ما بعد المأساة Elaghil : ترجمة
مستوحى من قصة حقيقة
رومان
جاك، تلك الرفوف لا ترتفع لهناك
- ماذا تعني؟ - يذهبون الي موقف للسيارات
تلك التي في البلاستيك ألزرقاء والتى ترتفع هناك
آه، حسنا آسف، لم أكن أدرك
لا تقلق، أنت مفصول
بالمناسبة نحن ستفتقدك الليلة
لا تكن عاطفيا معي الآن
لكنك لست كذلك معي
اخرس
- لقد فعلناها - رومان، هل انتهوا
من الإطار على الطابق 6 ؟
نعم، وتركيب الأطار في الطابق 7
ينبغي أن يتم في غضون الساعات الثلاث المقبلة
المشكلة في التواصل مع الطابق السفلي؟
حسنا، تم حل هذه المشكلة، أيضا
وإذا كنت ستبدأ التطويق صباح الغد
سنكون قبل يوم واحد من الموعد المحدد
أذن أذهب للمنزل
لماذا ؟
حسنا، عائلتك تصل اليوم، أليس كذلك؟
نعم، لكنهم لن يطيروا حتى وقت متأخر من الليل
أذن أذهب, أذهب للمنزل
وأجعل كل شيء جاهز لهم لأنه يوم كبير
كل شيء جاهز لهم
أعني، المنزل كله مزين
مات، لن تصدق ذلك علامات الترحيب، كل شيء
حسنا، من ألافضل الخروج مبكرا في حالة زحام حركة المرور
- حسنا، ربما أنت على حق - بالطبع، أنا على حق
أذهب الآن، واخرج من هنا و خذ غذا إجازة
و أقضي بعض الوقت مع ابنتك
المسيح، أنت ستكون جدا
واصل
لا تأتي غدا، وأنا أعلم أنك
هذا وسني و وسني لديه كولومبوس
عيد ميلاد سعيد من 795
المسافر جونز، يرجى مراجعة وكلاء التذاكر في البوابة
الرجاء عدم ترك أمتعتك دون مراقبة
الأمتعة المتروكة دون رقابة قد تتم إزالتها
شكرا جزيلا
يا رجل عفوا، عفوا يا سيدي
أنت راقص جيد
- مرحبا - مرحبا يا سيدي
نعم، أنا في انتظار رحلة
وتقول انها تأخر ولكن ليس هناك انباء
- الرحلة رقم أى أكس 1-12 - أى أكس 1-12؟
نعم التى أقلعت من كييف وتوقفت في فرانكفورت ونيويورك
- حسنا؟ - الفا أكس 1-12؟
هذا صحيح، نعم، أنا متأكدة أنني لم أكتبها خطأ
أرجوك تعال معي
- شكرا - أعتني بنفسك، يا سيدي
- هل يمكن أن تخبرني عن اسمك؟ - رومان، ميلنيك رومان
- هل يمكنني رؤية الهوية الخاصة بك، السيد ملنيك؟ - بالتأكيد
زوجتي وابنتي قادمتان
كل أوراقهم قانونية
لدينا محام لذلك لن يكون هناك أي مشاكل
أنا متأكدة من أنه ليس بهذا الخصوص
هل يمكنك أن تجلس هنا، من فضلك؟
حسنا شكرا
هل يمكنني أحضرلك ماء، أو أي شيء لتشربه؟
لا، لا، شكرا لك. شكرا هل وصلت الطائرة مبكرا؟
أعني، هل هم هنا بالفعل؟
ليس لدي كل المعلومات لذا لا أريد
أن أقول لك أي شيء قد لا يكون صحيحا
شخص ما سيكون هنا للتحدث معك
حسنا
ماذا تعني؟
أين هم؟
أنا بحاجة إلى رؤيتهم
رومان ملنيك
أين عائلتي؟
اسمي إيف ساندرز وأنا من الذين يتواصلون بالناس
ويعينهم مكتب إدارة المطار
أنا بحاجة لأن تستمع بعناية فائقة إلى ما يجب أن أقوله
الطائرة التي زوجتك وابنتك كانوا يسافرون عليها
تعرضت لحادث مؤسف للغاية
ليس هناك تأكيد رسمي بعد
ولكن علينا أن نضع في اعتبارنا أنه مع هذا النوع من الحوادث
فمن غير المرجح أن نجد أي ناجين
إنها أسوأ الأخبار التي يتلقاها أي شخص
هي كانت حامل
ذهبت أولينا لتأخذها وتعيدها
هل هذا العنوان ورقم الاتصال صحيحان؟
وهل هناك أي أفراد آخرين في العائلة يجب أن نعلمهم؟
- لا لا أحد؟
ليس هنا أو في بلدك الأصلي؟
قد تم إنشاء مركز دعم الأسرة في فندق قريب
يمكنك الحصول على الرعاية الطبية والنفسية
والعلاجات والخدمات الاجتماعية
وهناك أيضا سيتم أطلاعك بما يستجد من أخبار
إذا كنت تفضل أن تكون وحدك، يمكنك أن تفعل ذلك هناك أيضا
لا
أود أن أوصي أن تذهب غدا إلى مركز دعم الأسرة
عندما تشعر أنك أقوى
لديك أيضا بريدي الإلكتروني ورفم هاتفي الخليوي
ورقم هاتف القسم الخاص بي
لا تتردد بالاتصال بي
- نعم - ممتاز
جيكوب أو يعقوب
- هل تحدثت إلى السباك؟ - اخرس
أنت لم؟
هناك مرحاض في الطابق السفلي لا يزال مقفلا
شش، سنوقظ صموئيل
- أحبك - أحبك
- إنه في الخارج - تعلمين، عندما كنت طفلا
كان لي هذا الدب المحشو وكان اسمه إسماعيل
- إسماعيل؟ - بلى
هذا هو اسم غريب للدب
وعندما نذهب لرحلات كنت أخذه معي دائما
أو لا أكون قادرا على النوم
وقد استمر هذا الأمر كثيرا بعد ذلك بكثير
كم أستمر؟
"حتى كنت 24؟ "حتى التقيت بي؟
انا لا اعرف
كنت دائما تقول أنك لا تستطيع النوم من دونى
نعم، هذا صحيح. أنا فقط لا أعرف ما أفكر
- ماذا؟ - هل هذا كل ما أعنيه لك؟
بديل رديء عن إسماعيل؟
أن تكوني بديلا لإسماعيل هو شرف كبير
سأفعل أي شيء لإسماعيل
هل تمارس الجنس مع إسماعيل؟
انا تأخرت عن العمل
L-r، 5-7-4، أتجه يمينا على برافو 2-6
- أهلا أهلا - مساء الخير
رشفتين من ذلك وسوف تذهب للحمام
بلى؟ و سوف أتذكرك عندما أكون في الحمام
إذا كان هذا هو ما تريد
لا، لا، شكرا، أنا لست مهتما لحدوث هذا
فقط تذكر من الذي حذرك
- ماذا حصلنا؟ - حسنا، حصلنا على وجبة خفيفة
- أتريد أي شيء؟ - لا، أنا جيد. شكرا اخي
هبطت آخر واحده وليس هناك شيء على السطح
كندا 8-2-6. الإذن لتنطلق وتحافظ على 3-3-0-0.
كندا 8-2-6، لتنطلق وتحافظ على مستوى 3-3-0.
شكرا لك، كولومبوس و ليلة جيدة
مساء الخير
أن اى 1-9-7-9 أنزل إلى مستوى الطيران 3-0
أن اى 1-9-7-9، تنخقض
مرحبا ماذا تفعل؟
القيام ببعض الصيانة على خطوط الهاتف
سنضعه على وضعية الأمن لذلك يجب أن تعمل بشكل جيد
في بعض الأحيان الإشارة ضعيفة قليلا فقط لخمس أو ست دقائق
برج ج، مساء الخير
هذا هو الفاأكس 1-12 يهبط في مطار كولوكبس
طلب الإذن للهبوط الى 10،000 قدم
روجر ألفا أكس 1-1-2، أنتظر التأكيد للهبوط
علم ذلك
مهلا، يعقوب، توماس خرجت؟
كيف الحال؟
حصلنا على رحلة غير متوقعة، إف 1-3-5.
أضطرت لتغيير مسارها بسبب سوء الاحوال الجوية
- متجة أصلا الى لبيتسبرغ - تمام شكرا
أمضي قدما وإخبر ذاك البرج بهذا التعديل
أوصلني مع مطار بيتسبرغ، من فضلك
مرحبا؟
الفا أكس 1-1-2 الأذن للنزول إلى مستوى الرحلة 1-0 شكرا
علم ذلك. شكرا لك النزول إلى 10،000 قدم
كولمبس، هذا هو د 6-1-6، هل تلقيت
إيرباص إف 1-3-5، وهذا هو برج ج
إف 1-3-5، مساء الخير
أواجه مشكلة مع خطوط الهاتف هنا و لا يمكنني
التواصل مع بيتسبرغ
كولومبس، هذا هو د 6-1-6
نتلقي تحذيرا من تكاس يخبرنا أن ننزل هل تلقيت
أكرر، تكاس تقول لنا أن ننزل، هل تلقيت
البرج، وهذا هو د 6-1-6 هل تتلقي؟
إيرباص إف 1-3-5، أتصل بالمطار مباشرة
أكرر أتصل بمطار بيتسبرغ مباشرة
لا مشكلة كولومبس سنقوم بالاتصال بيتسبرغ مباشرة
البرج، هذا د 6-1-6، هل تتلقى
الف أكس 1-1-2، تنزل وتحافظ على مستوى الطيران 6-0
تنزل إلى 6000 قدم، هل تلقيت؟
الفا أكس 1-12 نهبط إلى 6000 قدم
البرج، لم نسمع تأكيدا منك
ولمنا نمضي قدما ونهبط إلى 6000 قدم
هذا الهاتف ملعون
أي إف 1-3-5، تحدثنا إلى المطار
كل شيء معد تأكد المدرج
أي إف 1-3-5، وهذا هو البرج ج، تلقينا ذلك
الفا أكس 1-1-2، الفا أكس 1-1-2
الفا أكس 1-1-2! هل تلقيت؟
االفا أكس 1-1-2، هل تلقيت؟
الفا أكس 1-1-2
أهلا، جيك، أجلس
اصطدمت طائرتان في الهواء على علو شاهق
على ما يبدو، هناك حطام من كلا الطائرتين في الوادي على بعد عدة أميال غرب 18
ومن غير المرجح أن ينجو أحد
كم عدد القتلى؟
نحن لا نعرف
كم من الناس كانوا على تلك الطائرات؟
نحن لا نعرف، جيك
يا إلهي كم من الناس ماتوا؟
جيك، أستمع لي
جيك، جيك أستمع لي نحن لا نعرف ما حدث
لا أحد يتهمك بأي شيء
- لم أفعل أي شيء - نحن نفهم، جيك
لا أحد يقول أنك فعلت أي شيء
ونحن نحاول معرفة ما حدث
نحن بحاجة اليك لجمع كل المعلومات معا لنعرف ما حدث
هل تسمعني يا (جيك)؟
لا أحد يتهمك بأي شيء
نحن نجري تحقيقا...
- استمع لي، جيك. -...نحن نحتاج مساعدتك
من المهم جدا أن تبقيه معا، حسنا؟
شكرا
دعونا نعيد ذلك مرة أخرى خطوة خطوة، حسنا؟
وصلت إلى غرفة التحكم في الساعة 22:05
و جلست في محطتك في حوالي الساعة 22:20
و خرجت لتناول فنجان من القهوة
عدت بعد خمس دقائق
عند 22:25 أخبرك توماس أنه سيأخذ قسطا من الراحة
وغادر محطته
في 22:30 الرحلة لفا أكس 112
طلبت إذنا للهبوط إلى 10،000 قدم
في 22:33، اثنين من الفنيين دخلا غرفة التحكم
للقيام ببعض أعمال الصيانة على خطوط الهاتف
ذهبت إلى محطة توماس لمتابعة الطائرات الأخرى
أتصلت بيتسبرغ، ولكن لم يكن خط الهاتف يعمل
في الوقت نفسه، رحلة ألفا أكس - 112 أكدت ارتفاعها الجديد
سأكون متأخرا قليلا لأخذ صموئيل هل يمكنك الاتصال بي؟
أختي أتصلت وقالت أنها سمعت شيئا على الراديو
هل يمكنك الاتصال بي، من فضلك؟ جيك، هل يمكنك الاتصال؟
جيك، اتصل بي مرة أخرى، من فضلك
في 22:45 أتصلت بالإيرباص
وأخبرتهم بالتواصل مباشرة مع المطار
بدون سماعات الرأس لم يسبق لك أن سمعت رحلة د-616
تنبيهك أنها على وشك الهبوط
جيك. جيك
لا تتحدث إلى أحد، حسنا؟
لا تجيب على هاتفك لا تترك المنزل، لا تذهب إلى أي مكان
سنتحدث مرة أخرى غدا هل هذا واضح؟
جيك
كن قويا، صديقي
الأثنين اصطدمت الطائرتان في الهواء
عند أكثر من 8000 قدم لأسباب لم يتم تحديدها بعد
أفراد العائلات يتدفقون إلى مكان الحادث
في محاولة للحصول على أي معلومات بقدر ما أمكنهم
كان الركاب على متن الطائرتان بما في ذلك الطاقم
175 مواطنا أمريكيا 38 المانيا، 37 روسيا 18 فرنسيا
واثنين من أوكرانيا و واحد أسباني
شركتي الطيران المعنيتين أصدرتا بيانا مشتركا
تأسفان على الحادث وتوكدان أنهما بالفعل
تتعاونان بالكامل مع المحققين
لتوضيح ما حدث
القناة السادسة اليكم التقارير
يولاندا هاريس تنظم إلينا الآن
مباشرة من مكان الحادث. يولاندا؟
نبث مباشرة من مكان الحادث المأساوي
بلى؟
السيد ملنيك، أنا إيف ساندرز
تكلمنا بالأمس
كيف تشعر اليوم؟
بخير
هل تمكنت من النوم؟
هل استرحت تماما؟ - نعم
جيد. كما قلت، أعتقد أنه قد يساعدك إذا جئت
إلى مركز دعم الأسرة
لمحاولة العثور على أي دليل...
في منطقة هازمت, طواقم الحرائق، و الشرطة في مكان الحادث
طواقم منطقة هازمت يمرون خلال الحطام..
- مرحبا، هل أنت هنا للمساعدة في البحث؟ - نعم فعلا
- هل أنت قريب أو صديق أي من الضحايا؟ - لا
حسنا، هل يمكنني رؤية بطاقة هويتك؟
طبعا أكيد
حسنا السيد فوكس، هل سبق لك أن كنت في وضع مماثل؟
ساعدت في أي وقت مضى مع حوادث أخرى أو عملت مع الضحايا من قبل؟
- نعم فعلا - حسنا، جيد، هل للك أن تسدي لي معروفا
أقرأ تلك بدقة و أملأها
إذهب وأنتظر عند الشاحنة وسوف أكون معك بعد دقيقة واحدة
شكرا
نعم، مرحبا، هل أنت معه؟
- بلى - هل يمكنني رؤية بطاقة هويتك؟
حسنا، جيد، هل لك أن تسدي لي معروفا وتنظم الى صديقك
أقرأ ذلك وأملأها و أذهب الى الشاحنة
وسوف نجلب المعدات الخاصة بك بعد دقيقة واحدة
نادية
أولينا... نادية
حبيبتي
تعرف أنه غير مسموح لك أن تكون هنا مطلقا
- أين والدك؟ - انا لا اعرف
لم أره منذ صباح اليوم
هيا، هل هو في الداخل؟
يا رجل،أستيقظ
هيا يا رجل، لا تجعلني استدعي رجال الشرطة مرة أخرى، دعنا نذهب
أنا آسف، يا رجل، ولكن في كل مرة تقضي
الليلة هنا، أكون في ورطة
لذلك دعنا نذهب، دعنا نذهب
ربما يكون محبطا البحث عن شخص واحد لإلقاء اللوم،عليه
لأن ما حدث كان كثيرا أكثر تعقيدا من ذلك
أبي؟
صموئيل
ماذا تفعل هناك؟
مجرد مشاهدة التلفزيون لا أستطيع النوم
آلا يمكنك النوم أيضا؟
لست نعسانا. أنا جائع
دعنا نعد الإفطار
أنت تعلم... انا ايضا جائع
هيا
من هم الذين كانوا
مشاركين مباشرة في الأحداث لقد حددنا للتو؟
لنبدأ من غرفة التحكم
جيك بونانوس و توماس فيشمان
بعد تحليل جميع المعلومات من الصناديق السوداء
و الشهادات من الأشخاص المعنيين
و الأدلة التى وجدت في المكان وجميع البيانات الأخرى
التي أتيحت للصحافة
يمكننا الوصول الى بعض الاستنتاجات...
شم
... الفلفل الأخضر الخل، الثوم، الزعتر
أحب الزعتر
أولا، كان هناك فقط وحدة تحكم واحدة للحركة الجوية
في غرفة التحكم لإدارة المجال الجوي
جيك
اعتقدت أننا اتفقنا، لا أخبار
- صباح الخير، أمي - صباح الخير، كريستينا
- وقت مبكر جدا، هاه؟ - هل انت جائعه؟
حسنا
حسنا، كل هذا
- أنه ني - مهلا ماذا تفعلين؟
- أنه ني - كريستينا، ماذا تفعلين؟
- جيك، أترك - كريستينا
- جيك، أتركه - ماذا تفعلين؟
- دعه.. جيك، أتركه - لعنة الله على ذلك
لا بأس فقط انسكب إنه على ما يرام
هذا يجب أن يتوقف الآن
يمكنك القيام بذلك. ولكن لديك
ولكن لا يمكنك عمل ذلك له، حسنا؟
افعل ماذا؟ نحن نعد وجبة الإفطار
هيا، العودة إلى السرير
- هيا - توقف...
توقف أنت كريستينا، عودي إلى هنا
أوه، لا أحب تسجيلي
ما هذا؟
ماما، أنا أحب ذلك
شكرا لك أنا احبك
السيد ملنيك؟
اسمي تيسا كوربيت، أنا صحفية
أنا أعلم أنك هنا
أنا لا أريد أن أزعجك جئت للتو لأنني أردت
مشاركتك بعض مقالاتي معك
أنا أكتب كتابا عن الحادث
وأود أن أسألك بعض الأسئلة
سترى من مقالاتي أني أحاول أن أكون مخلصة واحترم الحقائق
ألقي نظرة إذا لديك فرصة
سوف أعود ونرى ما هو رأيك
رومان. لم ترد على مكالماتي لأيام
اعتقدت أنني سوف أمر عليك
أوه، أنا آسف، ولكن بيتي غير مرتب الآن
أنت للا ترى ألألغام
مهلا، أعدت زوجتي كرات اللحم وأصرت أن أحمل لك بعضه
انها تعده مع الفطر، وهو رهيب
- إذن، كيف يتم العمل؟ - كالسابق
كل شيء يتم هناك قليلا أبطء بدونك
مهلا، أنا لا أقصد أي شيء بذلك
عد متى كنت مستعدا
إذن كيف حالك؟
هل تشعر بتحسن؟
لا
نعم، أفضل
أفضل، هو فقط...
أحتاج إلى تنظيم ما حولي هنا
كما تعلم، أنا بحاجة إلى ربط الاطراف المتقطعة
بالتأكيد
وأنا بحاجة إلى العودة إلى العمل
فقط بحاجة إلى القليل من الوقت لترتيب للعودة
حسنا، ليس هناك عجلة من امرنا، رومان
ربما يجب أن أقضي وقتا أقل في المقبرة
الشيء الوحيد هو أن نادية و أولينا هناك
لا يستطيعون المغادرة
لذلك أذهب إلى هناك لزيارتهم
لان... لا يمكنهم الذهاب إلى أي مكان
لا يستطيعون ذلك
أعني، من ناحية أخرى أنا بحاجة إلى رعاية الأشياء هنا
أنا بحاجة لتنظيف
أعني، يجب أن أفعل الأشياء الآن
لذلك، أنا آسف، على أن أذهب
بالطبع، سوف أترك ذلك لك
أهتم بنفسك رومان
بالطبع أنا أحبك، جيك
وأعتقد أن هذا هو أفضل لصموئيل وبالنسبة لنا
و أنا آمل حقا أنه من الأفضل بالنسبة لك، أيضا
- أين هو صموئيل الآن؟ - هو عند أختي، تذكر؟
ماذا، لا أستطيع حتى أن أقول له وداعا ؟
حبيبي، ليس عليك أن تقول له وداعا
يمكنك أن تراه وقتما تشاء
ليس عليك أن تقول له وداعا
ماذا قلت له؟ بماذا أخبرته؟
أنا فقط أخبرته بأننا سنقضي
- عدة ليالي في منزل عمته - كريستينا
كما تعلم، يحب وجود الكلب والقطط حوله
انه لن يفهم ذلك
ليس في الوقت الراهن لكنه في نهاية المطاف
سنجعلها بشكل طبيعي له
جيك، أعتقد أنك تحتاج فقط لبعض الوقت للتركيز عليك
لأنه إذا واصلنا العيش هكذا أعتقد أننا سوف
يضر بعضا بعضا
وسنصل الى نقطة حيث لا أعرف ما اذا كنا نستطيع إصلاحها
لذلك سنقوم بذلك من أجل صموئيل
ومن أجلنا
حسنا؟
نعم، من أجل صموئيل
هذا هو مستودع سبرينغفيلد
أحد عشر طلقة زائد واحدة، 674 دولارا
ثلاثة،أثنين بوصه بيريتاس
عشرة طلقات زائدا واحدة من أجلك حوالى 570 $
الآن، الأثنين سميث و يسون لدينا نماذج ، الأسود m & p
ثمانية طلقات زائدا واحد من أجلك حوالى 560 $
وضغط الهواء 38 خاص، وله أكثر من الهواء الكلاسيكي
و بلمسة أخيرة من الفولاذ المقاوم للصدأ
من أجلك حوالى 436 $
لدينا أرخص نموذج
وهو من المفضل 9 ملليمتر، 199 $
يأتي معه سكين جيب مجاني
قاتل مجرم
السيد بونانوس، هل يمكننا التحدث معك للحظة ؟
جيك
كيف حالك، جيك؟
انا بخير شكرا
إذا كان مناسبا لكم يا رفاق، أود الدخول مباشرة إلى النقطة
أنا لا أريد أن تبقىوا منتظرين لفترة أطول
طبعا أكيد
ليس لدينا موعد للمحاكمة
وهذا سيستغرق بعض الوقت ولكن الإدارة ستتولى
كل التغطية القانونية التي تحتاج إليها، لذلك
نحن نفكر بك، جيك
هذه هي المرة الثانية التي عرضت فيها
ولكننا نتفق جميعا أنه يمكنك الاستفادة من الدعم النفسي
أنا أعلم أن كريستينا تتفق معنا على ذلك
نعم صحيح
وفيما يتعلق بالعمل هناك عدة خيارات
يمكنك البقاء هنا و القيام بأعمال إدارية
أنا لا أعرف
أو يمكننا أيضا أن نقدم لك إمكانية أخرى
فقط إذا كنت مهتما، بطبيعة الحال
ولكن حزمة الانفصال التي يمكن أن نقدم لك
يمكن أن تكون مفيدة جدا
الإدارة دائما توصي بما هو أفضل للعامل
ولكن في حالتك الخاصة و من أجل ضمان سلامتك
قد يكون في مصلحتك أن تفكر في التغيير
تغيير جذري، جيك
الأسلم لك ليس مجرد وظيفة أخرى، بل هو مدينة أخرى
منزل آخر
أسم آخر
حياة اخرى
لا بأس ، لا بأس
ولكن... زوجتي هنا
... عائلتي
لا استطيع فقط
لا يمكننا فقط أن نتحرك وننتقل، تعلم؟
قد يكون هذا الاحتمال الأسلم لك و لعائلتك
عليك حقا النظر فيما ما نعرضه عليك الآن
فكر في مصلحتهم ورفاهيتهم
دعوني أعرف عندما يعود اليك، حسنا
كان من المفترض أن يعود إلي بالفعل
- جيمس - السيد ملنيك
لا أعتقد أنك تعرف المحامين الذين يمثلون شركات الطيران
جون وجيمس غوليك
أنا آسف لتركك تنتظر
الاجتماعات مع عائلات الضحايا
كانت تجري هذه الأيام
هذا لا باس به
واسمح لي أن أقول إن معظمها كان مثمرا جدا
ويجري التوصل إلى اتفاقات وهذا هو السبب في أننا هنا اليوم
للتوصل إلى اتفاق
السيد ملنيك، أنت عضو الأسرة الوحيد الذي اختار
مقاضاة الشركة بنفسه دون محام وبدون
الاشتراك مع أي من جمعيات الضحايا
أود أن تعرف أن لك احترامنا الكامل
وهذا لا يمثل فرقا لنا
سيكون اقتراحنا هو نفسه تماما
جيمس
السيد ملنيك، هذا هو الاتفاق الإطاري
ونحن نقترح على الأسر
أود فقط
أنه اتفاق ودي
بينك وبين شركة الطيران التي توافق بموجبها
على سحب جميع المطالبات والدعاوى ضد الشركة
الآن، في المقابل، فإن الشركة سوف تقدم الرعاية لعائلتك
ونفقات الجنازة وأي علاج طبي أو نفسي
التي قد تعتبر ضرورية حتى الآن
كما توافق الشركة على دفع تعويضات لك بمبلغ
$ 75،000 لوفاة الابنة و $ 85،000 لزوجتك
- 160،000 دولار المجموع - أود مجرد
هناك أيضا بعض البنود البسيطة في العقد
فمثلا، سوف تصبح تلقائيا العميل المتميز
لشركة الطيران ضمن مجموعتنا
سوف تكون قادرا على الاستفادة من تلك وغيرها من المزايا
هذه هي التفاصيل التي يجب أن تقرأ بعناية
لأنها مفصلة بوضوح في العقد
أود شخص ما أن يقول أنهم آسفون لقتل عائلتي
أريد للشركة أن تعتذر
السيد ملنيك، اسمح لي أن أشرح لك أكثر قليلا ببساطة
إذا لم تقم بتوقيع هذا العقد
فربما لن تحصل على بنس واحد من كل هذا
الآن 160،000 $ أنه الكثير من المال
لشخص في وضعك يجب عدم رفض مثل هذا العرض
انظر إلى هذه الصورة
لأنك لم تفعل من قبل
انظر إليها
أين هو عقلك الآن؟
لا تزال تشعر وكأنك غير قادر
للتفاعل مع عائلتك؟
لا يزال الشعور مؤثرا؟
حسنا، اليوم دعنا نحاول التركيز
على المشاعر الإيجابية التي كان لديك هذا الأسبوع
فقط كنت آمل أن تعيد كتابة الوصفة الطبية لي
في تلك اللحظات التي تشعر فيها بالراحة...
ربما تفعل شيئا مرضيا
قد يبدو سخيفا، ولكن يجعلك تشعر أنك أفضل
فكر في روتينك اليومي
في المنزل، الأماكن التي تذهب الأشخاص الذين تراهم أسبوعيا
أنا حقا أريد فقط وصفة طبية
نزهة، مشاهدة برنامج تلفزيوني التحدث مع صديق
انظر أنا لا أشعر أني أفضل بالتمشي أو تناول الطعام
أو رؤية أي شخص، أو التحدث إلى أي شخص
لذا أعطني الحبوب اللعينة، من فضلك
أو سوف أذهب إلى الشارع و أسرق صيدلة ملعونة
بعد مرور عام
"وهذا سيؤدي إلى العقاب الأبدي
ولكن الصالحين إلى الحياة الأبدية "
تلك الحياة الأبدية التي تحدث عنها ماثيو
هذا الشعور الذي يخبرنا بأن أحبائهم في مكان آخر في مكان أفضل
هو الشعور الذي يجب أن يسود في يوم مثل اليوم
فقبل عام مضى وقع حادث مأساوي
فقدت فيه الكثير من الأرواح دون وجه حق
بشكل غير مفهوم وغير متوقع
ولكن اليوم أرواح الناس الذين فقدنا
هي في مكان آخر، تراقبنا
ويمكن أن يروا ذلك في يوم مثل اليوم حيث نتذكرهم ونشيد بهم
ولكي تبقى هذه الذاكرة حية
لإبقائها متأصلة داخلنا
وفي هذا المكان، نحن اليوم نفتتح هذا النصب التذكاري
هذا النصب التذكاري للضحايا
رومان ملنيك؟
أنا أندرو بيرغ
لقد فقدت زوجتي وأصدقائي في الحادث
أنا آسف جدا
قرأت القصة في الأوراق حول قلادة ابنتك
اعتقدت أنه كان لطيفا أنها تستخدم كا
إلهام للنصب التذكاري
هل أحببت ذلك؟
نعم فعلا
ماذا تفعل...
أنا... أنا لا أعرف ماذا أفعل
أستيقظ في الصباح وأنا لا أعرف ماذا أفعل
ربما ليس ذلك لأنني لا أعرف ما يجب القيام به طوال اليوم
ولكن لأني لا أعرف ما يجب القيام به في الساعة القادمة
أو في الدقيقة التالية
أنا آسف،لصراحتي
هذا لا باس به
تابع
أحيانا أحاول التفكير في أشياء لتصرفني
مجرد محاولة التفكير في شيء آخر
ثم أنسى فورا و لا أفعلهم
أجلس في المنزل لا أعرف ما يجب القيام به
لن يكون سهلا
ولكن عاجلا أو آجلا
سوف تجد شيئا
يساعدك على الخروج من السرير
- هل تعتقد ذلك؟ - أعرف ذلك
كن صبوراً
هذا هو ما أحتاج إليه، أللعنة
هل تجاوزت الأمر؟
هل سبق لكم الذهاب الى كانكون؟ - لا
انه مكان رائع وفي الطرف الشمالي من شبه جزيرة يوكاتان
هل هذا الشيء يا رفاق يبدو مثيرا لأهتمامكم؟
- بلى. - نعم نعم
حسنا، هناك سفينة سياحية تبحر من فلوريدا
و تتجه فقط مباشرة إلى هناك
اسمح لي أن أحصل على بعض المعلومات الخاصة بك
سأقوم بالترتيب لكم فورا
كيف تجري الامور؟
عظيم
حسنا، هيا، وقت للراحة
لا، أود أن أنهي هذا الجانب اليوم
أنا بالفعل فتحتهم
شكر
أوه... أجر هذا الأسبوع
لا حتى انتهي
- إنك تقوم بعمل عظيم - شكر
إذا أحببت السياج الذي أختارته زوجتي سيكون ذلك مذهلا
وداعا، يا رفاق
- السيد ملنيك - أنا بحاجة إلى أن أسألك معروفا
أريد منك أن تساعدني في العثور عليه
بات، أنها تيسا أنا أعلم أنه كان وقتا طويلا
أنا قادمة إلى المدينة، هل هناك مكان يمكن أن نلتقي فيه؟
تم الانتهاء من الكتاب لا بد أن إرسله الأسبوع المقبل لوضع التصميم
ولكن إذا أردت حقا أن تقول أي شيء سيكون شرفا
ولهذا السبب فأنني لا أريد أن أسألك أي شيء محدد
أنا لا أتحدث عن مقابلة أو صور
أنا فقط أريد أن أعطيك فرصة أن تقول شيئا
إضافة تعليق، فكرة؟
أو لا تقول شيئا على الإطلاق، إذا كان هذا هو ما تريد
تعرف، أحيانا أنا...
أحيانا أضع نفسي في مكانهم
كما تعلمي، الأسر
ثم أفكر في ابني وزوجتي
ويخيفني حتى الموت، إنه مرعب
أعني، ماذا يمكنني أن أقول؟
أنت تعلمي أنني...
أنا فقط أريد هذا الألم الذي في داخلي أن يذهب بعيدا
لذا، أخبريهم...
انظروا، أنا لست شخصا سيئا
حقا؟
- حسنا، أركم يا رفاق - نراك الاثنين
- أستمتع بعطلة نهاية الأسبوع، بات - و انت ايضا
- نعم فعلا؟ لقد وجدته
مرحبا
عرض منزله للبيع وانتقل إلى ولاية أخرى
يعمل في وكالة سفر أربع مبان بعد شقته الجديدة
وما هو عنوانه؟
أنا لا أعرف ما إذا كان يجب أن أعطيك ذلك
ما الخطأ؟
أود منك استخدام هذه المعلومات بالطريقة الصحيحة
ليس هناك طريقة صحيحة أو طريقة غير صحيحة
انه ليس بتلك البساطة
قلت لك، أريد فقط أن أنظر في عينيه
و أريه صورة لعائلتي
أريد له أن يعتذر
لم يقل أحد أنهم آسفون لا أحد
بات ديلبرت
بات ديلبرت؟
اسمه بات ديلبرت الآن
إلى أين تذهب؟
وداعا
هل هذا منزل بات ديلبرت ؟
هو بالتأكيد، أنا هو
نحن هنا لنقضي عطلة نهاية الأسبوع
أنا أعرف يا صديقي، أنا أعلم
- مرحبا - مرحبا
أنا سعيد أنك هنا
حسنا، دعوني أحمل أشيائكم
كنا نتدرب على خطوطه طوال الطريق الى هنا
حسنا، قام بعمل جيد
مهلا، يا رفاق أنتم مبكرون مما توقعت
نعم، لقد أختصرنا الكثير من الوقت
كان لدينا شيطان السرعة في مقعد الراكب
أنا على وشك الأنتهاء من العشاء يا رفاق جعلوا أنفسكم كأنكم في المنزل
بلى
إذن من الذي أخبره بأمر بات باتيربرت؟
قلت له أنه كان مثل كلارك كنت أو بروس واين
الأسم الذي أخبرته للناس حتى لا يعرفون
والحقيقة أنك كنت بطلا خارقا
أذن أنا... أنا جيك السوبر
نعم، في البداية قال ان هذا غبي
ولكن، فكر أنه ربما يكون نوعا من التسلية
بلى
كيف تشعر؟
بكل صراحه؟
الوحده
كل هذا المكان يشعرني أنه غير طبيعي
كما تعلمين، أيام أستيقظ
وأشعر أن الأمور تتحسن
وفي اليوم التالي استيقظ و يتملكني شعور بأن
الأمور تزداد سوءا
حسنا انا... أنا متأكدة من أنه سيستغرق وقتا
انتقلوا الى هنا
إنهي عملك و انتقلي الى هنا، أنت و صموئيل
سيكون هذا مكانا رائعا لنا جميعا
للحصول على بداية جديدة
ويمكن أن نكون جميعنا أبطال خارقون
أعتقد أننا بحاجة فقط إلى... لأخذ الأمر بتمهل
كما تعلم، أعتقد أنه من الأفضل
نعم، نعم، بالطبع
أنا رتبت السرير لكم يا رفاق
لذلك أنا سأنام على الأريكة الليلة
ماذا؟
لقد ظننت أن هذه هي الخطة
أعتقد، أن خطتي أنه يمكننا جميعا
أن ننام في سرير واحد، نحن الثلاثة
حسنا، حسنا، خطتي لم تعد خطتي
جيد
جيك
مرحبا؟
أحبه
ماما
أحبه
أعتقد أن كل شيء يعتمد على هذه البطاقة أوه، انتظر، لا، لا
- انا فزت - فاز علينا - عمل رائع يا صديقي
- حسنا - دعونا نلعب مره اخرى
- مرة أخرى؟ - حبيبي، الوقت متأخر
رجاء؟
حسنا، انها ستكون لعبة سريعة حقا، حسنا؟
- نعم فعلا - أنا سأملأ هذه
أتعلم؟ بينما والدك يفعل ذلك، لتلبس البيجاما
- حسنا - وأفرش أسنانك
نعم فعلا؟
أيمكنني مساعدتك؟
انظر إلى هذه الصورة
هذه عائلتي
استمع لي لا يمكنك المجئ الى هنا هكذا أتسمعني؟
- انظر إليهم - أرى ذلك ولكن عائلتي هنا، حسنا؟
- أنت قتلتهم - سأستدعي الشرطة إذا لم تغادر
- ابني هنا - لم يعتذر أحد
- أنت قتلتهم - كان حادث، حسنا؟
هل تسمعني؟ ماذا بك؟
لا يمكنك أن تظهر هكذا ماذا فقدت عقلك؟
سأستدعي الشرطة الآن، يجب أن تغادر
هل تفهمني؟ عليك أن تغادر
لقد كانت حادثا لم أقتل أي شخص
ما الذي حصل لك؟ عليك أن تغادر الآن
هل فقدت عقلك؟
عليك أن تغادر الآن أو سأستدعي الشرطة
هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
ابق هنا
أولينا، تراجعي
لا تقتربي
أمي
نادية
لا تخافوا
لا تخافي، نادية
لا
لم يعرف أن الحياة الجديدة
لن تعطى له شيئا
و أنه سوف يضطر غالبا لدفع الغالي
أنه سيكلفه صراعا عظيما ومعاناة كبيرة
ولكن هذه هي بداية قصة جديدة
قصة تجديد رجل
قصة إعادة تجديده تدريجيا
من خلال مروره من عالم إلى آخر
رومان، دعنا نذهب
أنهم وافقوا على مراجعة الحكم
وتخفيفه بسبب الظروف التي قدمناها
ولنكن صادقين، رومان،
لم أكن أتوقع منهم أن يخففوا الحكم بشكل كبير جدا
لقد مرت عشر سنوات، ويمكنك الحصول على الإفراج المشروط خلال أربعة أشهر
سيكون عليك زيارة الطبيب النفسي ثلاث مرات في الأسبوع
و الذي سوف يكتب تقارير شهرية عن مدى التقدم لديك
إذا ذهبت إلى كل جلسة وهذه التقارير كانت إيجابية
قد لا تضطر إلى العودة إلى السجن، رومان
مرحبا
أيمكنني مساعدتك؟
آسف.كنت أبحث عن مكان الخروج، أعتقد أنني فقدت
أنه من هناك
تحتاج إلى القيام بأثنين من الانعطافات
- تعال، وسوف أخذك - أنت متأكد؟
نعم، أنا متجه الى هنك على أي حال، تعال
شكرا
نعم، لم أكن هنا من قبل
آخر مرة كنت هنا قبل 11 عاما
وقت طويل
كل شيء كما هو بالضبط نفس الشيء
لم يتغير شيء منذ أول مرة جئت
نفس الأشجار، نفس رائحة الزعتر
- نفس كل شيء - لا، هذا ليس الزعتر
- أنه طيب - آه أجل؟
رائحتة مثل الزعتر بالنسبة لي
ولكنه ليس كذلك
ألديك من أفراد الأسرة هنا؟
لا
لم يدفن والدي هنا
كما تعلم، عندما كنت أتابعك
لم أكن أعرف بالضبط متى أقترب منك
حيث يكون أفضل مكان
ولكن عندما رأيتك تستقل الحافلة هذا الصباح
أدركت أنك قادم الى هنا ففكرت
أنه قد يكون المكان المثالي لهذه النهاية
انتظر
التفت خلفك
إنطلق
افعل ماينبغى عليك فعله
أفهم
ولكن أريدك أن تعرف هذا، أنا آسف
أنا آسف لما فعلته
يمكني أن أفعل ذلك
ولكنني لن أقوم به
انه ليست ما كنت أفكر به
هل تذهب من هنا, من فضلك؟
حسنا
طيب الله حياتكم ولا أراكم مكروها .. آمين