الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* صحيفة الأخبار اليومية: افتتاح مَـصَـحَـة روزود *
* عصرٌ ذهبي للطب الحديث *
* طفرات علمية لعلاج أمراض النساء *
* هل تشعرين بالقلق؟ أو بالتعب؟ أو بالقهر؟ *
* الأطباء ينصحون بالاسترخاء والراحة * * من ضغوط الحياة الحديثة *
* مَـصَـحَـة روزود الشهيرة تُعيّن مديراً طبياً جديداً *
* مَـصَـحَـة روزود تتوسع في الخدمات * * العلاجية بالمجان للفقراء *
* نُخبة المجتمع تجمع تبرعات مالية لمَـصَـحَـة روزود *
* كبار الأطباء يُحذرون من انتشار * * الاضطرابات العقلية للنساء *
* أحد التشوّهات البدائية في إحدى النساء *
* كيف نحمي نساءنا الشابات في عصرٍ لا أخلاقي ؟ *
إخـــراج باميـلا رومانوفسكي - و - جيمــس فـرانكـــو
** المَـــصَـــحَـــة ** مبنيٌ على أساس أحداثٍ حقيقيةٍ
* بالتيـــمور عـام 1893 *
... إن رد فعل أختك هو نتيجة شائعة لفقدان شخص عزيز عليها
وهو خدرٌ تشعر به في الأعصاب ... بعد مرورها بفترةٍ من الحزن الشديد
فأي أحدٍ يفقد أبويه, خاصةً بشكلٍ مُفاجئ, يكون عُرضةً لارتباكٍ عميق
إن ما تحتاجه هو الراحة التامة
وهي ستحظى في مَصَحَة روزود بالوقت والخصوصية الكافيين لكي تتعافى
إن كان ما توصي به هو الراحة والاستجمام ... لِـمَ لا نذهب إلى الساحل كما اعتدنا ؟
أو إن كان الجو الدافئ هو ما تحتاجه, بوسعنا أن نذهب إلى إيطاليا
... يا إيزابيل
أنتِ تُحبين فينيسيا في هذا الوقت من العام - أنت تعرف أن هذا سيُذكّرني كثيراً بأبي وأمي -
! ولكن الإقامة في مَصَحَة, تبدو لي شيئاً قاسياً
إن روزود أشبه بمنتجع صحي أكثر من كونها مستشفى عادية
فسيدات المجتمع الراقي يأتين للإقامة فيها بشكلٍ منتظم للاستمتاع بخدماتها المتميزة
الدكتور تورينجتون على حق, ينبغي أن أتواجد ... في مكانٍ أشعر فيه بأني على سجيتي
مكانٌ آمـن وهادئ
إن طاقم العاملين في المَصَحَة مُدربٌ على أعلى مستوى وصل إليه علم الطب
وصديقي العزيز الدكتور كيرن هو أحد كبار الأطباء في العلاج النفسي
... إن كان هذا ما توصي به
فنحن نثـق بك
أؤكدُ لك أن عزيزتنا إيزابيل ستكون في أيدٍ أمينةٍ
* مَـصَـحَـة روزود *
نحن لدينا, في مَصَحَة روزود, أكفأ الأطباء الموجودين في هذا الجانب من المحيط الأطلسي
نحن نعمل على أعلى مستوى وصلت إليه الأوساط العلمية
لن تجدا في أي مكانٍ آخر أفضل من الرعاية والاهتمام اللذين ستجداهما هنا
نحن نحوز على رضى أرقى العائلات في بالتيمور
... وأختك العزيزة يا سيد بورتر ستجد - رجاءً, نادني بـ رودريك وحسب -
... وأختك العزيزة يا رودريك ستجد البيئة الحنونة الداعمة
التي تحتاجها - أجل, هذا ما يُلائمني تماماً -
ها هو المكان الذي سأجلس فيه وأنا أكتبُ لك رسائلي
دعني أُقدمكَ إلى أحد أطبائنا
يا دكتور جيكوب ؟
إن الدكتور جيكوب هو أحدث إضافة إلى طاقمنا الطبي
إنه باحثٌ رائد في أحدث إنجازات التكنولوجيا الطبية
السيدة ويرنر كريمة في الإطراء أنا مجرد ممارس متواضع لفنون الإشفاء
... من دواعي سروري مقابلتكِ يـا
إيزابيــل - يا إيزابيــل -
يا دكتور جيكوب, هناك أمرٌ خاص أود أن أُناقشه معك
يا ممرضة أوكس ؟
نعم سيدتي - معذرة لكما -
من فضلكِ يا ممرضة أوكس أريهما الحديقة, أجل ؟ - سيكون ذلك من دواعي سروري, تفضلا من هذا الطريق -
... أجل يا دكتور جيكوب
... هناك أمرٌ خاص أودُ أن
تفضلا, من هذا الطريق
ستجدان أنها بقعة جميلة للجلوس وقراءة كتاب أو مجرد الاستمتاع بمشاهدة الأشجار
الحديقة في منتهى الجمال, ألا تظن ذلك ؟
! بالله عليكَ يا رودريك - إنها لطيفة للغاية, لابد أن أعترف بهذا -
أجل, حقاً, أي قرارٍ ستتخذه بشأن السجناء ؟
اطلق الرصاص على رؤوسهم
أشكُ في أن الوحش مسحور
... حيث أن ذلك الشر الذي يمتزج بكياني
سينسل بعيداً كما لو كان حلماً
الوقت غير مناسب لهذا يا لوسي
... مثل رحيق تلك الزهور السامة
لن يُلوث نسيمي بعد الآن في بستان عـدن
أهذه كلمات الأديب هاوثورن ؟ - ماذا تعنيــن ؟ -
أنتِ كنتِ تقتبسين من رواية السيد هاوثورن بعنوان: حكاية قيلت مرتين, أليس كذلك ؟
لا أدري عما تتحدثين
هـل هو أرســلكِ ؟
هل هذا اختبار ؟ - ها أنتِ ذا يا لوسي -
معذرة يا ممرضة أوكس, هذا لن يحدث مجدداً - أشـــكرك -
هل رســبتُ ؟ - لا -
... أنا...أنا آســفة
... هل رسبتُ ؟ أنت لن تقول له
معظم المرضى يأتون إلى روزود ... للراحة والاستجمام بعيداً عن هموم
الحياة اليومية خارج هذه الأسوار
... ولكن عموماً, بعض المرضى
يواجهون تحديات أكبر في حياتهم ... ولكن لا تقلقي, فمثل هؤلاء المرضى
نضعهم في جناحٍ منفصل عن السيدات الراقيات من أمثالكِ يا آنسة بورتر
ألن نُكمــل ؟ - طبعــاً -
... وإن قررتِ أن الإقامة هنا لا تُعجبكِ
سآتي إليكِ على الفور
اتفقنـــا ؟
تلك الفتاة بدت حقاً مضطربة, أأنتِ متأكدة أنكِ تُريدين البقاء ؟ - يا رودريك, كف عن قلقكَ هذا -
هذا بالضبط ما أحتاجه, حتى أني من الآن بدأت أشعر بتحسن
سآتي لزيارتكِ قريباً
اعتني بنفسكِ
في الغالب تُريدين بعض الشاي ؟ - أجل, هذا يبدو رائعاً -
والآن, عندما تكوني مستعدة, اخبري جانثر وهو سيقوم بإرشادكِ إلى محل إقامتكِ
فمن السهل أن تتوهي هنا إلى أن تتعرفي على أرجاء المكان - أشـــكركِ -
يبدو أنها شخصية مُملة - أهي إمرأة ذات حيثية ؟ -
لقبها هو بورتر, هل سمعت أبداً عن هذا اللقب ؟
بالضبــط
إنها من مُحدثي النعمة
معذرةً يا جانثر
إلى أين يُفضي هذا الطريق ؟
ذلك الجناح ممنوع على إمرأة مثلكِ
تفضلي ادخلي
... هذه...هذه
هذه البقعة محجوزة - ضعها في أي مكان -
... إن أردتِ أي شيئ...أي شيئ على الإطلاق, قومي بـ
أشـــكرك
إيزابيــل
إيزابيل
إيزابيـل
أعتذر عن قدومي غير التقليدي
أنا الدكتور كيرن
أردتُ أن أتأكد أن كل احتياجاتكِ قد لُبيّت
... أجــل
... المَـصَـحَـة
جميلــة - أنا سعيدٌ برضائكِ -
ربما تشعرين ببعض التوتر
... لــذا
هذا المُقوّي قد يُهدئ أعصابكِ
كيف تتقبلين الدواء ؟
... بالفعل أشعر بتحسن
أكثرُ خِـفَـةً
جيـــد
أُنبهكِ إلى أنه ربما تُراودكِ أحلامٌ زاهية غير عادية كأثرٍ جانبي للدواء
حسنـــــا - انعمي بقسطٍ من الراحة -
سنبدأ أول جلسة لنا غداً
اشـــربي
من فضلكِ, صفي لي فجيعتكِ
... منذ حادثة والديّ
أي منذ وفاتهما
... وأنا ينتابني هـلـع
وأرق
... طبيبي يعتقد
الدكتور تورينجتون - أجل يا سيدي -
إنه يشعر أن هلعي هذا ليس مجرد نتيجة لحالة الحزن التي أعيشها وحسب, ولكنه
... انعكاس
لعللٍ أخرى كامنة
لذا نصحني بالاستفادة من علاجكم
وما هي العلل الكامنة التي أشار إليها ؟
...غالباً ما يُقال عني أني عنيدة
وأني فضولية أكثر من اللازم
قيل لي نزواتي الخيالية لم تعد تليق بسيدة راقية
... وأن تلـك
... التدفقات الخيالية في شخصيتي قد, كما يظن
تطوّرت بحيث أصبحت تؤثر على ما أُعانيه من صعوباتٍ حاليةٍ
وما رأيكِ في هذا التشخيص الذي يزعمه الدكتور ؟
... أخي دائماً ما يقول - لا يهمني ما يظنه أخوكِ -
ما رأيكِ أنتِ ؟
... أنا أريدُ أن أكون ابنة صالحة
وأختـاً صالحة, فعلاً أُريدُ ذلك
ولكني لا أقبل أن توصف شخصيتي بصفة الفضولية
أليس التمتع بخيالٍ خصب هو دليلٌ على قدرةٍ عقليةٍ نشطة ؟
أنا أعرفُ أن الاستقلالية الزائدة عن الحد ... لا تليق بسيدة راقية, ولكن إنها فقط
لا خطب بكِ يا إيزابيل, أنتِ مستقلة
إنها من صميم طبيعتكِ وليست عِـلَّـة
أنتِ غير راضية لأن نمط حياتكِ يفرض عليكِ قيوداً - أنت تقول هذا بوضوحٍ شديد -
أنا أشعر بالخجل من نفسي كوني ... أبدو غير شاكرة لما أحظى به من ترف
... ولكني فقط
... أُريـدُ - أنتِ تُريدين فقط أن تكوني حـرة -
! بالضبــط
أشـــكركِ
إيزابيـل - رودريـك -
أختي العزيزة
أنتِ تجسيد لمشهد العيون الحزينة, كيف حالكِ ؟
هل استقر بكِ المقام هانئةً ؟ - أجـــل -
كلُ شيئ تماماً كما أردنا أن يكون
وكيف حالكِ مع الطبيب الشهير ؟ - العلاج يُساعدني فعلاً -
... أنا...أنا أشعرُ فعلاً بمزيدٍ
من الارتيــاح
يا عصفوري الصغير ؟
أين شرد ذهنكِ ؟ - أنا آســفة -
... الدكتور كيرن يقول إنه جزء من عملية الاستشفاء
أن يكون هناك أثر جانبي إلى حين أن أتأقلم على العلاج
حسنا, ربما بعض الهواء المُنعش قد يُفيد
أتُريدين التمشية ؟
دعينا نستمتع بالبستان الجميل
قودي أنتِ الطريق
مَــنْ أنــتِ ؟
... أنا إيديــث
ســيدةُ التأمل
أسيرُ في الغابة لأقابل حبيبي في هذا اليوم على جبل البهجة
جيـــد
وماذا تُشاهدين يا سيدة إيديث ؟
ركّــزي البصر
لابد أن تُشاهدي من خلال عينيها
... أنا أرى
أنا أرى غزلان وحوريّات الغابة
وقد تحوّلوا إلى صورةٍ بهيمية
إنهم يرقصون حول العمود المُزيّن بالزهور حيث سيتم زواجنا
إنهم الشر المسيطر على الأرواح المُحطَمة للناس الهائمة في البراري السوداء
... جيد, والآن يا سيدة إيديث
ما هي علاقة عائلتكِ بالشر ؟
... نحن على تآلفٍ جيدٍ مع الشر
إن تلك الوجوه المُظلمة والوحوش هم إخوتي
المفعمين بالسخط في خضم مرحهم اليائس
إنهم مثل الأرواح الشريرة التي تحوم حول ساحرٍ مرتجف
جيـــد
ستستيقظين الآن باعتباركِ لوسي
...والآن, اخبريني يا لوسي
... هل الطقوس الليلية هي حلــم
أم حقيقــة ؟
... أنا
... أنا لا
أهي حلــم ؟؟
أتُحاولين أن ترسبي ؟
أتفعلين هذا عمداً ؟ أتُحاولين إغاظتي ؟
الرجال والنساء بدوا مسرورون جداً بأدائي
أهُـم مسرورن جداً ؟
أهُـم مسرورن جداً بأدائكِ ؟
هذا ليس أداءٌ أصلاً...أنا لا أُريدكِ أن تُمثّلي, بل أُريدكِ أن تتقمصي
فإن كنتِ لا تستطيعين ذلك فأنتِ عديمة القيمة بالنسبة لي
هذه الجلسة انتهت
لا...أنا آسفة
أنا...أنا لن أُخيّب ظنك...أنا آسفة
! أرجوك يا دكتور
إليكِ دواءكِ يا آنسة بورتر - أشكرك يا جانثر -
أي كتاب تقرأين يا آنستي ؟ - إنه كتاب للأديب إدجار ألن بو -
لِـمَ سيدة مثلكِ تولع بكتابات مُحبِطة مثل هذه ؟
القصص ربما تكون حالكة السواد ... أعرف ماذا تعني, ولكنه
يطرح من خلالها أسئلة عن الإنسانية عندما تتعرض لمواقفٍ غاية في الصعوبة
... وفي تحليله لأعماق تلك المواقف
فإنه يلوح لنا بمرآةٍ تعكس حياتنا نحن
أنتِ إمرأة عميقة التفكير جداً - أشكرك يا جانثر -
... إن احتاجتِ أي شيئ...أي شيئ على الإطلاق
اطلبيه مني وحسب
! يا إيزابيـل
دكتور جيكوب - هدئي من نفسكِ, الحمد للرب -
هناك رجُل, والدماء متناثرة ... في كل مكان...أنا, أنا فقط
إنه الدكتور ليميل...جراحنا
ماذا تفعلين خارج غرفتكِ في هذا الوقت من الليل ؟
... سمعتُ ضجيجاً, فأتيتُ لأرى ماذا - أتيتِ لتريّ الشر وهو يتجول في هذه الطرقات, صح ؟ -
لا...أنا آســفة
دعينا نرى ما الذي أفزعكِ, لا بأس, تعالي
يا دكتور ليميل, دعني أُقدم لك الآنسة بورتر مريضتنا الجديدة
إن إيزابيل في بداية علاجها, وقد راعها قليلاً مشاهدتك وأنت تؤدي عملك
إنه الصوت العالي الذي استرعى انتباهي
كانت الحياة لاتزال تدب فيها
إنه أمرٌ بغيض, أجل
ولكنها الطريقة الوحيدة لعلاج عيّـنة حديثة - يا للمسكينة -
... ربمــــا
ولكني لا أستطيع الحفر والنشر في جماجم الأحياء المكتئبين والحزانى من أجل أبحاثي, أليس كذلك ؟
لا
هيّا يا إيزابيل, لندع الدكتور الطيب لعمله
ها نحن ذا - شكراً لك -
وصلنا سالميّن آمنيّن
لا تتجولي في الطرقات في مكانٍ مثل هذا
أجــــل ؟
أجــل
تُصبحين على خير يا آنسة بورتر
!! لو صرختِ سأذبح عنقكِ
أرجوكِ لا تؤذيني
أذيّــة ؟
لا...أُريدكِ أن تُساعديني فأنا في حاجةٍ لأن أهرب
إنهم لا يدعون أحداً يُغادر
سيعثرون عليَّ, الذئاب ستعثر عليَّ
دعيني أُحاول أن أجد الدكتور كيرن لكِ - أنا أفشلته -
لأني لم أعرف ما إذا كان الليل حلماً, وهو يكرهني والآن سيُعطيني لهم مثلما فعل مع الأخريات
سيجعلوني أضحية للشياطين - ! لا بأس...لا بأس -
أنتِ فقط تتخيلين أشياء, كل شيئ سيكون على ما يرام - ماذا يجري هنا بحق الشيطان ؟ -
عذراً يا سيدتي, من الواضح أن هذه الفتاة المسكينة تُعاني من نوع من نوبات الهلوسة
... يا لوســي
أنتِ لا تستطيعين أذيّـتي
بلى, أستطيع, وسأفعل
لا تستطيعين
يا جانثــر
لا, لا, دعنــي
! الذئاب...الذئاب
... لا...الذئاب
شكراً لك
يا بورتر
مرحبا أيها المحقق توماس, مسرورٌ برؤيتك, كيف حالك ؟
أنا بخير, وأنا أيضاً مسرورٌ برؤيتك - تفضل اجلس -
كيف حالك ؟ - القليل من الخمر يُعالج كل المتاعب, صح ؟ -
أنا آسف لما حدث لوالديك
تقبل تعازيَ الجمة, كانا من الأخيار
أشـــكرك
وقع الصدمة كان شديداً على إيزابيل
آسف لسماعي هذا, أرجوك انقل لها تمنياتي الطيبة - ســأفعل -
... أُصارحك القول
... وجدتُ أنه من الضروري أن أضعها بشكلٍ مؤقت
تحت رعاية طبية مُحترفة
لم أكن أُريد ذلك, ولكن الدكتور تورينجتون أوصى بأن هذا هو أفضل شيئ لها
يقولون إن روزود هي أفضل مكان
ما الأمر أيها المحقق ؟
لا شــيئ
روزود تُقدم أفضل خدمة يمكنك شراءها بالنقود
! توماس, أرجوك
... حسنا, سمعتُ بعض الثرثرة
عن أحداث غريبة تحدث هناك منذ عدة سنوات ولكنها كانت مجرد شائعات لا أكثر
يا توماس, كنتَ ستقول لي إن كان هناك شيئٌ يدعو للقلق بشأن روزود, أليس كذلك ؟
بالطبع كنتُ سأقول لك, أرجوك لا تُعر اهتماماً لكلامي فأنا عندما أشرب الخمر أُثرثر بكلامٍ فارغ
انظر, لا تجول بخاطرك يميناً ويساراً, اتفقنا ؟
أختك ستكون على ما يرام, إنها بين أيدٍ أمينة
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
!! لا...لا
يا أنتِ ؟ هل رأيتيني ؟
هذا ليس أنا...ليس أنا
ماذا تفعلين في جُـحـري ؟ - أنا آســفة -
يا للمسيح, اتركِ الفتاة المسكينة لحالها يا ريبيكا
حان وقت تعاطي الدواء
أشكركِ - على الرحب والسعة -
أيتها الممرضة أوكس ؟
أنا آسفة يا آنسة بورتر, من المفترض أن يكون الباب مغلقاً
تفضلي معي من هذا الطريق
... سمعتُ أنكِ وجدتِ طريقكِ إلى
ما يُحب الممرضات أن يُسمينه بـ الجُـحـر
هل كنتِ تائهة ؟
لا
... أنا...أنا سمعتُ قصصاً
كانت حماقة مني, أنا آسفة
كنتُ فضولية, هذا كل ما في الأمر - لا تعتذري عن فضولك -
... ماذا كان تفكيركِ عندما
واجهتِ حقيقة عملية الاستشفاء ؟
... حقيقة ماذا ؟
لا أفهمــك
... نحن نعيش في زمنٍ تنتشر فيه الأمراض العقلية
خاصةً بين أفراد الطبقة الراقية من المجتمع
لأكون صريحاً, نحن أُناسٌ منحطون
وهذا يؤدي إلى اختلال التوازن ... بين العقل والجسد
حيث يسقطان بين براثن الغرائز الحيوانية
... تلك النساء الاتي يتبخترن في أرجاء المكان كما لو أنهن في نادٍ اجتماعي
وليس في واحدة من أرقى المؤسسات العالمية في مجال العلوم النفسية
إنهن لا يُردن الشفاء
نحن ندعهن يتخايلن في أرجاء ... المكان بملابسهن المضحكة
ويعيشن حياتهن بعيداً عن بقية العالم
ومن ناحية أخرى, توجد نساء هنا تحتضن بانفسهن عملية شفائهن
أهن النساء اللوتي في الجُـحـر ؟ - أجــــل -
وهذا هو ما يبدو عليه الاستشفاء الحقيقي
إنه يختلف جداً عما كنتُ أتخيله - طبعـــاً -
... فلو كان ســهلاً
أو جذابـاً, لأقدَم عليه الجميع
أنتِ وأنا مُنسجمان في طموحاتنا
إن إنجاز حياتي الكبير هو نجاحي في إحداث تغيّير جذري
بوسعي أن أُعطيكِ الحرية التي تنشدينها
ولكنكِ يجب أن تثقي في أساليبي التي اتبعها حتى لو كانت غير تقليدية كما يترائ لكِ
... كلُ شيئ يحدث في روزود
يحدث بناءً على الإرادة الحرة لصاحبه
... فإن كنتِ شــجاعة
... ولديكِ الرغبة والعزيمة
بوسعي أن أُساعدكِ لكي تكوني الشخص الذي تُريدين أن تكونيه
هل أنتِ شجاعة يا آنسة بورتر ؟
أُريدُ أن أكون شجاعة
أجــــل
جيــــد
تفضل بالدخول
مرحبا بالآنسة أوكس والدكتور ليميل
سننقلكِ إلى مسكنٍ آخر جديد
أبوسعي أن أسأل لماذا ؟
الدكتور كيرن يعتقد أن أول خطوة في استشفائكِ هي أن نُنحي جانباً كل مظاهر التفاخر الزائف القديمة
أنتِ تشعرين بالخجل, أليس كذلك ؟
واضح, هذا بالضبط لب الأمر
الخجل هو فكرة خاطئة يفرضها علينا المجتمع
يجب استئصالها من العقل مثلها مثل أي مرضٍ ضارٍ
حقــاً
حان الوقت لكي تُظهري بعض المسئولية تجاه علاجكِ
سأفعل كل ما بوسعي من أجل ذلك - أحقـــاً ؟ -
طبعـــاً
جيــــد
بعد إذنك يا دكتور
شكراً لك يا جانثر
يا آنسة بورتر
ما هــذا ؟ - هذه هي التركيبة الدوائية الجديدة لكِ -
الدكتور كيرن صنعها خصيصاً لكِ
أشكركِ - حسنٌ جداً -
أرجـــوك
أرجوك لا تفعل هذا
أين الدكتور كيرن ؟
... الدكتور كيرن
... أعطاني إياكِ
أيتها المخلوقة الصغيرة الجميلة المثيرة للشفقة
سأكون أفضل, أعدُك بذلك
... أرجوك اعطني فرصة ثانية
أرجوك...أرجوك - لا تقلقي -
كل هذا سينتهي قريباً جداً
اليوم هو يومٌ مميّز
لا...لا...لا - يوم احتفال -
لا...لا...لا - تكريماً لكِ -
... الحياة تتغيّر ولا تُسلب من أحد
! الأجساد تنمو ببطئ وتموت بسرعة
... كيف الحال مع أحلامكِ
في الآونة الأخيرة ؟
بعد وفاة والديّ, انتابتني أفظع الكوابيس
... ولكن الآن
... فإن أحــلامــي
مختلفــة
مختلفة كيف ؟
يا إيزابيل, لقد تحدثنا حول هذا الإسبوع الماضي
... بدون الصراحة التامة
الشفاء لن يتم - أجل يا سيدي -
... أحلامي أصبحت مؤخراً
... غـريبــة
إنها تبدو حقيقية جداً لدرجة أني أكاد لا أُميّز بين نهاية الحلم وبداية الواقع
هذا طبيعي, شكلٌ من أشكال التوقّـع
فعقلكِ في صراعٍ مع نفسه مُحاولاً أن يمحو الألم والحزن اللذين يحملهما بداخله
أنتِ ضغطتِ بداخلكِ القِـيّم والقيود التي يفرضها المجتمع
ولكي نجعلكِ قادرة على تحقيق ... رغباتكِ, لابد أولاً أن نستأصل
... مشاعر الذنب والخجل والقِـيّم البالية الأخرى
التي تنخر في جسدكِ وعظمكِ - أجل, أعتقد أني أفهم ما تقول -
جيـــد
أثق أنكِ توافقين على الجرعة التي أضفتها لكِ ؟
أنا أشعر بشعورٍ رائع
أشعر أني تحـرّرتُ
إذاً, نحن مستعدان للمرحلة التالية من علاجكِ
متــى نبـدأهــا ؟
نبــدأهــا الآن
أنتِ تبدين مُبتهجة للغاية, بالمناسبة
ألا تبدو مُبتهجة يا حبيبتي ؟
أنتِ في غاية الروعة - يا سيد باكستر ؟ -
رودريك, مرحبا
هل أنت في زيارة لأحد ؟
أجل, أختي إيزابيل, إنها تتماثل للشفاء
أجل, حسنا, نهارك سعيد يا رودريك سعدتُ لرؤيتك...تعالي يا حبي
أهـذه ابنتك ؟ - ... لا, إنها زوجتي, السيدة باكستر -
ألم تتقابلا ؟ - نهارك سعيد -
لا, أنا أقصدُ الفتاة الصغيرة...هذه
إنها ابنة أختي, ونحن نرعاها نظراً لسفر عائلتها إلى خارج البلاد
أنا أتذكّركِ منذ زيارتي الأولى هنا
هل تعرفين أختي إيزابيل ؟
إنها فتاة خجولة - خجولة جداً, خجولة جداً -
أأنتِ بخير ؟
... سألحق بكما
اذهبــا
حسنا, أنا سعيدٌ جداً برؤيتك يا رودريك, تحياتي لأختك
أتمنى لك كل خير
أتعلمين يا إيزابيل؟ أنا أعمل علي شيئ في غاية الإثارة, وأودُ أن أدعوكِ إلى معملي لتريه
الدكتور كيرن يقول أن تقدمكِ في العلاج مدهش, اذاً فلا داعي للقلق عليكِ
أعرف أن أخي لن يكون راضياً - أنتِ فتاة ذات عزيمة قوية -
لستِ في حاجةٍ إلى رضائه, أتفهمين ؟ - أجــــل -
مرحبا يا سيد بورتر
رودريــك
ما هذا الذي ترتدينه يا إيزابيل ؟
وأصابعكِ...إنها مُتسخة
أعـــرف - مَـنْ فعل بكِ هذا ؟ -
! يا رودريك - يا سيد بورتر, كل هذا جزء من العلاج -
يا رودريك, يا رودريك, الأمر على ما يرام
أيمكن أن أتحدث للحظة مع أخي على انفراد ؟
سأكون بالقرب منكِ إن احتاجتيني - حسنا, أشكرك -
يا أخي لا تقلق, كل شيئ على ما يرام, بل ورائع في الواقع
الدكتور كيرن أفهمني أن المصدر الأساسي لعلتي بدأ يتلاشى
وأنا فعلاً أشعر بارتياح كبير ومعنويات عالية لكوني مُحاطة بكل تلك النساء المُقبلات بحماس شديد على الشفاء
! يا إيزابيل أرجوكِ
لا أستطيع أن أفهم أي كلمة تقولينها
في الواقع, أظن أنه من الأفضل أن تعودي إلى المنزل - ... لا -
ينبغي أن أبقى حتى أشفى - تشفين من ماذا ؟ -
ما نوع الهراء الذي يقولونه لكِ ؟ - يُفترض ألاَّ أتعجب من كونك تخشى من شيء لا تفهمه -
ولكني لن أُغادر معك
نهارك سعيد يا أخي
... إيـزا
أخشى أننا سنمنع الزيارة عن إزابيل لفترة من الوقت - ... هذا ليس متروكاً -
لتٌقرره أنــت - يا سيد بورتر, الزيارات تُقرر حسب الحالة الصحية للمريض -
لذا سنُخبرك عندما سيكون حضورك إلى روزود مرغوباً فيه
نهارك سعيد يا سيد بورتر
حضرة المحقق توماس
أتوسل إليك أن تُجري تحقيقاً فيما يدور في مَصَحَة روزود
سأقوم بوضع القـيّـد في يديكِ
هذه هي الخطوة التالية في علاجكِ
أنتِ تثقين بي يا إيزابيل, أليس كذلك ؟
جيد...أيتها الممرضة أوكس
من فضلكِ اكشفي ظهرها
إن إعادة توجيه الملاطفة الجسدية هي عملية صعبة
لابد أن نبدأ برد الفعل الأساسي ... ثم نمتد إلى العواطف الأكثر تعقيداً
والمُلامسات الإدراكية
سنبدأ بأكثر المشاعر بدائيةً
الألـــم
يا إيزابيل, انظري إليَّ
... إنه طريق طويل
... ولكنكِ في النهاية
ستجدين الحرية التي تنشُدينها
أنتِ إمرأة شجاعة, أليس كذلك ؟
كما ترين, إن إمرأة مثلكِ في الغالب لم تُعانِ أبداً من الشعور بألمٍ جسدي, أليس كذلك ؟
وهذا في حد ذاته مشكلة
ضــربة أخــرى
!! يا إلهــي
المــخ هو عضوٌ بشريٌ مذهل
انظري, إن الجسد يستشعر ويُرسل إشارات إلى المـخ
... ولكن كيفية تفسير المـخ لهذه الإشارات
هو أمرٌ في غاية الحساسية
أعتقد أنه أمر فيه من الفن أكثر مما فيه من العِلم
... معظم الناس تعيش حياتها تحت سيطرة تلك النبضات
ولكن أنتِ لستِ مضطرة إلى ذلك
إذا استطعنا إعادة تركيب وصلات تلك الغريزة الأكثر بدائيةً
تخيّلي ماذا يمكن أن يحدث
سيحدث سلطة تامة للمرء على عقله
واستقلالية ذاتية بلا حدود وإرادة قوية مطلقة
لابد أن نستأصل البقايا الأخيرة لكيانكِ القديم
عنئذ فقط, ستعرفين مدى قوة سلطتكِ على نفسكِ
مجــدداً
تهنئتي لكِ
مرحباً بكِ في اليوم الأول من حياتكِ الجديدة
ادخــل
الآنسة بورتر
أيمكن أن أسألكِ شيئاً يا سيدتي ؟ - طبعـــاً -
إنه عن الدكتور كيرن
... إن أساليبه العلاجية
أخشي أني لن أستطيع تلبية ما يطلبه مني أشعر أني سأُخيّب ظنه, وأيضاً ظني في نفسي
انظري إلى نفسكِ
فتاة غنيّة مُدللة أخرى
في غاية الاشتياق لأن تكون أليفتـه
ومع ذلك تُهرول إليَّ باكيةً عند أول لحظة يضغط فيها عليها
... أنا فقط فكّرتُ أن
أفكّرتِ أن تنسحبي ؟
مثل كل حيثية اجتماعية تافهة أخرى أضاع عليها مجهوده وعبقريته هباءً ؟
كنتُ أتوقّع منكِ تصرفاً أفضل من ذلك
هل تفهمينني ؟
هل تفهمينني ؟ - أجـــل -
يمكنكِ الانصراف
مُعظم النساء هنا بالكاد يُعتنى بهن - مُعظمهن بلا مأوى, وليس لديهن عائلات -
الأطباء هنا لا يُحاولون إشفاءهن بل فقط يُبعدهن عن بصر الآخرين
إنهن أرواح تعيش في الضياع
... هنا على الأقل
يتم إطعامهن
هل حدث شيئٌ مع طبيبكِ ؟
... لا, فقط
... أساليبه العلاجية
غيــر تقليديــة
لا يهم, ما كان لي أن أتحدث عن علاجي
أأنتِ بخير يا آنسة ؟ - أنا بخيــر -
جئتُكَ بخصوص إيزابيل
أهناك شيئ حدث ؟ - أجــــل -
أخشى أنهم يتلاعبون بها
أيتلاعبون بها ؟ - ... أجل, والطريقة التي ترتدي بها ملابسها
... كما لو أنها من الفلاحين الفقراء
... يا رودريك
... أعرف ما تمرّ به
لاسيما بعد فقدانكَ لأبويكَ, وما حدث لأختك من مرض
وأعرف أنك توليت أعمال أبيك التجارية بالكامل, أهذا صحيح ؟
لم آتِ إلى هنا لكي أناقش أحوالي أنا - ... أجل, وأنا أتفهم ذلك -
ولكن لا تُقلل من شأن ما تأثرت به صحتكَ النفسية خلال الأشهر القليلة الماضية
فهمــتُ
أشكرك يا دكتور
قولي لي, ما هو اسمكِ ؟
إيزابيل بورتر - هذا غير صحيح -
مِـن أين أنتِ ؟
مِـن مقاطعة ورشستر
انظري إليَّ
هذا غير صحيح مجدداً
هل هذا يُؤلمكِ ؟
هل هذا يُـؤلمــكِ ؟
لا...هذا لا يُـؤلـم
عندما يكون المرء لا شيئ...فهو يشعر بلا شيئ
اتفقنـــا ؟
مجــدداً
أنا أفعل هذا لمصلحتكِ
فمن خلالي, ستفهمين ما هو الألــم
والآن
جيـــد
استقيمي في جلستكِ من أجلي
الليلة, ستواجهين الاختبار النهائي لكِ
تحياتي يا سيد بورتر
تحياتي يا سيد أفيري
لقد ألقيت نظرة فاحصة على هذا - وماذا وجدتَ ؟ -
إنه مُستحضر مليئ بمادة الاودنوم الأفيونية
وأعتقد أن مصدره الهند
كما أنه يحتوي على نسبة من مادة الأقونيطين
الأقونيطيــن ؟ - مُـخَـدِر البيــش -
من نبات البيش الذي يُطلق عليه اسم خانق الذئاب
إنه سُــمٌ يا سيد بورتر
... نسبته حقاً لا تكفي لقتلك ولكن بالتأكيد تكفي لإحداث تأثير
غير مُحبب على عقلك
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
تهنئتــي
لقد عثرتِ علينــا
اختبار واحد أخير من أجل ما عاهدتِ نفسكِ عليه
مــاذا تــرين ؟
مارجريــت
ولماذا هي هنا برأيكِ ؟ - لقد همست في أذني بأكاذيب -
... وأدخلت الشكوك إلى نفسي
وحاولت إثارتي ضـدك - لا...يا إيزابيل -
لابد أن تُعاقب
أرجــوكِ
ستكونين نجمتــي
طَـهِـريهــا بالســوط
صرخاتها ستكون بمثابة قُربان للتكفير عن ذنبها - !! إيزابيل أرجوكِ أرجوكِ -
!! أرجوكِ...أرجوكِ...أرجوكِ
! يا جانثر
أيــن مارجريــت ؟
لا تقلقي يا سيدتي
أليسون ستعتني بكِ
أنتِ الآن في داركِ
تحياتي يا رودريك
... أنا بحثــتُ في
مجتمع الأقونيطيين - أجـــل -
... و ؟ - ... هناك أقاويل متناثرة عن جماعة سرّية
مكوّنة من أكثر رجال المجتمع ثراءً ونفوذاً
... و ؟
الناس تتهامس بكل ما يمكنك تخيّله من روايات
... يا توماس
... إن كنتَ تُريد نقوداً - أنا لا ينقصني المال, لا أُريدُ نقودك -
سأُجزل لك العطاء - ... اسمع, دعني أُسديكَ نصيحة -
اترك هذا الأمر ولا تقترب منه
... وحتى لو كانت الحقيقة هي نصف ما يُقال
فإنهم يسيطرون على كل شيئ ... المحاكم والصحف والبنوك, كل شيئ
وروزود ؟؟؟ - لا أعـــرف -
هل الدكتور كيرن واحدٌ منهم ؟ - لا أعرف أحداً باسم الدكتور كيرن -
وماذا عن الفتاة لوسي التي رأيتها ؟ وهل السيد باكستر متورط معهم ؟
اسمعني أرجوك, لا أُريدُ أي شيئ يربطني بهذا الأمر - لابد أن عندك معلومات أكثر يمكنك إعطاءها لي, أرجوك -
هذا كل ما يمكني أن أقوله لك, وداعاً
حدثيني عن تلك المُسماة إيزابيل بورتر
... إنها ضعيفــة
وخجــولة
أنانية الطباع تملؤها تفاهات مُزرية
غير قادرة على التعبير عن حقيقة نفسها
أتُريدين العودة إلى حياتكِ كـ إيزابيل ؟
!! لا
ينبغي أن أنسى تماماً أني كنت في يومٍ من الأيام تلك المخلوقة التافهة
جيـــد جـــداً
أنتِ الآن تجسيدٌ للعقل النظيف الخالي من الشوائب
هل تُدركين أهمية ما أنجزناه ؟
أجل يا سيدي
أشكرك يا سيدي
أنتِ الآن جاهزة لتقبُل شخصيتكِ الجديدة
مرحبا أيها الرجُل الطيّب, آسف ... لإزعاجك في هذه الساعة المتأخرة
ولكن هل السيد باكستر موجود ؟ - لا للأسف, إنه بالخارج -
... هل كان يتوقع قدومك يا سيد - لا يا سيدي, أنا فقط كنتُ بالجوار ففكرتُ أن أسأل عنه -
اعتذاري لك, ربما بوسعك أن تسأل عنه في وقتٍ آخر - بالتأكيـــد -
أمسية سعيدة - أشــكرك -
... يا زوجتي الحلوة الجميلة
هل بدأت الشكوك تنتابكِ ولم يمض على زواجنا سوى 3 أشهر فقط ؟
قوليها بتركيزٍ أشد...إن فيث تشُك بكِ
إذاً فاليُبارككَ الرب, وستجد كل شيئ على ما يرام عند عودتكَ
... اتلي صلاتكِ
... واذهبي إلى الفراش قبل الغسق
ولن يُصيبكِ أي أذى
... يا لـ فيث المسكينة
يا لبؤسي أن أتركها هكذا
أنت رجُلٌ صالح يا براون
... انسَ ماضيــك
... وكــن
... هو تماماً
بكل ذرةٍ في كيانك
اذهــب
يا أعز مخلوق في فؤادي, اتلُ صلاتك
وأجِّل رحلتكَ إلى شروق الشمس وانعم الليلة بالنوم في فراشكَ
إن كل حبي وإيماني, الذي أكنه لكِ على مدار العام بأكمله, سأُكرّسه لكِ الليلة
أحســنتما
لقد أصبحتِ جاهزة
ثلاثة أسابيع فقط وأنتِ تتدربين وإذ بكِ تتفوقين على أعظم ما قدمته لوسي في شخصية براون
هذا سيكون أعظم أداء يُشاهدونه في حياتهم
تقول أداء ؟؟؟
لا أفهمــك
اعذرني أيها الرجُل الصالح
تحليقٌ خاطف بين سُحب الخيال, لا أكثر
تعالــي
لقد بذلتِ مجهوداً كبيراً طوال اليوم
أنتما تستحقان بعض الراحة
!! يا إلهــي
... السيد والسيدة باكستر
... أنتما مدعوان يوم 21
الساعة 9 للحضور إلى روزود
دعوة مُقدمة من مجتمع الأقونيطيين
تعالي يا عزيزتي...أأنتِ مُستعدة لتُشاهدي ؟
عندي لكِ مفاجأة يا حبي
شيئ مُبهـرٌ حقاً ...
... وليمــة...يا عزيزتي, وليمة...وليمـ
!!! مَـنْ ؟؟؟ رودريك
... حضرات السيدات والسادة
... كما تعودنا دائماً قبل أن نبدأ
أن نُقدِم كرمزٍ لتقديرنا العميق لكم
ارقص معي, هكذا تسير الأمور هنا
لنتجرع السُم, وأثناء ذلك, أعِد الظلام الذي يُحيط بنا إلى الوراء
* يتحدث بكلمات كهنوت الطقوس المُقدسة *
نحن مجتمعون هنا لكي نحتفل طبعاً بكم
بأعضاء المجتمع الأقونيطي
الذين بذلوا الكثير من أجل رفعته سواء داخل أو خارج جدراننا
الليلة سترون معجزة حقيقية في مجال العِلم الحديث
حيث أن نجمتنا ليست مجرد ممثلة
لقد تحوّلت تحولاً تاماً
فقد تخلصت من شخصيتها السابقة مثلما يتخلص المرء من بذةٍ ليست مقاسه
... دعوني أُقدِم لكم
الرجُل الصالح الشاب براون
لنبــدأ
يا أعز مخلوق في فؤادي, اتلُ صلاتك
وأجِّل رحلتكَ إلى شروق الشمس وانعم الليلة بالنوم في فراشكَ
إن كل حبي وإيماني, الذي أكنه لكِ طوال العام, سأُكرّسه لكِ الليلة
إن رحلة ذهابي والعودة لابد أن تتم ما بين الآن وشروق الشمس
! يا لـ فيث المسكينة
إنها تتحدث عن الأحلام وأنا الآن أشعر كأني أمشي عَبر ظلالها
أيها الرجُل الصالح, تعال ودعني أُرشدك بضوئي
هناك خاصية مميزة في تلك الإنعزالية
بهذه الخطوات الحزينة, ربما أكون أسير خلال حشود غير مرئية
ماذا لو أن الشيطان بنفسه كان أقرب ما يكون إلى مرفقي
ومع ذلك سأقف صامدة أمام الشيطان
تعالي أيتها الساحرة...تعال أيها الشر
تعال بنفسك أيها الشيطان
وها هو يأتي الرجُل الصالح براون
بوسعك أن تخاف منه كما يخاف هو منك
!! تـوقـــف
!! يا إيزابيــل
! امســكوه
يا إيزابيل
قـيّـدوا هذا المخلوق على المذبــح
والآن, هل لكم أن تُصححوا الخطأ ؟
الشر هو طبيعة البشرية
... إيزابيل - يجب أن يكون الشر هو السعادة الوحيدة -
... إيزابيل - مرحباً بكم يا أطفال إلى القربان المُقدس لجنسكم -
!! لا يا إيزابيل
... أنـا
الرجُل الصالح براون, أقف أمامكم والشيطان إلى جانبي كشاهدٍ عليَّ
وأعدكم بأن أقضي على أي أحد يُحاول إعاقة مصيري
!! يا إيزابيل, هذا أنا, إيزابيل أرجوكِ لا
... يا فيث
ماذا كنتُ سأفعل بدونكِ ؟
يا أليسون, من فضلك اتركينا
يا فيث, من فضلكِ اتركينا بمفردنا
مَـنْ أنــتَ ؟ - رجُلٌ صالحٌ بسيط اسمه براون -
وفي اجتماع الساحرات تلوتَ سطور الشيطان
أي ســطور ؟
أخشى أني لا أعرف ماذا تقصد
أعترف أن تلك الليلة في الغابة كانت ضبابية بعض الشيئ
الظـلام كان دامســاً
أنا سعيدٌ فقط لأني استطعتُ إنقاذ فيث
جيـــد جــداً
إنها شهادة تقدير لعزيمتكِ على أداء دوركِ بهذا القدر الكامل
ولكن أحتاج منكِ الآن أن تنسيه
أنتِ لم تعودي الرجُل الصالح براون
وأليسون لم تعد فيث خاصتك
هل تتذكّرين الأداء الذي طلبنا منكِ أن تؤديه كجزءٍ من عملية علاجكِ ؟
أظن أني أتذكّره
... أتذكّر شيئاً عن
شــيطان - أجــــل -
أداؤكِ كان جيداً جداً
كان من الواضح فيه أنكِ استطعتِ أن تُسيطري على كامل كيانكِ
ولكن الآن أُريدُ أن أرى إن كان بوسعكِ القيام بدورٍ آخر
أي دور آخر ؟
قريباً سيكون بوسعكِ أن تكوني أي شخصية تُريدين أن تكونيها, وبلا حدود
وحتى ذلك الحين, سأُبقيكِ في الظلام
وسأُخبركِ عندما تكونين جاهزة
وخلال هذا الوقت, ينبغي عليكِ أن تثقي بي
طبعــــاً
كيف حال الجهاز ؟
ما به من فيزياء شيئ مذهل
... المسألة تتعلق فقط
بإتمام عملية بناء الجهاز نفسه - يا حضرات الدكاترة -
يا دكتور ليميل, لو سمحت لي أود كلمة على انفراد مع الدكتور كيرن
أثق أن هذا الجهاز سيكون جديراً بالموارد التي أُنفقت عليه
دائرة المتابعة الداخلية جاءت اليوم لرؤيتي
رُعاتُـنا ذوي المصالح قلقون من كونك تُقلص من واجباتك
إن تدفق الفتيات على أعضاء مجتمعنا هو بمثابة شريان الحياة لمنشأتنا
بينما أنت تقضي وقتك كله مع فتاةٍ واحدة
كما أنك فقدتَ السيطرة عليها - بوسعهم أن يواجهوني بأنفسهم إن كانت أساليبي لا تروقهم -
يبدو أنك تنسى نفسك يا دكتور
إن روزود والمجتمع الذي يرعاها كانا موجودين قبل ظهورك بفترة طويلة
... هذا حقيقي
ولكنكِ بدوني كنتِ ستبقيّن مجرد خادمة عجوز تتعاهر مع النساء الفاسقات الثريات المضطربات عقلياً
لذا, لِـمَ لا تعودين إلى الداخل وتتعاملين مع تفاهاتكِ وتتركيني لفني ؟
جيــد جــداً
يا حضرة الدكتور
أحسنت عملك جداً يا دكتور ليميل
أحسنت عملك جداً
... لا
!! لا
! إيزابيل
رودريــك ؟
رودريك, أنا آسفة
بعد كل هذا العدد الكبير من الفتيات ... اللواتي جلبتهن إلى هذا المكان
أنتم مدينون لي
أُريدُ الفتاة بورتر
المرء قد يتعجب إن كانت توافق على مُسايرتك في أغراضك - لطالما أحببتُ تلك الفتاة -
دعنا نتناول مستقبل إيزابيل بورتر بعد احتفالية مساء الغد
حسنــــا
كيف حال تعرضها للضوء ؟
ينبغي أن يكون على ما يرام
أُريدها أن تسمعها منك
لأني أخشى أنها على اتصالٍ قوي جداً بصوتي
أنا جـراح
هذا ليس طلباً بل أمرٌ
حسنــــا
أنتِ ميري برادبيري
... أنتِ في انتظار محاكمتكِ
... بتهمة مزاولة أعمال السحر
والفسوق على أعلى مستوى
... يا ميري برادبيري
أنتِ مُتهمة بارتكاب جرائم في غاية البشاعة
اعترفي أنكِ مُذنبة واعلني توبتكِ
وإلاَّ سيُحكم عليكِ بالإعدام شنقاً
... وطبعاً, إن ما يهمني يا عزيزتي
... هو كيف لتطورٍ في الشخصية
أن يؤثر في الناحية الصدغية للمخ
وعموماً, أقول مجدداً, أن الشجرة تظل شجرة لا تتغيّر, أليس كذلك ؟
جانثــر
أنتِ في حاجةٍ لأن تأكلي يا ميري
... أرجـــوك
ســاعدني
إن لم يكن بوسعكَ أي شيئ آخر, اقتلني أرجوك
اجعل مُعاناتي تنتهي
أنتِ...أنتِ ستكونين بخير يا ميري
ستكونين بخير
في البستان عند منتصف الليل تحت التمثال
يا إيزابيل - ! أيها الشيطان الكريه, ابتعد عني -
ماذا دهــاكِ ؟
إنه يعرف كل شيئ...ستُخبرينه فيقوم هو بإيذائي
يا إيزابيل, إيزابيل, أرجوكِ, يمكنكِ أن تثقي بي
أنتِ لا تنفكين تُناديني بـ إيزابيل...أنا ميري
ولكني أتذكّركِ
! مارجريــت
يا ليسوع المسيح, ماذا فعلوا بكِ ؟
ماذا فعلوا بكِ ؟
!! حلمتُ أني قتلتكِ
أنا لازلتُ إلى جانبكِ
هل أذيتــكِ ؟
مارجريــت
يا إلهي! كيف حدث هذا ؟
كيف ستُساعديني وأنا قد فعلتُ بكِ هذا ؟ - أنتِ صديقتي -
أعرف أنكِ لم تفعلي هذا
لا يمكننا البقاء هنا
يجب أن تقولي لي كل شيئ
أتُحاولين إلغاء الأداء المسرحي ؟ - ... يمكنك أن تحظى بمسرحيتك -
إن تخليّت عن الفتاة بعد أداء المسرحية
هذه سخافة مُنقطعة النظير - أنت أصبحتَ مرتبطاً بها بشكلٍ غير مقبول -
المجتمع قرر أن يفعل بـ إيزابيل ما يراه ملائماً
الوقت بالنسبة لها قد حان لكي تنتقل إلى مكانٍ آخر - أنا أرفــض ذلك -
... ظننتُ أن كل تلك الشخصيات المسرحية هي جزءٌ من علاجي
... ثــم
... بدأت تنتابني تلك الأحلام
... وبعضها تحوّل إلى حقيقة مثل
... إيذائي لكِ, و
رودريـك...لا أعرف ماذا حدث لـ رودريك
هو الذي فعل بي ذلك
يجب أن يُعاقَبوا
ولكن كيــف ؟
! جـانثــر
ينبغي أن تعودي إلى غرفتكِ يا ميري - هل ملأت القدح من أجل مراسم طقوس الجماعة ؟ -
... أرجــوك
ســاعدنا يا جانثر
أشـــكرك
هناك شيئ يجب أن تعرفيه يا سيدتي عن أحد الرجال الذين سيُحاكمونكِ الليلة
ابحثي عن قنينة مكتوب عليها نبات البيش خانق الذئاب
أهــذه ؟
أجــــل
اختبئي...اختبئي - وماذا عنكِ أنتِ ؟ -
لا تقلقي بشأني, اكملي الأمر
لِـمَ أنتِ هنا ؟ - لا أعــرف -
ألا تعرفيــن ؟
... أأنتِ أيتها اللعوب المُقززة
... المثيرة للإشمئزاز
تعبثين بمعروضاتي ؟
... لا...لا - ! هناك عواقب...لعدم الطاعة -
... الليلة هي ليلتنا
... ســوية يا ميري
سنُقدم عرضاً سيتذكره الناس مدى الحياة
* يتحدث باللغة اللاتينيــة القديمة *
فالتبــدأ المُحَاكَمة
يا ميري برادبيري
... أنتِ مُتهمة بارتكاب أبشع الجرائم
وهي ممارسة السحر والشعوذة وانتهاك حُرُمات الرب
اعترفي بذنبكِ واعلني توبتكِ
وإلاَّ سيُحكم عليكِ بالإعدام شنقاً
أنا لم أرتكب أي شيئ, أنا لم أؤذ أي أحد - روحكِ ليست هي الوحيدة التي تُحاكم اليوم -
... ولابد أيضاً أن تُقرري مصير
سوزان شيلدون
السيدة الشابة التي أوقعتيها في حبائلكِ وفي معصية الرب
يا ميري, أرجوكِ انقذيني
أنا لم أجعلها تفعل أي شيئ - أنتِ تكذبين -
يا سوزان, قولي الحقيقة للقضاة
ميري برادبيري اختطفتني وأجبرتني على ارتكاب آثام هي معصية للرب
... ولكــن
ما الأمر يا سوزان ؟
... الحقيقة
أني استمتعتُ بتلك الأفعال - أترين ما أدت إليه أكاذيبكِ ؟ -
لقد حوّلت نقاء فتاة بريئة إلى دُمية يتلاعب بها الشيطان
... أنا لم ...أنا
! أنتِ تكذبيــن
! اعتــرفي
لا...أنت الكاذب يا دكتور كيرن
أنت كذبت عليَّ
لقد سلبت فيث مني...أنت وحش
... باعتباري رئيس القضاة
اطلبُ منكِ العودة إلى مكانكِ, أنتِ لاتزالين قيد المحاكمة - أنا بريئة من التهم التي وجهت لي الليلة -
ولكن هناك شيئ آخر لابد أن أعترف به
هذا الرجُل, ومنذ صغري, لم يكن طبيبي الذي أثق به وحسب, بل كان أيضاً منبع شهوتي
لقد كان صديقاً لأبي ومُحَرماً عليَّ
ولكني كنتُ في أعماق نفسي...أحترق اشتياقاً إليه
... إنه هنا الليلة
في الواقع, هذا الرجُل بالذات, هو الذي أحضرني هنا إلى روزود
يا تورينجتون...تعال
ودَعنا أخيراً نعترف بما كان مسكوتاً عنه زمناً طويلاً
... أرجــوك
دَعنا نتزوج ونغرق في الخطيئة سوية
تعال والعب لعبتك الصغيرة الليلة
وستتم مكافأتك لاحقاً
!! هذه ليست المحاكمة
الآن, حان وقتك لتلعب الجزء الخاص بك
كَـمْ أشتاق لأن أفعل بكِ الليلة مثلما تفعلين بي الآن
لطالما حلمتُ بهذه الليلة منذ كنتِ فتاة صغيرة
يا إيزابيــل
... الليلــة
ينبغي محاكمة القضاة أنفسهم
يا دكتور كيرن, هذه الأنصال تبدو كأنها حقيقية جداً
هدئ من روعكَ يا دكتور, كل هذا جزء من العرض المسرحي
... الليلــة
كلكم ستكونون قيد المحاكمة
الأقونيطييون...هذا ما تُسمون به أنفسكم
أنتم تتلاعبون بحياة الناس بينما تتظاهرون بأنكم تشربون شراب البيش خانق الذئاب
... حسنا, الليلــة
!!! ستشربون الشراب الحقيقي
يا دكتور كيرن ؟
... يا دكتور
دكتور كيرن ؟
اخرجني من هنا
اخرجني من هنا يا دكتور كيرن
اهربي...اهربي بعيداً عن هذا المكان
ينبغي أن ترحلي
! عودي أدراجكِ
أنتِ لن تُؤذيه
لأنكِ لا تستطيعين
أشكركِ أيتها الممرضة أوكس لأنكِ علمتيني معنى الألـم
!! أنا سعيدة كوني استطعتُ أن أرد لكِ الجميل
... إيزابيــل
الأداء كان رائعــاً
هل تعرفين هاوثورن البطل الأشيب ؟
أجــــل
إنها قصة المُقاتل الإسطوري الذي كان ينصر الناس على الطغيان والظلم
أجل...أجل
بالضبــط
هذا أروع أداء لكِ حتى الآن
... أنــتِ
أنتِ البطل الأشيب
أأنا البطل الأشيب ؟
... أجل, فهذه المَصَحَة الراقية للـ
... للاستشفاء قد طغى عليها الانحلال والحثالة و
وأنتِ كما لو أنكِ الملاك المُنتقم, قد طَـهَـرتيها من الخطايا
ألا تــرين ؟ - ولكن هذا يُعتبر جزءاً من عملية علاجي -
... أجل, بالضبط
بالضبط, هذا كله جزء من خطتي
أنتِ وأنا قد طَـهّـرنا روزود
... والآن
عدتِ أخيراً إلى المنزل
يا إيزابيــل
أنتِ شُـفيتِ يا إيزابيل
أأنا شُـفيت ؟ - أجـــل -
أجـــل
!!! أجـــل
... الآن أرى
أني البطل الأشيب
وقد طَـهّـرتُ منزلي
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
أحسنتِ يا آنسة بورتر
... أنت...أنت تُشبه
يا إيزابيل, يا له من شيئ غريب ذلك الظهور مُتعدد الشخصيات على المسرح, أليس كذلك ؟
الناس لا تّركّز النظر في أي أحد يظنون أنه أدنى منهم
يا سيدتي
أنت جانثــر
لمــاذا ؟؟
أخشى أني فشلتُ في تقديم نفسي لكِ بشكلٍ لائق
أنا أحد الرؤساء الأربعة لمجتمع الأقونيطيين
أو كما يحلو لهؤلاء عديمي الخيال أن يسمونا بالدائرة الداخلية
هؤلاء من ذوي فساتين السهرة ... البرّاقة وبذّات الـ توكسيدو الفاخرة
والذين يتخيلون أن نفوذهم قوي, في حين ... أنهم مجرد جنود خادمة لا أكثر
ولا يختلفون عنكِ أو عن أي من الفتيات الأخريات القابعات في الجُـحـر الحقير
يا ليتكِ تعرفين كَـمْ بذلنا من جهدٍ جهيد لإحضاركِ إلى روزود
... ليتني أحكي لكِ
عن أخر مرة كنتُ أنا ورفاقي مبهورين بأي مفاجئةِ أداءٍ مسرحي تُقدم لنا
... ولكن أداؤكِ أنتِ
كان أسعد مفاجأة لنا جميعاً
... فبفضلكِ أنتِ
ستُصبح هذه المَصَحَة أقوي بكثير من أي وقتٍ مضى
وحيث أني أكره أن أرى ما حققه الأطباء من عملٍ جيد يضيع هباءً وهدراً
لذا سنجد لكِ دوراً آخر في القريب العاجل
وستستيقظين من هذا الحلم لتغرقي في حلمٍ آخر
ولكن إلى أن يحين ذلك الوقت
فإن المَصَحَة مدينة لكِ بالشكر
معذرة يا سيدة بورتر
نعــم
إنهم جاهزون من أجلكِ
شكراً لكِ
تأسست مَصَحَة روزود الحقيقية عام 1888 على مشارف مدينة بالتيمور بولاية ميريلاند
وفي عام 1937, كشف أحد الأطباء الزائرين أن المصحة تبيع المرضى الإناث لرعاتها الأثرياء, وتفجّرت فضيحة الإتجار بالبشر
وعلى الرغم من الفضيحة, واصلت روزود عملها لسنوات عديدة وعالجت الآلاف من المرضى, إلى أن أغلقت أخيراً أبوابها
مرحباً بكم في مَصَحَة روزود - نحن نُقدم خدماتنا منذ عام 1888 !!!! هذه اليافطة التقطنا صورتها عام 2009
بطولة النجمة آلــي جاليـــراني - في دور إيزابيل بورتر
والنجــم جيمــــس فرانكـــو - في دور دكتور كيرن
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com