ماذا بشأني يا زوجتي الرائعة؟ توقف ! - أجل يا صديقي -
مازلت لا أفهم لماذا ستذهب إلى لندن
لماذا سليل أحد أغنى عائلات شيملا .....؟
هو لا يسعى وراء المال إذاً .....؟ -
يا رجل، هل رأيت جميلات بريطانيا؟ انس أمر الجميلات -
إنها ليست مسألة المال
ولكن لأجل عالم الأنترنت .. يوماً ما ستصبح للحاسبات صناعة ضخمة
وأفكاري يمكن أن يُستفاد منها هناك وإلا فلماذا أغادر وطني؟
آمل أن لا تنسانا عندما تكون هناك؟
كيف تقول ذلك يا سيد خانا؟ - هل يمكن أبداً أن ننسى هذة الصداقة؟
هل سمعتي ذلك يا تينا؟..إذا كانت صداقة أبائنا لن تنتهي فكيف تنتهى صداقتنا؟
صداقتنا لن تنتهي أبداً يا راج -
تينا سوف تراسليني، أليس كذلك؟ أجل، أجل سوف أراسلك -
سوف أراسلك باستمرار لكني لا أملك حاسباً -
!أجل، ليس لديك حاسباً حتى
...لكني أمتلك واحداً
!رائع - سوف أرسل لك عبر حاسب بوجا
بوجا دائما تساعديني أنك أفضل صديق
هيا يا بُني، حان وقت مغادرة القطار
عزيزتي تينا لندن مدينة كبيرة جداً
(فيها المباني شاهقة وبرج (بيج بن أكبر بكثير من برج ساعة شيملا
(نحن نعيش فى (هامبستيد نحن العائلة الهندية الوحيدة هنا
الجميع بريطانيون
وأفضل شيئ فى المدارس هنا أن المرء ليس عليه أن يرتدي زي موحد
كل شيئ بلا تردد مجلة أركي الفكاهية... لندن
!إنها مدينة كبيرة و رائعة
لكني أفتقد البيت و الوطن و أنت
انتظر أن أسمع منك مع حبي....راج
لقد أصبح راج شخص مضجر و ممل
يا إلهي، هل علي أن أجلس و أكتب له الآن ....لا أستطيع
تينا لقد وعدتيه أنك سوف تراسليه أجل ، بالفعل -
دائماً تجعلين راج بائس جداً إذن يجب أن أجلس و أكتب له الآن؟ -
إذا أنت متحمسة جداً له فلماذا لا تكتبين له أنت؟
عزيزي راج، لندن تبدو مثيرة جداً وكذلك شيملا
تذكرتك اليوم على الغداء (وتناولت أكلتك المفضلة (غوبى باراتا
هل تجد (غوبى باراتا) فى لندن؟ وداعاً الآن... يجب أن أؤدي واجباتي
عزيزتى تينا، انني سعيد جداً لردك الآن سنكون دائماً أصدقاء
نعم، أتناول (غوبى باراتا) هنا
الطباخ الايطالي لدينا يُعدها تحت إشراف أمي
لكن مذاقها ليس كمثل التي بالهند
أحزر ماذا.... أني متفوقة فى الصف
لم أعرف أنك حادة فى الدراسة مثل بوجا
أتعرفين لقد تم اختياري فى فريق الكركيت
يوماً ما قد أصبح لاعب كركيت كبير
(لدي صديق جديد يدعى (روني مندونسا أذهب للكنيسة كل يوم أحد مع روني
حدث شيئ غريب عندما ذهبت للكنيسة اليوم
بدأت فجأة أدندن لحناً سأرسل لكى هذا اللحن
أصبح لحنك أكثر من عادة معي مثلك و حينما أكون فى الكنيسة
أدندن لحنك بالنسبة لي أصبحت أحد عاداتي -
...إذا لم أكتب لك عن كل شيئ
لا أستطيع النوم ثم أبدأ بقراءة -
(قصة حب" (رواية رومانسية"
أتعرفين شيئاً، لدي فقط صورة لك أنت و بوجا فى سن الخامسة عشرة
لقد طلبت منك مرات كثيرة على الأقل أرسلي لي صورة
...حسناً، باعتبار أنك تقول أنك تعرفني جيداً
أود أن أرى إذا تعرفت علي عندما نتقابل وجهاً لوجه
!اوه هيا، من يحتاج إلى صورة سأتعرف عليك حالما أراك
إن صورتك فى قلبي كاذب -
قريباً سنعرف من الكاذب لدي أخبار سارة، سنعود للوطن
سأعود للهند و سأراك مرة ثانية
بعد سنوات عديدة... على نحو ما سأراك لأول مرة
لابد أنك جميلة جداً .....أنا متأكد
أنك ما زِلت الأجمل بل ما زالت الأكثر جمالاً
إنه ليس أنا يا راج إنها شخص آخر... شخص آخر
!...سيعود من؟ -
!راج راج من؟ -
ماذا فعلت يا بوجا؟ لماذا كتبت كل هذة الرسائل بإسمي؟
حسناً، لقد كنت غبية! لكن يجب أن تساعديني، سيكون هنا لمدة أسبوعين
لمدة أسبوعين فحسب عليك أن تدّعي أنك من كتب هذة الرسائل، هذا كل ما فى الأمر
!الأمر بسيط هكذا !لا أستطيع القيام بشيئ سخيف كهذا -
تينا، بعد كل ما فعلته لأجلك؟ ...منذ أن كنا أطفال صغار
كنت أقوم دائماً بواجباتك المدرسية بسببي كنت تنجحين كل عام
لكنك لا تستطيعين حتى القيام بهذا لأجلي؟
حسناً، توقفى عن محاولة كسب عطفي كالعادة أترك كل شيئ لتينا فحسب
إذن أخبريني كيف يبدو راج هذا؟
طوله ستة أقدام... عيناه زرقاء كفى.. دعيه يأتي -
دعينا نرى ما الأمر بشأن راج هذا
الفتاة التي تأتي في أحلامي أتسائل كيف ستكون
الفتاة التى تبقيني يقظاً طوال الليل أتسائل كيف ستكون
تختبىئ في قلبي منذ أمد بعيد أتسائل كيف ستكون
الفتى الذي يأتي فى أحلامي أتسائل كيف سيكون
يختبىئ في قلبي منذ أمد بعيد أتسائل كيف سيكون
لقد رأيته بطرق مختلفة يبدو كأني أعرفه منذ أيام
تقرر السماء مصير قلبين
بدون حتى أن أراه أصبح في قلق شديد
يا إلهي! ماذا سيحدث عندما أقابله؟
تأخذ أحلامي بعيداً دائماً يخطر في خيالي كيف ستكون؟
لديه مكان فى عيوني و في قلبي منذ أيام
لأول مرة عندما أقابل فتاة أحلامي
فأنا قلق لا أدري لماذا يبدو مثل اختباء القمر فى السماء
لن أقول لها أي كلمة فقط سأظل ناظراً إلى وجهها
يا لهذا القلق و هذا الشوق أتسائل كيف سيكون
أتمنى أن تكون هي من أراها كل تلك السنوات في أحلامي
سأقابلها قريباً خلال يوم أو يومين... أتسائل كيف ستكون
الشخص الذي يأتي في أحلامي أتسائل كيف سيكون
الفتاة التي تبقيني يقظاً طوال الليل أتسائل كيف ستكون
أتسائل كيف سيكون
راج هذا ! ليس سيئاً إذن كم ستدوم هذة التمثيلية؟
أسبوعين؟ دع الأمر لتينا سأقوم بذلك من أجلك
كيف حالك يا بنى؟
راج أصبح وسيم جداً
!هاهو صديقي أتى من لندن !أعزف هذة لصديقي
كل و اشرب و تمتع الآن أوقف هذا نريد أن نتحدث
...هيا أعطني حضن -
...يا زوجة أخي العزيزة ماذا تفعل؟ -
فقط أخذ فرصة
لابد أنك تينا... صحيح؟
سأتعرف عليك حالما أراك صورتك في قلبي
إنك أجمل مما تخيلتك
هذة أنا...لكنك لست سيئاً جداً يا سيد أمريكا
أمريكا؟ ...لكني من لندن لندن، أمريكا... لا يهم -
و على أية حال، لقد قلت ذلك أتفهم يا سيد أمريكا؟
بوجا؟؟
أنت أيضاً كبرت لكني لم أعتقد أبداً
!أن تينا ستكبر هكذا و ماذا أعتقدت بشأني؟ -
كيف أخبرك بما أعتقدته بشأنك؟
الذين يفكرون لا يعملون ومن يعملون لا يفكرون
ماذا تفعلون هنا أيها الصغار؟ هيا نعود للبيت
أحتفل بعودتك مع كيرتان فى البيت
!ليس جلسة صلاة أخرى نعم، واحدة أخرى -
حيي الإلهة الأم
لقد سمعت أن الناس ينسون ثقافتهم عندما يسافرون للخارج
ربما أني سافرت بالخارج لكن قلبي مازال هنا
!رائع، هذة ثقافتك !سيد أمريكا يغمزني
أنت رائعة ... تبدين جميلة حتى فى الشيرودار
أتمنى أن أقول لك بالمثل
هيا يا بُني، ألن تنضم إلينا للصلاة؟
أتسائل كيف سيكون
الأمر ليس أني لا أحبه ...هو فقط مظهره جميل
لكن هؤلاء الرجال الوسيمون يصبحون مغرورون
عليهم أن يردعهم أحد !لا يا تينا... راج ليس كذلك -
حقا؟ يبدو أنك مثل راج ...بينما تكتبين كل تلك الرسائل
أتمنى أنك بألا تكون وقعت فى حبه
!أنا غبية جداً إنك لن تقعين فى الحب
لديك وقت للكتب و الحاسب فقط و أنت ابنة طيبة
ستتزوجين الشخص الذى يختارونه والديك، صحيح؟
و أنت أي نوع من الزواج تطلعين إليه؟
أنا يجب أن أحب أولاً لأتزوج
هل تحبين راج؟ تينا لا تقع فى حب الأولاد -
الأولاد يقعون فى حب تينا إن كنتما تتحدثان عن الحب -
لابد إذاً أن تذكرا إسمى؟ !إنك تتمنى -
تينا... هل تتذكرى عندما كنا صغار؟ كنا نترك المدرسة و نأتى للتزلق هنا
و بوجا كانت تحضر واجبنا المدرسي بوجا ماذا أحضرتى اليوم؟
راج أنا؟ كيف ذلك؟
يا سيد امريكا... أتراهن؟ سأفوز اليوم كما تعودنا عندما كنا صغار
...لنرى من سيفوز
لا أقبل الهزيمة يا راج لكني أستمتع فعلاً بالهزيمة -
أتستمتع بالخسارة فى السباق؟ من تحدث عن السباق؟ -
ماذا إذاً؟ أتحدث عن خسارة قلبي -
لماذا أنت متحمس للخسارة؟ لست متحمس... أنا فعلاً خسرت -
أنا لا أصافح الخاسرين
دعني أهنئ الفائز
!هكذا تتحول الهزيمة إلى نصر
من فاز؟ ...لقد خسرت منذ وقت طويل... الآن
الآن.... ؟
الآن...؟ الآن فى يديه
لأول مرة أنظر إلى رجل ...و أشعر بشيئ ما
لكن لا يمكن أن يكون هذا حب الحب لا يحدث هكذا
أعتقدت عندما أقع فى الحب أني سأكون في سعادة غامرة
أعتقدت أنى سأشعر بالخجل من النظر إليه ولكن ليس هناك شيئ مثل هذا
مازلت معجبة به من السهل أن تكون ودوداً مع أي شخص
ولكن الحب أمر لا أعرف عنه شيئاً
و هذا حيث تأتي
سأخلد إلى النوم
أنا آسف، هل أزعجتك؟ لا على الإطلاق، تفضل -
هذة نفس الغرفة، أليس كذلك؟
هذة نفس الغرفة حيث كانت تينا تكْتب لي منها؟
هذة نفس الغرفة، وهذا نفس الحاسب و هذا أنا
!خمس عشْرة سنة
بالضبط مثلما تخيلت
أمازلت تعملين؟ أنني أتقدم بطلب التحاق بجامعة ما فى لندن
لندن؟ ستأتين إلى لندن؟ و أنا لا أعرف؟
أردت أن أفاجئك
ماذا ستدرسين؟ أدب -
أدب؟ تينا أيضاً تحب الآداب في أي جامعة ستدرسين؟
جامعة لندن !إنها جامعتي -
أعرف لماذا لم تراسلينى؟
لو فعلت هل كنت سترد علي مثلما تكتب إلى تينا؟
و ماذا يفترض أن يعنى ذلك؟ هذة هي النقطة، على أية حال انس الأمر -
أنت حقاً تحب تينا، أليس كذلك؟ أنت صديقتها... يمكنني أن أخبرك -
تعرفين، بدون أن نقابل بعضنا و بدون أن نرى بعضنا البعض
...نحن نحن نعرف كل شيئ عن بعضنا البعض -
ليس فقط ذلك
ربما بدأنا نقع فى الحب ...بدون لقاء
وبدون أن نرى بعضنا البعض إنها علاقة جميلة -
و ما يجعل كل شيئ رائع أن تينا جميلة جداً
نعم إنها كذلك
بوجا.. يبدو أننا سنكون أصدقاء جيدين
ستكونين أول صديقة لي هلا نكون أصدقاء؟
هلا تكون ذلك الصديقِ الخاص؟ ذلك الصديقِ الخاص حتى النهاية
إذا تطلب الأمر أن أكون صديقك
سأخبرك في خلال يوم أو اثنان
و بهذة الطريقة نحن أصدقاء ...منذ أيام
إذن لماذا نتصرف بهذة الطرق المختلفة
لن تعرف أبداً متى تقع فى الحب
هذا صحيح ليس هناك دليل
من يأْخذ ذلك القلب و يذهب بعيداً
لذا! هلا تكون ذلك الصديقِ الخاص؟
إذا تطلب الأمر أن أكون صديقك
ذلك الصديقِ الخاص حتى النهاية سأُخبرك في خلال يوم أَو إثنان
أنت أيضاً صديقي لذا ساعدني بشروقِ شمسك
أذهب و أسأل صديقتك عن السبب لماذا هي جاهلة و خجولة جداً
ليس هناك سبب أن تكون جاهلة و خجولة جداً
كل ما أعرفه أنها تريد أن تكون صديق... صديق حتى النهاية
لذا! هلا تكون ذلك الصديقِ الخاص؟ ذلك الصديقِ الخاص حتى النهاية
إذا تطلب الأمر أن أكون صديقك
سأُخبرك ...في يوم أَو إثنان
ألا تخجل من نفسك؟ تدخل إلى غرفة نوم بنت متطفلاً
ألا تخجلين أن تنامي و باب غرفة نومك مفتوح فى وجود شباب فى المنزل؟
لم أتوقع وجود شاب وقح
!حسناً، هذا أنا على أية حال، ماذا تفعلين اليوم؟
لماذا؟
عليك أَن تتناولي الغداء معي و تينا اليوم
لا يا راج، ليس اليوم ...يجب أن أذهب إلى المكتبة و بعد ذلك
إنه مكان رومانسي
لابد أن يكون هناك سبب خاص لإحضاري إلى مثل هذا المكان الرومانسيِ؟
نعم هناك. ماذا؟ !أنا جائعة -
!تينا! أنظري هناك
يا راج، لماذا تنظر إلى الأولاد الصغار؟ ألا ترين ماذا يقرأ؟
"قصة حب"
قصص الحب مملة جداً، أليس كذلك؟ ألا تتذكرين رواية ''قصة حب''؟ -
لو ظللت تتمسك بالذكريات القديمة كيف ستخلق واحدة جديدة يا راج؟
ماذا ستطلب؟ تعرفين ما أحب -
(غوبي باراتا)
يا راج، يجب أن أذهب. هذا موعد ...مهرجان الشباب و مثل كل عام
!أدائي الراقص سيكون الأفضل !الجميع ينتظرنى
!شكراً، أنقذتنا اليوم
مهرجان شباب؟ كل سنة؟ غريبة لم تكتب لي عنه أبداً
لا أستطيع أن أفهم لماذا تبدو شخصية تينا مختلفة عن رسائلها
أنظر يا راج، أنتم تتقابلون للمرة الأولى فقط أمهلها بعض الوقت
أنت تعرف تينا هي كثيرة النسيان نوعاً ما
و ثانياً الكتابة إلى شخص ما تختلف عن مقابلته وجهاً لوجه
عندما لا أكون معها أتخيل ...كيف سيكون الأمر حينما نكون معاً
لكن عندما نكون معاً يكون كل شيئ مختلف
هل سمعت تلك الأغنية؟ ...أنت في تلك الحالة العقلية
أَية أغنية؟
...لو لم تقابلني أنا أقلق
لكن عندما تقابلني أشعر بالخجل
ما خطبُك؟
يا، (باراتا)! من طلب؟
!يا لك من طفل صغير
أغمس باراتا الحارة في الزبادي البارد !وبعد ذلك مباشرة إلى فمك -
من الممتع جداً أن يطعمك شخص ما
متى تنتهي تدريبات تينا؟ بحلول المساء -
هل ذهبت إلى تدريباتك أَم إلى سوق الجملة؟
يجب أن أبدو في شكل رائع و كل ذلك التسوق لأجل هذا فحسب؟ -
لم أستطع أن أقرر !لذا إشتريت المتجر بكامله -
بوجا تينا، نحن بالبيت
تينا، أليس هناك شيئ تريدين إخباري به؟
ماذا؟ هل يجب أن أخبرك؟ -
ليس بهذة السرعة خمس عشرة سنة ليست سريعة -
يا بوجا هل تعتقدين أن خمس عشرة سنة سريعه؟
حتى خمس عشرة سنة ما كانت كافية
لماذا دوماً البنات لا يعطين إجابات بسيطة للأسئلة البسيطة؟
هذة ليست الطريقة التي نقول بها ليلة سعيدة فى لندن
يا سيد أمريكا، إذن أخبرني كيف تقول ليلة سعيدة في لندن؟
لا يمكنك أن تبتعدي كثيراً
عيونك لا يمكنها أَن تكون مفتوحة
كل، إنه يوم الأحد لن تزداد وزناً
عاد من الهرولة يحتاج طعامه
(يا آكل الحبوب! أتفتقد (باراتا (ذلك كرش شخص (باراتا -
!لا، ذلك حب زوجتي هاك المزيد. بالحب -
هناك عرض زواج جيد جداً هل جننت؟ -
كيف أتزوج ثانية و أنت ما زِلت حية؟
أصمت! أيجب أَن تمزح طوال اليوم؟
كيف يكون هناك عرض زواج لك؟ إنه لبوجا
ناس طيبون، آل فيرما من لندن يمتلكون 3 مطاعم و الفتى لطيف
ماذا؟ حقاً -
!أتسمع؟ عرض زواج لبوجا من لندن مع ذلك، بنت من هي؟
بوجا انتظري ما الأمر يا أمي؟ أنني متعجلة -
يجب أَن أقابل راج في 9:30 أسمع . . هنا عرض زواج لك -
كم مرة علي أن أقولها؟ أني لست جاهزة للزواج
حسناً
!أسمعيني، عرض زواج من لندن من لندن؟ -
نعم، هم أصدقاء مقربون جداً ابنهم روهان فيرما
يا أمي، لست مهتمة. أخبريه بذلك ماذا كان إسمه؟ أخبري روهان فيرما
حسناً، لقد رفضت عرض الزواج !بدون أن ترى الفتى حتى
ومع ذلك ابنة من؟ كُل -
يا راج، ماذا يجري؟
كيف تبدو هذة على تينا؟
سيبدو جميل على أي شخص
هذة ليست قلادة عادية. أنظري
!تعرف حقاً كيف تكسر القلوب
لا أكسر القلوب أنا أوحد القلوب ثانية
نصف يبقى معي و الآخر مع تينا
أليس ذلك رائعاً؟
أردت أن أريها لك قبل الشراء
أعطني واحد أخر
واحد أخر؟ لك -
لي؟
عندما تجد شخص ما خاص أعطه النصف
إيجاد شخص خاص ليس سهل جداً
أعتقدت أنك أردت الانتظار لفترة؟
أنت؟ ماذا تفعل هنا؟ ماذا لو رآك أبي؟
ماذا يحدث إن لم يراني أبي؟ لست غبياً كما يبدو عليك -
يا ملكة الجمال، لست جميلة كما يبدو عليك
أنت أجمل من ذلك بكثير
أنظر إلى هذا، نصف هذا القلب سيكون معي
والنصف الآخر سيكون معك يا سيد أمريكا -
يمكن لأي شخص أَن يتسلل هنا في منتصف الليل و يعلن حبه
سأصدق هذا عندما تقوله أمام الجميع
ثم سأجعلك ترتدين هذة القلادة أمام الجميع
أين تعتقد أنك ذاهب؟ ماذا لو رآك أبي؟
يمكن لأي شخص أن يتسلل هنا في منتصف الليل عبر النافذة
يا أولاد اليوم سأخبركم أيها الحمقى ماذا تفعلون؟
يسألني البعض كيف حالك يسألني البعض كيف حالك
مطلقاً، أبداً! هل أحد قال ذلك؟ !يا عزيزي أنا أحبك
يا فتايات اليوم أنصتن ما يجب أن أقوله أسمعن ذلك أيضاً
لن أقول كيف حالك لن أقول كيف حالك
هنا و في الحال كل ما سأقوله !يا عزيزتي أنا أحبك
يا أولاد اليوم سأخبركم أيها الحمقى ماذا تفعلون؟
يريدون أن يتقابلوا مختبئين من الجميع يريدون أن يخرجوا مختبئين من الجميع
أين أخاف من الجميع؟ أريدك فحسب أن تكون حبي الوحيد
كيف يفترض بي أن أعرف ذلك؟ أمسك بيدي لتثبت ذلك
ماسكاً يدك تعرف ماذا سأفعل
إذاً دعنا نعبر البحار السبعة وسنكون دائما معاً
أين ستقوم بهذا الشيئ
إذاً دعنا نعبر البحار السبعة وسنكون دائما معاً
لن أذهب أبداً معك سأخاطر بحياتي إن فعلت ذلك
فقط إن غرقت في الحب ألن تخشى الإله فوق
إن كان الأمر كذلك سأخبرك !يا عزيزي أنا أحبك
يا فتايات اليوم سأخبركن
يا أولاد اليوم سأخبركم
لن أقول كيف حالك
هنا وفي الحال ...سأقولها
!يا عزيزي أنا أحبك
مثل كل عام، وهذا العام أيضاً الفائز هو تينا كابور
لا تتحركوا، أنا أت
أنظروا للأمام. ابتسموا
رائع! أحمل ذلك
أخبرني مرة أخرى بأنك تحبني مرة أخرى؟ -
يا سيد أمريكا، تلك كانت أغنية فحسب هل صدقتها حقاً؟
يا ملكة الجمال، لقد كنت أعلن حبي لك في الأغنية
قلها... أنك تحبني
بوجا أين أنت... تعال
هيا، تعال يا بوجا
قلها... أنك تحبني
تأخر الوقت... ليلة سعيدة
سأغير ملابسي
باستثناء هذا الكأسِ، يبدو أن ابني قد ربح كأساً آخر
حقاً، وماذا هو؟
هل يجب أن أقوله؟
ها هو نصر إبني الحقيقي حقاً؟ -
أجل
ابنتي ساذجة
لكننا جادين... صحيح؟ أنا أحب تينا! ما رأيك يا سيدتي؟
لقد اشتقت إلى كنّة و تينا مثل ابنتنا
لا يمكنني تصديق ذلك حتى بعد أن أصبحت ذلك الرجل الناجح
أتود أن تكون تينا كنّتك؟
وفر حوار الأفلام هذا لشخص أخر
المال لا يجعل رجل ناجح هل يمكنك وضع قيمة للصداقة؟
انظر هذا وعدي لك تينا ستتزوج راج
!رائع! رائع لابد أَن نلتقط صورة
ماذا يحدث لي؟ لا شيئ أحرجني أبداً قبل ذلك
لم أشعر أبداً بأي شيئ في قلبِي ...لأي أحد من قبل، لكن الآن
...حينما راج تعرف ما أحاول أن أقوله
لكني لا أعرف ماذا تحاول أن تقول؟
لا أعرف أنك تصلين لرادها و كيشان ظننت أني أعرف كل شيئ عنك
لقد أخفيت الكثير عني يا راج! يجب أَلا تسترق السمع -
لكنك كنت تتحدثين عني يا سيد أمريكا، ماذا تعتقد؟ -
أفكر بك طوال الوقت
ليس طوال الوقت، لربما طوال النهار فحسب؟ فقط بينما أنت يقظة؟
لماذا؟ يمكنني أن أحلم بك حتى عندما أنام
يبدو أن ذلك حيث سنتقابل المرة القادمة لماذا؟ -
يجب أن أعود يا تينا، غداً غداً؟ بهذة السرعة؟ -
لقد كتبت لك أني سأتي فقط لمدة أسبوعين
كتبت؟ أوه رسائلك! يا راج ألا تستطيع أن تبقى لبضعة أيام أكثر؟
ليس ممكناً، سوف نطلق موقعاً لشركة بريطانية وبعد ذلك
ما الأمر؟ أنت الشخص الذي سيغادر -
و تسألني ما الأمر؟ سأسافر -
لكني سأعود، ولكن مازلت لم أسمع بعد
ما أنا منتظر سماعه ألن تقوليها و لو لمرة قبل أن أغادر؟
حسناً، لن أقولها أيضاً حتى تعود
الآن يجب أَن أعود
عليك أن ترجعه، بسرعة
أمازِلت يقظة؟ أنت أيضاً مازِلت مستيقظ -
كنت أودّع تينا وداع؟ نعم بالطبع -
لقد انقضى أسبوعين وعليك أن تطلق هذا الموقع
!أترين، أنك تتذكرين كل شيئ تينا لم تتذكر حتى أني سأغادر
ربما لم ترد أن تتذكر مازالت لم تخبرني أنها تحبني -
هل أخبرتها؟ هل أنا بحاجة لذلك؟ -
ليس شيئاً يقال ولكن يجب أن يُفهم
إذاً ربما أنت لا تفهم أمور القلب
كيف تفعلين ذلك يا بوجا؟
كيف تفهميني جيداً؟ ما العمل؟ أني أتخذك صديق -
يجب أن التزم بهذا، صحيح؟ صحيح -
ما الأمر؟
أغنية جميلة، أليس كذلك؟ إحدى مفضلاتك، صحيح؟
هذة المشكلة مع المسجلات القديمة
لقد وقعت فى الحب
إذن لماذا قلبي خائف من الحب؟
يقول قلبي أن الطريق صعباً
و الجهة المقصودة مجهولة
لقد وقعت فى الحب
أنا أحب رغم ذلك أني خائف من الحب؟
سأفتقدك يا صديقي
عليك أن تأتي إلى لندن لعمل مقابلة دروس الأدب الخاص بك
لماذا إذن لا تأتين معي؟
كيف يمكن أن أذهب بدون أن يرسلوا لي؟ سيكون رائعاً أن أراك هناك -
لا أريد أن أشعر أنى بعيد عن تينا لهذا تريدني أن أكون هناك؟ -
لا يا بوجا، فقط أمزح لقد أَصبحت صديق رائع خلال هذة الأيام
و ماذا لو احتجت لصديقي؟ فقط أغلق عينيك و فكر بي -
!و سأكون هناك وعد؟ -
أقسم
أنت محظوظ أنها أصبحت بالشكل التي أخبرتك عنها
إذا كانت سمينة أَو سمراء قد تكون تلك مشكلة
روني.. أنت تأخذ بالمظاهر المادية فقط؟
أليس ذلك ما تفعله؟ أنت لا تنظر إلى الأخرِى مطلقاً
من... بوجا؟ بوجا؟ من بوجا؟ -
بوجا صديقة طفولتنا هل كنت طفل حقاً؟ -
تينا على الجانب الأول !و بوجا على الجانب الأخر
إذن أخبرني كيف تبدو صديقة الطفولة هذه؟
إنها تعرفني جيداً تعرف أكلتي المفضلة
تحب الأغاني الهندية تماماً مثلي
بوجا؟ ظننت أنك تتحدث عن تينا
يا أبي، بالرغم أني أريد ذلك حقاً لا أستطيع أن أعبّر عما في قلبي
هناك أشياء من الأفضل ألا تقال
و إذا لم تُسمع لسبب أنها لم تُقال؟
إذا قلتها بقلب صادق فلابد دائماً أن تُسمع
ذلك خطر كبير، ماذا لو أصبح سيد أمريكا سيد غبياً؟
أنك تفتحين قلبك حقاً لقد كنت خجولة جداً أمام الآخرين
راقبني! في المرة القادمة سأقولها أمام الجميع
أغلق عينيك و فكر بي و سأكون هناك
"غوبي باراتا"
روني، غداء بيتي اليوم؟ لا أمي غائبة، سأكل بيرجرِ
أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟ "غوبي باراتا" -
!لقد كنت أفكر بك تواً ألم أخبرك؟ -
عندما تفتقدني فقط أغلق عينيك !و فكر بي و سأكون معك
لذا أنا هنا
"غوبي باراتا"
ماذا حدث لأمي و أبي؟ يبدو أنهم لا يريدون العودة
هل يخططون للإِستِقرار في شيملا مجدداً؟
تعرف كيف يتصرف أبي، يواصل تأجيل التذاكر كل أسبوع
و أنت؟ متى موعد مقابلتك؟ غداً -
و بعد ذلك؟ بما أنني قادمة طوال الطريق -
أفكر بالبقاء لمدة أسبوع سأشتري هدايا للجميع
التسوق لاحقاً، أنت في بلدتي سأريك كل شيئ هنا
لا عمل لمدة أسبوع !سوف أريك مدينة لندن
!يا لها من كنيسة رائعة أليس كذلك؟ أنا أتي هنا كل يوم أحد -
!هذة الكنيسة
ماذا ستدرسين؟ الأدب -
أدب؟ تينا تحب الأدب أيضاً
قصص الحب مملة جداً
رسائلك...؟
الكتابة إلى شخص ما و مقابلته وجهاً لوجه مختلفان جداً
ظننت أني أعرف كل شيئ عنك إنك تخفين الكثير عني
إيجاد شخص خاص ليس سهل جداً
يا بوجا، ماذا أحضرتي اليوم؟ راج -
أنا...؟
لكنك لم تراسليني من قبل
أنت لا تفهم أمور القلب
ربما أنت لا تفهم أمور القلب
تينا لا تعرف هذا اللحنِ حتى
ملصقات كريكيت في غرفتك
صورة المسيح المصلوب على حائط غرفتك
تذهبين إلى الكنيسة كل يوم أحد
"على رف كتبك، توجد "قصة حب
"غوبي باراتا"
لا شيئ من ذلك
تينا لا تعرف أي شيئ عن هذا
تينا ليست مختلفة عن رسائلها
تينا مختلفة عن رسائلك
!كان ذلك أنت
أكان ذلك أنت...؟
عليك أَن تجيبني! لماذا كذبت علي؟ لماذا هذا الخداع؟
لماذا قمت بهذة المزحة القاسية علي؟ لماذا لعبت بقلبِي؟
لماذا يا بوجا؟ لماذا؟
سأتعرف عليك حالما أراك صورتك في قلبِي
أليس هذا ما كتبته؟ كنت أنتظرك يا راج
لكن في المحطة أنت حتى لم تنظر إلي
لقد تجاوزتني
لم تظن أبداً أن تينا يمكن أَن تكون بوجا !لأن تينا جميلةُ جداً
ألم نقرر يا راج بأننا قد نتعرف على قلوب بعضنا؟
لكنك وقعت لجمال تينا
و أخبرتها على الفور
يا راج، الحقيقة أننا دائماً نريد الشخص الذي نحبه أن يكون أكثر غرابة
لكن لم أكن أنا يا راج لم أكن أنا
تينا لا تعترف بحبها و لكني أعلم أنها تحبك و أنت تعرف ذلك أيضاً
هذا الحب ليس صحيح! هذا الحب لم يكن أبداً لتينا من البداية
سيتعين على تينا أَن تفهم
أني دائماً أحببت الشخص الذي كان يكتب لي الرسائل
و تينا لم تكن هي إنها مختلفة تماماً
إذا حولنا هذة الكذبة إلى حقيقة سنعاني منها يا بوجا
أنت و تينا و أنا ، هناك حقيقة واحدة في هذة الكذبة يا بوجا
حقيقة واحدة فقط
الحقيقة
أنني أحبك
و دائماً أحببتك أنت فقط
أنت فحسب
لا يا راج
لا شيء أخر، لا شيئ أخر يا بوجا كان لابد أن نكون معاً يا بوجا
حضورك من أجل المقابلة و دندنة ذلك اللحنِ في هذة الكنيسة
كل هذا قد حدث لسبب
إنه هو من قرر يجب أَن نكون معاً يا بوجا
و قد أحضرنا معاً
و سيتأكد بأن نبقى معاً للأبد
معاً إلى الأبد
لا يا راج، تأخر ذلك كثيراً
تأخر ذلك كثيراً يا راج تأخر جداً
يعلم الرب منذ متى أنت في قلبِي
منذ أن كنت موجود وأنت معي
أعدك
أنك الشخص الوحيد في قلبي للأبد
يعلم الرب منذ متى أنت في قلبِي
منذ أن كنت موجود، كنت معي
أعدك
أنك الشخص الوحيد في قلبي للأبد
الحياة مثل طريق طويل
حيث يواصل الناس المضي فحسب
من تنتظرين إذن
يمضي حتى النهاية
كنت أنتظر كل هذا بينما
بعد ذلك قابلتك في حياتي
يعلم الرب منذ متى أنت في قلبِي
منذ أن كنت موجود، لقد كنت معي
أعدك
أنك الشخص الوحيد في قلبي للأبد
الحب مثل تضحية
على الناس دائماً أن يفصحون عنه
لنأخذ هذة التضحية
لنرى أننا نهتم ببعضنا حقاً
سأفعل أي شيئ لأجلك
لأرى أني أحبك أيضاً
يعلم الرب منذ متى أنت في قلبِي
منذ أن كنت موجود، لقد كنت معي
أعدك
أنك الشخص الوحيد في قلبي للأبد
هيا لنعد إلى شيملا ونخبر الجميع بالحقيقة
هذة الأساورِ كانت في عائلتنا لسنوات
كانت كل كنّة تلبسها عندما تراك أمي ترتدينها
ستفهم كل شيئ
الآن أعطيتك كل ذهبي وماساتي
والآن... لمرة واحدة...؟ ليس الآن. بعد الزفاف -
!تلك المشكلة مع بنات الهند كل شيئ بعد الزواج
لو كنت في عجلة، لم لا تجد لنفسك فتاة إنجليزية؟
بعد الزواج
يأتي الناس و يذهبون من حياتنا بدون أن ندرك ذلك
جاء راج إلى حياتي و حياتي تغيرت
ذهب أبي من حياتي و مرة أخرى حياتي قد تغيرت
لا أدري ماذا أيضاً تخبئ لي الحياة
حالما نشعر أننا نسيطر على حياتنا
تفرض الحياة سيطرتها، لا يمكننا أبداً أن نتخذ أي قرارات كبيرة بمفردنا
الحياة تقرر كل شيئ لنا
لكن قرارات حياتي كانت دائماً ترتبط بك
فقدت أمي ولكن والدتك عوّضت عني تلك الخسارة
وحتى الآن أنت من أحضر راج إلى حياتي
أنت من منحتني حياتي
لم أعطك حياتك بل أعطيتك نفسي
!يا تينا، انظري ماذا أحضرت لك باراتا ساخنة
لا يا راج ماذا تعنين بلا يا راج؟
لم تأكلين بشكل جيد الأسبوعين الماضيين
هيا لا أعذارِ اليوم لنأْكل جميعاً سوية
!باراتا رائعة يا سيد أمريكا، أنك قليل الأخلاق
و لماذا ذلك؟ هل ستأْكلها لوحدك؟
حسناً، أنا لا أمنعك لماذا لا تأكلين معي؟
لا، عليك أَن تطعمني، من الممتع كثيراً عندما يطعمك أحد ما
سلطات المدرسة يريدون إعادة المنزل للرئيسِ الجديد
علينا أَن نفكر في شيئ لأجل تينا، هي وحيدة الآن
كيف تقول ذلك؟ هي مثل ابنتنا و ستعيش معنا
ستعيش معكم فقط حتى اليوم الذى تتزوج فيه راج
يا رانجيت...؟ أجل يا جرميت -
وعدت أرجون هنا بأن تينا ستتزوج راج
و سأوفي بذلك الوعد سندعو المنجّم غداً
وسوف يحدد موعد مبارك للزفاف
أعتاد أرجون دائماً أن يقول
في يوم زفافها، عندما تذهب تينا لن أذرف حتى دمعة
تينا مثل ابنتي سأسلمها لزفافها
أنا حقاً محبط يا تينا اشتريت لك شوكولاتة لذيذة
في المقابل لابد على الأقل أن أحصل على إبتسامة
لكن لا يبدو هناك أي تلميح لذلك حتى
سيطر على نفسك! يمكنني أَن أرى بِدايات إبتسامة على وجهِك
!ماذا هذا؟ ابتسامة كاملة ماذا لو رأك أحد؟
أريد أن أخبرك شيئاً يا راج شيئ كان لابد أن أخبرك به منذ زمن بعيد
سافرت كل ذلك الطريق إلى الهند فقط لتسمعه
...لكني أدركته، فقط بعد أن غادرت أنني
لقد تأخر الوقت كثيراً
لا تقول ليلة سعيدة هكذا في لندن
لا يمكنك أن تبتعد كثيراً
لا يمكن أَن تكون عينيك مفتوحة
يا بوجا! أين كنت ليلة أمس؟
ذهبت إلى السريرِ مبكرِ جداً لقد أتيت متأخراً قليلاً فحسب
ليس متأخراً قليلاً يا راج بل متأخر جداً
حينما تظن أفضل الموعد يناسبني جيداً -
!أعطني حضن يا بوجا، ماذا عن الحلوى؟ -
بالطبع لم لا؟ ...دقيقة واحدة -
أيها المنجّم، أهناك فرصة ثانية لي؟ إنس الأمر! سأخبر تينا -
لا يمكنني أن أصدق أنك ستتزوج متى كبرت يا بنى؟
!يستحق حلوى هيا أحضر بعض الحلوى
!يا راج، أنظر من هنا مرحبا، مرحبا -
عزيزتي تينا، لقد حددنا موعد لخطوبتك، فقط بعد ثلاثة شهورِ
لكن ليس هناك إنتظار بعد الخطوبة الزفاف بعد ذلك بأسبوعان
سيُعقد كلا من الزفاف و الخطوبة في لندن
!أنتم من الأثرياء !علينا أن نوافق على أي شيئ تقوله
تفضل هدية مني رمزية، أتمنى أن أعطيك السوار العائلي
لكنه في لندن فليكن هدية زفافك
لن أنسى ذلك، أنك تدين لي يبدون رائعون جداً معاً -
!اللهم جنّبهم العين الشريرة لكننا لن نستغني عن صورة، أليس كذلك؟ -
أتصلين؟ لأي غرض؟ الشجاعة -
الشجاعة؟ لأي غرض؟
كي أكون قادرة على تحمل رؤيتك و تينا سعداء معاً
كيف أتزوج تينا؟ تعال معي !لنخبر الجميع بالحقيقة، الآن
لا يا راج، لقد تأخر ذلك كثيراً الآن تينا ليس لديها شيئ سوى حبك
هي وحيدة تماماً، لو فقدت حتى هذا الحب ستنهار
أليس كذلك؟ عندما تعرف أن الشخص الذي سيتزوجها يحب شخص آخر؟ وبعد ذلك؟
و لا يصبح زواج تسوية كم عدد الزيجات التي تدمرت؟
لابد أن هذة الأشياء قد دفنت و أختفت في القرن الماضي
الزواج عقيدة، و الحب وعد أتخذناه لبعضنا
و كان أيضاً وعد أتخذه والدك مع والد تينا
وعد اتخذ بالصداقة ...الصداقة
التي قبل كل العلاقات الأخرى و كل علاقة تبدأ بها
أية صداقة اليوم تقتل علاقة، وعلاقتنا لم تنتهي
كل علاقة تتغير مع الزمن علاقتنا بدأت بصداقة
...و مرة أخرى نحن و ماذا نحن مجدداً يا بوجا؟ -
هل سنصبح أصدقاء مرة أخرى؟ هذا ليس سهل لي يا راج -
لكن لا أستطيع أن أجعل تينا حزينة، كيف يمكنني إخبارها
أعطني راج الذي تحبينه كيف ستخبر والديك
نسيان الوعد الذي أتخذوه إلى صديقهم الراحل؟
لا يا راج! تزوج تينا. هذا أفضل للجميع. تقول أنك تحبني؟
...إذاً لأجل حبي مناشدة لأجل الحب سهل جداً
لكن الفعل لأجل الحب قاسي جداً لماذا قد يكون أيضاً تضحية؟ -
حسناً جداً! إن كان لأجلِ حبّك فلن أخذلك
هذة التضحية التي سأقوم بها لأجل حبك سأفعلها
ولكن لن أقوم بهذة التضحية ...وحدي، لأجل حبنا
ستقومين بتضحية أيضاً سنقوم بالتضحية معاً
أقسم بك يا بوجا سأتزوج تينا بكل تأكيد
لكن فقط في اليوم الذي تتزوجين بشخص آخر
أجل يا بوجا، فقط في اليوم الذي تتزوجين بشخص آخر
سأتزوج تينا فقط في ذلك اليوم
أعدك بذلك
جرحت في قلبي بجرح أخفيه
جرح أصابني به حبيبي وأسفاه! جرحي ليس له دواء
ومنذ أن رحلت حتى قلبي لا أشعر به
يعلم الرب منذ متى أنت في قلبِي
منذ أن كنت موجود، لقد كنت معي
أعدك
أنك الشخص الوحيد في قلبي للأبد
يا راج، كيف فعلت ذلك؟ لا تبدين إعجابك -
صديق يعمل في المطار !و الصديق وقت الضيق هو بالفعل الصديق
كيف حالك يا بوجا؟ بخير! وأنت؟ -
أترى كيف هو متواضع؟ تلك التربية التي قمت بها
إذاً كيف حال صديقي؟
!أرى أنك توظف البريطانيون حتى
!رائع
...سيدة بيضاء أنت مجنون -
لنجلس لا شكراً، فأنا مرهق و تعب
يا عمة، تشتاقين إلى غرفتك منذ أنت في لندن للمرة الأولى
سنعطيكم جناح شهر العسل الخاص بنا
!يا لك من نذل لا تعطها أمال زائفة، أنها مسنة -
هل تدعوني مسنة؟ أنت كبير السن. هيا
هنا غرفتك الخاصة
أين الزهور لأجل ليلة الزفاف؟
لا تذكرني يا بُني، لا تذكرني ...تلك كانت أيام
!إنه زفاف ابنتك لا تكن وقحاً
!الوقحون لا يخجلون أعتقد من الواجب أَن نتركهم وحدهم -
أنصت... لا يهم. أسرع
ستكون هذة غرفتك
يا سيد أمريكا، أَين غرفتنا؟ غرفتك هناك -
أيها السيد الغبي...أَين ستكون غرفتنا؟
دع تينا تتناول كل السندويتشات قبل أَن تصرخ
يا راج، ماذا تفعل؟
متى ستتزوجين؟
متى ستتزوجين يا بوجا؟
لقد مضت ثلاثة شهور و مازِلت لم تجد شخص ما؟
قررنا. أننا سنتزوج في نفس الوقت
لأجل حبنا سنتزوج شخصاً آخر
لقد وفيت بوعدي حان دورك الآن
لا تنخدعين بضحكي و مزاحي
كل ذلك زائف
في الغد خطوبتي يا بوجا
خاتم واحد لن يثنيني لا تختبرني أكثر يا بوجا
سأنهي هذة الخطوبة و سأفطر قلب تينا أيضاً
سأترك تينا عند منصة الكنيسة و ستكونين المسؤولة عن ذلك
لقد أَخذت قسماً يا بوجا
سأتزوج فقط في نفس اليوم
الذي تتزوجين بشخص آخر فقط في ذلك اليوم
بقى خمسة عشر يوماً فقط حتى الزفاف يا بوجا
خمسة عشر يوماً فحسب
يا بوجا، أنني أنتظر
يا راج...؟ ماذا يجري...؟
يا بوجا هلا نخبر تينا؟ يبدو علينا أَن نخبرك الآن
يا تينا، هذة لك
هل وجدت كثير من الأقارب في لندن؟
أين تأخرت كثيراً؟ أفتقدت قريتي في بنجاب -
لذا ذهبت إلى ميدان ترافلغار لأطعم الحمام
هلا تجدين تينا؟
فتاة سمراء جميلة مثل نبض قلبي
مرحبا
هلا نواصل الخطوبة؟ لنبدأ -
...الخاتم لقد حصلت عليه -
من الممتع كثيراً أن يطعمك شخص أخر
أتسائل بمن تفكر هي فقط أتمنى أن يكون ذلك أنا
ماذا حدث للأضواء؟
الجميلة السمراء
روهان فيرما. صديقي
فتاة سمراء جميلة مثل نبض قلبي
أتسائل بمن تفكر هي و بمن تحلم طوال النهار و الليل
ليس لدي فكرة من قد يكون فقط أتمنى أن يكون ذلك أنا
في شعرها الجميل الحريري يُكتب قدر شخص ما
في تلك العيون بشغف كثير يختبئ قدر شخص ما
ليس لدي فكرة من قد يكون فقط أتمنى أن يكون ذلك أنا
فتاة سمراء جميلة مثل نبض قلبي
أتسائل بمن تفكر هي و بمن تحلم طوال النهار و الليل
ليس لدي فكرة من قد يكون فقط أتمنى أن يكون ذلك أنا
تبحث تلك العيون بشوق و بهجة عن شخص ما
أيّما شخص كان فهو موجود ليس بعيد جداً و لكنه قريب
ليس لدي فكرة من قد يكون فقط أتمنى أن يكون ذلك أنا
فتاة سمراء جميلة مثل نبض قلبي
أتسائل بمن تفكر هي و بمن تحلم طوال النهار و الليل
ليس لدي فكرة من قد يكون فقط أتمنى أن يكون ذلك أنا
سيد فيرما! مرحبا مرحبا بك سيدتي
أنا محظوظ أنك حضرت قبل إنتهاء الحفل
كل يوم يصر على زيارة كل مطاعمه
وهي تصر على زيارة كل صالون تجميل في الجوار
توقف عن المزاح و قدمهم ...أجل يا سيد فيرما، هذا -
لا يمكنك أن تستمتع بالمزاح ما لم أكن موجود، أما بالنسبة للتقديمات
يا سيد فيرما، أنا سيد ساهاني الشهير و السيدة جميلة القوام هي زوجتي
و لقد كنت أحدّق إلى زوجتك منذ أن دخلت
!أيها المحترم! أخلاقك رجاء لا تؤخذه -
هو دائماً مجنون قليلاً لماذا علي أن أهتم؟ -
إذا كنت أمدح زوجته الجميلة و ابنه يغني لابنتي
روهان...؟ هنا؟ يغني...؟ أين ذلك الأحمقِ؟
أتمنى ألا تؤخذ ملاحظاتي؟
يا بوجا هذا روهان، روهان فيرما أنا أعمل أقل مما أتكلم -
و يا روهان، بالطبع تعرف بوجا
هل أتيت هنا لدراسة الأدب؟ احترسي يا بوجا -
!روهان جيد في سرِقة القلوب ...و يا روهان احترس
!بوجا تحب تحطيم القلوب ربما أحب انفطار القلب -
لا أقوم بصداقات بهذة السرعة على أية حال، سنلتقي ثانيةً
بالتأكيد سنكون أصدقاء يا بوجا إن لم يكن اليوم ربما غداً
حقاً لقد تأخرت اليوم
الزفاف في خلال أسبوعين و أنت ستعمل؟
ماذا يمكنني أن أفعل يا أمى؟
هناك العديد من القرارات لابد أن أتخذها قبل الزواج
هل أنت هنا؟ نعم -
لا تضيع الوقت، أليس كذلك؟ لا أَؤجل أبداً عمل الخير -
هل هي هنا؟ نعم و كذلك الجميع أيضاً -
الفوز بفتاة مثل بوجا ليس سهلاً و من يعرف ذلك أفضل مني؟
مبكراً؟ شيئ هام؟
يا بُني أعتبر هذا بيتك و تشجع -
معذرة، تعال معي أين؟ مبكر جداً في الصباحِ؟ -
!أيها الوقح
يا روهان، أنك تغني جيداً حتى أنا يمكنني الغناء -
الآن بجد يا روهان راج ليس هنا
فماذا تفعل هنا؟ كنت ماراً و فكرت أن ألقي التحية -
تينا أنك تسألين كثيراً! روهان لا تؤخذها، إنها كذلك
ماذا ستتناول؟ شاي؟ نعم أظن أني أحتاجه الآن
سأتناول شاي أيضاً هيا يا عمي -
ماذا عن الشاي؟ سأصنع شاي لك. تعال
حسنا، تناول شاي سأفعل -
انظر
أعلم لماذا أنت هنا و لكني لن أجاريك
أنك فتى رائع حقاً يا روهان
و أعلم أنك ستجعل أي فتاة سعيدة حقاً
لست مستعدة للزواجِ من أخبرك أني كنت مستعد؟ -
ماذا تعتقدين؟ أني أتجول أرسم الفتايات في كل أرجاء المكان؟
أتعرفين يا بوجا، لا أؤمن بالزيجات المرتّبة
فقط ما حدث أني رأيت صورتك
و لا أعرف لماذا شعرت لابد من مقابلتك
لكنني سمعت أنك لست مستعدة للقائي لذا نسيت الأمر برمّته
ثم بمحض الصدفة بالأمس كنت موجودة أمام أعيني
و ظننت أنك تحتاجين صديق
لهذا أنا هنا للتعرف عليك بشكل أفضلِ
لا وعود و لا حكايات فقط صداقة
إذا لم يكن هناك شيئ أخر ستحتاجين لصديق
هلا نكون أصدقاء؟
جربني! يقول أصدقائي أنني صديق جيد
أحذرك يا بوجا عندما تصادقني الفتايات
تتغير الصداقة عادةً إلى حب
الشاي؟ هنا أَو في مكان آخر؟ -
ليس عليك أن تخبرني، فأنا أعرف ماذا تفعل؟ أتفكر بي؟
ماذا عدا ذلك أفعل في المكتب؟
كاذب ذلك صحيح، كنت أعمل -
أكاذيبك أفضل من الحقيقة حسناً لا تزعجني، دعني أَعمل -
تعمل؟ قبل عشرة أيام على زفافنا؟ !عشرة أيام؟ و هناك الكثير للقيام به -
!كفى! أخرجني مللت المكوث في البيت
سنخرج في المساء لما لا تذهبين للتسوق مع بوجا؟
بوجا خرجت. لماذا عدا ذلك اتصل بك؟ خرجت؟ أين؟ -
ذهبت إلى السينما مع روهان مع روهان؟ -
أعتقد أن هناك شيئ يحدث أليس ذلك رائعاً؟
نعم... أين ذهبوا؟ كيف أعرف؟ -
يا سيد أمريكا، أخبرني الآن هل ستخرجني أَم لا؟
يا ملكة الجمال، سأكون هناك في غضون عشرة دقائقِ، استعد
سيبدأ الفيلم في خلال 3 دقائقِ لا أريد أن تفوتني البِداية
دورنا القادم يمكنك مشاهدة البِداية
!حتى طابور الفيشار طويل جداً القرار في يديك -
بِداية الفيلم؟ أَم الفيشار؟ قرر
حسنا، أذهب لمتابعة البداية و سأحضر الفيشار
أين كنتم يا شباب؟ جولة مع بوجا حول لندن -
لكنها رأت كل شيء لذا أقترحت أن نشاهد فيلماً
ربما هي لم تره أين تينا؟ -
في الداخل، لم ترد أن تفوتها البِداية هل بدأَ الفيلم؟ -
إذاً ماذا نفعل هنا؟ هيا لنذهب، تتكلم كثيراً يا راج
ماذا تفعلون هنا؟ نلعب الكريكيت -
بِداية الفيلم
راج يا بُني! أين تعلمت تحضير تكا الدجاج الرائعة؟
روهان... هناك خدوش على ذراعك؟ فقط ألق نظرة -
أنظر... خدوش أظافرِ أنظر ماذا فعلت ابنتك بذراعي
ماذا...؟
لهذا لا أجلس أبداً بجانب بوجا عندما أشاهد فيلم رعب
و لن تريد حتى أَن تعرف ماذا تفعل في الطائرة
عندما كانت طفلة قصصت أظافرها الآن هي لم تعد تستمع
يا أبي! إنهم يسخرون مني هنا! لقد خدشتني حتى
فيلم لمدة ساعة و نصف، أنا محظوظ ليته كان فيلم هندي
كنت سأودّع ذراعي أضحك -
!أتمنى لكم وقت ممتع عزيزتى... هل أنت غاضبة؟ -
!يا تينا هذا كل خطاؤك حقاً؟ -
الآن أذهب و هدّئ ابنتي سأفعل ذلك -
نعم فقط ابني راج يمكنه أن يهدّئها يا راج... أنا سأذهب -
قال شخص ما أن تكون صديقاً تعني أنك لست بحاجة أن تشكر أو تعتذر
مع ذلك... أتيت لأعتذر
بين الأصدقاء ألا تقوم بشيئ عليك أَن تعتذر عنه
معك حق، لكن ما العمل؟ كلما أجد نفسي في حالة مزاح
يبدو أني أتخطى الحدود هل تجاوزت الحد هذة المرة؟
يا روهان أنك تتكلم كثيراً لا أحد يغضب منك
ذلك لأني لطيف و محبوب
حسنا يا سيد لطيف و محبوب لقد تأخر الوقت، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة.. هذا يعني أخرج حسنا أنا ذاهب
لقد هدئت، أليس كذلك؟ نعم يا روهان -
إذن مازلنا أصدقاء صحيح؟
إذن سنتقابل فى الغد صحيح؟
هل تتزوجين بي؟ ماذا؟ -
كنت تجيبين بنعم لكل شيئ لذا طننت أن أتقدم سريعاً
ذلك يعني... قبول أم رفض؟
ربما يعني ذلك رفض
ما يدور بذهنك أني أبدأ فصل جديد من حياتي -
لكنه قائم على كذبة و قبل أن أبدأ هذة الحياة الجديدة
أريد أن أخبر راج بالحقيقة أنني لم أكتب تلك الرسائل
يا تينا... انس الماضي الشيئ المهم هو
أنك تحبين راج و ستتزوجين به أي شيئ آخر غير هام
و لكن يا بوجا بدون لكن... أنت الشخص الذي يقول -
إذا تمسكت بالذكريات القديمة لن تقدر مطلقاً على خلق واحدة جديدة
انس الماضي، هيا
هل تعتقد أن بوجا ستحب ذلك؟ بوجا لن ترتدي ذلك اللون -
إذن ما هو اللون الذي تحبه؟
أخضر.. راج يحب الأخضر أخبريني المزيد عما يحبه راج؟ -
في السابق كنت دائماً تتحدثين عنه، لكن الآن لا تتكلمين عنه
تحب الأشياء الصغيرة . . . الفيشار و الكتب
غوبي باراتا
أغاني الأفلام الهندية القديمة
راج شاب من نوع مختلف جداً
بوجا من نوع مختلف تماماً
و ما وقعت أبداً في الحب مع راج؟ فعلت. و لكنك سرقته مني -
هل انتهى التسوق؟
قصة حب .. هل يمكنني أن أشتري هذة لك لا شكراً -
لدي بالفعل قصة حب يمكن فقط أَن تمتلك قصة حب واحدة
يا بوجا، هيا سنتحرك
لكني لا أملك قصة حب واحدة
من الأفضل أن تكون هذة صورة رائعة سأكون أول من يعود للبيت في الهند
دائماً الناس يخرجون العرائس من الصورة
كيف تكون هذة العائلة مكتملة بدوني؟
!صور! و لا يخبرني أحد إذاً أنت تعرف ما رأينا بك؟ -
!على الأقل تفكرون بي
ماذا أفعل هنا؟
يا تينا، إلى أين تذهبين؟ سأعود -
إذا كنا لن نتزوج على الأقل خذ صورة معي؟
سأوريها للجميع و سأقول أني بذلت ما في وسعي و لكنها لم تحبني
يا راج، إنه الفتى الذى أريده لبوجا و أنت وحدك يمكنك أَن تقنعها. تكلم معها
يبدوان رائعين معاً، أليس كذلك؟ أظن أن بوجا ستوافق على الزواج بروهان
ماذا تظن؟ أنا أيضاً أنتظر موافقتها -
انتظر موافقتها
هل دعوتني؟
يا بوجا، علي أن أتحدث معك عن أمر هام
والدتك أعطتني مسؤولية كبيرة
أنها توافق على روهان
و تعتقد أني الشخص الوحيد الذي يمكنه التحدث معك بشأنه
و أني الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يقنعك الزواج به
لذا ما رأيك؟
توقف
أنا لا أمزح يا بوجا يجب أن أعطي والدتك إجابة
ماذا علي أن أخبرها؟
لا يمكنني الموافقة على الزواج بشخص ما ...لما لا؟ فى بلدنا -
العديد من الناس يرتبون للزواج والدينا أيضاً تزوجوا هكذا
فهم لم يقابلوا بعضهم من قبل مطلقاً أنت تعرفين روهان و مما أراه
يبدو أنك معجبة به
بالطبع، و إذا كنت تحبين شخصاً آخر
فهذا أمر مختلف
هل تحبين شخصاً آخر؟
أخبريني يا بوجا هل تحبين شخصاً آخر؟
توقف يا راج... توقف
توقف! ذلك ما أردت أن أخبرك به يا بوجا
!توقف... توقف الآن
هل تستمتعين حقاً باللعب بقلوب الآخرين؟
أولاً أنا ثم تينا ثم روهان و الآن والديك أيضاً
كم عدد القلوب التي تريدين أن تحطميها يا بوجا؟
كم عدد القلوب التي تريدين أن تتلاعب بها يا بوجا؟
ما تسميه لعبة قد يكون حقيقة حتى
حولي هذة الكذبة إلى حقيقة يا بوجا !أنا أتحداك
وافقي على الزواج بروهان !أنا أتحداك
لن توافقي أبداً على الزواج بروهان أنك تحبينني كثيراً يا بوجا
لا تستطيعين أبداً أن تكوني لأحد آخر
أنك تحبيني كثيراً
!كفى يا راج! كفى... توقف الآن ليس قبل أن توافقي على روهان -
إذن لن أمسك عن صمتي
سبعة أيام من الآن و سنتزوج أنا و تينا
أنصتي جيداً. الآن حان دورك لتقومي بالتضحية
إذا لم توافقي على روهان في الغد
سأقول أمام الجميع أني احبك
غداً لن يقدر على إيقافي أحد في الغد لا تحاولين حتى أن توقفيني
يمكنك المغادرة الآن
أي رغبة تحطم قلبي
هل يخبرك الليلة؟
لا ذهب و لا ماسات
ليس لهم فائدة عندي
لا قصور و لا عربات
ليسوا سوى عرض زائل
أعطني قلباً إذا أردت و خذ قلبي إذا أردت
خذ، خذ كل ما أملك
لكن ليس هناك تجارة في الحب
تلك كذبة
تحدث كارثة
خذ حذرك
تقع كارثة، إذا كذبت علي سأهجرك
لكن الأبطال سيأخذون عرائسهم بعيداً
لكن الشجعان سيأخذون عرائسهم بعيداً
بينما يشاهدون أهل ألعرائس
و سأخذ عروسي بعيداً
لا تأتي تبحث عني ثانية
نحن الآن بعيدون
لم يعد حبيبك موجود
لذا أرحل مع ذكرياتك
ذكريات الضحك و الدموعِ
نحن الآن بعيدون
و حبيبك لم يعد موجود
أحذرن أيتها الجميلات! ها أنا قد أتيت
أنا محبوبك و أنا عدوك
أنا مختلف
و ماذا يجلبك هنا؟
أنت أردتني أن أكون هنا
ثم ستخبرني لماذا فقط إذا أعطيتني إبتسامة -
لكن لماذا جئت؟
لقد مشيت طوال الطريق
سافرت الطرق الصغيرة والكبيرة حتى وصلت لمفترق الطرق
حيث فقدت قلبي
يعلم الرب أني سافرت المدن و القرى
مررت بأمرتسار حتى وصلت لاهور
فقدت قلبي في لاهور
إذا كنت صامت كثيراً بالتأكيد ستعطيني شيئا
هل هو حب من أول نظرة؟
ثم في ليلة ملونة عندما يرحل الأمير للزواج
و رقصت لاطمئنان قلبي
رقصت لزفاف محبوبي الأمير
الجميع يتكلم عن قصة حبنا
الجميع يعرف لقد أكتشف أمرنا
و ماذا بعد...؟ لكن الجميع يتكلمون -
غريب محبوب
إذا كان ما يقوله الجميع صحيح
إليك فقدت قلبي
يا محبوبي يقول الجميع إليك فقدت قلبي
لكن دعني أخبرك لقد ربحت قلبي
رؤية حبك تمنع الطيران في الهواء
يا عزيزي، هلا تشعل النار في قلوب العذارى
رؤية هؤلاء الجميلات
يا عزيزتي، لماذا لا يسرق الرجال النظرات؟
أنصت! يشتاق قلبي
ليسمعها
قل أنك تحبني
للحب
أتيت أنا وأنت
للحب
جاءت كل المخلوقات
قل أنك تحبني
حبنا قصة غريبة
أين بدأت؟ و أين ستنتهي...؟
ما هو المقدّر لنا...؟
هو لا يعرف و أنا لا أعرف
تهاني
لقد وجدت حب شخص ما
أنت قريب جداً منها
و الآن أنت بعيد عني
حبنا قصة غريبة
و لكن من يعلم ماذا يحمل الغد؟
الحياة رحلة رائعة
و لا أحد يعلم ماذا يحمل الغد
جئت لي
ثم أبتسمت
جئت لي و مع إبتسامة
أعطيتني تلك الأحلام الرائعة
أحلم كأني دائماً يقظ
وأسفاه، شيئ ما يحدث لي
شيئ ما يحدث لي
تزين بلون الحنّاء
تأكد أن محفّة العروس مزينة بالزهورِ
تذكر لون الحناء و أشكال الزهور
لأجل محبوبك سيأتي ليأخذك
حفل البارحة كان مرحاً و الشكر للرب المطر هطل متأخراً -
!المطر أعطى الكثير من المرح كيف كنت أبدو؟ -
!رائع و رقصت جيداً
نعم يا عزيزتي
أنا جاهزة للزواج بروهان
أنصت! ابنتك وافقت ماذا؟ يا زوجتي هل توافقين؟ -
آسف، أم إنها ابنتي؟ بوجا! قريباً جداً سأتزوج أنا أيضاً
!احذر ما تقوله !إنه زفاف ابنتك
أقول لنقم حفلين زفاف في نفس اليوم
يجب أن أبلّغ السيدة فيرما الخبر الجيد أفعل ذلك -
!سنتزوج في نفس اليوم يجب أن أخبر روهان
يا بُني، أعلم أنا أقنعت بوجا بالموافقة على الزواج
!إنك حقاً ابن طيب
حسناً، ماذا قالت سيدة فيرما؟
العمة على حق انك ستتزوجين بسببي صحيح؟
حفل زفافنا سيتم في نفس اليوم
لشخصين مختلفين، وأي خبر قد يكون هناك أفضل من المتوقع؟
سيجعلك روهان سعيدة جداً هل قد تجدين شخصاً أروع منه؟
هل قد يكون هناك أحد سيحبك أكثر منه؟
يا سيد أمريكا، لماذا تجعل صديقتي تبكي؟
و أنت أيضاً...؟
كيف لم أذرف مطلقاً دموع الفرح؟
كيف لم أبك مطلقاً على تلك الأشياء؟
أحياناً هناك أشياء لن تجعلني أبكي حتى
إنها تحبني و لكنها لن تنطقها لماذا؟
و لكن عينيك تتكلم في صمت بما تحاولين
أول مرة نكون معاً نحن الأربعة في هذة القاعة
كان يوم خطوبتنا و اليوم هو خطوبتكم
من قد يتوقع أبداً أن يحدث الكثير بهذة السرعة؟
لقد حدث الكثير سريعاً أليس كذلك يا بوجا؟
هيا يا بوجا، أجيبي على سؤال راج القنينة مشارة إليك
دعنا نلعب دوران القنينة أيّا كان من تشير إليه القنينة
عليه أن يجيب بصدق على السؤال المطروح
سأُدر القنينة
يا روهان، أنت أولاً من سيطرح عليه سؤالاً؟ -
ما مقدار حبك لبوجا؟ بقدر ما تحب أنت تينا -
و أكثر قليلاً
!سأطرح سؤالا
يا بوجا، لماذا وافقت على الزواج بي؟
أفضل أصدقائي سيتزوجون و أنا بحاجة لصديق
و سمعت أنك قد تكون صديق جيد انه أنا -
يا سيد أمريكا هذة فرصة جيدة
يمكنك أن تسألني أيما تشاء ماذا أسأل؟ -
إذا كان لديك شيئ لتعترفين به تفضلي
ليس لدي شيئ أعترف به
إذن تنصرفين بسهولة
انتظر، لدي شيئ أخبرك به
لم أكتب تلك الرسائل يا راج
قريباً سنتزوج، و لا أريد أن تبدأ حياتنا الجديدة بكذبة
لمدة خمسة عشر عاماً ما ظننته حقيقة كان كذبة
لم أكتب تلك الرسائل لك لم أشأ أن أكذب عليك يا راج
و لا يمكنني أن استمر بالكذب أرجوك سامحني يا راج
تغفر فقط لأولئك الذين لا تحبهم
أما الذين تحبهم فلا تغضب منهم أبداً
انس الاعتذار
يا راج، ألست غاضب مني؟ لك قد وعدت بعمري -
كيف يمكنني أن أغضب منك؟
لقد أصبحت هذة اللعبة إلى حد بعيد جادة
أتعرف من كتب تلك الرسائل؟ !إنها بوجا
إذن يجب أن أتزوج بوجا
يا راج، أنك تحول كل شيئ إلى مزاح
!مزاح! نعم هذة مزحة كبيرة
أين راج؟ أخبرته أن يقابلنا في الثالثة خارج برج هارود
هل أنت بخير؟
يا راج، ليس الأمر هام حقاً ...و لكن افترض
أننا الآن عندما كنا نعبر الطريق
و يمكنك فقط أَن تنقذ إحدانا من أَن تدهس بتلك السيارة
من كنت ستنقذ بوجا أم أنا؟ ما نوع ذلك السؤال يا تينا؟ -
أحداهما حبي و الآخرى صديقي
و من نحن الثلاث إذا أستطعت أَن أنقذ فقط إثنان
كنت سأنقذكما أنتما الإثنان و اترك نفسي لتدهسني السيارة
ماذا دهاكما أنتما الإثنان؟ ماذا لو كان الاختيار بين -
الحب و الصداقة؟ ماذا كنت ستفعل؟ -
إنس أمري. أنا أنصحك أن تضحي بالحب و تنقذ الصداقة
!يا تينا! أحياناً تكوني سخيفة جداً !التضحية و الصداقة و الحب هراء
!يا بوجا، اسمعيني لا، لا أريد -
بالضبط مثلما فعلت يا تينا. لأجلِ الصداقة ضحيت بالحب
غداً سأتزوج بوجا
هل أنت خائف..؟ ليس أنا. و لكن أعتقد أنها بوجا -
ماذا تعني؟ ...لا أدري لماذا -
لكن أشعر أن بوجا منزعجة بشأن شيئ ما
أنت صديقها أتعرف ما يضايقها؟
يا راج، لا أريد أن تكون بوجا شريكة حياتي فقط
أريد أن تكون جزء من قلبي
و لكن أشعر أن قلبها في مكان آخر
برغم أنها معي فهي ليست معي
لا شيئ من ذلك يا روهان
قبل الزفاف تشعر كل فتاة بهذا الخوف الغريب
و هذا القلق الغريب حياتها ستتغير إلى الأبد
هذا يجعلها تشعر بشيئ ما نحن الرجال لن نفهم ذلك أبداً
لكنك تفهم
أنت و بوجا تعرفان بعضكما جيداً و أنتما أصدقاء حقاً، صحيح؟
ألم تتحول هذة الصداقة أبداً إلى حب؟
لو كنت مكانك لوقعت في حب بوجا
أتخبرني أم تسألني؟ كلاهما -
يا روهان، الحب لا يعني فقط أن تقول لشخص ما أني أحبك
الحب هو حب حتى دون أن تقول شيئاً
الحب أيضاً تضحية و يعني أيضاً أن ترضى خواطر الآخرين لبعضهم
المحبة ليست مجرد استحواذ
الحب أيضاً أن تتخلى عن سعادتك لأجل سعادة شخص آخرِ
الحب أيضاً يعني راج و بوجا
غوبي باراتا
للمرة الأولى لقد أعدتها بنفسي. أتعجب إذا كانت جيدة؟
أثناء الأيام القليلة الماضية لقد كرهتك يا بوجا
ظننت أنك كنت عنيدة جداً
أنك لا تعرفين ماذا كنت تفعلين
قليلاً ما أدركت أنه ليس أنت و لكن كنت أنا المخطئ
أنا فخور بحبك يا بوجا و سعيد بالحب الذي أعطيتني إياه
حتى و إن لم نكن معاً فسيبقى حبنا موجود دائماً
لا أدري المعني الحقيقي للحب ...و لكني أعرف
أن مهما يحدث لنا الآن هو ما يعنيه الحب حقاً
علينا أن ننهي فصلاً من حياتنا لنبدأ آخر
...لقد بدأنا كأصدقاء و مرة أخرى
علينا أن نظل أصدقاء
هذة المرة
للأبد
لذا لا دموع
هلا نكون أصدقاء؟
!سيرقص طوال اليوم أوقفه! يجب أَن نذهب إلى المعبد
لقد اتصل الكهنة مرتين، لنذهب هل لديك الأساور؟ -
أَيّة أساور؟
يا بوجا، لم أكن أعلم مطلقاً أن لديك أساور مثل هذة
إذن الأساور معك و قد قمت بالبحث عنه في كل مكان
!دائماً راج يمارس ألاعيبه كان دوما يضع عينيه عليها
...أخبرني أنه عندما يجد فتاته
سيقوم بتنسيق مقاس الأساور ...لتلائم رسغيها
و بعد أن يقدمها إلي، سأعرف من ستكون عروس ابني
حسناً، لقد حافظ راج على عهده و الآن ألبسيه و استعدي بسرعة
أسرعي
هذا السوارِ لا يناسبني سيد أمريكا هذا غبي حقاً
لم يجعلها تناسب مقاسي
ما هذا...؟ انظري! يناسبك جيداً -
كف عن ذلك يا تينا
تريد بوجا أن تُزيّن طبق مراسم زفاف تينا و راج
بالطبع، لم لا؟ و لكن أين العروس الأخرى؟
العروس الأخرى تأخذ وقت أطول لتستعد
يرافقها السيد ساهاني أخبرهم أن يسرعوا -
ماذا تفعل يا راج؟
أطلب أمنية إلى شخص ما
كلانا يحب
هل تعتقد أننا نقوم بفعل الصواب؟
قرار الصواب و الخطأ
يرجع لهما الآن
هل تتذكر؟ عندما طلبت منك أن تختار بين الحب و الصداقة
لم أعرف أني ذلك الصديق
أنك ضحيت بحبك لأجل صداقتي
كيف لم ألاحظ أن بوجا كانت موجودة فى كل دقة لقلبك؟
كيف لم أعرف أنك تحب بوجا فقط و ليس أنا؟
لقد انتصرت صداقتك على حبي
حتى الحب الحقيقي أحياناً يرواغنا
رادها أيضاً. أحبت كيشان حقاً لكنه كان زوجاً لروكماني
حتى اليوم، أنهما رداها و كيشان من أحضركما معاً
أية حقيقة يمكن أن تكون هناك أعظم من هذة من يمكنه أن يملك حب أكبر من هذا؟
كيف قررت أني سأكون وحيدة؟
لا تعرف كم تكون حقاً صداقتكما هامة لحياتي
كل شيئ لدي أصبح مضاعف صديقان جيدان
أميّن و حب أبوين و ردها و كيشان دوماً معي
حينما يكون الكثير من الناس حولي كيف يمكن أن أكون وحيدة؟
لست وحيدة يا بوجا، أنا لست وحيدة
أنك تتكلمين كثيراً
الآن أيمكنني أن أقول شيئاً؟
هلا نكون أصدقاء؟
سأرى... سأفكر في ذلك ستعلم في خلال يوم أو اثنين
لم أفقد الشخص الذي أحبه بل أصبح لدي ثلاثة أصدقاء جدد
أصدقاؤك محقون أنت صديق رائع
وهذه هى الحقيقة