1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:30,665 --> 00:01:54,665
لمزيد من الافلام والمسلسلات المترجمة
زورو موقعنا
nobrokenlinks.com
3
00:01:54,666 --> 00:01:56,577
سعيد برؤيتك
4
00:02:09,958 --> 00:02:11,698
لا بد ان الكساندر فى الاسفل الان
5
00:02:12,541 --> 00:02:14,452
كاتيا تربط لى هذة دائما
6
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
بالطبع تفعل
7
00:02:24,833 --> 00:02:26,789
احتاج الى استخدام الحمام
8
00:02:26,958 --> 00:02:28,198
سالتقيك بالاسفل
9
00:02:30,583 --> 00:02:31,743
القاعدة 12
10
00:02:32,208 --> 00:02:33,208
ماذا؟
11
00:02:33,374 --> 00:02:36,616
لا يجب ان يترك اى عضو من الوفد السوفيتى
بمفردة فى الولايات المتحدة
12
00:02:37,666 --> 00:02:39,076
ايمكننى اغلاق الباب؟
13
00:03:04,333 --> 00:03:06,244
نرى بعضنا كل عامين فى موسكو
14
00:03:07,458 --> 00:03:08,618
ها هما
15
00:03:12,749 --> 00:03:15,456
انتظر لحظة يا ساشا
16
00:03:15,791 --> 00:03:17,156
انا فخور بك
17
00:03:17,333 --> 00:03:18,743
وانت ايضا
18
00:03:19,541 --> 00:03:24,365
اريد ان اقدم الترحيب الحار
بضيوفنا السوفييت
19
00:03:25,083 --> 00:03:29,326
ما اراه هنا الليلة يجعلنى
اشعر بامل عظيم
20
00:03:29,749 --> 00:03:30,909
فى المستقبل
21
00:03:32,374 --> 00:03:36,993
لذا نخب السلام و التناغم بين امتينا العظيمتين
22
00:03:37,208 --> 00:03:38,539
نخب السلام
23
00:03:38,666 --> 00:03:39,666
نخب السلام
24
00:03:51,499 --> 00:03:53,865
اليكساندر إيفانوف قسم الشئون الداخلية
25
00:03:54,083 --> 00:03:56,495
جاكى هيفين
وزارة الخارجية
26
00:03:58,291 --> 00:03:59,747
يمكننى ان اعد القهوة ايضا
27
00:04:00,999 --> 00:04:03,331
انا اسفة جدا
اذهب وبدل ثيابك
28
00:04:07,624 --> 00:04:09,410
لدى تعليمات
29
00:04:12,249 --> 00:04:13,580
بعد الدورة الاولى
30
00:04:13,708 --> 00:04:15,869
اذهب الى المطبخ فى اخر
الرواق الرئيسى
31
00:04:17,416 --> 00:04:18,576
خذ نفس
32
00:04:20,583 --> 00:04:22,289
هذا ما اردتة
33
00:04:23,958 --> 00:04:25,539
لا يوجد اتفاق بدون زوجتى
34
00:04:25,666 --> 00:04:27,497
ابق هادئا فحسب
35
00:04:27,624 --> 00:04:29,455
سعدت بمقابلتك
36
00:04:35,583 --> 00:04:37,323
انها ليست بجمال كاتيا
37
00:04:38,249 --> 00:04:39,249
لا حد كذلك
38
00:04:42,541 --> 00:04:43,280
نخبكم
39
00:04:43,458 --> 00:04:44,538
نخبكم
40
00:04:55,166 --> 00:04:56,952
احبك يا كاتيوشا
41
00:04:57,166 --> 00:04:59,578
احبك يا ساشا
42
00:05:01,291 --> 00:05:02,906
تذكر هذا دائما
43
00:05:28,541 --> 00:05:29,826
الى الحمام ايها الرفيق؟
44
00:05:30,958 --> 00:05:31,958
الى يسارك
45
00:05:32,166 --> 00:05:33,166
شكرا لك
46
00:05:33,249 --> 00:05:34,249
ساشا
47
00:05:34,291 --> 00:05:35,451
انتظرنى
48
00:05:49,624 --> 00:05:51,330
لا
اصعد الى السيارة
49
00:05:54,708 --> 00:05:55,708
ساشا
50
00:06:01,999 --> 00:06:02,999
انتهى
51
00:06:05,124 --> 00:06:06,159
انت حر
52
00:06:13,249 --> 00:06:14,249
وماذا عن كاتيا؟
53
00:06:15,791 --> 00:06:19,534
كاتيا زوجتى؟
لقد فقدنا الاتصال بها
54
00:06:19,666 --> 00:06:21,748
لا يجب ان اعود
55
00:06:22,249 --> 00:06:24,865
اوقف السيارة يجب ان اعود
اليكساندر
56
00:06:25,624 --> 00:06:27,489
اوقف السيارة
57
00:06:29,624 --> 00:06:32,582
لا يمكنك ان تعود ابدا
58
00:08:23,624 --> 00:08:27,617
من الصعب تخيل ان الاتحاد السوفيتى
لم يعد موجودا
59
00:08:29,291 --> 00:08:32,909
الاتحاد السوفيتى الذى كان
مهابا ايام الحرب الباردة
60
00:08:33,124 --> 00:08:37,413
وحيث كان السوفييت انفسهم يعانون
من المعاملة الوحشية
61
00:08:37,583 --> 00:08:39,289
الان على ابواب جلاسنوب
62
00:08:39,458 --> 00:08:43,326
هناك روح من الانفتاح والاثارة فى شوارع موسكو
63
00:08:43,499 --> 00:08:45,490
السفر الى روسيا اسهل من
64
00:08:51,916 --> 00:08:53,747
هذا منتجنا النهائى
65
00:08:59,708 --> 00:09:01,699
لقد تحسن
جيد
66
00:09:01,999 --> 00:09:03,364
لا لا لا
67
00:09:04,791 --> 00:09:07,533
سيكون من الجيد ان تذهبى الى المكتب
بين الحين والاخر
68
00:09:07,666 --> 00:09:10,533
لقد انشات هذة الشركة من اجلك
69
00:09:11,958 --> 00:09:14,449
ما هذا التعبير؟
الست جاهزة؟
70
00:09:17,958 --> 00:09:22,622
ظهر على وجهك نفس التعبير الذى اظهرتة عندما كنت
فى ال15 وكذبت عن مكان ذهايك
71
00:09:22,791 --> 00:09:24,406
لم اعد فى ال15
72
00:09:27,083 --> 00:09:28,083
عمى اليكس
73
00:09:29,583 --> 00:09:31,073
قررت الذهاب الى موسكو
74
00:09:34,583 --> 00:09:37,575
لقد عملت طوال حياتى من اجل
اكتشاف بهذا الحجم
75
00:09:37,749 --> 00:09:39,239
روسيا ليست امنة
76
00:09:39,416 --> 00:09:41,702
اجل بالنسبة لك ربما
ولكن الشيوعية انتهت
77
00:09:42,208 --> 00:09:45,496
لن اسمح لك يا لورين
لن تسمح لى؟
78
00:09:45,624 --> 00:09:47,535
عائلتى كلها تنحدر من هناك
79
00:09:47,958 --> 00:09:49,118
انت جئت من هناك
80
00:09:49,291 --> 00:09:51,998
ابى جاء من هناك
عمتى كاتيا جاءت من هناك
81
00:09:52,208 --> 00:09:53,208
اريد ان اعرف ماذا حدث
82
00:09:53,374 --> 00:09:54,409
ما حدث اننا غادرنا جميعا
83
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
ماعدا كاتيا
84
00:09:57,374 --> 00:09:59,956
عندما مات والديك وانت صغيرة جدا
85
00:10:00,166 --> 00:10:01,702
كان على النظر الى المستقبل
86
00:10:02,333 --> 00:10:04,574
الى الامام يا لورين وليس للخلف
87
00:10:04,708 --> 00:10:07,290
الماضى انتهى
اجل بالطبع ولكنك تستمر فى التفكير فية
88
00:10:07,458 --> 00:10:10,325
انت تفكر بة طوال الوقت
انت تتظاهر بانك لا تفكر فية
89
00:10:10,499 --> 00:10:14,321
اجل افكر بعملى وافكر بك ايضا
90
00:10:14,499 --> 00:10:17,957
فى كل مرة تنظر فيها الى ترى كاتيا
ماذا حدث لها؟
91
00:10:22,374 --> 00:10:24,535
لا اعرف ماذا حدث لها
92
00:10:28,458 --> 00:10:30,824
الاتفهمين؟ لا اعرف
93
00:10:38,624 --> 00:10:39,955
ايمكننا تناول العشاء الان؟
94
00:10:40,416 --> 00:10:41,416
لست جائعة
95
00:11:16,791 --> 00:11:18,782
شكرا
مساء الخير يا سيدى
96
00:11:22,958 --> 00:11:24,323
اسف لاننى تاخرت يا ميشا
97
00:11:24,583 --> 00:11:27,245
انت مشغول بادارة البلاد؟
افعل ما بوسعى
98
00:11:27,958 --> 00:11:29,243
حاول بقوة اكبر
99
00:11:29,999 --> 00:11:30,738
ها نحن ذا
100
00:11:30,916 --> 00:11:34,534
كل شئ فى الاتحاد السوفيتى
من المفترض ان يدار بالقوة
101
00:11:45,708 --> 00:11:47,323
اجل
102
00:11:49,458 --> 00:11:52,450
هذة ليست قاعة اجتماعات فى الكريملين يا ساشا
103
00:11:53,166 --> 00:11:54,326
ساحضر لك شرابا
104
00:12:22,458 --> 00:12:23,573
اظن انة بخير
105
00:12:35,999 --> 00:12:37,455
ايمكننى ان اقدم لك شرابا؟
106
00:12:40,749 --> 00:12:41,749
اجل
107
00:12:56,583 --> 00:12:57,583
كاسين؟
108
00:13:03,666 --> 00:13:05,452
لا تفكر حتى فى الامر
109
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
اتعجبك؟
110
00:13:09,708 --> 00:13:13,075
لن تكون الزوجة المناسبة لك فى
الكريملين يا صديقى
111
00:13:14,166 --> 00:13:16,157
والديها كانا من المنشقين
112
00:13:16,624 --> 00:13:17,909
الزمن يتغير يا ميشا
113
00:13:20,583 --> 00:13:21,583
ما الامر؟
114
00:13:25,749 --> 00:13:28,957
اجمل امرأة فى الغرفة تنتظرك
115
00:13:29,166 --> 00:13:31,202
اتريد الحديث فى السياسة حقا؟
116
00:13:48,624 --> 00:13:50,706
الموسيقى تذكرك بطفولتك؟
117
00:13:51,583 --> 00:13:53,824
امى كانت تعزف هذة المقطوعة
على البيانو
118
00:13:57,999 --> 00:13:59,284
انا اليكساندر ايفانوف
119
00:13:59,749 --> 00:14:01,114
كاتيا جرينكوف
120
00:14:07,249 --> 00:14:08,580
ماذا تعملين؟
121
00:14:09,208 --> 00:14:11,665
انا مديرة مدرسة وانت؟
122
00:14:12,333 --> 00:14:15,575
المساعد الثالث لوزير الشئون الخارجية
123
00:14:20,499 --> 00:14:21,705
اتحب عملك؟
124
00:14:22,374 --> 00:14:22,988
اجل
125
00:14:23,208 --> 00:14:24,243
بشغف؟
126
00:14:24,416 --> 00:14:25,781
ارد صنع تغيير
127
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
لمن؟
128
00:14:28,124 --> 00:14:31,582
الى اكبر عدد ممكن من الناس
لهذا اخترت السياسة
129
00:14:32,208 --> 00:14:33,493
كان ابى
130
00:14:33,624 --> 00:14:34,909
هو ساعدنى على بدا مهنتى
131
00:14:35,208 --> 00:14:39,201
وكيف ستجد شغفك بالحياة
اذا كنت تحارب ضد احلام والدك؟
132
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
تفضل
133
00:14:44,083 --> 00:14:45,493
اتريدين الرقص؟
134
00:14:46,541 --> 00:14:47,576
ساغادر
135
00:14:47,749 --> 00:14:48,749
شكرا لك
136
00:14:49,583 --> 00:14:50,789
ايمكننى اصطحابك الى المنزل؟
137
00:14:51,874 --> 00:14:53,830
شريكتى فى السكن هنا
138
00:14:55,833 --> 00:14:57,118
ولكن شكرا
139
00:14:58,666 --> 00:14:59,701
يا اليكساندر
140
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
ماذا اكلت؟
141
00:15:26,333 --> 00:15:28,324
ما احضروة لى من الكافيتيريا
142
00:15:28,999 --> 00:15:31,661
لا يمكن ان يكون هو لاننى اكلت
نفس الشئ
143
00:16:26,833 --> 00:16:27,948
تبدين قاسية
144
00:16:28,416 --> 00:16:31,579
لا اصدق اننى اجدك جذابا فى الواقع
145
00:16:32,124 --> 00:16:33,739
لقد شربت كثيرا ليلة امس
146
00:16:35,083 --> 00:16:37,574
لقد اعجبت باليكساندر
لم ارك هكذا من قبل
147
00:16:37,749 --> 00:16:39,614
انت لم ترنى بالفعل
انت تتخيل
148
00:16:39,791 --> 00:16:41,372
حقا؟
149
00:16:41,666 --> 00:16:43,873
تعرفين ما عليك فعلة
كونى حذرة
150
00:17:22,208 --> 00:17:23,539
هيا بسرعة
151
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
هيا
152
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
ماذا حدث؟
153
00:18:16,333 --> 00:18:17,573
لقد عادوا
154
00:18:38,249 --> 00:18:40,285
لقد نسوا اسرارهم
155
00:18:40,791 --> 00:18:42,782
ستتركينها عند نقطة التجمع
156
00:18:48,333 --> 00:18:52,326
فى الوقت الحالى لنتحدث عن اليكساندر
157
00:18:53,791 --> 00:18:55,622
انة فى موقع مفيد
158
00:18:55,833 --> 00:18:57,118
لو لا تحاول انت؟
159
00:18:58,708 --> 00:18:59,993
سيكتشف الامر
160
00:19:00,583 --> 00:19:04,201
ولكن انت ستكونين مختلفة
161
00:19:12,666 --> 00:19:15,203
انت تخاطرين بحياتك كناقلة
يا كاتيا
162
00:19:15,374 --> 00:19:17,365
حان وقت فعل المزيد
163
00:19:17,708 --> 00:19:19,949
اذا كنت تريدين مساعدة الامريكيين حقا
164
00:19:24,083 --> 00:19:25,289
جيد
165
00:19:26,791 --> 00:19:28,873
ابدئى ببطء اعرفية اولا
166
00:19:29,583 --> 00:19:30,789
اجعلية يثق فيك
167
00:19:49,999 --> 00:19:51,864
اتظنين ان كل شئ سيكون جاهز بحلول
الليل؟
168
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
امل ذلك
169
00:19:54,208 --> 00:19:56,119
هناك من يريد مقابلتك
170
00:19:56,291 --> 00:19:57,371
حقا؟
من
171
00:19:57,583 --> 00:20:01,121
مارينا ريناسكايا
افضل صحفية سياسية
172
00:20:01,291 --> 00:20:02,576
ضد الفساد
173
00:20:03,458 --> 00:20:04,664
ماذا تريد منى؟
174
00:20:04,833 --> 00:20:08,906
لا تقلقى انا واثقة من انها
ستتساهل معك اكثر من من تكتب عنهم
175
00:20:54,083 --> 00:20:58,326
اخبرينى لماذا قد تهتم صحفية سياسية بالفن؟
176
00:20:58,541 --> 00:21:00,452
ربما لنفس سبب اهتمامك
177
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
صحيح
178
00:21:04,083 --> 00:21:07,951
اظن ان الفن يصف شيئا لا يمكن
قولة بالكلمات دائما
179
00:21:10,499 --> 00:21:11,705
ايهما من عملك؟
180
00:21:16,416 --> 00:21:17,416
اهلا
181
00:21:30,083 --> 00:21:31,163
انها رائعة
182
00:21:33,708 --> 00:21:34,993
ظننت للحظة
183
00:21:35,333 --> 00:21:36,413
ماذا؟
184
00:21:36,583 --> 00:21:37,663
انها انت
185
00:21:39,291 --> 00:21:41,077
ولكن لا بد ان هذة كاتيا
186
00:21:42,416 --> 00:21:43,656
كيف عرفت هذا؟
187
00:21:43,833 --> 00:21:45,824
اعرف شيئا عن قصة عمك
188
00:21:46,958 --> 00:21:48,289
اليس هنا معك؟
189
00:21:49,083 --> 00:21:51,995
اسفة هل انت هنا لتتحدثى معى
عن عملى ام عن عائلتى؟
190
00:21:52,583 --> 00:21:53,914
لم ليس الاثنين؟
191
00:21:54,749 --> 00:21:56,080
ما رايك على العشاء؟
192
00:21:56,916 --> 00:21:58,452
الا اذا كان هناك احد معك
193
00:21:58,999 --> 00:22:00,239
لا انا بمفردى
194
00:22:00,624 --> 00:22:02,580
اظن اننى لم اقابل المرأة المناسبة بعد
195
00:22:24,249 --> 00:22:25,249
صباح الخير
196
00:22:28,916 --> 00:22:30,201
ما الامر يا سيلفانا؟
197
00:22:30,749 --> 00:22:33,707
اعرف ان لدينا اوامر ولكن التخلص
من كل هذة الكتب فقط
198
00:22:33,874 --> 00:22:36,365
لانها تمجد فى الرفيق ستالين كثيرا
199
00:22:36,708 --> 00:22:39,825
اعرف هذا لا يصدق؟
200
00:22:42,791 --> 00:22:45,203
لقد جرح ركبتة
صباح الخير يا انسة
201
00:22:45,374 --> 00:22:47,535
يعلمونة كيف يركض عندما يجب ان يسير
202
00:22:47,666 --> 00:22:48,451
ايؤلم هذا؟
203
00:22:48,583 --> 00:22:49,583
اجل يا انسة
204
00:22:58,916 --> 00:23:00,452
هذا قد يؤلم قليلا
205
00:23:06,124 --> 00:23:07,124
اسفة
206
00:23:10,583 --> 00:23:12,539
انت واثقة من انك لا تفضلين التدريس؟
207
00:23:12,708 --> 00:23:13,708
شكرا يا انسة
208
00:23:14,999 --> 00:23:18,821
ان تملئى العقول الفارغة
المستعدة لمعرفة الواجب
209
00:23:20,999 --> 00:23:22,830
احب العمل المكتبى
210
00:24:10,249 --> 00:24:11,705
سعيد لانك جئت
211
00:24:31,583 --> 00:24:33,665
كم عدد الناس الذين يعيشون هنا؟
212
00:24:34,499 --> 00:24:35,579
فقط انا
213
00:24:38,583 --> 00:24:41,370
فكرت كثيرا فيما قلتة فى تلك الليلة
214
00:24:41,541 --> 00:24:42,541
عن الاحلام
215
00:24:43,541 --> 00:24:46,203
لم استطيع تخيل الكثير من الخيارات
216
00:24:46,374 --> 00:24:50,367
ثم فكرت اذا كان على اختيار
مجال اخر غير السياسة
217
00:24:51,874 --> 00:24:53,159
كنت لاختار الطبخ
218
00:24:53,624 --> 00:24:56,206
اختراع اطعمة ومذاقات جديدة
219
00:24:57,124 --> 00:24:58,159
اهذا مهم؟
220
00:24:58,666 --> 00:25:01,783
انها مجرد متعة
221
00:25:18,833 --> 00:25:20,949
لم اكل هكذا من قبل
222
00:25:22,416 --> 00:25:25,704
كبرت افكر فى الطعام
على انة وقود فحسب
223
00:25:26,791 --> 00:25:29,658
اين نشات؟
هنا فى موسكو
224
00:25:31,874 --> 00:25:35,241
فى شقق مختلفة ومع عائلات مختلفة
225
00:25:37,166 --> 00:25:39,248
ماذا حدث لوالديك يا كاتيا؟
226
00:25:40,916 --> 00:25:42,952
نفس ما حدث لملايين العائلات
227
00:25:43,208 --> 00:25:46,450
كانا ضد ستالين ونظامة ولم يخافا من هذا
228
00:25:47,249 --> 00:25:48,864
تمت معاقبتهما بسبب ارائهما؟
229
00:25:49,833 --> 00:25:51,164
كالجميع
230
00:25:52,791 --> 00:25:54,531
ما رايك الان؟
231
00:25:55,999 --> 00:25:58,741
الان انا فخورة بكونى شيوعية
232
00:25:59,499 --> 00:26:02,411
جرائم رجل واحد لا تعيب النظام
كلة بالنسبة لى
233
00:26:03,999 --> 00:26:05,489
كم كان عمرك؟
234
00:26:07,708 --> 00:26:09,164
احد عشر
235
00:26:10,374 --> 00:26:11,659
اسف يا كاتيا
236
00:26:15,458 --> 00:26:16,573
كاتيا
تاخر الوقت
237
00:26:16,708 --> 00:26:19,620
ساخذك للمزل
لا شكرا
238
00:26:37,958 --> 00:26:38,743
يورى
239
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
يورى
240
00:26:46,916 --> 00:26:47,916
يورى
241
00:26:48,583 --> 00:26:49,583
يورى
242
00:26:50,333 --> 00:26:51,118
ابى
243
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
امى
244
00:26:54,791 --> 00:26:56,076
امى
245
00:27:53,499 --> 00:27:56,241
مارينا هى من اخبرتنى عن اعمالك
246
00:27:56,416 --> 00:27:58,623
لولاها لم كنت هنا
247
00:28:04,541 --> 00:28:07,954
كان على رؤيتها مجددا
لم اعرف انك لم تتعرفى على فى المعرض
248
00:28:08,666 --> 00:28:09,666
ايهم هذا؟
249
00:28:11,291 --> 00:28:13,657
ظننت اننى هنا بسبب كفاءتى
250
00:28:14,249 --> 00:28:15,705
لا تتخذى قراراتك الخاصة
251
00:28:16,666 --> 00:28:19,658
اوصيت بك فقط عندما رايتك فى الصحيفة
252
00:28:22,458 --> 00:28:24,449
اتصلك الجرائد الامريكية هنا؟
253
00:28:26,333 --> 00:28:28,915
يمكنك الحصول على معظم الاشياء
اذا علمت اين تبحثين
254
00:28:32,874 --> 00:28:35,456
ما راى عمك فى وجودك هنا؟
255
00:28:36,458 --> 00:28:38,289
انة ليس سعيدا
256
00:28:39,541 --> 00:28:42,704
ولكننى اريد ان اعرف بعض الامور عن
كاتيا بنفسى
257
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
لماذا؟
258
00:28:46,958 --> 00:28:48,323
كانت جاسوسة
259
00:28:49,999 --> 00:28:51,205
ربما تحتاجين بعض المساعدة
260
00:29:18,958 --> 00:29:20,789
تصبح مختلف عندما تكون متعبا
261
00:29:21,374 --> 00:29:24,207
نحن فى سباق تسليح لعين مع امريكا
متى لا اكون متعبا؟
262
00:29:25,291 --> 00:29:26,451
ماذا قال الطبيب؟
263
00:29:26,708 --> 00:29:29,415
يقول لا شئ يمكن فعلة
264
00:29:33,874 --> 00:29:35,535
الان لدى مشكلة فى القراءة
265
00:29:35,749 --> 00:29:39,697
وخلال 5 سنوات لن استطيع رؤية يدى
وهى امام وجهى
266
00:29:41,249 --> 00:29:42,580
احتاج مساعدتك
267
00:29:43,749 --> 00:29:47,082
اقرأ هذا اليوم واخبرنى عما بها
فى الصباح حسنا؟
268
00:29:49,166 --> 00:29:50,952
لست مؤهلا لهذا
269
00:29:54,791 --> 00:29:56,577
ممن ساطلب لو لم يكن انت؟
270
00:30:02,541 --> 00:30:04,577
من تلك الفتاة التى تلتقيها؟
271
00:30:06,083 --> 00:30:08,904
تعنى كاتيا؟
التقينا عدة مرات
272
00:30:09,124 --> 00:30:10,124
اربعة
273
00:30:11,458 --> 00:30:13,369
قتل والديها كمنشقين
274
00:30:13,541 --> 00:30:16,487
اخوها يورى ذهب الى امريكا لدراسة
الرقص ولم يعد ابدا
275
00:30:18,374 --> 00:30:20,490
تستحق ان نحكم عليها بناء على افعالها الخاصة
276
00:30:20,624 --> 00:30:22,831
هذا حديث يا ساشا
277
00:30:24,666 --> 00:30:27,203
لحسن الحظ انها مديرة مدرسة
278
00:30:27,874 --> 00:30:30,616
تخلت عن والدها وكتبت عنة عندما طلب منها
279
00:30:30,791 --> 00:30:33,123
لم يكن الامر مختلفا
280
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
اهذا كل شئ يا سيدى؟
281
00:30:35,833 --> 00:30:37,448
اجل اجل
282
00:31:57,208 --> 00:31:58,573
انتبة الى اين تذهب
283
00:32:01,499 --> 00:32:02,499
انت بخير؟
284
00:32:02,958 --> 00:32:03,958
اجل
285
00:32:13,249 --> 00:32:14,409
لقد اغلقنا
286
00:32:14,583 --> 00:32:16,699
لدى اذن بالبحث
287
00:32:19,916 --> 00:32:22,077
ساخبر ابنتى اننى التقيتك
288
00:32:22,333 --> 00:32:24,164
نحن نقرا كل مقالاتك
289
00:32:30,291 --> 00:32:32,532
نحتاج ملفات المخابرات السوفيتية
عام 1961
290
00:32:37,541 --> 00:32:38,541
نصف ساعة
291
00:32:54,749 --> 00:32:57,411
اتظنين حقا انهم وثقوا ما حدث لكاتيا؟
292
00:32:57,583 --> 00:32:58,583
من الصعب معرفة هذا
293
00:33:00,124 --> 00:33:01,785
اتعنى هذة الاسماء شيئا لك؟
294
00:33:02,124 --> 00:33:05,537
اندرى جورودوفسكى مات عام 1961
لا
295
00:33:05,666 --> 00:33:07,452
انا بيتروفا ميتة ايضا
296
00:33:07,583 --> 00:33:08,288
لا
297
00:33:08,458 --> 00:33:09,664
ميخائيا اردونوف
298
00:33:09,833 --> 00:33:10,833
اردونوف؟
299
00:33:11,791 --> 00:33:14,248
صديق عمى الحميم كان ميشا اردونون
300
00:33:14,583 --> 00:33:16,574
ميشا هو اختصار لميخائيل
301
00:33:19,166 --> 00:33:21,987
طبقا لهذا كان قائد خلية كاتيا
302
00:33:22,208 --> 00:33:23,288
وما يزال حيا
303
00:33:37,124 --> 00:33:38,739
العب فقط يا ميشا
304
00:33:39,291 --> 00:33:41,828
لا يمكنك استعجال العباقرة يا اصدقائى
305
00:33:55,583 --> 00:33:56,583
مات الشاه
306
00:34:00,249 --> 00:34:02,410
لم ارد احراجة امامك
307
00:34:03,166 --> 00:34:04,576
لطف منك يا ميشا
308
00:34:14,583 --> 00:34:15,743
انتما جائعان؟
309
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
جدا
310
00:34:23,791 --> 00:34:24,791
مجددا؟
311
00:34:37,208 --> 00:34:39,199
تفكر بحركات جديدة للشطرنج؟
312
00:34:40,791 --> 00:34:44,454
انة جيد فى الشطرنج
ماذا عن الامور الاخرى؟
313
00:34:48,666 --> 00:34:50,202
يجب ان تحترسى يا كاتيا
314
00:34:50,374 --> 00:34:53,992
بدات بلعب دور وفجاة لم اعد
اشعر انك تمثلين
315
00:34:55,166 --> 00:34:56,702
انة لطيف
316
00:34:57,499 --> 00:34:59,080
وهذا يجعل الامر سهلا
317
00:35:00,249 --> 00:35:01,489
اسهل بقليل
318
00:35:02,541 --> 00:35:04,907
اظن ان الوقت قد حان لتاخذى شيئا منة
319
00:35:05,541 --> 00:35:06,576
ما يزال هذا باكرا
320
00:35:06,749 --> 00:35:10,082
ديميترى الاعمى يعطية
اوراقا ليقراها فى الليل
321
00:35:10,249 --> 00:35:13,332
احيانا
سناخذ ايا كان ما يحضرة فى المرة القادمة
322
00:35:13,499 --> 00:35:15,865
صوريها او تذكريها فحسب اذا اضطررتى
323
00:35:36,166 --> 00:35:37,166
انت جائعة؟
324
00:35:37,666 --> 00:35:40,533
اتضور جوعا ماذا يطهو الطاهى الكبير الليلة؟
325
00:35:40,666 --> 00:35:41,666
دجاج
326
00:35:45,499 --> 00:35:47,865
بالكاد يستطيع اى شخص
شراء دجاجة كاملة
327
00:35:48,208 --> 00:35:49,948
اعرف ولكننى اردت ان تحصلى عليها
328
00:35:51,916 --> 00:35:54,828
ارجوك لا تجعلينى اشعر بالذنب
لشرائى اشياء
329
00:36:07,208 --> 00:36:08,368
كيف كان العمل اليوم؟
330
00:36:17,791 --> 00:36:20,328
تجعلينى ارى الامور بطريقة مختلفة يا كاتيا
331
00:36:21,083 --> 00:36:24,575
كل ما افعلة هو رفع الاوراق من مكتبى
الى مكان اخر
332
00:36:24,749 --> 00:36:26,285
هذا لا يساعد احدا
333
00:36:29,541 --> 00:36:30,541
افهم
334
00:36:40,458 --> 00:36:41,823
امنحنى دقيقة فقط
335
00:36:44,124 --> 00:36:46,456
حسنا افعلى ما عليك فعلة من فضلك
336
00:37:37,208 --> 00:37:38,208
كاتيا؟
337
00:37:40,874 --> 00:37:41,874
قادمة
338
00:38:23,749 --> 00:38:24,749
متاكدة
339
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
نعم
340
00:39:27,958 --> 00:39:29,448
انا احبك يا كاتيا
341
00:39:58,541 --> 00:39:59,576
اى عنوان؟
342
00:40:00,208 --> 00:40:01,448
رائع شكرا
343
00:40:06,416 --> 00:40:08,828
ميشا كان يعيش فى الشمال
حتى عامين مضيا
344
00:40:08,999 --> 00:40:10,455
الان عاد الى موسكو
345
00:40:10,583 --> 00:40:11,583
لقد عاد
346
00:40:15,249 --> 00:40:15,908
اخرسوا
347
00:40:16,124 --> 00:40:19,537
احدهم عانق مارينا اذا
المعجزات تحدث
348
00:40:20,249 --> 00:40:21,614
ايمكننى الاتصال من هنا؟
349
00:40:21,791 --> 00:40:24,612
الاتصال من الفندق مستحيل
وعلى اخبارة
350
00:40:24,791 --> 00:40:25,826
عمك؟
351
00:40:26,666 --> 00:40:28,657
اعطنى الرقم ساحاول الاتصال
352
00:40:31,374 --> 00:40:32,374
شكرا
353
00:40:56,874 --> 00:40:58,114
لا
354
00:41:00,124 --> 00:41:01,124
لا احد يجيب
355
00:41:03,124 --> 00:41:04,124
حسنا
356
00:41:04,583 --> 00:41:09,247
لم لا تكتبين لة ملاحظة وساجعل
الرجال يرسلونها يالفاكس الليلة؟
357
00:41:09,416 --> 00:41:12,078
حسنا بالطبع شكرا
358
00:41:40,458 --> 00:41:42,073
شكرا على مساعدتك لى اليوم
359
00:41:44,208 --> 00:41:46,540
مضى وقت طويل منذ ان قضيت
يوما مع اى شخص
360
00:41:48,416 --> 00:41:50,077
ما عدا فى العمل
361
00:41:50,499 --> 00:41:51,830
اليس لديك اصدقاء؟
362
00:41:55,124 --> 00:41:56,614
اعتدت البقاء بمفردى
363
00:42:27,333 --> 00:42:28,333
اعجبتك؟
364
00:42:38,999 --> 00:42:40,114
لم ارد ان
365
00:42:45,833 --> 00:42:47,323
طالما اعجبتك
366
00:42:48,291 --> 00:42:49,291
شكرا
367
00:42:57,083 --> 00:42:59,904
يجب ان ذهب تاخر الوقت
368
00:43:00,124 --> 00:43:04,367
يمكنك البقاء اذا اردت استراحة من الوحدة
369
00:43:21,083 --> 00:43:23,119
هل يمكننا الذهاب لرؤية ميشا غدا صباحا؟
370
00:43:23,291 --> 00:43:24,371
اجل
371
00:43:25,791 --> 00:43:27,782
شكرا يا مارينا
372
00:43:28,791 --> 00:43:29,871
ادين لك
373
00:43:31,249 --> 00:43:32,249
شكرا
374
00:44:06,708 --> 00:44:10,246
الم تكن لديك الجراة لتتحرى عن الماضى
375
00:44:10,416 --> 00:44:12,873
بدلا من ارسال قريبتك ؟
مارينا
376
00:44:39,416 --> 00:44:40,701
انت بخير كاتيوشا؟
377
00:44:41,291 --> 00:44:42,291
اجل
378
00:44:47,999 --> 00:44:49,114
تبدين حزينة
379
00:44:57,416 --> 00:44:59,532
مر 15 عاما اليوم
380
00:45:03,666 --> 00:45:04,906
على وفاة والديك؟
381
00:45:10,708 --> 00:45:13,620
كيف نجا ستالين بفعلتة هذة
لفترة طويلة؟
382
00:45:18,916 --> 00:45:21,248
اريد التاكد من الا يحدث هذا مجددا
383
00:45:23,333 --> 00:45:24,914
كاتيا
384
00:45:38,624 --> 00:45:41,240
الجميع سينظرون نحو العروس
يا ساشا وليس نحوك
385
00:45:41,916 --> 00:45:43,907
صباح الخير ايها الرفيق
386
00:45:44,291 --> 00:45:45,576
اين نتزوج؟
387
00:45:46,541 --> 00:45:48,452
الا يجب ان نعرف بعضنا اولا؟
388
00:45:49,291 --> 00:45:50,291
اذا اردت
389
00:45:51,208 --> 00:45:52,539
فى الاعلى على اليمين
390
00:45:54,583 --> 00:45:55,583
شكرا
391
00:46:26,916 --> 00:46:29,282
اذهبى واعطه الوردة واخبرية
انها قادمة
392
00:46:37,083 --> 00:46:38,243
شكرا يا صغيرتى
393
00:46:38,416 --> 00:46:41,408
عمى ساشا يقول ابى انها قادمة
394
00:47:04,791 --> 00:47:06,327
لا استطيع فعل هذا يا ميشا
395
00:47:08,083 --> 00:47:09,744
لا اريد الكذب علية
396
00:47:12,333 --> 00:47:13,618
ماذا حدث لك؟
397
00:47:14,208 --> 00:47:17,245
لقد اطلقوا النار على والديك فى الراس
398
00:47:17,416 --> 00:47:19,782
قتلوهما وتركوك وحيدة
399
00:47:21,208 --> 00:47:24,826
لطالما ظننت ان امرى سينتهى مع شخص مثلك
400
00:47:26,583 --> 00:47:29,575
شخص من جانبا وليس من جانبهم
401
00:47:35,249 --> 00:47:36,830
لقد اخترت فعل هذا
402
00:47:37,749 --> 00:47:39,580
لا يمكنك نسيان الامر
403
00:47:42,124 --> 00:47:45,537
اتمنى لو تدعنى وشانى
وحسب يا ميشا
404
00:47:48,291 --> 00:47:50,327
اذهب وجد رجل اخر لتدمرة
405
00:47:50,499 --> 00:47:52,740
لاننى لن ادمرة
406
00:48:47,208 --> 00:48:48,573
هل غيرت رايك؟
407
00:48:49,374 --> 00:48:50,580
ابدا
408
00:48:53,166 --> 00:48:55,282
سنكون سعداء جدا يا ساشا
409
00:48:56,583 --> 00:48:58,414
بالرغم من كل شئ
410
00:48:59,583 --> 00:49:01,244
بالرغم من ماذا؟
411
00:49:21,666 --> 00:49:24,078
لا لا لا
لا يمكنكما تبادل القبل بعد
412
00:51:04,166 --> 00:51:05,747
لقد اوقفتنى
413
00:51:09,833 --> 00:51:13,826
اريد عنوان ميشا فقط
هذا كل شئ
414
00:51:21,208 --> 00:51:22,288
ما الذى يحدث؟
415
00:51:28,583 --> 00:51:30,699
اليس الوقت باكرا على الشرب؟
416
00:51:32,249 --> 00:51:33,705
اهذا من شانك؟
417
00:51:44,958 --> 00:51:46,869
سعيدة لانها اعجبتك
418
00:51:48,583 --> 00:51:49,583
فقط غادرى
419
00:51:59,791 --> 00:52:01,327
انظرى الى
420
00:52:02,208 --> 00:52:04,824
لم لم تاتى الى اليوم؟
421
00:53:04,583 --> 00:53:05,789
ميخائيل اردونوف؟
422
00:53:09,833 --> 00:53:11,369
نحن نقوم ببعض الابحاث فحسب
423
00:53:19,624 --> 00:53:20,704
من اين انتما؟
424
00:53:21,583 --> 00:53:22,789
امريكا
425
00:53:25,374 --> 00:53:26,989
ارض الحرية
426
00:53:29,499 --> 00:53:31,490
عن ماذا تبحثان؟
427
00:53:32,083 --> 00:53:33,823
انا لورين كرينكوفا
428
00:53:33,999 --> 00:53:36,331
اريد ان اسالك عن كاتيا
429
00:53:37,208 --> 00:53:38,744
عمتى
430
00:53:38,916 --> 00:53:40,781
انا ابنة اخيها يورى
431
00:53:42,749 --> 00:53:44,535
لا اذكر شيئا من تلك الايام
432
00:53:45,124 --> 00:53:46,580
كنت جاسوسا تدير عملها
433
00:53:47,458 --> 00:53:48,823
اتذكر هذا؟
434
00:53:48,999 --> 00:53:50,990
عمى لا يعرف ماذا حدث؟
435
00:53:51,708 --> 00:53:54,495
لقد تركها هنا هذا ما حدث
436
00:53:54,624 --> 00:53:55,864
انت تذكر اذا
437
00:53:59,458 --> 00:54:01,915
ماذا حدث لساشا
438
00:54:04,791 --> 00:54:06,952
ربح المال واهتم بلورين
439
00:54:16,333 --> 00:54:18,915
تخيل ان تكون مكانة يا سيد اردونوف
440
00:54:20,833 --> 00:54:23,825
تخيل اختفاء حب حياتك
441
00:54:24,416 --> 00:54:28,329
وقضاء كل يوم وانت تلوم نفسك على موتها
442
00:54:35,666 --> 00:54:36,826
لا تلمسها
443
00:54:42,583 --> 00:54:43,914
يجب ان تقول الحقيقة
444
00:54:45,458 --> 00:54:46,698
لم يعد احد يستطيع ايذاءك
445
00:54:47,958 --> 00:54:49,164
الحقيقة؟
446
00:54:49,666 --> 00:54:55,457
الحقيقة اننى خاطرت بحياتى كل يوم
ل 10 سنوات
447
00:54:56,083 --> 00:54:58,620
فى محاولة تهريب نفس الاسرار
448
00:54:59,333 --> 00:55:03,622
التى يسلمها اليكساندر الى الامريكيين بضربة واحدة
449
00:55:04,208 --> 00:55:09,498
وفى المقابل حظى بفرصة ان يعيش
حياة رائعة فى ارض الفرص
450
00:55:09,624 --> 00:55:12,536
ولم احصل على شئ
451
00:55:18,208 --> 00:55:19,994
ارجوك اذا اردت التحدث
452
00:55:21,541 --> 00:55:23,452
تعال الى فى هذا المعرض
453
00:55:24,833 --> 00:55:26,323
اخرجا اخرجا
454
00:55:53,791 --> 00:55:55,122
انتظر ساشا
455
00:56:00,583 --> 00:56:02,164
هل اوترك؟
456
00:56:05,083 --> 00:56:07,825
يجب ان تجد شخصا لتحبة يا ميشا
457
00:56:09,208 --> 00:56:11,665
فقط لانك سعيدة وتحبين يا كاتيا
458
00:56:12,333 --> 00:56:14,415
لا يعنى ان العالم كلة مثلك
459
00:56:14,583 --> 00:56:17,245
حصل ساشا على ترقية للتو اريد عودتك
460
00:56:18,916 --> 00:56:20,247
لن اخونة
461
00:56:22,166 --> 00:56:23,622
لقد خنتة بالفعل
462
00:56:24,749 --> 00:56:26,535
قبل ان تتزوجا
463
00:56:31,333 --> 00:56:34,325
تخيلى بماذا سيشعر عندما يعرف
464
00:56:36,166 --> 00:56:38,202
ساترك لك شيئا واحدا
465
00:56:39,333 --> 00:56:41,949
ارسلية غذا بعد العمل
466
00:56:48,666 --> 00:56:51,533
مازلت تريدين صنع فرق اليس كذلك يا كاتيا؟
467
00:56:57,958 --> 00:56:58,958
ساشا
468
00:57:15,583 --> 00:57:17,323
ذكرى سنوية سعيدة
469
00:57:35,458 --> 00:57:36,493
اين كنت؟
470
00:57:37,833 --> 00:57:40,074
فى المدرسة
انهى العمل
471
00:57:41,374 --> 00:57:42,830
كنا سنذهب الى الاوبرا الليلة
472
00:57:49,083 --> 00:57:50,083
ما الامر؟
473
00:57:52,749 --> 00:57:53,989
اريد تغيير ثيابى
474
00:58:41,208 --> 00:58:42,208
ها هما
475
00:58:43,583 --> 00:58:45,448
عمى ساشا لقد جئت
476
00:58:46,791 --> 00:58:47,951
مرحبا
477
00:58:51,291 --> 00:58:52,827
كانت تسال عنك يا ساشا
478
00:58:54,749 --> 00:58:55,749
اين كنت؟
479
00:58:56,166 --> 00:58:59,078
عدت متاخرة من العمل اسفة
480
00:58:59,624 --> 00:59:02,832
مبارك على اختيارك كعضو
فى هيئة المفاوضات الامريكية
481
00:59:02,999 --> 00:59:04,239
طبقا لتوصيتى
482
00:59:04,416 --> 00:59:05,075
شكرا
483
00:59:05,249 --> 00:59:06,955
يجب ان نجتمع معا
فى نيويورك
484
00:59:07,749 --> 00:59:09,330
امل انك لا تشخر
485
00:59:12,708 --> 00:59:13,708
هيا
486
00:59:15,333 --> 00:59:17,619
لا اريدك ان تذهب يا ابى
487
00:59:18,374 --> 00:59:21,741
كل ما افعلة افعلة لاجلك فقط يا عزيزتى
488
00:59:40,708 --> 00:59:41,788
ما الامر؟
489
00:59:42,416 --> 00:59:44,782
لم تقولى شيئا طوال اليوم
490
00:59:49,916 --> 00:59:50,916
ساشا
491
00:59:56,916 --> 00:59:58,281
ماذا؟
492
01:00:05,749 --> 01:00:07,740
ساعمل لوقت متاخر
493
01:00:33,499 --> 01:00:34,499
صباح الخير
494
01:00:36,416 --> 01:00:37,451
ما الامر؟
495
01:00:37,583 --> 01:00:39,574
هناك تسريب للمعلومات فى العمل
496
01:00:40,541 --> 01:00:44,113
مر بعض الوقت
اظن انة شخص من الداخل
497
01:00:45,249 --> 01:00:48,582
اخبرت ديميترى؟
اخبرت الجميع
498
01:00:50,124 --> 01:00:52,206
اذا اكتشفوا الفاعل فسيقتلونة كما تعلم
499
01:00:53,458 --> 01:00:54,664
هذة خيانة يا كاتيا
500
01:00:59,666 --> 01:01:03,989
نحن متجهون نحو مفاوضات
سلام مع الولايات المتحدة
501
01:01:06,291 --> 01:01:09,533
وفى هذة الاثناء هم يسرقون معلوماتنا
502
01:01:13,916 --> 01:01:15,452
انهم يسخرون منا
503
01:01:19,999 --> 01:01:22,706
سنفعل ما يمكننا لنجد هذا الشخص سيدى
504
01:01:23,416 --> 01:01:24,906
ولكن فى هذة الاثناء
505
01:01:26,458 --> 01:01:29,120
لنتحرى عن عائلاتنا وكل شئ
506
01:01:29,499 --> 01:01:31,114
ليس لدينا شئ نخفية
507
01:01:31,541 --> 01:01:33,202
سنفعل يا ساشا
508
01:02:07,291 --> 01:02:08,952
ما الامر يا كاتيوشا؟
509
01:02:12,124 --> 01:02:13,204
الثلج؟
510
01:02:14,458 --> 01:02:15,458
كاتيا؟
511
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
ساشا
512
01:02:25,208 --> 01:02:26,994
لم اكن صادقة معك
513
01:02:29,249 --> 01:02:30,249
كيف؟
514
01:02:30,791 --> 01:02:32,873
عندما قتل والدى
515
01:02:35,333 --> 01:02:38,621
عملت جاهدة لاثبت اننى شيوعية نموذجية
516
01:02:38,791 --> 01:02:39,791
اعرف ان هذا لم يكن سهلا
517
01:02:39,916 --> 01:02:41,998
لا كان اصعب شئ عملتة
518
01:02:42,708 --> 01:02:48,157
لاننى كرهت النظام الذى قتل والداى
وتركنى وحيدة
519
01:02:53,916 --> 01:02:56,828
لطالما عرفت اننى اريد قتال النظام
520
01:03:00,333 --> 01:03:01,948
انا عميلة
521
01:03:04,416 --> 01:03:06,327
اعمل لحساب الامريكيين
522
01:03:06,499 --> 01:03:08,160
وافعل هذا منذ سنوات
523
01:03:09,249 --> 01:03:10,580
انت جاسوسة؟
524
01:03:13,749 --> 01:03:15,114
اتمزحين؟
525
01:03:18,499 --> 01:03:20,114
لهذا تزوجتنى؟
526
01:03:20,291 --> 01:03:21,291
لا
527
01:03:21,583 --> 01:03:23,198
لا ساشا
اقسم
528
01:03:24,583 --> 01:03:26,699
ساشا ارجوك لا
529
01:03:51,624 --> 01:03:52,624
ما الامر؟
530
01:03:53,874 --> 01:03:56,661
هناك شئ لم اخبرك بة يا لورين
531
01:03:58,458 --> 01:04:00,449
هل ستكسرين قلبى؟
532
01:04:11,208 --> 01:04:12,288
عمى اليكس
533
01:04:12,458 --> 01:04:13,664
مرحبا
534
01:04:13,833 --> 01:04:14,993
ماذا تفعل هنا؟
535
01:04:15,208 --> 01:04:16,208
كان على المجئ
536
01:04:22,291 --> 01:04:23,406
هذة مارينا
537
01:04:24,333 --> 01:04:26,244
انها صحفية رائعة
538
01:04:31,999 --> 01:04:35,332
لا اعرف من انت او ماذا تريدين
لكن ابقى بعيدة عن قريبتى
539
01:04:35,499 --> 01:04:36,579
عمى اليكس
540
01:04:37,749 --> 01:04:39,785
الا تذكرنى
541
01:04:40,541 --> 01:04:41,906
يا عمى ساشا؟
542
01:04:45,499 --> 01:04:47,330
الا تذكر ديميترى؟
543
01:04:49,958 --> 01:04:51,539
كان ابى
544
01:04:53,583 --> 01:04:55,414
انت ابنة ديميترى؟
545
01:04:57,208 --> 01:05:00,826
عندما خنتة وهربت شنقوة
546
01:05:01,583 --> 01:05:03,289
كنت فى ال7
547
01:05:07,166 --> 01:05:08,576
يالهى
548
01:05:11,999 --> 01:05:12,999
لم اعرف
549
01:05:13,124 --> 01:05:16,207
لم تفكر للحظة باى شخص اخر سوى نفسك
550
01:05:18,791 --> 01:05:20,827
اردت انقاذ كاتيا
551
01:05:25,541 --> 01:05:26,621
اسف
552
01:05:28,583 --> 01:05:31,825
حقا اسف
553
01:05:35,291 --> 01:05:37,828
انتظرت كثيرا لاسمع هذا
554
01:05:38,499 --> 01:05:39,499
مارينا
555
01:05:46,999 --> 01:05:48,489
هذا ما اردت قولة
556
01:05:49,083 --> 01:05:50,493
اذهبى
557
01:05:50,958 --> 01:05:52,118
لورين
558
01:05:54,124 --> 01:05:55,830
اخرجى
559
01:06:19,416 --> 01:06:20,576
اسفة
560
01:06:21,708 --> 01:06:22,788
يالهى
561
01:06:24,208 --> 01:06:25,618
لم اكن اعرف من كانت
562
01:06:25,791 --> 01:06:27,076
ماذا فعلت؟
563
01:07:31,874 --> 01:07:33,410
هل تبعتنى؟
564
01:07:33,583 --> 01:07:34,698
اجل
565
01:07:35,541 --> 01:07:37,532
اريد ان اشرح
ماذا؟
566
01:07:38,124 --> 01:07:39,534
انك استغللتنى؟
567
01:07:43,124 --> 01:07:47,572
كنت ابنة رجل عشقنى
يا لورين
568
01:07:48,083 --> 01:07:50,825
ثم فجاة اصبحت يتيمة لا يريدها احد
569
01:07:51,249 --> 01:07:53,911
هذا حدث لان اليكساندر خاننا
570
01:07:54,374 --> 01:07:58,913
ذلك النظام كان قاسيا وعاقب
الكثير من الاشخاص الابرياء
571
01:07:59,124 --> 01:08:01,456
ولكنك تلاعبت بكل التفاصيل
572
01:08:01,583 --> 01:08:05,121
اتعرفين كم ان هذا مهين؟
573
01:08:06,624 --> 01:08:10,208
لورين
اردت اخبارك بالحقيقة
574
01:08:13,708 --> 01:08:15,573
ولم اريد ايذائك ابدا
575
01:08:16,458 --> 01:08:17,743
لقد فعلت
576
01:08:18,583 --> 01:08:19,583
وبشدة
577
01:08:32,708 --> 01:08:34,824
اسفة بشان والدك
578
01:09:17,708 --> 01:09:19,494
احبك يا ساشا
579
01:09:35,791 --> 01:09:37,656
قررت اخبارك
580
01:09:40,916 --> 01:09:42,827
ارجوك ايمكنك السير معى؟
581
01:09:46,333 --> 01:09:47,333
حسنا؟
582
01:09:48,499 --> 01:09:51,616
تزوجتك لاننى احببتك
583
01:09:57,208 --> 01:09:59,449
تركت العمل الذى كنت اقوم بة
584
01:09:59,999 --> 01:10:00,999
اجل
585
01:10:02,249 --> 01:10:04,456
ثم غيرت رايك؟
586
01:10:07,124 --> 01:10:09,115
كانوا يبتزوننى
587
01:10:09,708 --> 01:10:12,165
قالوا اننى اذا لم ابدا مجددا
588
01:10:12,583 --> 01:10:14,073
فسيخبروك بكل شئ
589
01:10:15,458 --> 01:10:17,198
لم استطيع تحمل خسارتك
590
01:10:19,208 --> 01:10:21,449
لم استطيع الكذب عليك بعد الان يا ساشا
591
01:10:28,999 --> 01:10:30,739
بسببى يبحثون عنك
592
01:10:32,166 --> 01:10:33,246
سالغى رحلتى
593
01:10:33,416 --> 01:10:36,237
لا يمكنك فعل هذا
سيعلمون ان هناك شئ ما
594
01:10:36,999 --> 01:10:39,331
انهم غاضبون وسيجدونك
595
01:10:39,499 --> 01:10:41,239
لم اردك ان تعانى ابدا
596
01:10:42,583 --> 01:10:46,155
ربما كان عليك اذا تغيير الخيارات
التى تحاربين من اجلها
597
01:10:46,333 --> 01:10:48,574
لاننى اؤمن بهذا البلد
598
01:10:55,208 --> 01:10:58,496
اذا ذهبت الى نيوييورك يا ساشا
فستكون لدينا فرصة
599
01:10:59,208 --> 01:11:01,699
ستكون بالخارج ويمكننى الانضمام اليك
600
01:11:01,874 --> 01:11:04,707
سيساعدونى سيخرجوننى من هنا
601
01:11:05,499 --> 01:11:08,787
اذا اعطيتهم المعلومات
602
01:11:08,958 --> 01:11:10,789
ارجوك يمكننا المغادرة
603
01:11:11,583 --> 01:11:13,323
اتريديننى ان اخونهم؟
604
01:11:13,583 --> 01:11:17,121
اذا بقينا فسيجدوننى
605
01:11:18,874 --> 01:11:20,535
وسيلومونك
606
01:11:22,124 --> 01:11:23,660
سيشنقوننا
607
01:11:23,833 --> 01:11:25,789
كاتيا
ارجوك
608
01:11:32,333 --> 01:11:33,333
احبك
609
01:11:51,333 --> 01:11:53,494
اسف لاننى جعلتك تنتظر يا ساشا
610
01:11:53,624 --> 01:11:54,784
كنت مع المخابرات
611
01:11:55,333 --> 01:11:56,789
لقد امسكوا باحدهم
612
01:11:57,166 --> 01:11:58,622
اظن انة مصدر اولى
613
01:12:02,124 --> 01:12:03,124
من هو؟
614
01:12:04,083 --> 01:12:05,823
لم تغلق القضية بعد
615
01:12:08,208 --> 01:12:09,448
هل اعترف؟
616
01:12:11,666 --> 01:12:14,328
عندما ينتهون سيكون لدينا اعتراف
617
01:12:16,749 --> 01:12:18,956
امل انهم لم يمسكوا بالشخص الخطا اذا
618
01:12:19,916 --> 01:12:22,123
نحن فى حرب يا ساشا
619
01:12:24,499 --> 01:12:26,114
يجب ان نربح
620
01:12:32,624 --> 01:12:36,082
لا اريد ان تكبر ابنتى بوجود تهديد نووى
621
01:12:36,749 --> 01:12:38,205
مع علم اجنبى
622
01:12:39,708 --> 01:12:41,289
اريدلها حياة سعيدة
623
01:12:42,624 --> 01:12:44,285
لهذا افعل هذا
624
01:12:45,999 --> 01:12:47,739
لهذا نفعلة جميعا
625
01:13:01,291 --> 01:13:02,497
ساشا؟
626
01:13:03,916 --> 01:13:05,122
لقد قبضوا على احدهم
627
01:13:05,749 --> 01:13:08,741
ظننت انها انت
628
01:13:11,541 --> 01:13:13,077
لهذا علينا المغادرة
629
01:13:16,499 --> 01:13:17,659
لا باس
630
01:13:23,416 --> 01:13:25,623
خبز يا امى؟
شكرا
631
01:13:26,416 --> 01:13:27,622
اتريد الخبز؟
632
01:13:47,499 --> 01:13:49,581
انا فخور بك يا بنى
633
01:13:49,958 --> 01:13:52,370
هذة مفاوضات عالية المستوى
634
01:13:55,499 --> 01:13:56,659
نخب ساشا
635
01:13:56,833 --> 01:13:58,073
نخب ساشا
636
01:14:04,458 --> 01:14:06,119
اعطنى طبقك يا عزيزى
637
01:14:06,291 --> 01:14:08,327
ارجوك اجلسى وتحدثى الى ساشا
638
01:14:08,499 --> 01:14:10,239
اجلسى
شكرا
639
01:14:27,333 --> 01:14:28,914
من امسكوا؟
640
01:14:29,458 --> 01:14:30,458
لا اعرف
641
01:14:31,083 --> 01:14:33,244
من الافضل الا نلتقى لفترة
642
01:14:33,416 --> 01:14:36,988
من قد يكون؟
هل سيتخلى الامريكيون عنا؟
643
01:14:37,833 --> 01:14:39,915
كاتيا اذا امسكو بنا
644
01:14:40,916 --> 01:14:42,122
فسنكون بمفردنا
645
01:14:44,416 --> 01:14:45,622
لا احد يهرب
646
01:14:58,124 --> 01:15:00,456
الى القاء يا عزيزتى
اراك الاسبوع القادم
647
01:15:01,999 --> 01:15:04,536
شكرا على العشاء
شكرا لمجيئكما
648
01:15:06,166 --> 01:15:07,166
الى اللقاء يا ساشا
649
01:15:11,124 --> 01:15:12,364
اهتم بنفسك يا بنى
650
01:15:15,958 --> 01:15:16,958
شكرا لك
651
01:15:24,958 --> 01:15:26,664
لشتقت الى امك بالفعل؟
652
01:15:27,666 --> 01:15:29,452
ساعود بعد اسبوع
653
01:15:29,791 --> 01:15:30,791
الى اللقاء يا ميشا
654
01:15:31,124 --> 01:15:33,581
الى اللقاء يا صديقى
اتمنى لك رحلة امنة
655
01:15:37,833 --> 01:15:39,494
الى اللقاء
الى اللقاء
656
01:15:43,124 --> 01:15:44,910
اعرف ان هذا كان صعبا عليك
657
01:15:45,791 --> 01:15:47,577
انت معتادة على ذلك انا لست معتاد
658
01:15:49,249 --> 01:15:50,659
لن اخونهم
659
01:15:52,624 --> 01:15:53,659
بسبب والديك؟
660
01:15:53,833 --> 01:15:54,833
بسببك
661
01:15:54,958 --> 01:15:55,958
لا
662
01:15:56,624 --> 01:15:57,624
ساشا
663
01:15:57,749 --> 01:16:00,286
الوسطاء الذين يساعدوك
اريد ان اعرف من هم
664
01:16:01,166 --> 01:16:03,578
لا يمكننى كشفهم تعرف هذا
665
01:16:04,291 --> 01:16:07,283
حسنا ولكنك قلت انك تملكين منزلا امنا
666
01:16:07,458 --> 01:16:09,119
اريد الذهاب ورؤيتة بنفسى
667
01:16:09,874 --> 01:16:11,114
لا يمكنك
668
01:16:11,291 --> 01:16:12,497
فلن اغادر اذا
669
01:16:33,333 --> 01:16:35,289
اذا راوك فستدمر كل شئ
670
01:16:35,458 --> 01:16:36,823
لا اخرج ابدا
671
01:16:40,291 --> 01:16:41,291
اين هو؟
672
01:16:41,874 --> 01:16:43,080
الى جانبك
673
01:16:44,833 --> 01:16:46,243
كل شئ جاهز؟
674
01:16:47,374 --> 01:16:48,534
انهم ينتظرون
675
01:16:51,999 --> 01:16:53,535
كل التفاصيل معدة
676
01:16:56,583 --> 01:16:57,583
ساشا
677
01:16:58,874 --> 01:16:59,954
اسفة
678
01:17:01,458 --> 01:17:03,449
اسفة لاننى كذبت
679
01:17:15,833 --> 01:17:17,118
يجب ان تذهب
680
01:17:20,083 --> 01:17:21,289
ستفوتك الطائرة
681
01:17:25,583 --> 01:17:27,119
احبك يا كاتيا
682
01:17:28,874 --> 01:17:31,206
احبك يا ساشا
683
01:17:33,083 --> 01:17:35,244
دائما تذكر هذا
684
01:19:23,374 --> 01:19:25,160
هلا اخذتنى الى عرضك؟
685
01:20:09,916 --> 01:20:11,201
سيد اردونوف؟
686
01:20:13,083 --> 01:20:14,573
ميشا؟
687
01:20:16,708 --> 01:20:20,451
ميشا يا صديقى كيف حالك؟
688
01:20:29,083 --> 01:20:30,914
خذ
ماهذا؟
689
01:20:31,458 --> 01:20:32,743
انا اموت
690
01:20:32,999 --> 01:20:35,832
ولدى شئ اخير اغعلة وقد انهيتة
691
01:20:41,208 --> 01:20:44,120
انا اذكرك بها صحيح؟
692
01:20:47,541 --> 01:20:48,826
انظر الى
693
01:20:55,208 --> 01:20:56,448
انت تموت
694
01:20:58,166 --> 01:21:00,532
قلت هذا بنفسك
695
01:21:02,333 --> 01:21:05,245
لم لا تنقى ضميرك فحسب؟
696
01:21:15,208 --> 01:21:19,156
ساشا هناك شئ يجب ان اخبرك بة
697
01:21:29,541 --> 01:21:30,576
اين كنت؟
698
01:21:31,249 --> 01:21:32,785
بحثت عنك فى المنزل
699
01:21:32,999 --> 01:21:34,205
لم استطع الذهاب للمنزل
700
01:21:36,208 --> 01:21:38,824
لقد انشق ساشا وهرب
701
01:21:42,291 --> 01:21:43,451
وتركك هنا وحسب؟
702
01:21:44,624 --> 01:21:46,410
اخبرتة ان لدى خطة
703
01:21:47,416 --> 01:21:49,577
لمقابلتة فى امريكا
اى خطة؟
704
01:21:50,541 --> 01:21:52,577
تظاهرت بان هناك منزلا امنا
705
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
وهو صدق هذا؟
706
01:21:55,333 --> 01:21:56,333
اجل
707
01:21:57,416 --> 01:21:59,623
الان انا الخطة اذا
708
01:21:59,791 --> 01:22:02,453
انت جعلتنى افعل هذا مجددا يا ميشا
709
01:22:04,333 --> 01:22:06,449
هل ستساعدنى ام لا؟
710
01:22:08,083 --> 01:22:09,163
ارجوك
711
01:22:13,916 --> 01:22:14,916
يجب ان نرحل
712
01:22:17,124 --> 01:22:18,204
بسرعة
713
01:22:32,249 --> 01:22:35,241
هذة لساشا فى حالة حدث لى اى شئ
714
01:22:42,583 --> 01:22:44,198
لقد نجى
715
01:22:44,708 --> 01:22:47,074
والان تريد المخابرات استعادتة
716
01:22:49,458 --> 01:22:51,744
انا من كشف امرى يا كاتيا
717
01:22:52,416 --> 01:22:53,416
ماذا؟
718
01:22:54,083 --> 01:22:55,994
يمكنك فعل ما كنت افعلة
719
01:22:56,416 --> 01:22:58,748
انة ليس امرا سيئا عندما تفكرين بة
720
01:22:59,833 --> 01:23:03,200
للمخابرات كيف امكنك؟
721
01:23:03,958 --> 01:23:05,869
لطالما امنت بك
722
01:23:07,249 --> 01:23:08,955
اتريدين ان يتم اقناعك هكذا؟
723
01:23:10,749 --> 01:23:13,536
حاولت ابقائك بعيدة عن هذا
724
01:23:13,999 --> 01:23:17,742
اخبرتهم اننى كنت اتجسس على ساشا
لماذا جئت الى من اجل المساعدة؟
725
01:23:17,916 --> 01:23:19,998
لاننى وثقت بك
726
01:23:27,291 --> 01:23:30,158
ليس لدى خيار يجب ان تاتى معى
727
01:23:30,333 --> 01:23:33,325
اذا امسكوا بى فسيعود ساشا
توقفى
728
01:23:33,499 --> 01:23:36,161
واذا عاد
توقفى
729
01:23:44,624 --> 01:23:46,831
اهذا كل ما تهتمين بة حقا؟
730
01:23:54,958 --> 01:23:55,958
توقفى توقفى
731
01:23:58,416 --> 01:23:59,416
اوقفوها
732
01:24:10,333 --> 01:24:11,948
كاتيا كاتيا
733
01:24:21,416 --> 01:24:22,416
كاتيا
734
01:24:30,833 --> 01:24:32,949
كيف امكنك؟
735
01:24:34,499 --> 01:24:35,705
عمى اليكس توقف
736
01:24:35,874 --> 01:24:37,535
اى نوع من الرجال انت؟
737
01:24:43,666 --> 01:24:45,577
يجب ان نذهب يا اليكس
738
01:26:03,333 --> 01:26:05,073
عزيزى ساشا
739
01:26:05,541 --> 01:26:07,953
اذا كنت تقرا هذا فهذا يعنى
اننى لست نعك
740
01:26:08,166 --> 01:26:11,454
وتتساءل اذا كنا قمنا بما علينا فعلة
741
01:26:11,666 --> 01:26:12,746
اجل
742
01:26:13,416 --> 01:26:18,160
اردت فرصة للعيش معك اكثر من اى شئ اخر
743
01:26:18,791 --> 01:26:24,161
بدون اى خوف او غضب بالحب فقط
744
01:26:32,666 --> 01:26:35,328
احبك
745
01:26:35,833 --> 01:26:38,449
واعيش فقط لاعود واكون معك
746
01:26:39,999 --> 01:26:42,115
لكن اذا لم نر بعضنا مجددا
747
01:26:43,166 --> 01:26:48,490
اتوقع انك ستعيش الحياة التى حلمنا بها
748
01:26:51,416 --> 01:26:53,407
المخلصة دائما
749
01:26:54,291 --> 01:26:55,291
كاتيا
750
01:26:55,292 --> 01:30:56,292
لمزيد من الافلام والمسلسلات المترجمة
زورو موقعنا
nobrokenlinks.com
751
01:30:57,305 --> 01:31:03,172
-= www.OpenSubtitles.org =-