# Translated to Arabic by listening : MaximusQ8™
* www.FB.com/MaximusQ8
*_____ تـرجـمــة ســمـاعـيّـة _____*
(إدوارد مونتورو) :يُـقــدّم
:إنتاج (لوريلوود)
(وينغز هوسر)
(بو هوبكنز) :في
مُتحوِّل
(لي مونتِغُمري)
(جودي مِدفورد)
:موســيقا (ريتشارد باند)
:قصّــة (مايكل جونز و جون كرويز)
:إنتاج (إيغو كانتور)
:إخراج (جون "بود" كاردوس)
:التَّرجمة العربيِّة من قِبل أبا الجرَّاح العتيبي MaximusQ8™
لقد تُهت جوش)، أين نحن الآن؟)
جوش)، (جوش) أين نحن؟)
نحن بمكان ليس مسجلاً على الخريطة - مايك) انتظر، واهدأ فقط، اهدأ) -
نحن في مكان ما في الريف
أخرجتك من المدينة لإبعادك عن المشاكل
أردتك فقط أن ترتاح وتنسى كل شيء، مشاكلك ومتاعبك
خاصة تلك الفتاة الجميلة التي هجرتك، وأنا مُتأسّف جداً حيال ذلك
بربّك! لا أتحدّث عن هذا فإنها لم تهجرني، حسناً
حدثت فقط خلافات مستعصية بيننا
هذا تعبير جيّد
جوش)، ألا تنتبه للطريق) !من فضلك، أنت تُثير توتّري
بإمكاني السير على الطريق وأنا مُغمض العينين
أرجوك لا تفعل ذلك، اتفقنا؟
عيناي مُغلقتان
أفقد السيطرة
دعك من هذا يا (جوش) أرجوك !انتبه إلى أين تسير
تسير على الجانب الآخر من الطريق
جوش)، ستتسبّب في قتلنا)
!ألا تنتبه
!كدت أن تقتلنا للتّو بماذا قد أخبرتك
أتظن أن هذا مُضحكاً؟ - كان ذلك مُمتعاً -
لا يُمكنني التصديق أنك أحضرتني للريف !لكي أرتاح، لكن أعصابي الآن قد توتّرت
أريد حقاً أن أمتّعك، فهمت؟
صدمة كهذه ستكون مُفيدة لك
أحد أصدقائي طبيباً، وقد أخبرني
إن نوع صراع الموت كنوع صراع الحياة
لا يُمكنني أن أصدّقك
ماذا كان هذا
ما الذي يفعلونه يا رجل؟
أبعد هذه الخردة عن الطريق
!ما هذا الأحمق المجنون
!سأسحقك وأدفعك
!جوش) دعهم يمرّون فحسب)
!جوش) هؤلاء القوم مجانين)
ما الذي تفعلونه؟
نعلمك أصول القيادة أيها السّخيف
أتريدون اللّعب، هيّا؟
أجل أيها الخنزير القذر
تدبّر أمرهما يا حبيبي
أتحاول قتلنا أيها اللّعين
!انتبه يا (جوش)، انتبه سنصطدم
!انتبه
يبدو أيها الأولاد أصبحتم بين الصخور و الماء
!اهدأ يا (جوش)، اهدأ
لِمَ لا تنزل إلى هنا للأسفل
لِمَ لا تلقِ لهما طوق نجاة
خُذ يا بني
أنت أنزل إلى هنا، هيّا
!يا لك من مُفلس
إلى اللّقاء، نأمل لكما إبحاراً هادئاً
!(عطلة رائعة يا (جوش
إذن تقود السيارة وعيناك مُغلقتان
أسمع لابدّ أن هناك بلدة في الجوار
وفي هذه البلدة لابدّ أن يوجد فيها محطة وقود
ومحطة الوقود سيكون فيها شاحنة لقطر السيارات، سنكون بخير
انتظر لحظة، سمعت صوت سيارة
أظن إن هذا الشاب سيُساعدنا
بالطبع ستفعل كل أهل الريف طيّبون
لابدّ أنه مُتعجّل لمُساعدة شخص مـا
هيّا بنا
ملكية شركة العهد الجديد بحث اليوم من أجل غدٍ أفضل ابـــقَ بـعـيــداً "ستتم محاكمة المُتسلّلين/ "سيطلق عليهم النار
أجل هذا مُثالي، الآن هذا ما يعرف باسم ضيافة أهل الجنوب بأبهى صورها
دعني أوقف هذه السيارة
يسرّني التعرف عليك
....يا إبن الســ
جوش) هل أنت بخير؟)
ما الذي يفعله هذا الرجل؟
!كلّا يا (جوش) اهدأ، اهدأ
ماذا! هل فقدت عقلك؟
مُتأسف لم أراك
!إذن أنت لم تراني
هل أنت بخير؟
أجل، أجل أنا بخير
حسناً هذا جيّد، هل السيارة التي بالماء تخصّك
أجل ولسوء الحظ فقد قابلنا بعض أبطالكم المحليين هنا
أتعرف أين توجد محطة وقود؟
أجل توجد واحدة في (غودلاند) تبعد ميلان أو ثلاثة من هنا، ويسعدني أن أوصلكم إليها
(اسمي (ميل
(ميل) - هيّا -
أتريد الذهاب معه؟ - لا أريد أن أمشي -
إذن أجلس بقربه، فأنا لن أتكلّم
إذن هل أنت صيّاد؟
صيّاد؟
أجل، أظنني كذلك
حسناً، فما الذي تصطاد يا (ميل)؟
كل شيء يحاول الهرب
اصطدتُ كثيراً في اليوم السابق خمّنا ما الذي كنا نبحثُ عنه؟
شباب المدينة، أليس كذلك؟
أجل الرجال الخضر
صحيح، أولئك مخلوقات من المريخ
صحيح، لسنا متأكّدين من ذلك بعد
ربما إذا لم تكونا حذرين
قد تكتشفان حقيقتها
جاء الزوار الأوائل من هنا
كانوا قوم لطفاء، فقد ظهروا ثم اختفوا
اختفوا - أجل -
لو كنت مكانكما لغيّرت أتجاهي بأسرع فرصة
هذا ما ننوي القيام به
صحيح، أجل، أجل
حسناً، إذن كم تبعد هذه البلدة؟
متأسفٌ للغاية، أتمانعان لو أنزلتكما إلى هنا، لن أصل إلى حيث كنت أعتقد
ستكونان على ما يُرام ما دمتما تمضون قدماً
غودلاند)، نهاية هذا الطريق) لن تضلا الطريق تبعد ميلاً واحداً
(أُجدد الشكر لك يا (ميل - يا فتى، لو كنت مكانك لذهبت جرياً -
فمن الخطأ السير ليلاً بهذه الطرقات
حسناً، شكراً للتوصيلة
مهلاً يا (ميل)، سنكون حذرين من الأشرار ومخلوقات المريخ
افعل ذلك يا فتى المدينة
(جوش) - نعم -
ربما علينا أن نعود للسيارة
ما الأمر! ألم تُصادفك مشكلة من قبل؟
بربّك يا (مايك) حتى أن ذلك الرجل تركنا وطوال الطريق كان مبتسماً
سنتناول الهامبورغر والجعة وسنرقص
وسنجد
فتاة صغيرة و وحيدة
هناك شابان من المدينة ولا توجد أيّة مشكلة
وأنا قادم في الطريق
قال أنها تبعد ميلاً واحداً
جيّد أنها منطقة متحضّرة على الأقل
بالكاد تكون مهجورة بالنسبة لي
بالتأكيد كأنها شبه مهجورة بالنسبة لي
انظر أن لديهم حانة
(حانة (جاك تافرين
انظر لهذا الرجل
مرحباً أيها السيّد
...لو سمحت، لقد ضللنا الطريق ونحتاج
!أنه ثمل،.. رائع
جوش) لا أظن أن لديهم محطة وقود)
كلّا يا (مايك)، ولكن لديهم حانة عرفت ما أقصد، لنحتسي شراباً
أنتظر يا (جوش) أسمعت هذا؟ لقد سمعتُ صوتاً - ما هو؟ -
لا أعرف - كلّا يا (مايك) لندخل -
ربما كان أحد هؤلاء المنحرفين
عُد إلى هنا يا (مايك) سأشتري شراباً
مايك)، مالذي تفعله؟) هيا لنخرج من هنا
ألا تنتظر للحظة فقط لقد سمعتُ بالفعل صوتاً هناك
من المُحتمل أن تكون قطة هيّا لنذهب من هنا
مايك) هل أنت بخير؟)
هل هو ميت؟
سأذهب لاستدعاء الشرطة
مرحباً - أيمكنني مساعدتك -
ألديكم مركز للشرطة في هذه البلدة؟
ما هي مشكلتك؟
حسناً، أريد التحدّث مع الشريف
أنت، انظر هناك
دعونا نستمتع يا شباب
من فضلك أيها الفتى
هل رأيتك في مكان ما؟
أنت أحد الذين كانا بالطريق
لقد أصبت بخدش، من أين أتى؟
!حسناً يا (ألبرت)، تراجع
(لا تتدخّل يا (تيد
!كدت تحطّم الشاحنة بسبب قيادتك المُتهوّرة
أليس كذلك؟ - هذا صحيح حبيبي -
معذرةً، هذا أخي ولا نريد أية مشاكل، اتفقنا؟
بمجرد أن نجري مكالمة وسنبتعد من البلدة، حسناً؟
تأتيان فقط لبلدتنا وتتظاهران بحسن الخلق، أليس كذلك؟
اعتديتم على أملاك الآخرين
تجاوزتما قوانيننا
تظنان أن بأمكانكما فرض سيادتكما
يجب تلقينكما درساً قاسياً
!لحظة دقيقة، أنت الوغد ممن بدأ كل هذا
!(أخرس يا (مايك
صحيح، أنا الوغد الذي !سينهي الأمر أيضاً، إليكم به
،حسناً يا فتى ستلتهم بعضاً من الفولاذ
!(مايك)
!هيّا، تعال
(ألبرت)
!ستلتهم بعضاً من الزجاج
!(القها يا (ألبرت
!القها
لم أسمع صوت ارتطامها بالأرض
سئمت بالفعل يا (ألبرت) من !أفعالك السخيفة، فهمت
حسناً يا قوم، لقد أنتهى الأمر لهذه الليلة
تناول كأساً أيها الشريف
...هذا صحيح أيها الشريف
تناوله لعلّك تنسى ذلك الإخفاق منك في المدينة
ولكني لن أنسى ما فعلتماه أيها الفتيان
سأوقع بكما حتماً
!أخبرتك يا (ألبرت) أن تذهب للمنزل
!فلا تتمادى
ألديك شيئاً لها؟ - أجل، بالطبع -
أستخدم هذا
...معذرةً أيها الشريف، فلدينا رجل ينزف
أيوجد طبيب في هذه البلدة؟...
هل سيكون من الكثير لو طلبتُ منك أخذه للطبيب؟
انتظر لحظة، هناك شخص ميت في الخارج أظنه قُتل
!بداية لطيفة
!أنه ليس هو
ما الذي تفعله هنا؟
متأسف لإيقاضك بهذه الطريقة ولكن من الأفضل أن تذهب للمنزل الآن
ظننتُ أنني بلا مأوى يا صديقي
سررتُ بلقائك
من هنا يا صديقي
سررتُ بلقائكما أيضاً
أهناك أمر آخر؟
أيها الشريف، ذلك ليس نفس الشخص من كان هناك
دعك من هذا لا داعي لأن تصدّق، صحيح؟
صحيح، لديّ ما يكفي من المشاكل هنا
وما سبب وجودكما هنا حتى لا يهمني
سآخذك لتضمد ذراعك وأريدكما أن تغادرا البلدة غداً صباحاً
فهمتما؟
أجل، أجل
إنها أفضل نصيحة سمعتها طوال اليوم
(شكراً جزيلاً أيها الشريف، لنذهب يا (مايك
أيها الشريف - هيّا بنا يا فتى -
(الطبيبة: (مايرا تيت - طـب عــام -
حسناً، أظن أنك ستعيش
حسناً، يُمكنك أرتداء قميصك الآن
ألديكما مكان تبقيان فيه الليلة
حقيقةً فقد نصحنا الشريف بمغادرة البلدة
لِمَ لا تنتظر فحسب أنت وشقيقك بالخارج للحظة
حسناً
شكراً جزيلاً - يُمكنك الذهاب -
شكراً أيها الشريف
عليه ألا يرهق نفسه الليلة
"أسدي لي معروفاً وأرسلهما للسيّدة "مابيس
حسناً
مايرا)، أنا لا أكره أحداً) ولكني لا اسألك معروفاً
وإذا كنت لا تحب طلب المعاريف فلست مضطراً على ذلك
أيّ نوع من المعاريف الذي أتحدّث عنه
إلى جانب ما حدث منذ ثلاثة أشهر مضت
لا أصدّقك أنك تغار من مساعدتي للناس
لقد التقيتِ به أنتِ هنا لوحدك في الليل !فماذا عسى الناس أن تقول
السبب الوحيد كوننا لوحدنا فهو عندما يأتون الناس لبلدة صغيرة لطبيب مثالي يحدث دائماً أن تكون امرأة
فهل ألغي مساعدتي للناس
كوني فقط امرأة
كلّا، كلّا
ولكنكِ لازلتِ نفس ذلك الشخص الرائع والجميل
حتى لو تكوني امرأة
كيف لي أن أساعدك أيها الشريف؟
حسناً، وجدتُ شيئاً مجهولاً ويا حبذا لو تخبريني ما هو ومن أين مصدره؟
!اللّعنة! أنه ساخن
لا أظن أنها بالمنزل - لا تغادر المنزل أبداً -
(هنا يا (مايك دعني أساعدك يا سيّدي
أريدكما أولاً غداً صباحاً أن تذهبا إلى محطة الوقود في هذه البلدة
حتى تصلحا سيارتكما، أفهمتما؟
أجل
بالمناسبة ربما السيّدة "مابيس" لا تكون الاقامة عندها فاخرة، لكنها تحب الضيوف وتُقدّم لهم افطاراً شهياً
حسناً، شكراً جزيلاً
أيها الشريف - نعم -
عليك أن تصدقني لم يكن هو نفس الشخص الذي رأيته كان ميتاً
!هل أذناك مسدودتان
،أخبرتك أن تنسى الأمر !أم أنك تريد قضاء الليلة في السجن؟ فإننا لا نُقدّم طعام الإفطار هناك
حسناً، سأنسى الأمر يا سيّدي
ما الذي تفعله؟ !ألا تعرف متى تخرس
مكان جميل - لا أحد موجود هنا -
يبدو أننا مراقبين
نعم، بمَ أستطيع أن أخدمكما؟
نحن آسفان لحضورنا بوقتٍ متأخر
ولكن قال الشريف أن لديك غرفة للإيجار
الشريف "ستيورات"؟ - أجل -
لقد وصّلنا هنا للتّو
فهمت
السيّدة "مابيس" صحيح؟ - أجل -
(أنا (جوش) وهذا أخي (مايك
تعطلت سيارتنا ونريد مكاناً نبقى فيه
وسنرحل في الصباح الباكر، أعدك
حسناً، لا تقفان هنا وتتحدثان كثيراً أدخلا وأعتبرا نفسيكما في منزلكما
شكراً لكِ
لم أؤجر الغرفة لأحد منذ فترة طويلة
منذ أن ماتت ابنتي
"يؤسفني سماع ذلك، سيّدة "مابيس
استرح، لا بأس
حدث ذلك منذ فترة طويلة
أغيّر الملاءات بصورة منتظمة
لقد أعتدتُ على ذلك
نعم، أحب هذا السرير
حسناً منذ أن أصبح سريراً واحداً ستنام أنت على الأرض
فكرت باعطاؤكما غرفتين
بنفس السعر
شكراً، هذا لطف منكِ
بكم نُدين لكِ؟ - فقط خمس عشرة دولاراً -
ويُمكنكما دفع المبلغ عند مغادرتكما
من يعرفكما قد تقضيان فترة أطول
ولكن الآن الغرفة الأخرى هناك، من سيأتي معي
هو
أنا
شكراً - كلّا، إنها من نوعك فحسب -
استمتع وأغلق الباب، شكراً وليلة سعيدة
شكراً
ها هي
هناك فرق كبير بين الغرفتين، أليس كذلك؟
شاب مثلك يحتاج إلى سرير لطيف وكبير
وإذا أحتجت إلى أي شيءٍ سأكون في غرفة الجلوس
أنا متأكد أنني سأكون على ما يُرام، شكراً
أتمنى لك نوماً هنيئاً
حسناً، شكراً
ألم أمهلك حتى الفجر لمغادرة البلدة يا فتى؟
...هذا ليس مضحكاً يا (جوش)، أنها المرة الثانية
!ستُصيبني بنوبة قلبية...
هذا جميل! بكم تقدر هذا؟
(جوش)
أسمع يا رجل أنت تعلم أنه لم يكن نفس الشخص الذي رأيناه
مايك)، لا يهمني ذلك)
سأخبرك بما سأفعله، سأصلح السيارة في الصباح ثم سنخرج من هذه البلدة
وسنتجاهل الأمر، أليس كذلك؟
أجل، أنه كذلك
...أنت تعلم أنه كما
ماذا؟، ماذا؟، ماذا؟
ستُخبرني أن ذلك ليس صحيحاً
وستخبرني ألا أحد يحق له أن يُهددني في وجهي بزجاجة محطمة
أهذا هو الصحيح؟
سأغادر هذه البلدة، هذا كل شيء
أنت تعلم يا رجل !بأنني لا أصدّقك، فأنت أناني جداً
أسمع، إن لم تفعل شيئاً حيال هذا الأمر، أنا من سيتصرّف
لن تفعل شيئاً بل ستستمع إلي
سأبرم اتفاق معك، إذا اصلحنا السيارة وغادرنا هذه البلدة قبل استدعاء الشرطة
سنتمكن من القيام بما نريده آنذاك
اتفقنا
اتفقنا، تبدو فكرة جيدة
ولكن أريدك أن تعدني
في حال خروجنا من البلدة نفعل ذلك، اتفقنا؟
أعدك بذلك، هل كذبت عليك؟
أجل، صافحني فحسب، أريد وعدك
أرجوك
لِمَ لا تستلقي الآن، هذه مصافحة، أتفقنا
أنتبه لذراعي يا رجل
متأسف، نم فقط الآن ولا تغادر غرفتك، فهمت؟
(جوش)
أحبك يا رجل وأنت تعرف ذلك
هذه أول مرة أسمعك تقول لي ذلك
ليلة سعيدة
يمكنك الحصول على هذا الدواء من الصيدلية في الصباح
وفي هذه الأثناء حافظي على زوجك أن يأخذ هذه الحبوب مؤقتاً
ستُخفّف من السعال ويتمكّن من النوم
شكراً أيتها الطبيبة
..."دوروثي"
عليكِ أن تنصحي زوجكِ بالحضور إلى هنا
سأهتم بالسيّد (ميلر) بنفسي
لعلّكِ تعرفين، أن الشركة تدفع تكاليف العلاج بالمركز الصحي
أجل أعرف ذلك، فهمت، ليلة سعيدة
غريب! فلم أرى السيّدة (ميلر) منذ أفتتاح المركز الصحي الجديد
أعرف، يا له من أمرٍ غريب
إنها خامس شخص يأتي هنا اليوم
"بالمناسبة أيتها الطبيبة "تيت لاحظت أن كمية الأدوية قليلة، ولكن
لستُ مُتأكّداً هل عليّ أن أطلب المزيد منها؟
جيد أننا لم نعلّق العيادة لحد الآن
(لربما أنت مُحق يا (نيك
ولكني أظن بأن أمر ما يجري
ألم تلاحظ الشوارع هذه الأيام
لنستعد لأيّ طارئ
حسناً
!(جوش)
جوش) أهذا أنت؟)
مايك) لنخرج من هنا؟)
معذرةً
حسناً، حان وقت نهوضك ظننتك ستنام طوال النهار
سيّدة (مابيس) هل رأيتِ أخي؟
كلّا، فلم يرد علي عندما طرقت
لكنه ترك أشيائه هنا
ربما ظنّ أنكما ستبقيان هنا لليلة أخرى
كلّا، اسمعي إذا رأيتيه
أخبريه إنني سأعود، حسناً
بالتأكيد - شكراً -
مرحباً
أخيراً، أعلن متحدّث باسم الشركة" ...أنهم متأكدون من الفوز بالقعد
أخبار الرياضة والطقس... ...سنبثها بعد نصف ساعة، ولكن الآن هنا
مرحباً
"مع المزيد من الموسيقا...
أيوجد أحد هنا؟
مرحباً
هل الحانة مفتوحة؟
أجل، إنها مفتوحة
أعذريني، لم أكن مُتأكداً من ذلك
تبدو كل محلات المدينة مُغلقة اليوم
هل أحضر لك شيئاً؟
كلّا، لا أعتقد ذلك
أجل، أبحث عن شقيقي عمره عشرون عاماً شعره بُني وجذّاب
أنت أول شخص يأتي هنا اليوم
ربما ذهب إلى محطة الوقود
تعطلت سيارتنا على مشارف البلدة
...منذ البارحة ومحطة الوقود مغلقة، لأن
لو" مريض" - !لو" مريض" -
وداعاً وشكراً
ربما تكون هناك محطة "أخرى مفتوحة في بلدة "أوسكار
شكراً لكِ
تبعد ما يُقارب الأربعة أو خمسة أميال
أربعة أو خمسة أميال؟، فهمت
...أيوجد هنا حافلة نقل أو سيارة أجرة
أو أية مواصلات عامة في هذه البلدة؟...
لست من المنطقة، أليس كذلك؟
كلّا، كلّا
أيمكنني الحصول على جعة؟
حسناً
شكراً
أسمع، المحطة ليست ببعيدة عن المدرسة حيث أدرّس، وسأذهب هناك لإحضار بعض الأوراق
لهذا يمكنك أن ترافقني إذا أردت
إذن أنتِ معلمة وتعملين في الحانة أيضاً، إنها بلدة صغيرة
أقوم بالتعليم
انتشر وباء الإنفلونزا في كل الأرجاء
وعمي (جاك) أصيب الذي يُدير هذا المكان بالمرض أيضاً
لابد أن شكلي غير لائق
كلّا، تبدين على ما يُرام
في الحقيقة تبدين مثيرة
(اسمي (جوش
(اسمي (هولي - (هولي) -
سأكون مُمتنٌ لكِ لو أخذتيني لمحطة الوقود
بالتأكيد
ما هي هذه المادة؟
فوسفات الصوديوم
لا تذكري لي تلك الأسماء العلمية، أخبريني ما هو فقط
حسناً
اشربه - ماذا؟ -
أنه ترياق أكتشفه والدي قبل نحو ثلاثون عاماً
واعتاد اعطاءه للمرضى
المرضى؟ أنه لأبي فقد اعتاد على تناوله
تناوله حتى نناقش مسائل العمل
البارحة عملت اختبار عليه ولن تصدق هذا
أنه دم
دم بشري - نعم و لا -
لم تكن به صفائح دموية حمراء وكان يحتوي على مادة صبغته للون الأصفر
ما هي؟
أنا متأكدة من أمر واحد، لا أحد يستطيع العيش وهذه المادة تسري في عروقه
من أين جاءت إذن؟ هل هي نوعاً ما كمرض؟
كلّا، لا أظن ذلك وهناك أمر آخر
سكبت بالخطأ على كمية منه على بقعة الدم الموجودة على منديل الشاب
امتصت الدم وكبر حجمها
أعني أن حجمها تضاعف ثلاث مرات
مايرا)، أريدك أن تأخذيها) للمركز الصحي حالاً
أنتظري هنا
هل رأيت أحد؟
لقد هرب! هل فقدتِ شيئاً؟
من تراه الذي يود سرقة الدم؟
وصلتما هنا لقضاء إجازتكما، لا أصدق ذلك
أظن أنني أسمّيه القدر
كنت قد مللت من تصميم سيارات السباق
وظننت أن الوقت قد حان للراحة
(ربما استرحت في (غودلاند لكن لا شيء مُثير فيها
من هنا
...لن أتأخر سأحضر بعض
!(بيلي)
ما الذي تفعله هنا يا (بيلي)؟
تأخرت بالحضور للمدرسة ولم أجد أحداً
(تم إلغاء الدراسة اليوم يا (بيلي يمكنك الذهاب للمنزل
لا أستطيع أنه أمر مُحرج لا يوجد أحد بالمنزل
ذهبا والداي وتركاني وحدي
!(بيلي)
ربما ذهبا للسوق وسيعودان
(إستمتع إلي يا (بيلي
أراهن أن والديك ينتظرانك بالمنزل الآن
لا بأس، هيّا لنذهب
أنه رائع
أسمعي، علي أن أجد أخي أيمكننا الذهاب
بالطبع
ماذا كان ذلك؟
لا أحد هنا سوى البواب
من هنا
يبدو أن الصوت قادم من هناك
غرفة التدفئة
مرحباً
أنتظري هنا - لماذا؟ هل لأنني امرأة؟ -
أنتظري فحسب، أتفقنا؟ ستكونين بخير
اهدئي فحسب
أنظر ماذا لدينا هنا
استدعي الشريف - ما الذي تفعله هنا؟ -
قلت لك استدعي الشريف انظر لهذه الفتاة
ماذا فعلت بهذه المسكينة
!عمّا تتحدّث فما الذي فعلته؟
...أنت تعرف بأنني لم أفعل
تفعل
لم تفعل ماذا؟
أتظن أن أحداً سيصدقك هنا
هذا إذا تمكّنت من الكلام
اهدأ
أتعرف ماذا نفعل بالقتلة هنا
قاتل الأطفال
حسناً، لنكرر ذلك ثانيةً
كنت أحاول أخبارك أيها الشريف لا أعرف كيف قتل تلك الفتاة الصغيرة
قتلها فقط ثم هاجمني
هل هذا ما حدث فعلاً؟
لماذا تتشدد معي هكذا؟ كدت أفقد عيني أثناء محاولتي إيقافه
هذا كذب، أيها الشريف لا يُمكنك تصديق ذلك فقد كان معي
لم تكوني قرب الفتاة يا عزيزتي - !أحقاً؟ - أجل -
حسناً، حسناً، دعكم من هذا كلاكما
سآخذ إفادتكما لاحقاً
ضمّد وجهه
أيها الشريف أنا متأكّدة أنه لم يفعل ذلك، أنا متأكّدة
(لقد سمعتك يا (هولي !ولكن لِمَ هو هارباً مادام بريئاً
ربما لأنه كان خائفاً
ربما سأعرف الإجابة عندما أجده
في هذه الأثناء ليس لديك ما تفعلينه هنا الآن لِمَ لا تذهبي للمنزل وتكفيني مشاكلي
"هذا "إستيورات - "هنا "داوسون -
يمكنك فعل ما تريد
حدثت جريمة قتل هنا لابد أن ترسل شخصاً ما
أسمعك جيداً، لهذا سأتوجّه للشارع رقم 14 بنفسي
انقلبت شاحنة وأحترقت 15 سيارة وبعض الرجال في (كالسبرغ) فالآن تعامل مع الوضع
محتاج للمساعدة الآن
(أخبرتك بأن تنتظر يا (ستيورات أسمع أحضر الجثة هنا حالاً
(ضعها هنا يا (فيك
أنظر لهذا
مستحيل أن يكون ذلك الصبي لا يستطيع أي بشري القيام بهذا
أنظر لهذا
!اللّعنة
إنها نفس المادة التي أعطيتني إياها لتحليلها
حسناً، أريد نقل هذه الجثة للمشرحة
أيها الشريف، ألن تدلي بأيّ تصريح؟
أريد فحص هذه الجثة - كلّا -
ويل)، أنت تعلم بأن) شيء ما يحدث هنا
أعني أنظر حولك البلدة شبه مهجورة
لابد أن لهذا علاقة بتلك الفتاة
،كلّا يا "مايرا" أسمعي أنا أقوم بعملي وأنتِ تقومين بعملك
كل ما أردته ليلة واحدة مع الجثة
فقط لليلة واحدة لكي أحلل المادة واقارنها بالنسبة للتي أعطتني إياها، فقط لليلة واحدة أرجوك
لم أقابل أية !امرأة بمثل عنادك
!قلت لكِ، لديّ أوامر بذلك
اللّعنة! لِمَ لا تتّخذ قراراتك !بنفسك ولو لمرة واحدة في حياتك
لطالما أتّخذت قراراتي بنفسي وأنتِ والناس يعرفون ذلك
حسناً، لديكِ ليلة واحدة، وأول عمل تفعلينه في الصباح أن تعيدي هذه الجثة للمشرحة، فهمتِ؟
شكراً أيها الشريف
هذا قد يعطيك بعض الأمل
أشك بذلك
أيعرف والدا الفتاة بهذا؟ - كلّا -
أنا في طريقي إليهم الآن ولا أعرف ماذا عساي أن أقول لهما
أراكِ لاحقاً
!(هولي)
أسمعي أنا متأسف ولكن أظن بأننا لسنا بأمان بعد
!لقد أفزعتني
ماذا حدث بينك و بين (ألبرت)؟
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
كل ما علينا فعله هو الذهاب إلى منزلك، قودي فقط وسنتحدّث لاحقاً
حسناً
(السيّد (ميتشل
(السيّدة (ميتشل
يا إلهي، سيّد (ميتشل) ماذا حدث؟
...اليدين، إنها.... اليدين
"هنا "ستيورات - استمر -
أيها النقيب من الأفضل أن تأتي إلى هنا لترى هذا حدثت جريمة قتل أخرى
ما الذي يحدث هناك؟
أتمنى لو إنني عرفت
لو كنت نائباً لرئيس شرطة هذه البلدة لحرصت على استكشاف الأمر حالاً
سأحضر بأقرب فرصة ممكنة فلا تلمس أي شيء حتى أصل إلى هناك
(عليك أن تأكل يا عم (جاك حتى تتحسّن صحتك
كلّا
سأكون على ما يُرام، عندما أستيقظ
ربما ساءت حالتك - أرجوكِ، دعيني -
أطفئ النور يا عزيزتي أنه يؤذي عيوني
حسناً
أحبك - (وأنا أحبك يا عم (جاك -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة يا حبيبتي -
ربما بإمكاني مساعدتك لإيجاد ما تبحث عنه
أسمعي، أريد استعارة سيارتك للبحث عن أخي، حسناً؟
لا أظن ذلك، لن تذهب إلى أيّ مكان الشريف يبحث عنك يظن أنك الفاعل
كيف له أن يظن أن أفعل أمراً كهذا؟
(لديه شاهد، أعني (ألبرت هوغ
!(ألبرت هوغ)
أنه شخص بدائي أتعرفين ماذا أعني؟ فلن يصدقه
حسناً، لم يكن معك سوى ذلك البدائي وجعلتني أنتظرك بالأعلى، أتذكر؟
ماذا حلّ بكم؟ أنتم مجموعة من الأشرار ليس لديكم عمل سوى الإيقاع بالغرباء مثلنا، أليس كذلك؟
أنا مُتأسّف
مُتأسّف
هولي)، إنني لم أقصدكِ أنتِ)
!أسمعيني، أنا خائف
!أنا خائف فعلاً
وأنا كذلك خائفة أيضاً
كانت "تريسي ميتشل" فتاة جميلة، ففي كل صباح يوم الأثنين، تضع لي وردة على مكتبي تظن بأنني لم أراها
والآن لقد ماتت
جوش)، ما الذي فعل ذلك بها؟)
لا أدري
...لا أدري ولكني
بدأت أشعر بأنني فقدت أخي
وأنا المسؤول عن إحضاره هنا، تفهميني؟
أجل
أنه شقيقك الأصغر، لكنه رجل بالغ ويستطيع العناية بنفسه
لم أكن أعرف أن هذه لأول مرة منذ ثمان سنوات نجتمع فيها معاً وأن أكون وحيداً
لا أستطيع إيجاده الآن
من المُحتمل الآن أنه يبحث عنك
من المُحتمل تكونين مُحقة
أنتِ جميلة
بالفعل أنتِ جميلة
(شكراً يا (هولي
(جوش)
ما الأمر؟
جوش)، ما الأمر؟)
!(العم (جاك
(الطبيبة: (مايرا تيت - طـب عـام -
اهدأ، اهدأ يا (جوش)، أسترخِ
أين أنا؟ - فقدت وعيك لفترة -
مرحباً - مرحباً -
ماذا حدث؟
عندما وقعت تلك الفتاة هل لمستها؟
أجل
كن حذراً
لقد وقعت عليّ مباشرةً
يبدو من الأعراض الأولية أنك أصبت بتسمّم كيماوي
تسمّم كيماوي؟
لحظة، كيف لي أن أُصاب بتسمّم كيماوي من طفلة صغيرة
لا أعرف، لكني مُتأكّدة بأنك ستكون بخير في الصباح
هولي)، هل ظهر (مايك)؟)
كلّا، ليس بعد
عليّ أن أخرج من هنا لأجده
أسمع، لن تستطيع البحث عنه الليلة لأني أعطيتك منوماً وسترتاح
سآخذه إلى منزلي "أيتها الطبيبة "تيت
وسنتّصل بك إذا حدث أيّ شيء
شكراً جزيلاً
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
توم)، أهذا أنت؟) - أجل -
هل التيار مقطوع؟ - لن يعمل أيها النقيب-
كافة المصابيح مفقودة في المنزل
!والجثة مفقودة
!الجثة مفقودة؟
كان هنا تماماً
أظن أنه نهض وخرج من هنا
ماذا تعتقد؟ أتظن بأنني أحضرتك هنا للاشيء، أهذا ما تظنّه؟
كنت أظن بأنني أعرفك وتريد أن تعرف رأيي بك الآن؟
سمعتك تفوق قدراتك كثيراً
(دعني أخبرك بأمر يا (توم
هناك طفلة ميتة ...عند (مايرا) وأنا أخبرك
أنتظر لحظة، لماذا لم يتم نقلها للمشرحة؟
سترسلها (مايرا) في الصباح
أنا من يُقرر ذلك وليس أنت لماذا أبقيتها عند (مايرا)؟
هي مجرد طبيبة وليست اخصائية تشريح
إنها أخصائيتي وتعرف بما فيه الكفاية
أجل، مثلك تماماً، أليس كذلك؟
لقد سئمت من تصرّفاتك عليك توضيح الأمر في الصباح
وإذا لم تتمكن من ذلك
سأوقفك عن العمل
أوقفي إذن، فقد أخبرتك أن هناك أمراً ما يجري هنا
أنت تعلم يا (ستيورات) إن هذه الوظيفة مُنحت لك رأفةً بحالك، فالجميع حزنوا لأجلك
يعرف الجميع لماذا ترفض حمل مسدس
ربما كنت ثملاً عندما قتلت ذلك الطفل
أظن أن هذه تنتمي إليك
تريسي ميتشل) لم تقتل) المادة التي في دمها فريدة من نوعها
"تحتوي على نسبة من "كلوريد الزنك
لا توجد هذه المادة بجسم الإنسان بدون أن ينهش لحم جسده
حدث تغيير أساسي في تركيبة الجسم
بحيث يتمكّن الجسم من مقاومة السموم
كما الثعبان الذي لديه مناعة من سمه
أيتها الطبيبة (تيت) أشعر بأنني أصبت بالأنفلونزا، ألديكِ دواء ما أستطيع أخذه؟
لحظة (فيك) سأحضر حالاً أريد إنهاء هذا الأمر أولاً
أعتقد أن هذه المادة الكيميائية تؤدي إلى تلف الجهاز العصبي
وتتمدّد بسرعة عندما تختلط بالدم حيث يتضاعف حجمها لمراتٍ عديدة
وتؤثر على ذوي الأجسام الضعيفة
كما هذه اليد لهذه المخلوقة المسكينة
فقد وصلت لهذه المرحلة لأن جسمها لم يتحمّل الضغط
دعوتها للتّو بمخلوقة لأنها لم تعد من البشر
تزداد حاجة الجسم للدم
لا أعرف كيف يتم انتقاله
ربما كان بواسطة اليدين مثل فوهات العلقات التي تمتص الدماء
لا نعرف لأيّ مدى تطوّرت هذه الأمور ليساعدنا الله على هذه المخلوقات
(تعال وانظر لهذا يا (فيك
حسناً، لم يكن هنا ماذا ستفعل الآن؟
ماذا سأفعل؟
سأخبرك بذلك
منذ أن وصلت لهذه البلدة اللّعينة لم أرى سوى بعض الحمقى من حاول بعضهم قتلي
وقعت فتاة ميتة علي وقالت الطبيبة إنني أصبت بتسمّم
إلى ماذا تُلمح يا (جوش)؟
انتظري قليلاً
يوجد مصنع للكيماويات هنا، أليس كذلك؟
كلّا، لا أعتقد ذلك
كلّا، فكري بالأمر
هناك مجموعة صناعية، ومن المفروض أن ينشطوا العمل بالمناجم
سمعت أنهم ينقبون عن النفط والفحم
مواد كيماوية؟ - أجل -
أتعرفين أين هي؟ - بالطبع، أجل -
هذه أملاك المجموعة
حسناً، كيف سندخل هنا؟ سيطلقون النار من غير طرح أسئلة
استمعي إليّ، أولاً لن ندخل هنا معاً ثانياً، ليس لأنك امرأة، اتفقنا؟
وإنما أنا أجري أسرع منكِ
فقط امنحيني خمس عشرة دقيقة خمس عشرة دقيقة وسأعود في الحال
جوش)؟) - نعم -
لديك فقط خمس عشرة دقيقة - لا تقلقي، حسناً-
(أنت يا (سام
انزل للأسفل لديّ شحنة جديدة
انتظر لحظة
أنتما الاثنان، تعالا هنا واحملا ذلك الغطاء من هناك
أجلبوا هذا الخرطوم
ضعوه بالداخل
أدره
جيم)، (هارت) تعالا إلى هنا)
من الذي هناك؟
حركة واحدة وستلقى حتفك
استدر
اسمي (ميل)، أتذكرني؟
أتعرف أن هذه المادة التي تجلبها هنا تقتل الناس؟
هذه ليست مادة، هذه نفايات كيميائية، ولقد فهمت الأمر خطأ
فنحن لا نأخذ أي شيء كإضافة هنا ذلك يعد سرقة من الطبيعة الأم وإنما نعيدها لها
ولِمَ لا تنظر لذلك بنفسك؟
كم عمقها يا (تيم)؟
لم أدونها فلا أعلم عنها
يقدّر بعضهم طولها ميلاً
لِمَ لا تدخل لتكتشف ذلك؟
!أوقفوه
هيّا يا فتى لا تجعلني استخدم هذا
لن تنجح بذلك، أتفهم؟ الناس يعرفون أين أنا
لن يجدوا لك أثراً
!(جوش)
!انطلقي
أنطلقي، أنطلقي
ظهرتِ بالوقت المُناسب
علينا الذهاب عند الشريف الآن
أحبك، أحبك
تجاوزي محطة الوقود هناك وتوقفي
سأخبره بكل ما نعرفه عن المصنع ربما كان متعاوناً معهم
ولا نعرف ماذا سيفعل لو كان كذلك
...الشريف "ستيورات"؟، كلّا هو ليس
(استمعي إليّ يا (هولي
لا أعرف ماذا أعتبر الشريف أو بلدتكم الصغيرة
أريدك أن تعودي للمنزل وتأخذي عمك وإذا لم أعد في الحال
أخرجي من البلدة بأسرع فرصة
وأبلغي شرطة الولاية بما حدث هنا
لا تقلقي
أيها الشريف، استمع إليّ قبل أن تقول شيئاً، اتفقنا؟
أعرف ما الذي يحدث أعرف عن الذي أدّى لمقتل الفتاة
تهانينا، أنا أصدقك
ولكنني لم أعد الشريف منذ الصباح
فقد تمّ ايقافي
هل سمعت ما قلت؟ عرفت السبب المؤدي لوفاة الناس، ولديّ الدليل
وماذا يعني
أعتدتُ على الثمالة
!(العم (جاك
من كان هنا؟
هل أنت بخير؟
دعني أنظر إليك
أريد فقط مُساعدتك
إذا أكّدت (هولي) روايتك سأذهب للمصنع
!كلّا، كلّا يا عم (جاك) أرجوك
!كلّا، كلّا
!راقبه
هذا صحيح، أنا أتفهّم شكوكك لكنها حالة طارئة
أسمع، اللّعنة! فلقد أبلغي (دوسون) أن يتّصل بي
!أغلق الخط
أغلق الخط في وجهي
أسمع أيها الشريف ستتأثّر البلدة بأكملها
أعني لم يبقَ سوانا على قيد الحياة
ماذا سنفعل؟
الأفضل أن نتصرّف قبل الليل
يبدو أن النور يؤذي أعينهم
حسناً
لا يمكنهم ايقافي عن العمل
لذا سنذهب إلى (مايرا) لنأخذ الجثة
!(وسأضع الجثة في حجر (دوسون
هيّا، لنذهب - كلّا، اذهب أنت -
علي أن أبحث عن أخي
متى رأيته آخر مرة؟
لم أره منذ أن (أوصلتنا لمنزل السيّدة (مابيس
ذهبت إلى هناك في الصباح ولم يكن موجوداً
ولم تكن السيّدة موجودة هناك أيضاً
هل تحدّثت مع ابنتها؟
ابنة من؟
!(ابنة السيّدة (مابيس
أخبرتني بأنها تعيش لوحدها وإن ابنتها ماتت
لست مُطمئناً
اذهب إلى هناك ونحن سنذهب عند (مايرا) ونُقابلك في المدرسة
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
(مايرا)
لا نعرف لأيّ مدى تطوّرت هذه الأمور ليساعدنا الله على هذه المخلوقات
تعال وأنظر لهذا يا (فيك)؟
!هيّا، تحركي! تحركي
!(أخرجي من هنا يا (هولي
أين هو؟ - ماذا؟ عمّا تتحدّث؟ -
أتحدّث عن شقيقي
!ماذا فعلتِ به أنتِ وابنتك
ابنتي ماتت - أنتِ كاذبة أيتها السيّدة-
!(مايك)
!أخرج من هنا
وإلا استدعيت الشرطة
استدعي الشرطة
!(مايك)
أخرج، ليس لديك الحق على أن تكون هنا
!(مايك)
!كلّا!.. كلّا
!تراجعي
!أبتعدي عني
!(كلّا! أنا أمك يا (بيني
!كلّا! أرجوكِ توقفي
!بيلي)، (بيرس) هنا) - كلّا، أذهبي بعيداً -
(كل شيء على ما يُرام يا (بيلي (أنه أنا، عُد يا (بيلي
!(بيلي)
(بيلي) إنها الآنسة (بيرس)
!(بيلي)
بيلي)، لا تخف جئت لمساعدتك)
بيلي)، أين أنت؟)
!(بيلي)
أذهبي بعيداً، أذهبي
استمع إليّ، كل شيء على ما يُرام يا عزيزي
أذهبي، لا تلمسيني أذهبي بعيداً
ناولني يدك
آنسة (بيرس) أهذا أنتِ؟ أأنتِ بخير؟
كل شيء بخير يا عزيزي كل شيء بخير
سأعتني بك
طننتُكِ واحدة منهم ولهذا كنت خائفاً جداً
(استمع إليّ يا (بيلي أستمع إلي جيّداً
لا داعِ لأن تشعر بالقلق
سنخرج من هنا
سيأتي (جوش) ليأخذنا
فهمت؟
(أجل يا آنسة (بيرس
حسناً، لنذهب
!(هولي)
!(جوش) - أنتظري، أنا قادم -
أنا هنا، تمسّكي بيديّ
هيّا يا عزيزتي
!(جوش) - !(تعالي يا (هولي -
اهدئي، كل شيء على ما يُرام - !(بيلي) -
هولي)، أستمعي إليّ) أين (ويل)؟
...بيلي) لم أكن أعني)
أسمعي! أين (ويل)؟
هولي)، أين هو (ويل)؟) -
!أين هو؟، أين هو؟
(بعيادة (مايرا
حسناً، حسناً
هولي)، اغلقي الأبواب)
!أيها الشريف
!(الشريف (ستيورات
!يا إلهي
!(جوش)
!أضيئي الأنوار - !(جوش) -
(الأنوار يا (هولي
من أين؟ - استدر -
هولي) هل تأذيتِ؟)
عليكِ أن تُسارعي
تمسّكي بي، هيّا، هيّا بسرعة
لا أستطيع القيام بذلك
!هيّا
لا أستطيع
!بل تستطيعين
انزلي، انزلي
هولي)، أبقي هنا)
...(هولي)
أدخليها بقدر ما تستطيعين حسناً، حتى لا تقع منها
جوش) لا فائدة) من ذلك، لن ننجح
استمعي إليّ !فلا تقولي ذلك ثانية
سنخرج من هنا! هل فهمتِ ذلك؟ !سوف نخرج
هولي)، (هولي) أسمعي)
هل كذبت عليكِ منذ أن عرفتك
اتفقنا؟.. اتفقنا؟ - اتفقنا -
هيّا
(جوش) - ماذا؟ -
ماذا حدث لـــ(ويل)؟
لا أعرف، أظن أنه لم ينجو
هل (مايك) بمنزل السيّدة (مابيس)؟
مايك)، لم ينجو أيضاً)
مُتأسفة - أجل -
مُتأسفة جداً
!كلّا!، بربّك !ليس الآن!، ليس الآن
جوش)، لم أفهم الأمر بعد)
لماذا تأثّر البعض ولم يتأثّر الآخرون
لا أعرف
ربما الآخرون لديهم قابلية لذلك
(ولكني أخبرك يا (هولي عاجلاً أم آجلاً فإن السّم سيؤثّر على الجميع
!كلّا!.. كلّا
(هولي)
!أرجوكِ، لا تنفعلي! لا تنفعلي الآن
(هولي)
كل ما علينا فعله هو أن نقضي هذه الليلة فقط، حسناً؟
(وسنخرج من هنا يا (هولي
اتفقنا؟
هيّا، أرجوكِ
أستمعي إليّ، أستمعي
نحتاج لزجاجات إضافية، حسناً؟
اذهبي للمرآب وأحضري المزيد من الزجاجات
لو سمحتِ
!هولي)، كوني هادئة)
حسناً، حسناً، تصورتيني
أختبأ (ألبرت) في الخزانة
ظاناً أن إحدى هذه المخلوقات بالخارج
(يا إلهي يا (ألبرت شكراً لله لأنه لا أحد سواك
أجل، شكراً لله لا أحد سواي
لن يُسعدك عندما تعرفين ما أفكر بشأنك
عن ماذا تتحدّث؟
سأستخدمك كطعم
بينما يقومون بمهاجمتك سأكون قد هربت
(تحرّك يا (ألبرت
!(جوش)!، (جوش)
مهلاً يا رجل، فقط كنت أمزح
جوش)، أرجوك)
(حسناً يا (ألبرت
أجلبي الحبل، أجلبي الحبل
تحرّك، قف، قف (على قدميك يا (ألبرت
هيّا، استدر
ضع يديك خلف ظهرك
واربطيه باحكام
إذا قمت بأيّة حركة ستقتلها لا محالة
فلن أفلتها بل سأدقّ عُنقها
حسناً يا (ألبرت) عليك أن تستمع إليّ لا يُمكنك الخروج، فلا تخرج إلى هناك
أعلم، عُدنا إلى ذلك ثانيةً فهي من ستُمكّنني من الخروج
!(هولي)
اوقفوا اطلاق النار
حسناً، لندخل
أيها النقيب، أيُمكنك أن تُحدّد حجم الأضرار
من الصعب تحديد الأضرار
هل أنتما بخير؟
!يا إلهي يا رجل! ظننتُ أنك ميّت
وأنا كذلك
أخيراً نجحت باحضارهم هنا
(حسناً، لقد تجاوزت (دوسون وذهبت لمكتب المحافظ
وتم احضار بعض العمال المصابين بحروق
وجعلناهم يعترفون بكل شيء
حتى أن أحد المحققين قد أختفى
(ستجده في منزل السيّدة (مابيس
(ستيورات)
حول قرار ايقافك عن العمل أظن أنه لم يعد سارياً
هذا لطف منك أيها النقيب
وبالمناسبة، أظن أنك تعرف أين تضع هذه
هل أنت بخير؟ - أجل -
أتريد كأساً؟ - أحب ذلك -
تفاصيل جديدة عن الحادثة الغريبة، تأكّد موت 29 شخصاً
ومن المتوقع أكتشاف المزيد من الضحايا
أبقوا على محطة (دي إيه إل أم ) لتفاصيل أكثر
وفي أخبار أخرى، أشكر المسؤولين على أداء الشركة التي فازت بإنشاء المصانع الجديدة
إنها مجرّد البداية للمرحلة الأولى لتوسيع نشاطات الشركة عالمياً
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™