تــرجــمة إسلام الجيز!وي
شركة "لايونز جيت" للإنتـاج
مجموعة "جريند ستون" للمواد الترفيهيّة
شركة "إي إف أو" للأفـلام
بروتزو" للإنتاج"
إنجينيس" للإنتـاج"
| ما بعد الكارثة |
"مستوحى من أحداث حقيقيّة"
(رومان)
مهلًا، (جيك) هذه الرفوف مكانها ليس بالأعلى
ماذا تعني؟ - مكانها بمرأب السيارات -
الرفوف ذات الأطراف البلاستكية الزرقاء هي التي توضع بالأعلى
حسنًا، أعتذر، لم أدرك
!لا تقلق، أنت مطرود
بالمناسبة، سنفتقدك الليلة
لا تصبح عاطفيًا معي الآن
لكن لن يكون الأمر سيّان
!اخرس
لقد فعلناها - رومان) هل انتهوا؟) -
من أساسات الطابق السادس بعد؟
نعم، وأساسات الطابق السابع
لا بد أن ينتهي العمل بها بغضون الثلاث ساعات القادمة
تكمن المشكلة بأساسات الطابق السفليّ
حسنًا، قمنا بحلّ هذه المشكلة أيضًا
وإن بدأنا بوضع العلب الكهربائية بالغد
سنتقدم عن جدول العمل بيوم كامل
اذهب للمنزل إذًا
لماذا؟
حسنًا، ستصل عائلتك اليوم، صحيح؟
نعم، لكنهم لن يصلوا بالطائرة إلّا مساءً
إذًا هيّا، اذهب للمنزل
جهّز كل شيء لأجل وصولهم إنه يوم هام
أعددت كل شيء لأجل وصولهم
أعني ،أنّي جهزت المنزل بأسره
مات)، لن تصدق) علّقت لافتة "مرحبًا بعودتكم" وكل شيء
حسنًا، من الأفضل أن تغادر باكرًا تحسبًّا للزحام المروري
حسنًا، ربما إنّك محق - !بالطبع أنا محق -
الآن، اذهب من هنا وخذ يوم الغد أجازة
اقضِ القليل من الوقت مع ابنتك
بحق المسيح! ستصبح جدًا
!هيّا
لا تأتي للعمل غدًا، فأنا أعرفك
،معكم الإذاعة
!عيد ميلاد مجيد للجميع
"مرحبًا بعودتكم"
"مكتب تغيير العملات"
السادة الركّاب، رجاءً راجعوا تذاكر الرحلات مع عملاء البوابة
"الطائرات الوافدة"
رجاءً لا تتركوا أمتعتكم دون رقابة على سير الأمتعة
...فقد تتم إزالتها
شكرًا جزيلًا
!يا رجل !معذرةً، معذرةً يا سيدي
إنّك راقص ماهر
مرحبًا - مرحبًا يا سيدي -
نعم، أنتظر رحلتي
قالوا أنها ستتأخر ولم يحددوا موعدًا لقدومها
إنها الطائرة (إيه إكس 1-12) - (إيه إكس 1-12)؟ -
أقلعت من "كيف" وقامت بعمل ترانزيت "في "فرانكفورت" و"نيويورك
حسنًا؟ - (إيه إكس 1-12)؟ -
هذا صحيح، متأكد أنّي لم أدوّن اسمها خطأ
تعال معي من فضلك
شكرًا لك - اعتنِ بنفسك يا سيدي -
أيمكنك إخباري باسمك؟ - (رومان)، (رومان ميلنيك) -
أيمكنني رؤية بطاقة الهوية يا سيد (ميلنيك)؟ - بكل تأكيد -
زوجتي وابنتي على وشك الوصول
أعلم أن كل أوراقهم سليمة
لدينا محامٍ، لذا لن تتواجد مشكلة
متأكدة أنه لا مشكلة...هنا
هلّا جلست، من فضلك؟
حسنًا، شكرًا
أيمكن أن أجلب لك مياه أو أي شيء لتتناوله؟
لا، لا، شكرًا لك هل وصلت الطائرة باكرًا؟
أعني، هل وصلوا بالفعل؟
لا تتوفر لديّ كل المعلومات ،لذا لا أود أن أخبرك بأمور
أفتقر للتأكد من صحتها
سيتحدث إليك أحدهم فورًا
حسنًا
ماذا تعني؟
ماذا تعني؟ أين هم؟
!أنا بحاجة للاطمئنان عليهم
(رومان ميلنيك)
أين عائلتي؟
...أدعى (إيفا ساندريس) وأنا أحد المسؤولين
الذي عيّنهم مجلس إدارة المطار
أود منك الإنصات جيدًا لما أنا على وشك قوله
الطائرة التي على متنها ابنتك وزوجتك
أصابتها حادثة مأسويّة
،ولا يوجد أي معلومة مؤكدة
لكن عليك أن تأخذ بالاعتبار ...أن بحادثة كهذه
يصعب العثور على أيّ ناجين
هذا أسوء خبر قد يتلّقاه المرء
كانت حبلى
أولينا) ذهبت لإحضارها) !لإعادتها لهنا
هل العنوان ومعلومات الاتصال صحيحان؟
وهل هناك أي أفراد بالعائلة علينا إعلامهم بالخبر؟
لا - لا أحد؟ -
ليس بهذا البلد أو ببلد المنشأ؟
تم عمل مركزًا لدعم العائلات المنكوبة بالفندق المجاور
نوفّر لك كل الرعاية الصحية والنفسية والاجتماعيّة اللازمة
وهناك سنعلمك بأي مستجدات أيضًا
إن أردت البقاء وحيدًا يمكنك فعل هذا هناك أيضًا
لا
أوصي بأن تذهب لمركز رعاية أسر المنكوبين في الحال
بينما لم تخِر قوتك بعد
لديك بريدي ورقم هاتفي أيضًا
والرقم الهاتفي لقسم العمل خاصتي
رجاءً، لا تتردد بالاتصال بي
حسنًا - حسنًا -
(جايكوب)
مهلًا، مهلًا، مهلًا
هل تحدّثت للسبّاك؟ - اخرس -
لم تتحدث إليه؟
ما زال هناك مرحاضًا مسدودًا
(صه! ستوقظين (سامويل
أحبّك - أحبّك -
إنه نائم - ،أتعرفين، عندما كنت طفلًا -
كان لديّ هذا الدب الدمية (كان يدعى (إسماعيل
إسماعيل)؟) - نعم -
هذا اسم غريب !بالنسبة لدب دمية
وعندما كنّا نذهب برحلة اعتدّت اصطحابه معي
وإلّا ما أمكنني النوم
كان هذا ملازمًا لي حتى أمسيت بالغًا
لأي عمر بالتحديد؟
حتى أصبحت بعمر الـ24 عامًا؟ عندما قابلتك؟
لا أعلم
لطالما قلت أنه لا يسعك النوم دوني
نعم، هذا صحيح لا يمكنني التفكير حقًا؟
ماذا؟ - أهذا كل ما أمثّله لك؟ -
بديلة رديئة لـ(إسماعيل)؟
!كونك بديلة (إسماعيل) لهو شرف كبير
(كنت لأفعل أي شيء لخاطر (إسماعيل
هل تمارس الجنس مع (إسماعيل)؟
تأخرت عن العمل
الدورية 574" تنعطف يسارًا" "عد "برافو 2-6
!مهلًا، مهلًا - مساء الخير -
رشفتين من هذا ولن تفارق المرحاض أبدًا
حقًا؟ سأتذكر وأنا بالمرحاض
إن كان هذا ما تريد
لا، لا، شكرًا لن أخرج هذا من مخيّلتي
لا، تذكر من حذّرك وحسب
ماذا هناك؟ - علينا أن نجلب وجبة خفيفة -
أتود أي شيء؟ - لا، لا أريد، شكرًا يا أخي -
آخر طائرة سمحت لها بالهبوط ولا يوجد أي طائرة على الرصيف
الرحلة "كندا 826" تطالب بتصريح الهبوط "على الرصيف "3300
الرحلة "كندا 826" مسموح لك الهبوط "على الرصيف "3300
"شكرًا لك يا "مركز القيادة وليلة طيّبة
مساء الخير
مركز القيادة" يصرّح بالهبوط "للطائرة "3-0
....إلى "مركز القيادة" على وشك الهبوط
ماذا تفعل؟
أقوم ببعض أعمال الصيانة على خط الهاتف
سأضعه على النظام الأساسيّ لكي يعمل بشكل جيد
أحيانًا تكون الإشارة ضعيفة لخمس أو ست دقائق
إلى برج المراقبة "ج" مساء الخير
"معك الرحلة "1-112 إكس
تطلب التصريح بالهبوط على بعد 10.000 قدم
تلّقينا هذا، انتظر التصريح بالهبوط
تلّقيت هذا
!جيكوب) انتبه)
ماذا هناك؟
لدينا رحلة غير متوقعة "إنها "إي إف 135
غيّرت مسارها بسبب الطقس السيئ
"متوجهة إلى "بسبيرغ - حسنًا، شكرًأ -
هيّا، أبلغ برج المراقبة بالأخبار
"وصّلني بمطار "بتسبرغ من فضلك
مرحبًا؟
الطائرة "إيه إكس 112" مصرّح لك بالهبوط على الرصيف "1-0" شكرًا
تلقيّت هذا، شكرًا لك على بعد 10.000 قدم
إلى "مركز القيادة" معك الطائرة "دي إتش 616" أتتلقّى؟
"إيه إف 135" معك برج المراقبة "ج"
معك "إي إف 135" مساء الخير
لدي مشكلة مع خطوط الاتصال هنا ...ولا يمكنني
"التواص مع مطار "بيتسبيرغ
"مركز المراقبة" معك الطائرة "دي إتش 616
يواتينا تحذير بشأن الهبوط
أكرر، لدينا تحذيرًا من الهبوط أتتلقلى؟
إلى "برج المراقبة" معك دي إتش 616" أتتلقى"
الطائرة "إي إف 135" تواصل مع المطار مباشرةً
أكرر، تواصل مع مطار "بيتسبيرغ" مباشرةً
لا مشكلة سنتواصل معهم مباشرةً، حوّل
إلى "برج المراقبة" معك الطائرة دي إتش 616" أتتلقى؟"
الطائرة "إكس إيه 112" مصرّح لك بالهبوط "على الرصيف "6-0
أنت على بعد 6000 قدم منه أتتلقى؟
إكس 112" على بعد 6000 قدم"
إلى "برج المراقبة" لم نسمع تأكيدًا من الهبوط منك
لكننا سنهبط على الرصيف الذي يبعد 6000 قدم
!هذا االهاتف اللعين
إي إف 135" تحدّثنا إلى المطار
كل شيء مخطط له، تم تأكيد الهبوط
إلى الرحلة "إي إف 135" معك برج المراقبة "ج" تلقيت هذا
إيه إكس 112"؟" إيه إكس 112"؟"
أتتلّقى؟
إيه إكس 112"؟"
!جيك) تفضل بالجلوس)
اصطدمت طائرتان بالهواء على ارتفاع شاهق
على ما يبدو أن بقايا حطام الطائرتان يمتد لأميال على الطريق الشرقي 18
يبدو أنه لم ينجُ أحد
كم عدد الضحايا؟
لا نعرف
كم كان على الطائرتان؟
(لا نعرف يا (جيك
يا إلهي؟ كم عدد الضحايا؟
جيك) أنصت إليّ)
جيك)، (جيك) أنصت إليّ) لا نعلم ما حدث
لا أحد يتهمك بأي شيء
لم أفعل أي شيء - (نعي هذا يا (جيك -
لا أحد يتهمك بفعل شيء
إنمّا نحاول اكتشاف ما حدث
علينا أن نتمالك أنفسنا حتى نتبيّن أبعاد هذا الأمر
أتسمعني يا (جيك)؟
لا أحد يتهمك بأي شيء
إنما نقوم بالتحقيق
(أنصت إليّ يا (جيك إننا بحاجة لعونك
من الهام أن تتمالك نفسك، حسنًا؟
"مرحبًا بعودتكم"
شكرًا لك
لنعيد الأمر مرة أخرى خطوة بخطوة، حسنًا؟
وصلت لغرفة المراقبة الساعة 10:05
تسلّمت العمل بالساعة 10:20
خرجت لتناول قدحًا من القهوة
وعدّت بعدها بخمس دقائق
(وبالـ22:25 أخبرك (توماس أنه سيأخذ قسطًا من الراحة
وغادر برج المراقبة
"بالـ10:30 الرحلة "إيه إكس 112
طالبت بالإذن للهبوط على بعد 10.000 قدم
وبالـ10:33 دخل تقنيّان إلى غرفة التحكّم
ليقوما ببعض أعمال الصيانة على خطّ الهاتف
وتقلّدت الأمر ببرج المراقبة لتساعد بقيّة الطائرات
اتصلت بمطار "بيتسبيرغ" لكن خط الهاتف ما كان يعمل
"بهذه الأثناء الرحلة "إي إكس 122 أكدّت موقفها
سأتأخر قليلًا لجلب (سامويل) من المدرسة أيمكنك الاتصال بي؟
اتصلت أختي وسمعت بضع أمور بالراديو
أيمكنك الاتصال بي رجاءً جيك) أيمكنك الاتصال بي؟)
جيك) أعِد الاتصال بي رجاءً)
بالساعة 10:45 اتصلت بالطائرة
وأخبرتهم أن يتواصلوا مع المطار مباشرةً
لم تكن مرتديًا سمّاعات رأسك "ولم تتمكن من سماع الطائرة "دي إتش 616
تبلّغ عن هبوطها الوشيك
(جيك)، (جيك)
لا تتحدث لأحد، حسنًا؟
لا تجب على هاتفك، لا تفارق المنزل ولا تذهب لأي مكان
سنتحدث مجددًا بالغد؟ حسنًا؟
(جيك)
كن قويًا يا رفيقي
الطائرتان اصطدمتا بالهواء
على ارتفاع أكثر من 8000 قدم
عائلات الضحايا أتت للمطار
يحاولون معرفة أي شيء
ركاب الطائرتين بطاقمهما لقوا حتفهم
إنهم 175 أمريكيًا و38 ألمانيًا و37 روسيًا و 18 فرنسيًا
واثنين من أوكرانيا وشخص الدنمارك
خطّان الطيران قاموا بإدلاء بيانًا
ينصّون فيه على أنهم بغاية التعاون
مع كل جهات التحقيق
لكي يوضّحوا غموض ما حدث
كانت معكم نشرة السادسة
يولاند هاريس) سنضم إلينا الآن)
ببث حيّ من موقع الحدث، (يولاند)؟
إننا ببث حيّ من موقع الحدث المأسوي
نعم؟
(سيد (ميلنيك)، معك (إيفا ساندر
تحدثنا البارحة
ما حالك اليوم؟
بخير
أتمكنت من النوم؟
هل أخذت قسطًا من الراحة؟ - نعم -
جيد، كما ذكرت أظن أنّي بوسعي المساعدة إن أتيت
إلى مركز رعاية أسر الضحايا
نحاول العثور على دليلًا
بالمنطقة قوّات الشرطة والطوارئ
....قوات الطوارئ تبذل قصارى جهدها
مرحبًا، أأنت هنا للمساعدة بالبحث؟ - نعم -
أأنت قريب أو لك صلة بأحد الضحايا؟ - لا -
حسنًا، أيمكنني رؤية بطاقة هويتك من فضلك
نعم، بالتأكيد
(حسنًا، يا سيد (فوكس أكنت بموقف مشابه من قبل؟
هل ساعدت بأي حوادث أو عملت بمجال البحث عن الضحايا من قبل؟
نعم - جيد، أسدني صنعًا -
اقرأ هذه واملء البيانات
انتظر عند الشاحنة وسأواتيك خلال دقيقة
شكرًا لك
مرحبًا، أأنت برفقته؟
نعم - أيمكنني رؤية بطاقة الهويّة، رجاءً؟ -
حسنًا، أسدني صنعًا وانضم لصديقك
اقرأ هذه واملء البيانات وانتظر عند الشاحنة
سأوافيك خلال لحظة
!(نادية)
!(أولينا)، (نادية)
عزيزي
تعرف أنه غير مسموح لك بالبقاء هنا وحيدًا
أين والدك؟ - لا أعلم -
لم أره منذ الصباح
تعال، أهو بالداخل؟
"قاتل"
!انهض يا رجل
هيا، لا تدعني أتصل بالشرطة مجددًا هيّا بنا
أعتذر يا رجل
لكن إن بقيت الليلة هنا سأتورط بمشاكل
لنذهب، لنذهب
(عائلة (ميلينك
لربما تبحثون بكل جنون عن شخص لإلقاء اللوم عليه
لأن ما حدث كان أكثر تعقيدًا من هذا
أبي؟
(سامويل)
ماذا تفعل هنا؟
أشاهد التلفاز وحسب لا يسعني النوم
ألا يمكنك النوم أيضًا
لا أود النوم، أنا جائع
لنعد بعض الإفطار
أتعرف، أنا جائع أيضًا
هيّا
من هم؟
من هم المتورطون بالحادث المأسوي الذي وصفناه للتو؟
لنبدأ ببرج المراقبة
!اشتم
فلفل أخضر، خلّ، ثوم، زعتر
أحب الزعتر
!(جيك)
أظن أننا اتفقنا، لا سماع للأخبار
صباح الخير يا أمي - (صباح الخير يا (كريستينا -
مبكر جدًا؟ - أأنت جائعة؟ -
حسنًا
حسنًا، تفضلي
إنه لم يُطهى
لم يُطهى - كريسينا) ماذا تفعلين؟) -
جيك) دع هذا) - (كريستينا) -
جيك) دع هذا) - ماذا تفعلين؟ -
!جيك) دع هذا) - !اللعنة -
لا عليك، سكبناه وحسب لا عليك
أوقف هذا في الحال
يمكنك فعل ما يحلو لك
لكن ليس بوجوده، حسنًا؟
افعل ماذا؟ إننا نعدّ الإفطار
هيا، عُد للفراش
هيّا - !توقف -
!توقفي أنت كريسينا) عودي لهنا) -
لا أحب تصويرك لي
ما هذا؟
أمي، تعجبني
شكرًا لك، أنا أحبك
سيد (ميلنيك)؟
أدعى (تيسا كوربت) وأنا صحافيّة
أعلم أنّك بالداخل
لا أود أن أزعجك
جئت لأشاركك مقالي
أؤلف كتابًا عن الحادثة
وأود طرح بضع أسئلة
سترى من مقالتي أنّي سألتزم بالحقيقة كاملة
ألق نظرة إن واتتك فرصة
سأعود لأعرف رأيك
رومان) لم ترد على اتصالاتي) طوال اليوم
ففكّرت بالمرور عليك
أعتذر، لكن منزلي غير مرتب الآن
ليس أسوء من منزلي
أعدّت زوجتي كرات اللحم وأصرّت أن أجلب لك البعض
تصنعها مع عيش الغراب إنها بديعة
ما أخبار العمل؟ - كالمعتاد -
كل الأمور تسير ببطء دون وجودك
لا أقصد أي شيء بهذا
يمكنك العودة للعمل عندما تكون مستعدًا
إذًا، كيف حالك؟
أتشعر بأي تحسن؟
لا
نعم، أشعر بتحسّن
أتحسّن
أود أن أتقبّل الأمر
أنا بحاجة لإغلاق بعض الأمور
بالتأكيد
وعندها سأعود للعمل
أحتاج لبعض الوقت لأستقر
(حسنًا، لا تتعجل يا (رومان
ربما أقضي وقتًا أقل بالمقابر
(الأمر وما فيه أن (نادية) و(أولينا متواجدتان به
لا يسعهما المغادرة
لذا يمكنني زيارتهما وقتما أريد
لأنهما لا يمكنهما الذهاب لأي مكان
لا يمكنهما
أعني، على صعيد آخر عليّ تولي الأمور هنا
أنا بحاجة لتنظيف المنزل
أعني، عليّ القيام ببضع أمور الآن
لذا، أعتذر عليّ الذهاب
بالطبع، سأتركك لتفعلها
(اعتنِ بنفسك يا (رومان
(بالطبع أحبك يا (جيك
أظن أن هذا أفضل لـ(سامويل) ولنا
وأتمنى حقًا أن يكون الأفضل لك أيضًا
أين (سامويل) حاليًا؟ - إنه بمنزل أختي، أتتذكر؟ -
لا يسعني توديعه حتى؟
حبيبي، ليس عليك توديعه
يمكنك رؤيته وقتما تشاء
لا حاجة لتوديعه
ماذا قلت له؟ بم أخبرته؟
..أخبرته أننا سنبقى
بضع ليالٍ بمنزل خالته - (كريستينا) -
تتعرف أنه يجب التواجد برفقة الكلب والقطط هناك
لن يتفهم هذا
سيفعل، ليس الآن لكن بنهاية المطاف
نود أن يحيا حياة طبيعية
جيك) إنّك بحاجة لبعض الوقت) للتركيز على حالتك
لأنه إن استمرينا بالعيش هكذا
سنستمر بإيذاء بعضنا
سنصل لمرحلة لا يمكننا العودة منها
(لذا علينا فعل هذا لأجل (سامويل
ولأجلنا
حسنًا؟
(نعم، لأجل (سامويل
هذا مستودع "سبرينج فيلد" للأسلحة
تطلق 11 طلقة وتعمّر مرّة واحدة وسعرها 674 دولار
أنبوب إطلاق 2,3 بوصة
تطلق عشر طلقات وسعرها 570 دولار
ا{ن لدينا مسدسان من نفس النوع
يطلق 8 طلقات وسعره 560 دولار
ووزنه خفيف للغاية وانسيابي في الحركة
بالإضافة لهيكله الفولاذيّ
وسيكون هذا سعره 436 دولار
أرخص منتج لدينا
مسدس 9 مم وسعره 199 دولار
ويأتي معه سكين هديّة
"قاتل"
سيد (بونانوس) أيمكنني الحديث معك للحظة؟
(جيك)
ما أخبارك يا (جيك)؟
أنا بخير، شكرًا
إن كنتم لا تمانعون أود الدخول بصلب الموضوع
لا أود جعلك تنتظر أكثر
نعم، بالتأكيد
يوجد موعدًا للمحاكمة
ستستغرق وقتًا لحدوثها لكن الإدارة تقدم
كل التغطية القانونية التي تحتاجها، لذا
(إننا نفكّر بك يا (جيك
هذه ثاني مرّة أعرض بها الأمر
لكن الجميع يتفق على أنه يمكنك الاستفادة بالذهاب إلى طبيب نفسي
أعلم أن (كريسينا) تتفق معنا بهذا أيضًا
نعم، صحيح
أما بالنسبة للعمل، فهناك عدّة خيارات
يمكنك هنا والقيام بعمل إشرافيّ
لا أعلم
أو يمكننا عرض عليك أمر آخر
إن كنت تود هذا بالطبع
لكن الخدمة التي سنطرحها عليك
قد تكون مفيدة لك جدًا
الإدارة توصي دومًا بالأفضل لعمّالها
لكن بحالات محددة لنضمن السلامة العامة
لربما تأخذ بالاعتبار القيام بتغيير
(تغير جذري يا (جيك
أأمن شيء لك ليس تغيير المهنة وحسب بل تغيير المدينة أيضًا
ديار غير هذه
اسم هذا
حياة أخرى
لا عليك، لا عليك
لكن زوجتي هنا
عائلتي
...لا يسعني
!لا يمكنك ترك كل هذا وراء ظهرك
هذا أمر محوري ستفعله لأمانك وأمان عائلتك
عليك أن تأخذ بعين الاعتبار حجم العرض الذي نطرحه أمامك الآن
فكّر بأجل مصلحتهما وسلامتهما
"طريق "جرين لون اليمين القادم
أعلمني عندما يخبرك بردّه
من المفترض أن يردّ عليّ بالفعل
(جايمس) - (سيد (ميلنيك -
لا أظن أنّك تعرف المحامين الذين يمثلون شركة الطيران
(جون) و(جيمس جيوليك)
أعتذر لإبقائك منتظرًا
مقابلة عائلات الضحايا
لم يتوقف هذه الأيام
لا عليك
اسمح لي بالقول أن الأمور كانت مثمرة للغاية
توصلنا لأجل اتفاقيّة وهذا سبب تواجدنا اليوم
للوصول لاتفاق
سيد (ميلنيك) أنت الوحيد من بين كل عائلات الضحايا
الذي قرر مقاضاة الشركة دون أي محامِ
أو التعاون مع أي عائلات للضحايا
أود منك أن تعلم أن لك كامل احترامنا
ودعنا نطرح عليك اختلاف بسيط
عرضنا لك لن يكون كبقيّة أسر الضحايا
(جيمس)
سيد (ميلنيك) هذه هي الاتفاقية
التي نقدمها لأسر الضحايا
...أود فقط أن
إنها اتفاقيّة وديّة
بينّك وبين شركة الطيران
مقابل إسقاطك لكل الإدعاءات والاتهامات
في المقابل ستتكفل الشركة بجنازة عائلتك
وأي علاجات نفسية أو جسدية
التي قد تكون بحاجة لها
الشرطة وافقت أيضًا على دفع مبلغًا
قدره 75 ألفًا لأجل وفاة ابنتك و85 ألفًا لوفاة زوجتك
إجمالًا 160 ألف - ...أود فقط -
هناك بضع امتيازات بالاتفاقيّة أيضًا
على سبيل المثال سيكون لديك عضويّة من الدرجة الأولى
بخطوط الطيران لديان
وستتمكن من الاستفادة بكامل الصلاحيّات
هذه هي التفاصيل التي عليك أن تقرأها بكل حرص
لأنه تم توضيحها بالاتفاقيّة
كنت لأود أن يقول أحدكم أنه يشعر بالأسف لقتل عائلتي
أود أن تعتذر الشركة
سيد (ميلنيك) دعني أشرح لك هذا بشكل أكثر بساطة
إن لم توقّع هذه الاتفاقيّة
فلن تحصل على سنت واحد من كل هذا
الآن 160 ألف دولار، مال وفير
شخص بمحلّك لا يجب عليه رفض عرض كهذا
انظر لهذه الصورة
لأنّك لم تنظر إليها من قبل
!انظر إليها
ماذا يدور بعقلك الآن؟
...أتشعر أنّك تود
الانضمام إلى عائلتك؟
أما زلت مستغرقًا بالأفكار؟
...حسنًا، دعنا نركز
على المشاعر الإيجابية التي ساورتك هذا الأسبوع
كنت آمل أن أحصل على وصفة دوائية وحسب
...بهذه اللحظات التي تشعر بها
بما تود فعل شيء ليشبع ذاتك
لربما يبدو سخيفًا لكن سيشعرك بالرضا
فكر بروتينك اليومي
بالمنزل، الأماكن التي تذهب إليها الأشخاص الذين تقابلهم
أود وصفة دوائية وحسب
نزهة ما، برنامج تلفيزيونيّ التحدّث إلى صديق
لا أشعر بخير ولا يسعني التنّزه أو تناول الطعام
أو رؤية أي أحد أو التحدث لأي أحد
لذا أعطني الدواء وحسب
وإلا سأذهب للشارع وأسرق صيدلية ما
"فَيَمْضِي هؤُلاَءِ إِلَى عَذَابٍ أَبَدِيٍّ وَالأَبْرَارُ إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ"
( الحياة الأبدية التي تحدث عنها (ماثيو
هذا الشعور الذي يساورك بأنّ أحبائك بمكان مغاير، مكان أفضل
إنه نفس الشعور الذي لا بد أن نستحضره اليوم
منذ عام صرعتنا حادثة مأسوية
الكثير من الحيوات ذهبت هباءً
بشكل لا يمكنك تحمّله وبشكل غير متوقع
لكن اليوم، أرواح من فقدنا
بمكان آخر، تراقبنا
ويمكنهم أن يشهدوا أنّنا بيوم كهذا نتذكرهم ونكرّمهم
ونٌبقي ذكراهم حيّة
لنبقيها مزدهرة بداخلنا
وبهذا المكان، اليوم نكرّس هذا النصب التذكاري
لذكرى الضحايا
رومان ميلنيك)؟)
(أنا (أندرو بريج
فقدت زوجتي وأبنائها بالحداثة
أنا بغاية الأسف
قرأت القصة بالجريدة عن قلادة ابنتك
...فكرت بأنه من اللطيف استخدامهم لها
كمصدر إلها بالنصب التذكاري
هل أعجبتك؟
نعم
...ما الذي
لا أعرف ماذا أفعل
أستيقظ صباحًا ولا أعرف ماذا أفعل
ربما ليست المشكلة ماذا أفعل بحياتي
بل ماذا أفعل في الساعة المقبلة حتى
أو الدقيقة المقبلة
أعتذر، كنت صادقًا للغاية
لا عليك
تفضل
أحيانًا أود التفكير بأمور تشتت تفكيري
أحاول وأفكر بشيء آخر
ولكنّي أنساها فورًا ولا أقوم بها
أجلس بالمنزل ولا أعرف ماذا أفعل
لن يكون الأمر هينًا
لكن عاجلًا أم آجلًا
ستعثر على شيء ما
وسيساعدك على الخروج من فراشك
أتظن هذا؟ - أنا متأكد من هذا -
تحلّى بالصبر
!هذا ما أحتاج إليه، تبًا
أخضّت غمار كل هذا؟
أسبق وكنت بعزلة؟ - لا -
(بات ديلبيرت)
إنه مكان جميل يقدم نصائح جيدة
أيصادق أنكما مهتمان بهذا؟
نعم - نعم، نعم -
"هناك سفينة ستغادر من ميناء "فلوريدا
...وستتوجه مباشرة إلى
دعني أجلب لكم المزيد من المعلومات
سأضعكم بخطة العمل
ما الأحوال؟
بخير
حسنًا، وقت الراحة
لا، أود إنهاء هذا اليوم
لقد فتحتهما بالفعل
شكرًا
هذا أجر الأسبوع
ليس حتى أنهي العمل
إنّك تبلي حسنًا - شكرًا -
إن أعجبني السور الذي اختارته زوجتي فلا بد أن من وضعه ماهرًا
وداعًا يا رفاق
(سيد (ميلنيك - أود طلب معروف منك -
أود منك مساعدتي بالعثور عليه
(بات) أنا (تيسا) أعلم أنه مر وقت طويل
أنا قادمة للبلدة أهناك أي مكان يمكننا أن نتقابل له؟
الكتاب انتهى للتو عليّ أن أرسله للمراجعة الأسبوع القادم
لكن إن أردت إبداء رأيك سيكون هذا شرفًا
لهذا لم أود طلب منك أمرًا محددًا
لا أتحدث عن مقابلة أو توقيع
أود منك إعطاء الفرصة لقول شيئًا
إضافة تعليق حسبما أظن؟
أو إنّك لن تقول شيئًا وهذا ما تريد
...أحيانًا، أنا
أحيانًا أضع نفسي مكانهم
أتعرفين، العائلات
وبعدها أفكر بابنتي وزوجتي
ويخيفني الأمر بشدة، يرعبني
أعني، ماذا بوسعي أن أقول؟
..تعرفين، أنا
أو أن يتلاشى هذا الألم بداخلي
...لذا، أخبريهم
لست شخصًا سيئًا
صحيح؟
حسنًا، وداعًا يا رفاق - أراكم يوم الاثنين -
(عطلة طيبة يا (بات - لك أيضًا -
نعم؟ - عثرت عليه -
مرحبًا
عرض منزله للبيع وانتقل لولاية أخرى
يعمل لأجل وكالة سفريات موظف عاديّ
وما عنوانه؟
لا أعلم إن كان عليّ إعطائك هذا
ما الخطب؟
أود منك استخدام هذه المعلومة بطريقة صحيحة
لا يوجد طريق صحيح وغير صحيح
الأمر ليس بهذه البساطة
أخبرتك، أود أن أنظر بعينيه
وأريه صورة عائلتي
أود منه أن يعتذر
لم يتأسف أحد، أبدًا
(بات ديلبرت)
بات ديلبرت)؟)
اسمه (بات ديلبرت) الآن
لأين أنت ذاهبة؟
وداعًا
هل (بات ديلبرت) بالمنزل؟
بالتأكيد هو كذلك، هذا أنا
نحن هنا للبقاء بالعطلة
أعلم يا رفيقي، أعلم
مرحبًا - مرحبًا -
أنا سعيد أنكما هنا
حسنًا، دعني احضر أشيائك
كان يكرر كلمات الطيّار طوال الطريق إلى هنا
حسنًا، أبلى حسنًا
جئتما أبكر مما ظننت
نعم، وصلنا بوقت مثالي
كانت رجلة سريعة
انتهيت من إعداد العشاء للتو اعتبرا المنزل منزلكما
نعم
إذًا من أخبرتيه (بات ويلبرت)؟
أخبرت أنه كالاسم الثاني لأحد الأبطال الخارقين
اسم تخبره للناس حتى لا يعرفون حقيقتك
الحقيقة أنّك بطل خارق
إذًا أنا (جيك) الخارق
نعم، بأول مرة قال هذا بدا الأمر غبيًا
لكن بعده أظن أن الأمر مضحكًا
نعم
كيف تشعر؟
بصدق؟
أشعر بالوحدة
هذا المكان يبدو غير طبيعي
واتتني أيام، أستيقظ
وأشعر وأن الأمور ستتحسن
وباليوم التالي أستيقظ
وإذ بي أشعر أنها تزداد سوءًا
حسنًا، أنا متأكدة أن هذا سيأخذ وقتًا
انتقلي للعيش هنا
دعي عملك وانتقلي هنا (أنت و(سامويل
سيكون هذا المكان رائعًا لنا جميعًا
لنحظى ببداية جديدة
يمكننا أن نكون أبطالًا خارقين
أظن انه علينا التمهل بالأمور
نعم، أظن هذا أفضل
نعم، بالطبع
رتّبت الفراش لكما
لذا سأنام على الأريكة الليلة
ماذا؟
ظننت أن هذه الخطة
...ظننت أن خطتي كانت أن
ننام بفراش واحد ثلاثتنا
حسنًا، لن تسير خطتي إذًا
جيد
(جيك)
مرحبًا؟
أعجبتني
أمي
أعجبتني
أظن أن الأمر برمته يعتمد على هذه الورقة، مهلًا، لا
أنا أفوز
لقد أوقع بنا - أحسنت يا رفيقي -
حسنًا - لنلعب مجددًا -
مجددًا؟ - عزيزي، تأخر الوقت -
رجاءً؟
حسنًا، ستكون لعبة سريعة، حسنًا؟
!مرحى - سأقوم أنا بهذا -
بينما يقوم بجلب ملابس النوم
حسنًا - اغسل أسنانك -
نعم؟
أيمكنني مساعدتك؟
انظر لهذه الصورة
!هذه عائلتي
!أنصت إليّ لا يمكنك القدوم هنا هذا، أتسمعني؟
!انظر إليها - أراها، لكن عائلتي هنا -
لقد قتلتهم - سأتصل بالشرطة إن لم تغادر -
!ابني هنا - !لم تعتذروا حتى -
!لقد قتلتهم - كانت حادثة، حسنًا؟ -
أتسمعني؟ ماذا بك؟
لا يمكنك القدوم هنا هكذا هل فقدت عقلك؟
سأتصل بالشرطة في الحال عليك المغادرة
أتفهمني؟ عليك المغادرة
!كانت حادثة، لم أقتل أحدًا
ماذا بك؟ عليك الذهاب في الحال
هل فقدت عقلك؟
عليك المغادرة في الحال وإلّا اتصلت بالشرطة
أتسمعني؟ أتسمعني؟
ابق هنا
!أولينا) تراجعي)
!تراجعي
أمي؟
(نادية)
لا تخافي
(لا تخافي يا (نادية
لا
لم يعرف أن الحياة الجديدة
لن تُعطى له هباءً
سيدفع لقائها بكل نفيس وغالٍ
ستكلفه عذابًا كبيرًا ومعاناة أكبر
لكن، هذه كانت البداية لقصة جديدة
قصة إعادة ميلاد رجل
قصة جيل بأكمله
انتقل من عالم لآخر
رومان) لنذهب)
لذا قرروا تخفيض العقوبة
والانصياع للعواقب التي ساورتك مؤخرًا
(ولأكون صريحًا يا (رومان
لا أظن أن العقوبة ستقل كثيرًا
مرّت 10 سنوات يمكن إطلاق سراحك خلال 4 أشهر
وعليك زيارة طبيب نفسي ثلاث مرات أسبوعيًا
والذي سيقدم تقارير شهرية بشأن تقدّم حالتك
إن كانت التقارير جيدة وتوفي بتحسّن حالتك
فلربما ليس عليك العودة (إلى السجن مجددًا يا (رومان
مرحبًا
أيمكنني مساعدتك؟
أعتذر، أبحث عن المخرج أظن أنّي تائه
إنه هناك
عليك الانعطاف مرتين
تعال، سأصطحبك - أأنت متأكد؟ -
أنا ذاهب من الطريق على كل حال
شكرًا لك
نعم، لم آتِ هنا من قبل
المرة الأخيرة التي أتيت بها هنا كان منذ 11 عامًا
وقت طويل
كل شيء كما كان
لم يتغير شيء منذ أول قدوم لي هنا
نفس الأشجار، نفس نباتات الزعتر
كل شيء كما هو - لا، هذا ليس زعتر -
إنه ريحان - حقًا؟ -
رائحته مثل الزعتر بالنسبة لي
لكنه ليس كذلك
ألديك أحد من العائلة بالمقابر؟
لا
والدي لم يُدفن هنا
أتعرف، عندما كنت أتتبعك
لم أعرف الوقت المناسب لأظهر أمامك
ما هو المكان الأفضل
لكن عندما رأيتك تستقل هذه الحافلة صباحًا
وأدركت أنّك قادم هنا فكّرت
أن هذا هو المكان المثالي لينتهي الأمر
مهلًا
التف
تفضل
افعل ما أتيت لفعله
أتفهّم
لكنّي أود منك أن تعرف هذا أنا بغاية الأسف
أنا آسف لما اقترفت
يمكنني فعلها
لكنّي لن أفعلها
هذا ليس ما تربّيت عليه
هلّا ذهبت وحسب، رجاءً؟
حسنًا
تــرجــمة إسلام الجيز!وي