ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||
||آثار الحادثة||
"مستوحى من قصة حقيقية"
"(رومان)"
جاك)، تلك الرفوف يجب لا تنقل) .إلى هناك بالأعلى
ـ ماذا تعني؟ ـ أنها تنقل إلى موقف السيارات
تلك بالبلاستيك الأزرق يجب .أن تنقل إلى هناك
.حسنًا، آسف، لم أكن أدرك هذا
.لا تقلق، أنت مطرود
.بالمناسبة، سوف نفتقدك الليلة
.لا تتعاطف معي الآن
.لكنها لن تكن نفس الحفلة
.أخرس
ـ لقد فعلناها .. ـ (رومان)، هل أنتهوا من وضع
ـ الهيكل على الطابق الـ 6 بعد؟ .. ـ أجل، وهيكل الطابق السابع
.يجب أن ينتهي خلال الساعات الـ 3 القادمة
المشكلة مع الأسلاك في الطابق السفلي؟
.حسنًا، لقد حلنا هذه المشكلة أيضًا
،وإذا بدأت في التسييج صباح غدًا
يجب أن ننجزه قبل يوم .من الموعد المحدد
ـ إذًا، اذهب للمنزل ـ لماذا؟
حسنًا، عائلتك ستصل اليوم، صحيح؟
أجل، لكنهم لن يسافروا حتى .وقت متأخر من الليل
.إذًا، اذهب للمنزل، هيّا
.جهز كل شيء لهم، أنه يوم رائع
.أنّي جهزت كل شيء لهم
.أعني، أنّي قمت بتزين المنزل بأكمله
.مات)، لن تصدق هذا) .علامات ترحيب، كل شيء
حسنًا، يفضل أن ترحل باكرًا .لتفادي الأزدحامات المرورية
ـ حسنًا، ربما أنّك محق !ـ بالطبع، أنا محق
الآن اذهب، ارحل من هنا .وخذ غدًا يوم اجازة
.أقضي بعض الوقت مع ابنتك
.يا إلهي، ستكون جد
.اذهب
.لا تأتي غدًا، أنا أعرفك
هذه إذاعة "دبليو اس أن واي ."أتش دي - كولومبوس
!عيد ميلاد سعيد من 795
المسافر (جونز)، يرجى الأطلاع على .وكلاء التذاكّر عند البوابة
،الرجاء عدم ترك أمتعتكم دون مراقبة
.. سيتم التخلص من أيّ أمتعة دون مراقبة
.شكرًا جزيلاً لك
!مهلاً، يا رجل .معذرةً، سيّدي
.أنّك راقص بارع
ـ مرحبًا ـ مرحبًا، سيّدي
أجل، أنّي أنتظر رحلة ومكتوب أنها سوف .تتأخر، لكن ليس هناك موعد وصول تقريبي
ـ أنها رحلة أي أكس 1 - 12 ـ أي أكس 1 - 12؟
أجل، تقلع من (كييف) وتهبط في .(فرانكفورت) وبعدها في (نيويورك)
ـ إتفقنا؟ ـ أي أكس 1 - 12؟
.هذا صحيح، أجل .واثق أنّي لم أخطأ بكتابتها
.أرجوك رافقني
ـ شكرًا لك ـ أعتني بنفسك، سيّدي
ـ هل يمكنك أن تخبرني اسمك؟ (ـ (رومان ملنيك
ـ هل يمكنني رؤية هويتك، سيّد (ملينك)؟ ـ بالتأكيد
.زوجتي وابنتي قادمتين
.أعرف أن جميع أوراقهم نظامية
لدينا محامي، لذا لا يجب أن .يكون هناك أيّ مشاكل
.واثقة لا توجد هناك مشاكل
.من هنا
هل يمكنك الجلوس هنا، من فضلك؟
.حسنًا، شكرًا
هل يمكنني أن أجلب لك ما أو أيّ شيء تشربه؟
.لا، لا، شكرًا لكِ هل الطائرة وصلت باكرًا؟
أعني، هل أنهم هنا بالفعل؟
ليس لديّ أيّ معلومات، لذا لا أريد .أن أخبرك شيئًا لست متأكدة منه
ـ سيوافيك أحد ليتحدث إليك ـ حسنًا
ماذا تعني؟
ماذا تعني؟ أين هم؟
!أريد أن أراهم
.(رومان ملينك)
أين عائلتي؟
اسمي (إيف ساندرز) وأنا أحدى موظفين .الإتصال المكلفة من مكتب إدارة المطار
.أريدك أن تستمع بعناية إلى ما أقوله
الطائرة التي تسافر عليها زوجتك .وابنتك تعرضت لحادث مؤسف جدًا
،لا يزال ليس هناك تأكيدات رسمية
لكن علينا أن نأخذ في الأعتبار مع هذا نوع من الحوادث
.بأنه من غير الممرجح سنجد أيّ ناجين
.أنها أسوأ أنباء يتلقاها أحد على الإطلاق
.أنها كانت حبلى
.أولينا) أصطحبتها لكي تعيدها إلى هنا)
هل هذا العنوان ورقم الإتصال صحيحين؟
هل هناك أفراد آخرين من عائلتك يجب أن نبلغهم؟
ـ لا ـ لا أحد؟
ليس هنا أو في بلدك الأصلي؟
تم أنشاء مركز دعم الأسر .بالقرب من الفندق
سيكون بوسعك الوصول إلى العلاجات .الطبية والنفسية والخدمات الأجتماعية
وهناك أيضًا سوف تتطلع على .أحدث المستجدات التي تصل
،إذا كنت تفضل أن تكون بمفردك .يمكنك فعل هذا هناك أيضًا
.لا
أود أن أوصيك بالذهاب إلى ،مركز دعم الأسر غدًا
.عندما تشعر بالتحسن
يمكنك أيضًا أن تأخذ بريدي الإلكتروني .ورقم هاتفي الخلوي ورقم قسمي
.أرجوك لا تتردد في الإتصال بيّ
ـ أجل ـ جيّد
"(جاكوب)"
.أنتظر، أنتظر
ـ هل تحدثتِ مع السباك؟ !ـ أخرس
لم تفعلي ذلك؟
.المرحاض في القبو ما زال معطلاً
.(سوف نوقظ (سامويل
ـ أحبكِ ـ أحبك
ـ أنه نائم ،ـ أتعرفين، عندما كنت صغيرًا
،كان لديّ هذا الدب الحشو .(اسمه كان (إسماعيل
ـ (إسماعيل)؟ ـ أجل
.هذا اسم غريب لدب
وعندما نخرج في رحلات كنت .أخذه معي وإلاّ لن أتمكن من النوم
.هذا أستمر لوقتًا طويلاً
كم من الوقت؟
حتى أصبحت بسن الـ 24 عامًا؟ إلى أن قابلتني؟
.لا أعرف
.تقول دومًا أن لا يمكنك النوم بدوني
ـ أجل، هذا صحيح ـ أنّي لا أعرف بما أفكر
ـ ماذا؟ ـ هل أنا أبدو لك كذلك؟
بديل سيء لـ (إسماعيل)؟
.كونكِ بديلاً لـ (إسماعيل) شرف كبير
.(سأفعل أيّ شيء لـ (إسماعيل
هل مارست الجنس مع (إسماعيل)؟
.أنا متأخر عن العمل
أل - آر 574 أنعطف يمينًا نحو .برافو - 26
!ـ مرحبًا ـ مساء الخير
.رشفتين من هذا ستجعلك تركض للحمام
حقًا؟ ،سأتذكّرك بينما أنا في الحمام
.إذا هذا ما تريده
.لا، شكرًا، لن أخرج هذا من بالي
.لا، فقط تذكّر مَن الذي حذرك
ـ ماذا لدينا؟ ـ حسنًا، لدينا وجبة خفيفة
ـ هل تريد بعض منها؟ ـ لا، شكرًا يا أخي
لقد توليت هبوط آخر رحلة .ولا يوجد هناك شيء
كندا - 628، الإذن في الصعود .والحفاظ على مستوى 3300
كندا - 628، يمكنك الصعود .والحفاظ على مستوى 3300
.شكرًا لك، كولومبوس .طابت ليلتك
.مساء الخير
.أن أيه - 1979 أهبط إلى مستوى طيران 03
.. أن أيه - 1979، أهبط
ما الذي تفعله؟
.أقوم بصيانة خطوط الهاتف
سأضعها على وضع الآمان لكي .يجب عليها أن تعمل بشكل جيّد
.أحيانًا الإشارة تكون ضعيفة قليلاً .فقط خمسة أو ستة دقائق
.برج - سي، مساء الخير
هذه رحلة أكس - 112 ستنزل في ،مطار "بورت كولومبوس" الدولي
.أطلب الإذن بالهبوط إلى مستوى 10 آلاف قدم
مفهوم يا أي أكس - 112، أنتظر .تأكيد عملية الهبوط هذه
.مفهوم
جاكوب)، هل (توماس) خرج؟)
ما الأمر؟
،لدينا رحلة غير متوقعة .أي أف - 135
أضطرت لتغيير مسارها بسبب .سوء الأحوال الجوية
"ـ توجهت إلى "بيتسبرغ ـ حسنًا، شكرًا
.واصل وأعطي ذلك البرج المعلومات
.أوصلني بمطار "بيتسبرغ"، من فضلك
مرحبًا؟
أي أكس - 112 لديك الإذن بالهبوط .إلى مستوى 10، شكرًا لك
.مفهوم، شكرًا لك .الهبوط إلى مستوى 10 آلاف قدم
مطار "بورت كولومبوس"، هذا دي أتش 616 هل تسمعني؟
.أيرباس أي أف 135، معك برج - سي
.أيّ أف - 135، مساء الخير
،لديّ مشكلة بخطوط الهاتف هنا ."لا يمكنني الإتصال بـ "بيتسبرغ
.مطار "بورت كولومبوس"، هذا دي أتش 616
تلقينا تحذير من نظام تجنب التصادم .الجوي يخبرنا أن نهبط
أكرر، نظام تجنب التصادم يخبرنا أن نهبط، هل تسمعني؟
،أيها البرج، هذا دي أتش 616 هل تسمعني؟
،إيرباس أي أف - 135 .أتصل بالمطار مباشرةً
.أكرر، أتصل بمطار "بيتسبرغ" مباشرةً
لا مشكلة مطار "بورت كولومبوس" سنتصل .بـ "بيتسبرغ" مباشرةً، حول
،أيها البرج، هذا دي أتش - 616 هل تسمعني؟
أي أكس - 112، يمكنك الهبوط والحفاظ .على مستوى طيران 6 آلاف قدم
الهبوط إلى 6 آلاف قدم، هل تسمعي؟
،أي أكس - 112 .الهبوط إلى 6 آلاف قدم
،أيها البرج، أننا لم نسمع أيّ تأكيد منكم
.لكننا سنواصل ونهبط إلى مستوى 6 آلاف قدم
!هذا الهاتف اللعين
،أي أف - 135 .لقد تحدثنا مع المطار
.كل شيء مرتب .تم تأكيد مدرج المطار
.أي أف - 135، هذا برج - سي، مفهوم
!أي أكس - 112 !أي أكس - 112
أي أكس - 112! هل تسمعني؟
!أي أكس - 112
.مرحبًا (جيك)، أجلس
أصطدمتا طائرتين في الهواء .على مستوى عالي
يبدو أن هناك حطام من كلتا الطائرتين .في وادي يبعد عدة أميال غرب 18
.أنه من غير المرجح أن ينجو أحد
كم عدد القتلى؟
.لا نعرف
كم عدد الأشخاص الذين كانوا على تلك الطائرتين؟
.(لا نعرف، يا (جيك
رباه، كم عدد الأشخاص الذين ماتوا؟
.جيك)، أستمع إليّ)
.أننا لا نعرف ما حدث
.لا أحد يتهمك بأيّ شيء
!ـ لم أفعل أيّ شيء (ـ أننا نفهم، (جيك
.لا أحد يقول أنّك فعلت شيئًا
.أننا نحاول معرفة ما حدث
نريدك أن تتمالك نفسك لأن .يجب أن نحل هذا الأمر
هل تسمعني، يا (جيك)؟
.لا أحد يتهمك بأيّ شيء
.. أننا فقط سنجري تحقيقًا
(ـ أستمع إليّ، (جيك ـ أننا بحاجة لمساعدتك
من المهم جدًا أن تبقى متماسكًا، إتفقنا؟
.شكرًا لك
.لنراجع كل شيء من جديد خطوة بخطوة، إتفقنا؟
لقد وصلت إلى غرفة التحكم .عند الساعة 10:05 مساءً
.لقد جلست في محطتك في حوالي الساعة 10:20
.خرجت لأحتساء كوب من القهوة
.وعدت بعد 5 دقائق
في الساعة 10:25 (توماس) أخبرك بأنه سينال قسطًا من الراحة
.وترك محطته
في الساعة 10:30، الرحلة أي أكس - 112
طلبت الإذن بالهبوط إلى مستوى .عشرة آلاف قدم
في الساعة 10:33، دخل تقنين إلى غرفة التحكم
ليقوما ببعض أعمال الصيانة .على خطوط الهاتف
أنت ذهبت إلى محطة (توماس) .لتغطية الرحلات الآخرى
أتصل بـ "بيتسبرغ" لكن خط .الهاتف لم يكن يعمل
في هذا الأثناء، الرحلة أي أكس - 112 .أكدت مستوى طيرانها الجديد
.(سأتأخر قليلاً في أصطحاب (سامويل هل يمكنك الأتصال بيّ؟
أختي أتصلت للتو وسمعت .شيئًا على الراديو
هل يمكنك الإتصال بيّ، رجاءً؟ جيك)، هل يمكنك الإتصال؟)
!جيك)، عاود الإتصال بيّ، من فضلك)
في الساعة 10:45 أتصلت بـ إيرباس
.وأخبرتها أن تتواصل مباشرةً مع المطار
بدون سماعة الرأس أنّك لم تسمع ،نداء رحلة أتش دي - 616
.تنبهك بأنها كانت على وشك أن تهبط
.(جيك)
لا تتحدث إلى أيّ أحد، إتفقنا؟
لا ترد على هاتفك ولا تترك منزلك .ولا تذهب لأيّ مكان
.ينتحدث مجددًا غدًا هل هذا واضح؟
.(جيك)
.كن قويًا، يا صاح
اصطدمتا الطائرتين في الهواء
عند مستوى أعلى من 8 آلاق قدم .لأسباب لم يتم تحديدها بعد
،أفراد الأسر يتوافدون إلى مسرح الحادثة .يحاولون الحصول على أيّ معلومات ضرورية
الركاب الذي كانوا على متن ... .الطائرة ومن ضمنهم الطاقم
أن 175 مواطن أمريكي و38 ألماني ،و37 روسي و18 فرنسي
.شخصين من أوكرانيا وواحد أسباني
أصدرت شركتين الطيران بيانًا مشتركًا
يأسفان على الحادثة ويؤكدان فعلاً
تعاونهما التام مع المحقيقين في .لتوضيح ما حدث
،إليكم تقرير قناة المحطة السادسة
يولاندا هاريس) تنضم إلينا الآن)
.مباشرةً من مسرح الحادثة يولاندا)؟)
.أننا مباشر من مسرح الحادث المأساوي
أجل؟
.(سيّد (ملنيك)، أنا (إيف ساندرز .لقد تحدثنا البارحة
كيف تشعر اليوم؟
.بخير
هل تمكنت من النوم؟
ـ هل نلت قسطًا من الراحة؟ ـ أجل
جيّد، كما قلت، أظن قد يجدي نفعًا .إذا جئت إلى مركز دعم الأسر
.. يحاولون إيجاد أيّ دليل
في منطقة فرق الكوارث، رجال .الأطفاء والشرطة في مسرح الحادث
.. فرق الكوارث يواصلون البحث في الحطام
ـ مرحبًا، أأنت هنا لتساعد في البحث؟ ـ أجل
ـ أأنت قريب أو صديق لأحد الضحايا؟ ـ لا
ـ حسنًا، هل يمكنني رؤية هويتك، من فضلك؟ ـ أجل، بالطبع
حسنًا سيّد (فوكس)، هل سبق أن واجهت موقف مماثل كهذا؟
هل سبق أن ساعدت في حوداث آخرى أو عملت مع الضحايا من قبلظ
ـ أجل ـ حسنًا، جيّد، أسدي ليّ معروفًا
.أقرأ هذه جيّدًا وأملئها
،اذهب وأنتظر عند الشاحنة .سأوافيك بعد دقيقة
.شكرًا لك
أجل، مرحبًا، أأنت معه؟
ـ أجل ـ هل يمكنني رؤية هويتك، رجاءً؟
،حسنًا، جيّد، أسدي ليّ صنيعًا .أنضم إلى رفيقك
.أقرأ هذه وأملئها ،أذهب عند الشاحنة
.سأجلب لك معداتك بعد دقيقة
!(نادية)
.(نادية)
!(نادية)
.(أولينا) .. (نادية)
.عزيزتي
تعرف أنه غير مسموح لك في .التواجد هنا بمفردك
ـ أين والدك؟ ـ لا أعرف
.لم أراه منذ هذا الصباح
هيّا، هل هو في المنزل؟
!أنت يا رجل، انهض
هيّا يا رجل، لا تجعلني أتصل .بشرطة مجددًا، هيّا اذهب
آسف يا رجل، في كل مرة تقضي .الليلة هنا، أقع في مأزق
.إذًا، لنذهب، هيّا
ربما من المحبط للبحث عن شخص نضع اللوم عليه
.لأن ما حصل كان أكثر تعقيدًا من هذا
أبي؟
.(سامويل)
ما الذي تفعله هنا؟
.فقط أشاهد التلفاز، لا أستطع النوم
ألّا يمكنك النوم أيضًا؟
.لا أشعر بالنعاس، أنا جائع
.لنعد الفطور
.أتعرف .. أنا جائع أيضًا
.تعال
مَن الأشخاص المتورطين مباشرةً في الأحداث الذي وصفناهم للتو؟
.لنبدأ بغرفة التحكم
.(جيك بونانوس) و(توماس فيشمان)
بعد تحليل جميع المعلومات من ،الصناديق السوداء
،الشهادات من الأشخاص المتورطين
الأدلة التي عثر عليها في موقع الحادثة وجميع البيانات الآخرى
،التي أتيحت إلى الصحافة
.. يمكننا التوصل إلى بعض الإستنتاجات
.أشتم
.فلفل أخضر حار وخل وثوم وزعتر
.أحب الزعتر
أولاً، كان هناك واحد فقط يتحكم في الحركة الجوية
.في غرفة التحكم لإدارى المجال الجوي
!(جيك)
.ظننت أننا إتفقنا، لا أخبار
ـ صباح الخير، أمي (ـ صباح الخير، (كرستينا
ـ مبكرًا جدًا، أليس كذلك؟ ـ أأنتِ جائعة؟
.حسنًا
.حسنًا، تناوله
ـ أنه نيء ـ مهلاً، ماذا تفعلين؟
!ـ أنه نيء ـ (كرستينا)، ماذا تفعلين؟
ـ (جيك)، توقف عن هذا !(ـ (كرستينا
ـ (جيك)، توقف عن هذا ـ ماذا تفعلين؟
ـ (جيك)، توقف عن هذا !ـ اللعنة
.لا بأس، فقط قمنا بسكبه، لا بأس
.توقف الآن
،يمكنك أن تفعل هذا كما تشاء
لكن لا يمكنك فعله له، إتفقنا؟
أفعل ماذا؟ .أننا نعد الفطور
.هيّا، عد إلى الفراش
ـ هيّا .. ـ توقفي
!توقفي !كرستينا)، عودي إلى هنا)
!لا أحب أن تسجلني
ما هذا؟
.أمي، أحب هذا
.شكرًا لك، أنا أحبك
سيّد (ملنيك)؟
.اسمي (تيسا كوربيت)، أنا صحفية
.أعرف أنّك بالداخل
،لا أريد أزعاجك جئت فقط لأنّي أردت
.مشاركتك بعض من مقالاتي
أنّي أكتب كتاب عن الحادثة وأود .أن أطرح عليك بضعة أسئلة
سترى من مقالاتي بأنّي أحاول أن .أكون مخلصة ومحترمة للحقائق
.ألقِ نظرة إذا سنحت لك الفرصة
.سأعود وأعرف ما رأيك
،رومان)، أنّك لم ترد على مكالماتي لأيام)
.فكرت أنّي أقوم بزيارتك
.آسف، لكن منزلي غير ملائمًا الآن
.أنّك لم ترى منزلي
زوجتي أعدت كرات لحم وأصرت .أن أجلب لك بعض منهم
،أنها تعدهم بالفطر .طعمها لذيذ
ـ إذًا، كيف العمل؟ ـ كالمعتاد
.كل شيء يسير ببطء بدونك هناك
.لا أقصد أيّ شيء بذكر هذا
.يمكنك العودة متما تشعر أنّك مستعد
إذًا، كيف حالك؟
هل تشعر بالتحسن؟
.لا
.أجل، أفضل
.. أفضل، أنه فقط
.أريد أن أكون منظمًا هنا
.كما تعرف، أريد أنهاء بعض المسائل المتعلقة
.بالطبع
.وأريد العودة إلى العمل
.أريد فقط بعض الوقت للتأقلم في العودة
.(حسنًا، ليس هناك عجلة، يا (رومان
.ربما يجب عليّ قضاء وقت أقل في المقبرة
.الشيء الوحيد هو أن (نادية) و(أولينا) هناك
.لا يمكنهما المغادرة
،لذا، اذهب إلى هناك وأزورهما
.لأنه لا يمكنهما الذهاب لأيّ مكان
.لا يمكنهما
أعني، من الناحية الآخرى أريد .الأعتناء بالأشياء هنا
.بحاجة للتنظيف
.أعني، يجب فعل الأشياء الصائبة الآن
.إذًا، أنا آسف، يجب عليّ الذهاب
.بالطبع، سأتركك لوحدك
.(أعتني بنفسك، (رومان
.(بالطبع أحبك، (جيك
،أظن أن هذا أفضل لـ (سامويل) ولنا
.وآمل حقًا أن يكون أفضل لك أيضًا
أين (سامويل) الآن؟ - هو في بيت اختي، أتتذكّر؟ -
ماذا، ألا يمكنني توديعه حتى؟
.عزيزتي، أنت لست مضطر لتودّعه
.يمكنك رؤيته وقتما تشاء
.لست مضطر لتودّعه
ماذا قلتِ له؟ ماذا أخبرتيه؟
أخبرته أننا سنقضي
.بضعة ليالي في بيت عمّته - .(كرستينا) -
.تعرف، هو يحب وجود الكلاب والقطط بالقرب
.لن يعي ذلك أبدًا
،سيعي ذلك، ليس الآن .ولكنه سيعي ذلك في نهاية المطاف
.نحن نجعل الأمر طبيعي بالنسبة له
(جيك)، أعتقد أنّك تريد بعض الوقت .لتركّز على نفسك
لأننا إذا استمرينا في العيش هكذا
،فأعتقد أننا سنستمر في إيذاء أنفسنا ،تعرف
سنصل إلى مرحلة حيث لا أعلَم .إن كان بوسعنا إصلاح الأمور
.لذا سنفعل هذا لأجل (سامويل)
.ولأجلنا
حسنًا؟
.أجل، لأجل (سامويل)
.هذا مستودع سلاح (سبرينغفيلد)
.احدى عشر خزنة زائد واحد، 674 دولارًا
،سلاح "بيريتا"، ثلاثة واثنان بوصة
،عشرة خزنات زائد واحدة .سيكلّفك حوالي 570 دولارًا
الآن، سلاحان "سميث وويسون" لدينا ،إم و بي" الأسود"
،ثمان خزنات زائد واحد سيكلّفك حوالي 560 دولارًا
،وسلاح "آيروايت" عيار 38 الخاص إنّه من النوع الكلاسيكي
،والفولاذ المقاوم للصدأ
.وهذا سيكلّفك حوالي 436 دولارًا
أرخص سلاح لدينا
.سلاح عيار 9، 199 دولارًا
.يأتي معه سكين جيب مجانًا
سيّد (بانانوس)، أيمكننا التحدّث معك للحظة؟
.(جيك)
كيف حالك، (جيك)؟
.أنا بخير، شكرًا
،إن كان هذا مناسبًا معكم يارفاق .أريد التطرق إلى الموضوع مباشرةً
.لا أريدك أن تنتظر أكثر من ذلك
.أجل، بالتأكيد
.إذًا، مازلنا لا نملك تاريخ محاكمة
هذا سيأخذ بعض الوقت ولكنك تعلَم أن الإدارة ستوفّر
.كل التغطية القانونية التي تحتاجها
.نحن نفكّر فيك، (جيك)
،هذه المرّة الثانية التي أعرض فيها
ولكننا نتفق جميعًا على استعانتك .ببعض الدعم النفسي
.أعلَم أن (كرستينا) متفقة معنا على هذا
.أجل، صحيح
،وبقد ما ينتهي هذا الأمر .هناك عدة خيارات
.يمكنك البقاء هنا تقوم بالأعمال الإدارية
.لا أعلَم
.أو يمكننا العرض عليك إمكانية أخرى
،فقط إن كنت مهتمًا، بالطبع
ولكن حزمة الإنفصال التي يمكن أن نقدّمها لك
.يمكن أن تكون مفيدة للغاية
الإدارة، دائمًا يوصّون ما هو أفضل للعامل
ولكن في حالتك الخاصة، من أجل ،ضمان سلامتك
قد يكون في مصلحتك الفُضلى .أن تفكّر في إحداث تغيير
.تغيير جذري، (جيك)
الأكثر أمنًا ليست وظيفة أخرى بل .مدينة أخرى
.بيتٌ آخر
.اسم آخر
.حياة أخرى
.لا بأس، لا بأس
.ولكن... زوجتي هنا
.عائلتي
...لا يمكنني
لا يمكننا الإنتقال فحسب، تعرفون؟
قد يكون هذا أكثر الأشياء أمانًا .تفعله لك ولعائلتك
عليك أن تأخذ في عين الإعتبار حقًا .مان نقدّمه لك الآن
.فكّر في مصلحتهم ورفاهيتهم
(غرينلاون آفي)، اليمين القادم
.دعني أعلَم عندما يتصل بك، حسنًا
.من المُفتَرض أن يتصل بي بالفعل
.(جيمس) - .سيّد (ملنيك) -
لا أعتقد أنّك تعلَم أن المحامون ،يمثّلون شركات الطيران
.(جون) و(جيمس غوليك)
.آسف على بقائك منتظرًا
الإجتماعات مع عائلات الضحايا
.كانت تُقام هذه الأيام
.لا بأس
.اسمح لي القول أن معظمها كان مثمر للغاية
.تم التوصّل إلى إتفاقات .ولهذا نحن هنا اليوم
.لنصل إلى إتفاق
سيّد (ملنيك)، أنت عضو الأسرة الوحيد الذي اختار
،لمقاضاة الشركة بنفسه دون محام وبدون
.الإشتراك مع أيّ من جمعيات الضحايا
أود منك أن تعرف أن لديك احترامنا الكامل
.وهذا لا يصنع فارقًا بالنسبة لنا
.عرضنا سيكون المثل بالضبط
.(جيمس)
سيّد (ملنيك)، هذا هو الإتفاق المالي
.الذي نعرضه على العائلات
...أود فحسب
إنّه إتفاق ودي
بينك وبين خطوط الطيران حيث توافق
على سحب كل الدعاوي والمطالبات .القضائية عن الشركة
الآن، في المقابل، الشركة ستتولى
جنازة عائلتك وأيّ علاج نفسي أو جسدي
.الذي قد يُعتبر ضروريًا حتى موعده
وتوافق الشركة أيضًا على دفع تعويضات
لك بمبلغ 75 ألف دولار لوفاة ابنتك .و85 ألف دولار لوفاة زوجتك
.مجموعهم 160 ألف دولار - ...أود فحسب -
.هناك أيضًا بعض الشروط البسيطة في العقد
على سبيل المثال، ستتلقى تلقائيًا درجة العميل المميز
.لدى خطوط الطيران من مجموعتنا
ستكون قادرًا على الإستفادة من تلك .المزايا وغيرها
هذه هي التفاصيل التي عليك قرائتها بالتفصيل
.لأنّها مُوضَّحة في العقد
أود أن يقول شخص ما أنّهم آسفون .على قتل عائلتي
.أريد الشركة أن تعتذر
سيّد (ملينك)، اسمح لي أن أفسّر لك .ذلك بطريقة أكثر بساطةً
،إن لم توقّع هذا العقد
.فربما لن تحصل على بنس من كل هذا
.الآن، 160 ألف دولار هي أموال كثيرة
شخص ما في موقفك يجب ألا .يرفض عرض مثل هذا
.انظر لهذه الصورة
.لأنّك لم تنظر من قبل
.انظر إليها
!انظر إليها
أين ذهب عقلك الآن؟
مازلت تشعر أنّك غير قادر على
التعامل مع عائلتك؟
مازلت تستغرق في أفكارك؟
الآن، اليوم دعنا نحاول التركيز
المشاعر الإيجابية التي .شعرت بها هذا الاسبوع
كنت آمل حقًا في الحصول على .روشتتي الطبية مرّة أخرى فحسب
...خلال تلك اللحظات التي تشعر فيها بالراحة
.ربما عندما تفعل شيئًا ما تجده مرضيًا
ربما يبدو سخيفًا، ولكنّه يجعلك .تشعر بالراحة
.فكّر في روتينك اليومي
،في المنزل، في الأماكن التي تذهب إليها .مع الناس التي تراها اسبوعيًا
.أريد حقًا الروشتة الطبية فحسب
.نزهة، برنامج تلفزيوني، الحديث مع صديق
،انظر، لا أشعر بحالة جيدة في التنزه أو الأكل
.أو رؤية أحدهم، أو الحديث مع أيّ أحد
.لذا أعطني الحبوب اللعينة فحسب، أرجوك
أو سأذهب إلى نهاية الشارع وأسرق .الصيدلية اللعينة
فَيَمْضِي هؤُلاَءِ إِلَى عَذَابٍ أَبَدِيٍّ
وَالأَبْرَارُ إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ
،هذه الحياة الأبدية التي تحدّث عنها (متى)
هذا الشعور الذي يخبرنا أحبائنا في مكانٍ ،آخر، في مكانٍ أفضل
فهذا الشعور يجب أن يسود في يوم .مثل هذا اليوم
.قبل عام ضربنا حادث مأساوي
،فُقدت العديد من الأرواح دون وجه حق
.بشكلٍ غير مفهوم وغير متوقّع
ولكن اليوم، أرواح مَن فقدناهم
.في مكانٍ آخر، تراقبنا
ويمكنهم رؤية أنّه في يوم مثل اليوم .نتذكّرهم ونشيد بهم
،ونبقي هذه الذكرى حيّة
،لنبقيها متأصّلة داخلنا
وفي هذا المكان، اليوم ندشّن هذا ،النصب التذكاري
.هذا النصب التذكاري للضحايا
(رومان ملنيك)؟
.أنا (أندريو بيرغ)
.فقدت زوجتي وأقربائي في الحادث
.أنا متأسف للغاية
.قرأت القصة في الصحف حول قلادة ابنتك
اعتقد أنّه لطيف أنّهم استخدموها
.كإلهام لعمل النصب التذكاري
هل أحببته؟
.أجل
...ماذا
.لا أعلَم ماذا أفعل
.أستيقظ في الصباح ولا أعلَم ماذا أفعل
ربما ليس أنني لا أعلَم ماذا ،أفعل طوال اليوم
بل لا أعلَم ماذا أفعل في الساعة التالية
.أو الدقيقة التالية
.أنا آسف، أنا صريح للغاية
.لا بأس
.استمر
،أحيانًا أحاول التفكير في أشياء لتصرف انتباهي
،تعرف، أحاول التفكير في شيء آخر
.ثم أنسى فورًا ولا أنساهم
.أجلس في المنزل فحسب، لا أعلَم ماذا أفعل
،لن يكون سهلًا
ولكن عاجلًا أم آجلًا
ستجد شيئًا
.سيساعدك في النهوض من على السرير
أتعتقد ذلك؟ - .أعلَم ذلك -
.كن صبورًا
.هذا ما أنا بحاجة إليه، اللعنة
هل مررت من خلال تلك الظروف؟
هل ذهبتِ من قبل إلى (كانكون)؟ - .لا -
(بات ديلبرت)
إنّه مكان رائع في الطرف الشمالي .من شبه جزيرة (يوكاتان)
أهذا شيء ما أنتم مهتمون به يارفاق؟
.أجل - .أجل، أجل -
حسنًا، هناك سفينة سياحية ستغادر من (فلوريدا)
.وذاهبة مباشرةً إلى هناك
دعني أحصل على بعض من معلوماتكم
.حتى أبدأ في إتخاذ الإجراءات
كيف الحال؟
.عظيم
.حسنًا، هيّا، حان وقت الإستراحة
.لا، أود إنهاء هذا الجانب اليوم
.لقد فتحتهم بالفعل، لذا
.شكرًا
.أجر هذا الاسبوع
.ليس حتى أنتهي
.أنت تبلي بلاءً حسنًا - .شكرًا -
إن أحببت السياج الذي اختارته زوجتي .فهذا سيكون رائعًا
.مع السلامة، يارفاق
.سيّد (ملنيك) - .أود أن أطلب منكِ معروفًا -
.أريدكِ أن تساعديني في إيجاده
(بات)، هنا (تيسا)، أعرف أنّه قد .مضى الكثير من الوقت
أنا آتية للمدينة، أهناك مكانًا ما يمكننا اللقاء فيه؟
.الكتاب انتهى ،عليّ إرساله الاسبوع المقبل للغلاف
ولكن إن أردت حقًا قول أيّ شيء .فسيكون شرفًا
.لهذا لا أريد سؤالك أيّ شيء مُحدد
.لا أتحدّث عن مقابلة شخصية أو صور
أريد أن أعطيك فرصة فحسب .لتقل شيئًا
إضافة تعليق، فكرة؟
،أو لا تقل شيئًا على الإطلاق .إن كان هذا ما تريده
...تعرفين، أحيانًا
.أحيانًا أضع نفسي مكانهم
.تعرفين، العائلات
،ثم أفكّر في ابني وزوجتي
.وهذا يخيفني حتى الموت، هذا مُرعب
أعني، ماذا يمكنني أن أقول؟
...تعرفين، أنا
.أريد هذا الألم في داخلي أن يتلاشى فحسب
...لذا، أخبريهم
.انظري، أنا لست شخصًا سيئًا
صحيح؟
.حسنًا، سأراكم فيما بعد يا رفاق - .أراك يوم الإثنين -
.احظى بعطلة اسبوعية طيبة، (بات) - .وأنتِ أيضًا -
نعم؟ - .وجدته -
.مرحبًا
.وضع بيته للبيع وانتقل لولاية أخرى
يعمل في شركة سفر على بعد 4 أبنية .من شقته الجديدة
وما هو عنوانه؟
.لا أعلَم إن كان عليّ إعطائك هذا
ما الخطب؟
أريدك أن تستعمل هذه المعلومات .في المسار الصحيح
.لا يوجد طريقة صحيحة أو خاطئة
.الأمر ليس بهذه البساطة
.أخبرتكِ، أنني أريد النظر في عينيه
.أريه صورة عائلتي
.أريده أن يعتذر
.لا أحد اعتذر. لا أحد
.(بات ديلبرت)
(بات ديلبرت)؟
.اسمه (بات ديلبرت) الآن
أين تذهبين؟
.مع السلامة
أهذا منزل (بات ديلبرت)؟
.بالتأكيد، هذا منزلي
.نحن هنا لنقضي العطلة الاسبوعية
.أعرف يا صاح، أعرف
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أنا سعيد لأنّكِ هنا
.حسنًا، دعني آخذ حاجتكم
.كنّا نتدرّب على سطوره طوال الطريق إلى هنا
.أجل، حسنً، لقد أحسن
.أنتم يارفاق وصلتم مبكرًا عمّا كنت أعتقد
.أجل، لقد وصلنا في وقت قياسي
.كان لدينا شبح سرعة في مقاعد الركاب
.أنا أنهي الغداء، تصرّفوا وكأنكم في منزلكم
.أجل
إذًا مَن أخبرتيه أنّه كان (بان ديلبرت)؟
.أخبرته أنّه مثل (كلارك كينت) أو (بروس واين) *الأسماء العامية لسوبرمان وباتمان*
اسم تخبره للناس حتى لا يعرفون
.الحقيقة أنّك بطل خارق
.إذًا، أنا (جيك) الخارق
،أجل، في البداية، قال أنّه شيء غبي
.ولكن بعد ذلك اعتقد أنّه أمر مضحك
.أجل
وكيف كان حالك؟
صراحةً؟
.وحيد
.هذا المكان بأكمله أشعر وكأنّه غير طبيعي
تعرفين، هناك أيام أستيقظ فيها
وأشعر وكأن الأمور ستتحسّن
واليوم التالي أستيقظ وأشعر وكأنّه
.أن الأمور ستسوء
.حسنًا،.. اعتقد أنّه سيأخذ بضعة وقت
.انتقلي إلى هنا
،استقيلي من وظيفتكِ .أنتِ و(سامويل)
أجل، هذا مكان رائع لنا جميعًا
.لنبدأ بداية جديدة
.ويمكننا جميعًا أن نكون أبطال خارقين
...أعتقد أننا بحاجة إلى .لأخذ الأمور بروية
.تعرف، أعتقد أن هذا الأفضل
.أجل، أجل، بالطبع
وضبت الفراش من أجلكما
.لذا سأنام على الأريكة الليلة
ماذا؟
.اعتقدت أن هذه هي الخطة
اعتقد، خطتتي كانت أنّه يمكننا جميعًا
.سيأخذنا سرير واحد، ثلاثتنا
.حسنًا، إذًا خطتي لم تعد خطتي
.جيد
.(جيك)
مرحبًا؟
.أحبّها
.أمّي
.أحبّها
أعتقد أن كل شيء يعتمد على .هذه الورقة، انتظر، لا، لا
.أنا أفوز
.هزمنا - .أحسنت، يا صاح -
.حسنًا - .لنلعب مجددًا -
مجددًا؟ - .عزيزي، تأخر الوقت -
أرجوكم؟
حسنًا، ستكون لعبة سريعة، حسنًا؟
.أجل - .سأملأ هذه -
تعرف ماذا؟ بينما يقوم والدك بهذا .فلترتدي المنامة
.حسنًا - .حسنًا، ونغسل بعض الأسنان -
نعم؟
أيمكنني مساعدتك؟
.انظر لهذه الصورة
!هذه عائلتي
استمع إليّ. لا يمكنك الظهور هنا هكذا، أتسمعني؟
!انظر إليها - أراها، ولكن عائلتي هنا، حسنًا؟ -
!أنت قتلتهم - .ساتصل بالشرطة إن لم تغادر -
!ابني هنا - !لم يعتذر أحد -
!أنت قتلتهم - !لقد كانت حادثة، حسنًا؟ -
!أتسمعني؟ !ما خطبك؟
.لا يمكنك الظهور هكذا أفقدت عقلك؟
.سأتصل بالشرطة الآن، عليك المغادرة
أتفهمني؟ !عليك المغادرة
.لقد كانت حادثة .لم أقتل أحدًا
ما خطبك؟ !عليك المغادرة
هل فقدت عقلك؟
.عليك المغادرة الآن وإلا سأتصل بالشرطة
أتسمعني؟ أتسمعني؟
.ابق هنا
.(أولينا)، ابتعدي
.ابتعدي
أمّي؟
.(نادية)
.لا تخافي
.لا تخافي، (نادية)
.لا
لم يعلَم أن الحياة الجديدة
،لن تُمنَح إليه مقابل لا شيء
،وأنّه ستعين عليه دفع ثمنها غاليًا
وهذا سيكلّفه صراعًا عظيمًا .ومعاناة كبيرة
.ولكن هذه، هذه بداية قصّة جديدة
،قصة تجديد رجل
،قصة تجدده التدريجي
.من مروره من عالم إلى آخر
.(رومان)، لنذهب
إذًا، وافقوا على مراجعة مدة العقوبة
وتطبيق المدة المخففة طبقًا للظروف .التي قدّمناها
،لأكون صريحًا، (رومان)
لم أتوقّع منهم تخفيف مدة العقوبة .بشكلٍ كبير
لقد مضى 10 سنوات ويمكن أن تحصل على .الإفراج المشروط خلال أربعة أشهر
سيتوجّب عليك زيارة طبيب نفسي ،ثلاثة مرّات في الاسبوع
والذي سيكتب تقارير شهرية .عن تقدم حالتك
إن ذهبت لكل جلسة وكانت هذه ،التقارير إيجابية
.ربما لن تعود للسجن، (رومان)
.مرحبًا
أيمكنني مساعدتك؟
آسف. أنا أبحث عن المخرج، أعتقد .أنني تهت
.إنّه هناك تمامًا
.عليك أن تنعطف بضعة مرّات
.تعال، سأوصلك - متأكد؟ -
،أجل، أنا متوجه في هذا الطريق .على أيّ حال
.شكرًا لك
.أجل، لم آتي إلى هنا من قبل
.آخر مرّة كنت هنا فيها كان منذ 11 عام
.زمن طويل
.كل شيء مازال نفسه بالضبط
لا شيء قد تغيّر منذ أن أتيت .في أول مرّة
.نفس الأشجار، نفس رائحة الزعتر
.كل شيء نفسه - .لا، هذا ليس الزعتر -
.بل النَدغ - صحيح؟ -
.رائحته تشبه الزعتر بالنسبة لي
.ولكنه ليس كذلك
أأفراد عائلتك هنا؟
.لا
.أبي لم يُدفَن هنا
،تعرف، عندما كنت أتبعك
،لم أعرف بالضبط متى أقترب منك
.حيث سيكون أفضل مكان
ولكن عندما رأيتك تركب هذا القطار هذا الصباح
،وأردكت أنّك قادم إلى هنا، فكّرت
.أفضل مكان لننهي هذا
.انتظر
.التف
!التف
.هيّا
.افعل ما عليك فعله
.أفهم ذلك
.ولكن أريدك أن تعلَم هذا، أنني آسف
.أنا آسف عمّا فعلته
.يمكنني فعلها
.ولكني لن أقوم بذلك
.فهذا ليس ما تم تعليمي إياه
أيمكنك المغادرة فحسب، أرجوك؟
.حسنًا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||