذراعيك-
هذا أمر غريب... الوقت لم تتغيرى على الأطلاق
لا تدعنى أذهب, قبلنى ثانية- كلا أنتظرى قليلا-
ما الخطب ؟- اخلعى تلك القلادة-
أنا آسفة، يا حبيبي ,كنت أرتديها لأنها أثرت على ضميرى لفترة طويلة
أنت لم تكن تعرف بأن تلك المتسولة العجوز قد تموت من الصدمة
هذا العمل لا يغتفر- لكنك مازلت ترتديه, ألم يمنعك من ذلك-
ماذا يمكننى بأن أخبر (ديكى) ؟ سيرى بأنه ذهب
على الإطلاق فأنتى تعيدى الكرة فأنتى ستأتين معى كما أنت
...أنتى لم تصبحى غنية
ولا دوقة
فى (باريس) ستساعدينى على القيام بأعظم أنقلاب فى حياتى المهنية ,سيكون اعظم انقلاب فى القرن
المتفجرات ستقوم بنسف أرشيفات الشرطة وستختفى كل الأدلة
ولا أى مجرم فى (فرنسا) سيكون لديه سجل
سنقوم بالضرب أينما يحدث الوجع- سأقوم بأخفاء المتفجرات فى سلة غسيلى-
سأخبر (مرسييه) بأن لدى معلومات عن بعض الفوضويين
لدي فكرة أفضل- أنت تبتسم, فمهما حدث ستكون الأمور على ما يرام-
أرماند دينس) ؟)
لويز بالدونتشى) ؟)
لماذا المهندس العسكرى و(لى كور) هنا ؟- أنتى تعرفى السبب جيدا-
سيداتى سادتى, يرجى أتخاذ شركائكم بلطف من أجل "رقصة"الركض
...قلادتى
!مجوهراتى! لقد سرقوا
!لقد سرقوا تاجى
ابقى هنا- ماذا ستفعل؟-
!هدوء !فليهدأ الجميع
لا أحد يغادر, فلصوص الجواهر مازالوا منتشرين بينكم
لا تستسلموا للذعر (أنا (مرسييه) مفوض من شرطة (باريس
!هذا كذب !أرماند دينس) ألقى بسلاحك على الأرض)
...(ديفيد)- لا يتحرك أحد-
هذا ما يأتى من العفو سيدى الرئيس- (أفعل شيئا (مرسييه-
ماذا تنتظرون ؟ المصارعون؟
انظروا الى ما لدينا- لاحقا. أن تتبعتنا سأطلق النار-
أستميحك عذرا هذا خطئى
أيها الحراس! أنهم لن يذهبوا بعيدا أذهبوا ورائهم وأمسكوا بهم
انها تمطر
!المظلات! بسرعة !أجلبوا المظلات لا تقلقوا سنحصل عليهم
!للأمام
!ديبلارو! تمهل !ديبلارو! هيا
مضحك, أعتقدت بأنى سمعت شخص ما يدخل
حسنا ,ماذا حدث ؟- لم نجده أبدا-
أين ذهب ؟- هنا. فأنا حبسته هنا-
هنا ؟- فى ذلك الدولاب-
فى ذلك الدولاب؟- افتحه-
أستمر ,لا تكن خائفا
لقد ذهب- آمل ذلك-
كان ذلك قبل خمسين عاما ,تعال يا عزيزى فالسيارة (ستأتى حالا لتأخذنا الى (لندن
سنذهب الى الى مسرحية جديدة حول مؤامرة البارود
النقاد يعتقدون بأنها ستنجح بشكل منقطع النظير
هل تلك هى القنبلة ؟
أجل. لايمكننى التخلص منها أبدا فهى ليست من هذا النوع الذى يمكنك الألقاء بها فى السلة
انها تمطر- !مدهش-
أنها كالدش فهذا ليس ذروة مناخنا المزارعون سيكونا سعداء
السيارة هناك
أطفالك الثمانية, أقصد, من ؟- (من هى أمهم ؟ أنا (بيرسى-
أدرك ذلك- و(أرماند) هو والدهم-
والدهم جميعا ؟ ألا يوجد أبنا منهم يخص (ليندال) ؟
كلا لا أحد منهم ..عندما مات (ديكى) عام 1924
كانت كلماته الأخيرة لى "قال "ما يحزنني أكثر فى الموت يا عزيزتى
هو بأنكى لم تعودى قادرة على أمتلاك الأطفال الأن "
(ولد (جيريمي) بعد مرور عام على وفاة (ديكي ولكن لم تكن هناك أية ثرثرة
شكرا للقدير, فالأنجليزا لا يتفاجئون بالتأخر
هذا مخزى. لا يمكننى أن اكتب ذلك سيتم حذفه من الرقابة
على العكس تماما فلم يكن هناك شىء (بينى وبين (ديكى
كان لديه أحترام صحى لمؤسسة الزواج
ماذا تعنين ؟
تزوجت (أرماند) فى (سويسرا) قبل أكثر من خمسون سنة
أنتى لست حتى السيدة (أل) ؟- لم أكن أبدا ذلك-
(لا يمكنك كتابة قصتى, (بيرسى
أنه أخلاقى للغاية كى يتم قبولها من المجتمع
ولكن رخصة زواجك ؟ و شهادة ميلاد أطفالك؟
(بعض من أجود ما زيفه (أرماند
حتى (ديكى) كان معجبا بهم للغاية
ولكن أين ...؟ بالكاد يمكننى ...أن أنطق هذه الكلمة
اين زوجك؟- أعذرنى رجاء, (رماند )؟ ساعد السير (بيرسى) يا عزيزى-
(أرماند) كان فى (شاتلوورث) لوقت طويل لا يمكننى تذكره
يجد هذا صعبا منذ أن تعلم القيادة
منذ أن كان فوضوى كان أكثر شىء يكره هو أشارات المرور
!أضواء حمراء لعينة !أنها تعمل على قمع الطبقة العاملة
!القنبلة , أخيرا
(الى (لندن) يا (أرماند !وأبق على الطريق قدر الأمكان
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم