"الحبيب الجاحد" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جريجورى بيك
.ساوث هامبتون (أنجلترا ),1936
تلك المقالة ظهرت فى جريدة .الديلى أكسبريس
.جريدة اللورد بريفير بروك
.شكرا لك
.شكرا لك سيدة ,بريل
.شكرا لك
...كان يظن بأن
.زوجات الوزراء يذهبون بعيدا نوعا ما
لذا بعتها الى جريدة الديلى ميل .بدلا منه
فضح المشاهير يبدو بمثابة شغف لكى .أنسة جراهام
فهى تجعل الصحف تباع, أليس كذلك ؟
.فهذا النوع ينتشر بشكل واسع
أعطيكم مثال فى هذه الاوقات الصعبة هل الزوجة تفضل أقتناء سيارة او انجاب طفل ؟
.السيارة بالطبع
مسرح خلفى لفرقة مجهولة بواسطة فتاة راقصة فى لندن
هل كنتى راقصة او منشدة سيدة ,جراهام ؟
لن يكن باستطاعتى كتابة تلك المقالة أن لم أكن كذلك ؟
...اعتقد بأنكى قلتى ...أعنى بانكى ولدتى
فحتى زوجة الدوق يمكنها ان تكون راقصة .او منشدة
.ان كان لديها سيقان سيد ويلر
لقد ذهبت لذلك للحصول على خلفية لقصتى .هذا كل ما فى الأمر
.ذلك حيثما التقيت باللورد دونيجال
من يكون ؟
.خطيبى ماركيز دونيجال
لقد جاء للمعرض ذات مرة
وبدون أن يعرف أسمى حتى .أرسل لى رسالة مميزة بعد ذلك
فى الواقع شعرت بالفخر فى قرارة نفسى
لقد تركته يصحبنى الى العشاء وعندما أكتشف من أكون
ظن بأن الامر كله بمثابة مزحة كبيرة
وهل ما زلتى ستتزوجين من ( اللورد دونيجال ) ؟
بكل تأكيد سيحدث ذلك
ولكن أمه الوحيدة التى لا يمكننى تحملها
.فهى أرملة المركيز
لذا أظن بان بعد بضعة شهور فى ( الولايات المتحدة ) ربما
.يمكننا ان ننعم ببعض الهدوء
وعندما ألتقيها ثانية .لن أعتنى بها كثيرا
لذا أتمنى منك بان تجد .شىء نافع من أجلى سيد ويلر
.اتصل ب( فريد جونسون) من جريدة الميرور- .حاضر يا سيدى-
لقد كتبتى بالطبع قصة .جيدة أنسة جراهام
.جانسون هو مدير تحرير جريدة الميرور
.فهم يأخذون الكثير من مواضعينا المميزة
فريد ؟ هل به ما تريد من الأثارة ؟
اصغ لدى فتاة هنا ...سيدة
.هذا ما أقوله- من ؟ (شيلا جراهام) ؟-
.نعم جون
.كلا لم أسمع بها من قبل
.ستسمع عنها يا فريد
وهناك شيئا أخر فتلك الفتاة تعرف كل الأشخاص
أصدقاء اللورد بريفير بروك .بشكل واضح جدا
امير ( ويلز ) ؟
.بالتأكيد تعرف
.أقرا كل شىء عن ذلك
لقد حصلت السيدة سيمبسن .على ورقة الطلاق
والطائرات الثائرة تقصف مدريد .أقرأ كل شىء عن ذلك
.مقالة خاصة اليوم أقرأوا عمود (شيلا جراهام )...هل الزواج باطل ؟
شيلا ،لقد أتصلت بى زوجتى وأخبرتنى .بأنى لو تفوهت بأسمك ثانية
.ستستدعى محاميا - هل تعنى بأن زوجتك قرأت القصة ؟-
.شيلا، لقد قرأت كل الزوجات القصة
.فلدى مشكلة مع زوجتى بسببها
سيأتى (جون) هنا ...تحلى بالشجاعة شيلا وأن أحتجتى المساعدة
.لا تعتمدى علينا
و(دى) و(فرانك) كيف حالكما ؟
...حسنا جون .علينا اللحاق بالقطار
.عيد ميلاد سعيد جون- .عيد ميلاد سعيد-
.عيد ميلاد سعيد جون
.أثق بانه سيكون عيد ميلاد سعيد
انها قصة هادئة شيلا .لسوء الحظ فى صحيفة معارضة
.حسنا .لقد عرضتها على جريدة (الميرور) أولا
من يغش أكثر فى الزواج ؟
.تفضلين (الأنجليز) بشكل أفضل فى خياراتك
. فانا أعرفهم بشكل أفضل انت تعرف
.فالألمان غليظون بعض الشىء .والفرنسيون لا يخفون شيئا
فأن لم تكن المهمة الرئيسية للنساء الأمريكيات هى الأنفاق
.لتعرض الأمريكيين للخداع كثيرا
.هذا السبب الحقيقى الذى جعل (جونسون) يطردنى .هو انه يدفع ثلاث نفقات لطليقاته
حسنا ,على القول انكى فعلت ذلك .من اجل بيع الصحف
.لقد حذرتك
شيلا ,لدى هدية عيد .ميلاد صغيرة من أجلك
.عقد لمدة عام
.شكرا لك ,جون
ولكنى لسث واثقة ان كان لدى .رسالة من (دونيجال) يستجدينى للعودة
سأنهى العقد فى اليوم .الذى ستتزوجى به
...لا
.وفى تلك الأثناء سأرفع راتبك
كم تقريبا ؟- .ضعف ما تقاضيتيه من جريدة الميرور-
.شيلا ,أود منكى كتابة عمود صحفى من هوليود
هوليود ؟
اتعرف جون .من الممكن ان أحب ذلك
.أتفقنا
.لا ,لا( جاك ) فكل ذلك خاطىء
.يمكنك فعل ما تشاء بالطبع
.ولكنها لن أمنعها من أستوديونا
ساعالج ذلك على طريقتى الخاصة .شخصيا
.حسنا جاك سأتحدث لك لاحقا
.شيلا
كيف حالك ؟- .بأحسن حال شكرا لك سيد هاريس-
كيف حالك ؟- بخير . ألا تودين الجلوس ؟-
.أجل
.أنا مسرور من أنكى تمكنتى من المجىء- .وأنا مسرورة لتمكنى من الدخول هنا-
على القول بأنكى أصبحتى شخصية .مثيرة للجدل منذ هذا الصباح
هارى، أذا كنت تريدنى بعد أن تحدثت معهم فى نيويورك .فسأكون فى المسرح رقم عشرة
.وداعا شيلا- .وداعا هارى . شكرا لك-
.لقد كان من دواعى سرورى
هل ستأتين معى لمسرح عشرة ؟- .بالطبع اود ذلك-
اود ان تشاهدى بعض المشاهد .التى نصورها من فيلم أوليريس
اجل البقرة التى ركلت المصباح الذى .أحرق شيكاغو
.جانت بيريس
لدى بعض الفضول شيلا ماذا لديكى ضد جانت بييرس ؟
.لا شىء شخصيا على الاطلاق
أذا لم وجهتى لها كل هذا النقد فى (عمودك) ؟
ذكرت الحقيقة المشهورة .بانها لا تستطيع التمثيل
شيلا أنت فى موقع حيث ان مثل هذا الشىء الذى فى عمودك
.يمكن أن يسىء للكثير
.حتى ولو كانت نجمة كبيرة كجانيت
اذا هل أعتبر ذلك أطراء ام عتاب ؟
.اود منك أن تعتبرى ذلك تحمل المسئولية
.فانتى عضوة فى الجتمع الان
.يمكنكى أيضا تقديم القليل من النقد البناء
.حسنا أظنه يمكننى ذلك
على الرغم من أنى أظن بأن لديك فكرة .مبالغة عن قوة عمودى
.أتفهم بأن السيد ( بيرس ) نجمة شباك التذاكر
...لحسن الحظ للأستوديو .ذلك حقيقى
لدى عائلة (كوبر) بعض الأشخاص على العشاء .فلتأتى اليه
تعالى الى بيتنا فى البداية .وسنذهب سوية
أود ذلك لكنى لا أعرف .أن أرادت عائلة (كوبير) ذلك
.بالطبع يودون .رونى كولمان, سيأتى وأنتى تعرفيه
.أجل بعض الشىء- .و(جانيت بيرس) سوف تذهب-
.أنت طيب للغاية أود ذلك- .رائع-
.أنهم يقومون بالبروفات
جانيت ,عندما تنظرين الى المرأة .وترى (ديون ستاندين) هناك
.ألتقطه أسرع قليلا
.رجاء هدوء سنقوم بالتصوير-
.فلتستعد الكاميرا- .أدر شريط التسجيل-
.بسرعة- .أبدأ التصوير-
.أخرج من هنا- ...أصغى بيلى-
.أخرج من هنا- ...أصغى لى بيلى-
.أخرج
هلا خرجت ؟- ...أصغى-
.كلا, النجدة هاتى
هلا خرجت ؟
.أوقف التصوير
ما الأمر (جانيت) ؟ .كانت الأمور تسير بشكل جميل
لم توقفتى ؟
.أسفة بيل .هناك زائر فى موقع التصوير
.أجل .أنها شيلا جراهام
.أعرف من تكون
عندما تغادر .سأكون فى غرفة ملابسى
!جانيت ... جانيت
لقد كانت الصحف اليومية .رائعة هذا الصباح بخصوصك
وأنتى ؟ .كنتى رائعة جدا
.شكرا لك
.أحضرت ( شيلا جراهام) هنا- هنا ؟ فى موقع التصوير ؟-
.نعم ,فهى تود أن تقوم بعمل قصة عنك
شيلا ؟
.مرحبا سيدة ,بيرس- ...أخبرينى سيدة جراهام-
لم تقوم فتاة بقدر جمالك بالذهاب الى أكبر ساحرة فى (هوليود )؟
.وتلك الساحرة تبدأ بحرف ,البى
...جانيت- حسنا ,سيدة (جراهام )؟-
ليست الأكبر سيدة بيرس .ولكنك الثانية
ستان ,لم تجلب تلك القطط الضالة الى موقع التصوير ؟
.جانيت
لستى الأكبر جانيت .بل الثانية
.سأعود بعد دقيقة
.شيلا- .جون-
...جون
.انا سعيدة للغاية لرؤيتك ,سامحنى
لو كنتى أكثر سعادة .فسأحتاج أجنحة للطفو على الماء
.أسفة جون, أحتجت ذلك
كنت أشعر بالأسى لنفسى .طوال اليوم
انتى الوحيدة فى (هوليود) التى .تشعر بالأسى من أجل شيلا جراهام
.تفضل بالجلوس جون- .لايمكننى البقاء-
لقد توقفت فقط .وأنا فى طريقى للمطار
.كى أحذرك
عزيزتى شيلا لو أستمريتى فى مهاجمة الناس
سيغلق الباب فى وجهك للأبد .وذلك غير جيد لكتاب العواميد الصحفية
.ولكنى (جون ) أكتب عن (هوليود ) كما أراها
.وأن هاجمتها فذلك من حقى .فأنا صحفية
لا يهمنى أن كانت مقالاتى جدالية .ولكن ذلك يجعل الصف تباع
.ولكنها مثيرة للجدل بشكل كبير وتلك مشكلة
فبعض الناشرين هددوا بسحب أعلاناتهم
.رجاء, هدأى الأمر قليلا
أعرف ان ذلك طريق الفشل .أن حاولت أستجداء شخص ما
وأن أظل أكتب عمود صحفى جيد ؟
أنتى تعرفين ما أعنى .خففى الأمر
على الذهاب كى ألحق بطائرتى .لسان فرانسيسكو
جون هل يجب أن تذهب الأن ؟- .سأعود فى غضون عشرة أيام-
.حسنا
ولو كنتى فتاة مطيعة واتبعتى نصيحتى
قد أكون قادرا بان أجعلك تقدمين .عرضا أذاعى أسبوعى مثل لويلا
.فكرى فى نفسك- .حسنا-
.وداعا ,جون
.أقطع التصوير
أعرف بأنك كتبت تلك النقائص .ولكنى لم أكن أعلم أنك تقوم بها
.لقد أحتاجوا ممثل غير موهوب- .هيا-
هل غادر اللورد ,(دونيجال) ؟- .أجل, يوم الأحد-
هل لديك أى طرفات ممتازة من أجل عمودى ؟
كلا, ولكنى سأقيم حفلة غدا .وأود منكى المجىء
.أود ذلك, بوب
ولكنى كنت أشوف ( الدون ) البلدة .لأسبوعين وأنا منهكة للغاية
تعالى, تعالى .انه عيد ميلاد شخص ما
سيحدث ما يكفى من الأشياء يمكنها .أن تشغل عمودك لمدة أسبوع
.نحن مستعدون سيد ,كارتر- .شكرا لك-
.رجاء فهى حفلة مرح .لا تذهبى بعيدا
.كلا, حسنا
.شغلوا شريط التصوير- .فليبدأ التصوير-
اليوم, سنتحدث عن المشكلة البيتية المعتادة
.وهى فتح علب السردين
والشىء الذكى الذى عليك القيام به هى أستعمال فتاحة علب
ولكن ان لم يتوافر فتاحة علب
العديد من أدوات المطبخ يمكنها أن تفى بالغرض
.ألة تكسير الثلج
ببساطة أدخل ألة تكسير .الثلج داخل علبة السردين
...وأستخدم سكين قوى
لن تقوم فقط بفتح علبة السردين
ولكن أعطتك لبيتك لمحة جديدة
وكيف تحول منضدة المطبخ الى حديقة أزهار ؟
.أقوقفوا التصوير
أيها السيدات والسادة ...أود أقتراح نخب
.من أجل سكوت
أحد أعظم الروائيين .باللغة الأنجليزية
.أسمعوا, أسمعوا- ..ويجب أن أعترف-
كعقاب بأنى أجبرت على القراءة له منذ أن كنت بالسادسة من عمرى
أنا لا أعنى ذلك المنتحل أف. سكوت فيتزجيرالد
...أنا أعنى سكوت الحقيقى .السير والتر سكوت
ومن أجل تقديم التقدير الى السيروالتر مؤلف أيفن هوى
ولا أعرف لم علينا ذلك
بدلا من ذلك دعونى أقترح نخبا من أجل شركة (ويست تشيستر ) الكهربائية
التى أغلقت الضوء على واجبرتنى على المجىء الى هوليود
.حيث يمكننى التحمل أقامة حفلات مثل هذه
أنتى فتاة محظوظة .لانكى سترقصين معى
.توقف عن ذلك فأنت تجعلنى أشعر بالخجل
أنا ؟-
.لديكى وجه حساس رائع
كناقدة صحفية يجب .أن يكون قوى كالمسامير
كما ستتزوجين لوردا أليس كذلك ؟
أجل, أجل
حقيقى ؟
.وتلبسين التاج وترتدين الرداء ذو الفرو الكثير وكل ذلك- .نعم بالتأكيد-
.ألبسهم كل صباح للفطور
هل هذا حقا كل ما ستقومين بفعله ؟
.بالتأكيد
كيف تضعين كل هذا سويا ؟
.النظرات والأدمغة والتأثير
وماذا ستصبحين ؟ دوقة ؟ أى سيدة ؟
.زوجة الدوق- أنتى كذلك ألا ترى ؟-
.أنت لغز كصور ممزقة
.أجل أنا كذلك ,فانا مميزة
الى ماذا تنظر الأن ؟
بالتأكيد أكتشفت كل شىء .تود معرفته
ما هى الواحدة السعيدة وما هى الواحدة الحزينة ؟
أى حزينة ؟
العين . فكل شخص لديه .عين حزينة وعين سعيدة
أوه ؟
حسنا ,وما هى عينى الحزينة ؟
هذه العين ؟-
.شكرا جزيلا لك
.ساخبرك شيئا اخر بشأن العيون
فالعين (الرمادية) عين ماكرة .والعين (السمراء ) عين خبيثة
.ولكن العين الحقيقية هى الزرقاء
وأنتى لديكى عين زرقاء بلا أى مجال للشك
وانت عيونك بنية .ولا شك فى ذلك أيضا
ماذا ستفعلى بشأن ذلك ؟
حسنا ,فى الظروف الحالية .ليس لدى الكثير لافعله
هل تتناولى العشاء معى
.فأنا لا اود أن تركك
متى ؟- .غدا-
مرحبا ؟
.مرحبا, سكوت
.انا أسف بشدة
.فانا مازلت فى الأستوديو
ستان هاريس, يود تناول العشاء معى
والتحدث عن مهمة عمل جديدة
من بين كل الاوقات .أراد ذلك الليلة
.أخشى بانه لا يمكننا الألتقاء اليوم
.حسنا ,ربما لا حاجة لذلك
...ولكن ان أحببت المجىء يمكنك
أن تأتى بعد أن تنتهى ؟ .سأظل هناك
.حسنا سأكون هناك
.حسنا
.مرحبا شيلا- .مرحبا, سكوت تفضل بالدخول-
كيف جرت الامور فى (الأوستوديو) اليوم ؟
.لا أدرى حقا
لديه قصة .واحب كثيرا أن اعملها
.أنهم محظوظين لوجودك معهم
...حسنا .شكرا على جعلى أشعر بالثقة
.ليس متاكد من كونى كاتب سينمائى
.احببت منزلك ,أنه لطيف
...شكرا .دعنى أقدم لك مشروبا
.كلا شكرا
هل أنت متأكد؟- .أجل-
هذه انت ,صحيح ؟
.أجل ,كنت فى عمر ثلاث سنوات
ومن هذا الشيطان الصغير ؟- .أنه أخى ديريك-
.لابد من أنه والدك
كلا, أنه جدى .السير ريتشارد
.فقد ألتقطت تلك الصورة وهو يرتدى معطفه الوردى للصيد .لقد كان مميزا فى صيد الظباء
.لقد كان شغوفا بهذا الأمر
كان يقود كلاب الصيد .حتى وهو فى عمر الثمانين
حسنا، ماذا تعرف
وكانت تلك عندما قدمت فى بلاط الملك .فى قصر( باكينجهام ) كما تعرف
قصر باكينجهام ؟- .أجل-
هل انت ؟- ....هل نحن -
هلا نلقى نظرة على الخارج ؟- .على المنظر ,حسنا-
.الأن أخبرنى عن نفسك هل هناك أفراد من عائلتك ؟
.كلا أنا فقط
لقد حصلت حقا على هذا المكان من اجل هذا المنظر
.لقد كنتى محقة
فليس هناك ضوضاء كثيرة بالأعلى هنا .فالفرد يمكنه النوم بعمق
.أقصد عندما يذهب الشخص للنوم
يبدو أننى لا اكون قادرة على التنفس بشكل .كامل عندما أكون معك
تعرفى بان ذلك خطأ ؟
.أجل اجل أعرف
.أثبت هناك
.حسنا شكرا لك
لديه حس فكاهة كبير
هل انت وسكوت أًصدقاء منذ مدة طويلة
.لقد كنت أفضل رجل فى زفافه
أظن بانى أعرف( سكوت) افضل .من أى شخص أخر يعرفه
.فهو لا يتكلم عن نفسه كثيرا
.كلا ليس كثيرا
كيف كانت تبدو زوجته ؟- زيلدا ؟-
.كانت شابة وجميلة
فلم تكن تستمر أى حفلة من دون فتنة عائلة فيتزجيرالد
.حيث رقصت (زيلدا ) على المناضد
وقد وقعت بملابسها فى النافورة .الموجودة أمام ميدان الفندق
أين هى الأن ؟- .فى أشيفيل فى كارولينا الشمالية-
هل تطلقا ؟- .كلا-
زيلدا توجد فى مصحة .للامراض النفسية
...أوه
لديهم أبنة كانت فى الثالثة عشر تقريبا عندما أنهارت زيلدا
.لقد وضعها سكوت بمدرسة
لقد أتى بالأخصائيون من جميع أنحاء البلاد كى يحاولوا مساعدة زيلدا
لقد نفذ ماله وبدا .يسرف فى شرب الخمر
...والان السخرية فى هذه الحالة
فهنا (سكوت) واحد من أكثر الروائيون البارزون فى أمريكا
يعمل فى هوليود ويواجه أى مهمة
فقط يكافح من أجل جمع المال الكافى لدفع الفواتير الطبية
.وأبقاء أبنته بالمدرسة
ماذا تطلبون ؟
ماذا تودين ؟
لا أمانع بسلطة فواكه ...او اى شىء
.تحياتى أيها الأصدقاء
لقد تلقيت رسالتك بشأن الغداء ولكن تم حجزى مع ستان هاريس
الشكر لعدم تمكنك من ذلك لقد استحوذت بها كلها لنفسى
.سأراك ثانية
هل تناولتى الغداء ؟- .ليس بعد-
.على الذهاب الى أستوديو (أم جى أم ) لأجراء مقابلة
.رائع سأوصلك الى سيارتك
هل هناك اية أخبار ؟
.لقد حصلت على مهمة العمل
.هذا رائع يا حبيبى .لقد عرفت أنك ستحصل عليها
والجزء الرائع بها أنها قصة .أحببتها لسنوات
فقد أصبح لدى أخيرا نص سينمائى أظنه سيظهر حقا للجميع
أتعرفين ما يوجد بالامر, أيضا ؟
.المال, كثير من المال
.لا شىء سوى المال- .سكوت ,هذا يبدو مدهشا للغاية-
متى ستبدأ ؟- .صباح يوم الأثنين-
.دعينا نذهب لمكان ما لقضاء عطلة نهاية الأسبوع- .أنها فكرة رائعة-
ألن يكون بها بعض الصحارى
بعض الجبال أو المكسيك او أى شىء او أخر ؟
.تعرفين التاريخ بنفسك
هيا
أنظر لهم
.تعالوا أيها الصغار
هيا
أنظر
.هيا ,هيا-
.هيا
يقولون بأن مؤلفا يكشف نفسه .بطريقة لا شعورية فى كتاباته
هل تفعل ذلك,( سكوت) ؟- .أظن أنى أفعل ذلك-
.أنا أعرف القليل فقط عنك
هل تعرف بأنى لم أقرأ أى شىء قمت بكتابته ؟
وأنتى تم تقديمك فى قصر باكينجهام .الى ملك وملكة أنجلترا
يمثل هذا ثغرة فى تعليمك ؟
.سنعتنى بذلك على أية حال
.مرحبا- هل يمكننى مساعدتك ؟-
هل لديك أية روايات للكاتب أف .سكوت فيتزجيرالد ؟
كلا ,معذرة غير متوفرة .ولكن يمكننى أن أحضرهم لكى
...أوه
هل لديك طلب على تلك الروايات ؟- .نادر جدا-
ليس لكثير من الوقت
روايات ,من يقرأ الروايات الجيدة هذه الأيام ؟
فالأن أما بوليسية أو عن ممارسة اليوجا أو كتب للطبخ
لدى مجموعة جميلة من أشعار بلزاك .تتمتع بها الفئران بالخلف
هل تحبين ( فيتزجيرالد )؟
.نعم ,فأنا معجبة بشدة بالسيد فيتزجيرالد
برأيك, هل هو روائى جيد ؟- .بالطبع-
.وأنا أيضا ما هى الرواية التى تنال أهتمامك ؟
جاتسباى العظيم او هذا الجانب من الجنة او عرض الليل
أن لم أجدهم يمكننى .أن أطلبها من الناشر لك
لو أعطيتينى أسمك وعنوانك
أف, سكوت فيتزجيرالد .حديقة الله
أنت السيد فيتزجيرالد .كان على التعرف عليك
.هذا شرف حقيقى لى
.شكرا لك
كم مرت من السنوات منذ صدور روايتك الأخيرة ؟ خمسة أم ستة ؟
هذا صحيح
لابد أن تقوم بكتابة المزيد والمزيد من الروايات
وبالرغم من أن الجمهور بطىء نوعا ما .فى شراء رواياتك الأن ولكنهم سيستيقظون
سيرجعون .فقد رأيت ذلك يحدث مرارا وتكرارا
.شكرا لك , الى اللقاء- .الى اللقاء-
أدخلى شيلا
.مرحبا ,حبيبتى- .مرحبا بانتشو-
سأنتهى منها فقط بعد دقيقة واحدة
ستة عشرة صفحة من النص السينمائى فأنا سعيد للغاية
.ستسير الأمور على مايرام .ليس سيئا ,ليس سيئا
تبدين أكثر جاذبية كل يوم
اليوم تبدين مثل الغد
هل لديكى أى خطط من أجلنا الليلة ؟- .نعم ,تماما مثل الليلة الماضية-
بأن أكون معك
هناك شيئا واحد أريدك أن تراه
هنا فى قسم الفن فى عمود ايد شالرت
هناك مسرحية الليلة على مسرح باسدينا
انها من قصة قصيرة كتبتها منذ سنوات
.ماسة كبيرة كريتز
.هذا رائع يا حبيبى .دعنا نذهب
هل تودين ذلك ؟- .بالطبع أود ذلك-
لم أقرأها من قبل وقد لا تكون كثيرة
فمسرح الصغار يقدم أعمال جيدة وربما يتم عرضها فى مسارح شارع برودواى الشهيرة
.فلنذهب سكوت
حسنا ,سنقوم بالأمر .أرتدى ذلك الرداء المخرز
.حسنا
سأرتدى رابطة سوداء فى عشاء تراكديرو
.بالطبع
وسائق يقود سيارة الرولز رويس
.كبيرة كريتز- .بل أكبر-
هل كان التاريخ خاطئا ؟
لا أشاهد الكثيرمن الناس كعادة .الليلة الأفتتاحية
كلا ,ظلام بالأحرى
.أنظر ,هناك شخصا ما لنسأله-
يا فتى هل تود أن تملك هذه
أيها الشاب ؟- نعم يا سيدى ؟-
هل هناك أداء الليلة لمسرحية ماسة كبيرة كريتز ؟
.نعم يا سيدى
من أجل الطلاب
فى الطابق العلوى فى علبة القبعات
سأرى ذلك
يمكنكم الصعود فأنا متأكدة بأن أحد لن يعارض
أنها مسرحية جميلة
هل هى كذلك ؟
ما الدور الذى تقومين به ؟- .كيزمين-
ذلك لطيف ومن يقوم بأداء دور أختك جاسمين ؟
هل تعرف المسرحية ؟
نعم فأنا كنت مؤلفها
المؤلف ؟ (أف سكوت فيتزجيرالد) ؟
ولكننى ظننت ....أنا سعيدة للغاية .لمقابلتك سيد فيتزجيرالد
.مسرور لمقابلتك سيد فيتزجيرالد
هيا يا بيلى حقا أنا متأكد من أنها ستكون على ما يرام
.سكوت فيتزجيرالد فاجئتنى بالصراخ العالى
أنا مسرورة لأنى مسكت نفسى فى الوقت الذى ظننت أنه ميت
هيا يا سكوت
سكوت ؟
أوه سكوت ؟
المياه رائعة لم لا تود النزول ؟
...كلا
فأنا أحب اليابسة
.تبدين مميزة للغاية- .أنه المحيط يا حبيبى-
كم مرة وقعتى فى الحب( شيلا) ؟
...يا حبيبى لا يمكننى التذكر فى مثل هذه الحرارة
لم ؟- .فضول-
حسنا دعنى أتذكر الان
كان هناك رجل ذو لقب وكان يرسل لى الزهور
وكان هناك قائد صناعى
.لقد أستثمر مالى
وكان هناك بحار .جعلنى أسافر بالباخرة
هل أنت غاضب سكوت ؟
لا تتوقفى الان عودى الى البحار
.حسنا كنت أمزح- .حسنا أستمرى-
لقد كان ذلك منذ عدة سنوات خلت .يا حبيبى وكنت فتاة سخيفة
تعرفنى وتعرف كم أبالغ
أبالغ ؟ أنا حقا أكذب بين الحين والأخر
لقد اردت فقط رؤية رد فعلك
حسنا, لقد أرتدت كلية ويمكننى الوقوف على القليل من الحقائق
سكوت كن لطيفا
حسنا...لطيف
كيف كنتى كفتاة قبل أن تكبرى ؟ ...اعنى قبل أن
يأخذك البحار على الباخرة
سكوت
جراهام , ما أصل هذا الأسم ؟
هل هو أسم أسكتلندى أم المانى ؟
لا أدرى
ووالدك ماذا كان يعمل ؟
ووالدتك كيف كانت من النساء ؟
لقد ماتت عندما كنتى بال17 هذا ما قلتيه , أليس كذلك ؟
أجل
لندن ؟- .أجل-
فى أى جزء من لندن ؟- .الجزء الغربى-
حسنا هل ...هل كنتى
مجرد فتاة صغيرة ام فتاة صغيرة ناضجة ؟
هل لبست الضفائر بالاشرطة عليهم ؟
هل ذهبتى الى مدارس جيدة؟
ما نوع تلك المدارس ؟- .توقف ,توقف-
شيلا أو
أنا أسف, شيلا
هل هناك شىء ما لن تخبرينى به
انا أسف
دعنى بمفردى لم تواصل سؤالى باستمرار ؟
لانى أحبك شيلا واود معرفة كل شىء عنك
!رباه
لا يمكننى أن أكذب عليك
ليس أكثر من ذلك
لقد ربيت فى ملجأ أيتام
ولقد ولدت فى حى فقير
وعندما كنت بال 17 ذهبت للعمل كجارية فى مطبخ
وكل هذا مختلق
الام الغنية الجميلة ...والسير ريتشارد فى معطفه الوردى
حتى الصور فكلهم مزيفون
وحتى أسمى
فهو ليس أسكتلندى أو ألمانى ولكنه أسم شائع
ليلى شيل, ذلك أسمى ليلى شيل
لم خلقت على الأرض ....؟ وما الفرق فى ذلك...؟
لأنى لم أكن أريد ان أكون عاهرة
لاننى كنت خائفة و
.هذا يكفى شيلا أو
كثير من الناس لا يحبون حياتهم
لذا يختلقون حياة أفضل .وهذا كل ما فعلتيه
...وكل ذلك بكل جزء منه
وكل شىء كنتى به وكل شى ء انت عليه الأن
.يجعلك اغلى بكثير بالنسبة لى
ولكن سكوت لا يمكننى البعد عن حياة ليلى شيل
أنت سألتنى هل قمت بلبس الضفائر
الضفائر لقد قصت رؤوسنا لقد قصوها حتى العظم
وكنت قبيحة للغاية ولم أكن أريد ذلك
...أردت أن أكون جميلة وذكية- .وأنتى كذلك-
أردت أن أكون مقبولة وان أحب وأكون أمنة
.انت كل ذلك شيلا أو .فأنتى كل تلك الأشياء
.اتمنى لو كنت ألتقيتك حينها .كنت لأعتنى بكى
.كان يمكنك المجىء لى- أجل, ولكن أين كنت أنت ؟-
لم يخبرنى أحد عن الصواب من الخطأ
توقفى عن البقاء شيلا أو
فأنا أحبك كثيرا
أحبك كما أنتى
كما أنتى
لقد بأدت حياتى عندما جئت الى هذا المنزل
أشعر بالغيرة عن كل ثانية قضيتها مع شخص أخر
.سيكون ذلك جيد معى
.دعينا نعتكف سويا
نحن لن نخرج ثانية حتى .عشية السنة الجديدة
.ليس قبل ذلك
لقد شعرت هذا المساء على العشاء أنى تائهة
عندما ناقشت أنت و(بوب وستان) والجميع حرب الثلاثون سنة ؟
فأنا انجليزية وأنتم تناقشون .التاريخ الأنجليزى ولا يمكننى مجاراتكم فى الأمر حتى
لم أتخطى المدرسة الابتدائية .وغير ملمة بالأمر حتى
.فعمودى بدون قواعد لغوية حتى
.لقد بأدت أكره الشىء برمته
.كل كاتب يحترم نفسه يفكر بتلك الطريقة
.بشأن عمله أو أى أمر أخر
لقد عملت أسبوعين لأعد .لأول حلقة لبرنامجى الأذاعى
كان على أرسالها الى .جون ويلر فى نيويورك
لا أعرف ولكن فى كل مرة كنت أكتبها أشعر بأنها أكثر سوء من المرة السابقة
دعينا نلقى نظرة عليها
هل تود ذلك يا عزيزى ؟- .بالتأكيد-
حقا ؟
ها هى
أن لم تمانعى هل يمكننى أعادة صياغتها ؟
كلا بالطبع
ضع المجلة تحتها
فقط على سبيل المثال ؟-
.شىء مضحك
.هذا جيد
ألا تظن بان ذلك سيكون بمثابة ضربة على الرءوس ؟
.الا تظنين بذلك شيلا أو
فأن أعطيتيهم أفضل ما لديك فانهم سيحبونك
لا بأس بقليل من الثرثرة ...ولكن ضعى معها
قكرة .ولا تكونى خائفة بان تجعلى الناس .يستخدمون عقولهم
.أتمنى بأن أعرف كيف أستخدم عقلى
.فلا يجب عرض فكرة خطيرة
ما رأيك أن قمت باعداد قائمة ببعض الكتب لقرائتها ؟
يمكننا حقا قراءة بعض الكتب الجيدة
فى الأدب والسياسة والتاريخ القديم والحديث
يمكنكى تدوين الملاحظات ويمكننا مناقشتها معا
هل يمكننا ذلك ؟ بالطبع أريد- بالطبع يمكننا-
سيكون من الجيد لى أيضا
فجمال الأدب أنه شىء أبدى
وتكتشف بأن شوقك .شوق عالمى
وأنك لست بمفردك أو بمعزل عن الأخرين
.فأنت تنتمى-
.اود فعل شىء يجعلك تفتخر بى
تعرف حتى الأن
فأنا دائما أشعر بنفس الشىء وهو أن اكون جميلة
لذا يتقبلنى الناس لا لاى سبب أخر
لذا لدى خوف من أكون النقيض .عندما أتقدم فى العمر
.فجمال الصغار أنهم على طبعيتهم
.وكبار السن الرائعون يخلقون أنفسهم
فواحدة من أكثر النساء جاذبية اللاتى قابلتهن على الأطلاق كانت ذات 80 عاما
بحق السماء .سأبدأ دروسى أفضل
.حسنا .لنبدأ بالأدب الأنجليزى
.ولنقل... مسرحية مثيرة لشكسبير
حسنا ,هل يمكن فى الليلة الأولى أن يختار الطالب ؟
ماذا لديكى فى رأسك ؟
.حسنا ,الأدب الحالى
.ورواية عرض الليل
لمؤلفى المفضل أف .سكوت فيتزجيرالد
بالكاد أسميه بالحالى ...ولكن مع هذا
.فجمهورى القليل المخلص سيتحرك
أبتسمت نيكول له
تأكدى من ان أبتسامتها توضح كل ما بداخلها تجاهه
وتحركت مباشرة نحوه مع وعد عميق من داخلها
قليلا لأيقاع الأستجابة
ودقيقة بدقيقة أستنزفت العذوبة .للخارج أسفل شجرة الصفصاف
.يبدو أفضل الأن مما كتبته
انها تلك أشجار الصفصاف اللعينة فهم سيفعلون ذلك فى كل مرة
أظن بأن النساء من عمر ثمانية الى ثمانين عاما عليهم اللجوء لك
طالما يمكنك تذكرها
انتى ساحرة صغيرة
هل تظنين بان الكاتب لديه خبرة عن كل شىء يقوم بكتابته
لقد تعرقت دما من أجل كتابة تلك الأوراق .وكل ما تقومى به هو
.أصغ لقد توقفت
...ووقف امام الفونوغراف، كان بمقابله للحظة
ويتكأ عل كتفه الملفوف
.يترك فيتزجيرالد ويبدأ ب شكسبير
.سآخذ مؤلف حي فى اي يوم
.أعرف ذلك .فقلة المعرفة شىء خطير
سأجد بالتأكيد التجويف الصغير .فى ذلك الكتف الملفوف
أوه، يجب عليك؟
حسنا الدرس الأول- ...كلا-
.لا تنخسى الأستاذ
هل أنتهى المؤتمر ؟- هل مازالوا مستمرين ؟-
سأعود قريبا
....هذه
...قوات ( هتلر) تجتاح فيينا
ومن المرجح بأن المستشار السابق ( كورت فان شوزنج قد ألقى القبض عليه
بعد أنذار نهائى من قبل الزعيم النازى النمساوى
قوات بلده الأم كانت منزوعة السلاح
ورفرف شعار النازية ( سواستكا ) على المبانى العامة
.هذه اخبار العالم اليوم- .عشرة ثوانى سيدة جراهام-
لديك 30 ثانية للتحول من شيكاغو
.أنتظرى أشارة يدى
والأن الى هوليود والسيد شيلا جراهام .وأخر الأخبار عن أرض السينما
.طاب مساءكم
.هذه شيلا جراهام من هوليود
فالسيد (سام جولدوين) المعروف بذكائه و بأفلامه الممتازة
كان يبحث عن الكوميديا من أجل النجم اللامع أيدى كانتور
حيث تلقى أتصالا من كاتب وقال له
بأنه لديه الكوميديا الممتازة من أجل كانتور
لم يتكن مجرد كوميديا جيدة ولكنها كانت تحمل رسالة
"أكتب لى فقط الكوميديا" هذا ما قاله السيد جولودين
"رسائل للاتحاد الغربى"
شيلا ؟- .سكوت-
...سكوت
لقد كنت مخزية وبائسة للغاية
.لا تكونى سخيفة يا حبيبتى فقد كنتى رائعة- .أنت تكذب وأنا أحبك لذلك-
.كنت أتمنى بأن تكون معى
.أى شخص سيكون عصبى فى المرة الاولى
.ستتغلبى على الامر الأسبوع المقبل- .لن يكون هناك أسبوع أخر-
فالسيد روبنسون من الأذاعة قام بالأتصال
فقد احبوا الأخبار التى أقدمها ولكنهم لم يعجبوا بصوتى
.وسيستعملون ممثلة أذاعية
.هذا مثير للسخرية- .اعرف, لذا تجادلت معهم-
وأخبرتهم بانى ما يجعلنى عصبية .هو التأخير لمدة 30 ثانية
لكنه وضع فى أعتباره بانه سيتم أستخدام ممثلة
.لقد قال ذلك ؟ على حسابى
شيلا, ستذهبى الى شيكاغو .وستقومين بتقديم العرض من هناك
شيلا ,هناك أوقات حيث عليك المقاومة .من أجل العودة
ستذهبى الى (شيكاغو ) وستقومين .بتقديم العرض الأذاعى بنفسك
.وسأذهب معك
...سكوت
.ذلك سيكون رائعا
أشعر بأنى مختلفة تماما .عندما أكون معك
ولكنك (سكوت) لا يمكنك ترك عملك .لمدة أربعة أيام كاملة
.يمكنهم خوض المؤتمرات حتى أعود .فهذا كل ما يريدونه
.فأنا لست جيد فى المؤتمرات على أية حال
.لقد كنت معهم اليوم لمدة سبع ساعات . كل ما يقومون به هو الكلام كثيرا
.سأذهب معكى وسأرتب ذلك
ماذا يمكننى أن أفعل بدونك ؟
.مرحبا أنسة كلايتن- .مرحبا سيد فيتزجيرالد-
هل السيد ( هاريس ) بالداخل ؟
.نعم ,ولكن السيد فوستر معه الان
أسأل أن كان بأمكانى أن أراه لمدة دقيقة
.أنا متأكدة من أنه سيراك
السيد فيتزجيرالد هنا ويود رؤيتك ولو لحظة واحدة
شكرا لك
يمكنك الدخول الأن- شكرا لك-
مرحبا ستان- تفضل سكوت-
مرحبا سكوت- سام-
أعتذر على المقاطعة
أردت أخبارك بأنى سأذهب الى شيكاغو لبضعة أيام
اود أن احصل أجازة لبضعة أيام من كتابة النص السينمائى
.لقد أقتربت من نهايتها
.ولكنى سأعود يوم الخميس .وسأتفحصها معك
سكوت هلا جلست لدقيقة ؟
هل تدعنا بمفردنا سام ؟- بالطبع يا ستان-
أجلس
كنت سأتحدث اليك غدا
لكن بما أنك ستسافر أظن أنه على أخبارك الأن
لقد أتخذت قرارا سكوت وأبعدك عن الصورة
ألن تقوموا بتصويرا الفيلم ألن تكملوا الأمر ؟
كلا فنحن ماضون فى تصوير هذا الفيلم السينمائى
أعتذر ولكن بكاتب أخر
هل تعنى أنى مطرود ؟
أنت روائى عظيم ...ولكن ككاتب سينمائى
بصراحة لا تمتلك تلك الموهبة
كان لديك أربع مهام ولكنك فشلت فى أتمامها جميعا
أربعة نصوص سينمائية ولم تنهى أيا منها
.انت تكتب نثرا جميل, سكوت .ولكن لا يمكنا تصوير الصفات
أحب وجودك معنا لكن لا يمكننى الأستمرار فى تحمل راتبك
خذ بنصيحتى وأرجع لكتابة الروايات
ولكنك قلت بأنك تحب ما فعلته
أجل فبعض منها قرائتها ممتعة
.فهو لا يبدو كحوار .ولكنه مثل حديث الناس
هناك شيئا واحد اعرفه فى هذا العالم
وهو صوت وصورة جيلى
لقد أعتقدت ذلكأيضا ولكنها لا تؤتى ثمارها
.لكنى أقوم بالكتابة ,دعنى أنهيها- .سكوت, لدى موعد نهائى لتقديمها-
وتاريخ لبداية التصوير .ولا يمكننى القيام بهذه المخاطرة
حسنا ,فقط أخبرنى كيف تريد كتابتها .وسأقوم بذلك
أنا أخبر( سكوت فيتزجيرالد ) كيف يكتب ؟
حسنا, ستان .سأراك ثانية
سكوت
فى رأيى أنت كروائى لا يضاهيك أحد
أجل شكرا على كل شىء ستان
اتمنى لك التوفيق
وداعا انسة كلايتن- وداعا سيد فيزجيرالد-
السيدة شيلا جراهام
هلا اتيتى الى مكتب التذاكر من فضلك ؟
سيدة (جراهام )؟ .لقد جائت هذه الرسالة للتو من أجلك
.بأمكانك أستخدام التليفون الموجود بمكتبى-
.هذا لطف كبير منك
.حبيبى أنها مسافة طويلة لنيويورك
.وبالتأكيد لن تكون مجرد دقيقة
المتحدة للخطوط الجوية 3 الى بيكرسفيلد
فريسنو، أوكلاند وسان فرانسيسكو
.رجاء الأتجاه للبوابة واحد .فليكن الجميع على متن الطائرة رجاء
كان ( جون ويلر) يا عزيزى .وسيقابلنا فى شيكاغو
.وهو سعيد بمجيئك .وقال بأنها تبدو مثل الأيام الخوالى
.سأخذ البراندى من فضلك .من اجل الأقلاع
.وسأخد كأسا من نبيذ جين
.من أجل الأقلاع
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد
سكوت ,ماذا تفعل ؟ .لم أراك من قبل تقوم بالشرب
.حسنا, لقد رأيتينى الأن
سكوت, ما الخطب ؟ .من فضلك اخبرنى
لا شىء فكل شىء يسير .على أفضل حال فى العالم كله
.كأس أخر, تشارلى- . رجاء لا, سكوت-
.من فضلك يا حبيبى أخبرنى ما الخطب
.كلا, لا تفعل
الرحلة 6 الى البوكيرك ، <أنا> كانساس سيتي وشيكاغو
من فضلكم التوجه للبوابة الثالثة .فلتصعدوا على متن الطائرة
.هيا (شيلا او) لنذهب
.هيا بنا لنطير
.هيا بنا لنحلق
رجاء ,سكوت فأن كنت ستقدم ...لى خدمة لا
...أسكتى
هل تودون مجلة ؟
كلا. ولكنى اود ان أبيع شيئا ما لاحدهم هل تعرفى من أكون ؟
.كلا يا سيدى .فليست لدى قائمة المسافرين
لا يهم ساخبرك
انا أف سكوت فيتزجيرالد
...وهذه شيلا- .سكوت رجاء بحق الله توقف-
.سكوت توقف عن ذلك
سيدى هل تعلم من أكون ؟
كلا. من تكون ؟- .أنا أف سكوت فيتزجيرالد-
بالتأكيد سمعت عن كتبى كاجاتسباى العظيم
والكثير من الكتب الأخرى أليس كذلك ؟
نعم بالطبع سمعت عنك
.هل ترى ذلك ؟ لقد سمع عنى
لقد سمع عنى
وماذا عنك يا سيدى ؟ هل سمعت بى ؟
.كلا لايمكننى قول ذلك
أنت مطرود ...مطرود
...أف سكوت فيتزجيرالد
أنا سعيدة للغاية لمقابلة مؤلفى المفضل شخصيا
لم اتخيل انى ساتحدث معك من بين كل الناس
لقد تصورتك دائما كشخص وسيم فقط
كجرىء ورومانسى
كأى من الأبطال فى كتبك
والان لم تخيب ظنى فى ذلك
.فانت أكثر من ذلك حتى
تعرفى مؤلفاتى أليس كذلك ؟
أعرف كل سطر كتبته على الأطلاق
.أنتى طفلة مزعجة-
سكوت أتمنى بأن ترحل من هنا
وتركب أولى الطائرات العائدة غدا الى هوليود
.لقد كان من الخطأ مجيئك .فأنت فى حالة لا تسمح لك بمساعدتى
سأكون بحالة أفضل فى شيكاغو بمفردى
رجاء سكوت فأنت تجعلنى حزينة أرحل من هنا وأرجع للمنزل
جيد شيلا أو
سأرحل كما أقترحتى
لا مشكلة فى ذلك
فأنتى تخوضى معركتك وانا ساخوض معركتى بمفردى
كلانا بمفردنا
الوحيدون ,أنا وأنت, شيلا أو
الوحيدون
على ركاب الطائرة المتجهة الى مدينة كنساس وشيكاغو الصعود على متن الطائرة
مرحبا- ...سكوت-
انا سعيدة للغاية لانك عدت
ما كان ينبغى على قول ذلك
تقبل أسفى يا حبيبى فأنا أحبك ,أحبك
فأنا سعيدة للغاية لأنك لم ترحل
أرحل...؟
لدى قنينة اخرى- ...سكوت-
سكوت- من فضلك سيد فيتزجيرالد-
...سكوت- رجاء من فضلك سيد فيتزجيرالد-
شيلا- .عزيزى جون-
من الجيد رؤيتك تبدين رائعة- شكرا لك-
هذا السيد تيد روبنسن من الأذاعة- أجل العدو-
تفضل بالدخول والجلوس سيد روبنسن- .شكرا لك-
يجب ان لا تعتبرى السيد تيد كالعدو دعينا نرى ان أستطعنا حل هذا الامر
أجل رائع
أنا فقط اعرف بأنى يمكننى العمل بالراديو أو التليفزيون بشكل جيد سيد روبنسن
أن لم أنتظر تلك النصف دقيقة المرعبة
سيدة (جراهام ) كمخرج للبرنامج ...فأنا مسئول عن الأبقاء
.مرحبا سكوت- .مرحبا جون أو-
سيد روبنسون هذا السيد ,فيتزجيرالد
كيف حالك ؟
استمر فى حديثك سيد روبنسن تفضل
المشكلة بالتأكيد هى طريقة ألقائك
نعم ,أعرف فانا عصبية للغاية
ولكنى مازلت أقول بان انتظار تلك نصف ...دقيقة بمثابة الخلود
عصبيتك ليست ما تزعجنا
كى أكون أكثر صراحة
فالجزء الكبير من جمهورنا .غربى ووسط غربى
واذنهم لم تناغمهم اللهجة البريطانية
لم لا تحاولين لصق حبة قمح او ذرة فى فمك ؟
نطلب من مذيعينا
أن تكون اللهجة واضحة وسهلة الفهم
تلك مسئولية ثقيلة سيد روبنسن
أنظرى سيدة جراهام
لم يمكننا جعل لغتك الانجليزية تأتى هنا
لتلويث لغتنا الجميلة
رجاء ,سكوت
توقف عن ذلك سكوت
.كن على طبعيتك
جون , تلك اسوا نصيحة يمكنك أن تعطيها لى الان
استمر سيد روبنسن هل ستفعل ذلك ام لا ؟
معذرة سيدة جراهام أسمحى لى تقبل أسفى سيد ويلر لا أستطيع
دعنا نذهب الى مكتبك ونحل المسألة
أنا أسفة بشدة
ألحقى بنا عندما تستطعين- .أجل-
والان لاحظى
وقبل ان يأخذك تيار الحياة فالسجين عليه ان يحكى الرواية
طرق العمل
.طرق العمل-
سكوت ,ماذا على فعله من أجلك ؟
ولكن ( تد ) ماذا ستخسر أن منحتها فرصة أخرى ؟
.لا يمكننى تحمل المسئولية .صباح الخير سيدة أردين
فالسيدة أردين هنا ولديها صوت ممتاز فى القراءة
فهى معتادة على الأمر وانا متأكد من أنك ستوافق على اختيارنا
تد ماذا سيحدث لو أن عرض لويلا أصبح بدونها ؟
أعترف بأن السيدة جراهام ستكون جيدة ان عملت هى
ألا يمكنك ان تعطينى فرصة الان ؟
ان لم تكن قد ارتضيت
حسنا لديك السيدة أردين وأنا سأعود الى هوليود وستظل العلاقة بيننا جيدة
أوافق على ذلك ولكن ليس لدينا وقت طويل
تشارلى . هلا تنتظر السيدة أردين فى أستوديو 1
سيدة جراهام عندما تكونى مستعدة- .نعم-
سيدة (أردين) هلا تكرمتى بالبقاء ما يكفى فى أستوديو واحد رجاء؟
سنعطى الامر للسيدة جراهام
حسنا سيد جاهام, لنحافظ على رباطة الجأش رجاء.
مساء الخير هذه شيلا جراهام من هوليود
رائع
رائع , (شيلا او ) ممتازة
رجاء سكوت
شيلا أو لاتكونى خائفة منهم
ليس هناك شيئا كى تخافى منه شيلا أو
سأبعده عن هنا فى الحال
سكوت, هلا تجلس وتهدأ من فضلك ؟
مستوى رائع سيدة جراهام فلنكمل الامر
- أبدأى. - الان شيلا أو
لا تتعصبى
فقط كونى على طبعيتك
أثيرك ومحبتك وسحرك ونفسك
هذا كل ما عليكى فعله يا حبيبتى فقط كونى على طبعيتك
مرحبا ,جون ماذا يمكننى فعله من اجلك ؟
.هيا بنا لنعود للفندق سكوت- رائع ,رائع-
بمجرد أن تنهى شيلا أو
هيا يا عزيزتى لنحاول ثانية
ولكن الان تذكرى بان تكونى هادئة
...هيا يا حبيبتى
أعطينا أبتسمة عريضة جميلة
كونى على شاكلة حبيبتى شيلا أو
مساء الخير هذه شيلا جراهام من هوليود
المتزوجان حديثا فريدريك مارش وفلورنس ألدردج
حصلوا على تذكرتين فى البريد من شخص محب مجهول
وهما من أجل الليلة الأفتتاحية من مسرحية هاملت . بطولة ليزلى هاورارد
تلك التذاكر كان من الصعب الحصول عليها
الأن أنتى شيلا أو كان هذا رائعا
ألم يكن ذلك عظيم( جون )؟- .عظيم ,هيا يا سكوت-
.أستمرى ( شيلا ) لديكىتلك الموهبة
أرأيت ما أعنى (جون) ؟ .أنه سر كل المؤدون العظماء
كل ما عليك هو أن تكون على طبعيتك
فلنأخذ أمثلة كجاك بارى مور
برنهارت ,دوزى .لانت وفاونتين او هيلين هيس
سر واحد .ما هو ؟ .لا شىء سوى أن يكونوا على طبعيتهم
كل الأمور جيدة سيدة جراهام لنكمل الأمر
جون, أين هو ؟
.أنه نائم . على ترك ملاحظة لكى
...جون
أعرف بأنه كان أمر سيىء .وتم اقحامك به
.بحق السماء لا تقلقى بشأنى
انها تجربتى الاولى مع سكوت ...وهو بهذا الحال
.وانا بالتأكيد غاضبة منه
فى أعتقادى بأن كل تلك الأشياء الذى قام بها هذا المسكين ليست سيئة
ماذا من المفترض علي فعله ؟
أذهب للداخل لأيقاظه وأعتذر له ؟
شيلا, ألا تعرفى بانه فقد عمله ؟
.لقد تم الاستغناء عن خدماته من الاوستديو
تم فصله ؟
.لكنه لم يخبرنى .ولم يقل لى شيئا
.انه أسوأ وقت محتمل لحدوث ذلك
فواتير مستشفى زيلدا وفواتير ابنته وثقته بالنفس ...لقد ذهب كل شىء
وانا هنا لأنى قلق بشأن برنامجى الصغير السخيف
...اوه
جون, يجب على أن أساعده ماذا على أن أفعل ؟
.أستدعى طبيبا
ربما يوصى بمصحة حتى يتغلب على ذلك
.لا يمكننى فعل ذلك , جون .كلا , لايمكننى فعل ذلك به
...حبيبى المسكين
.ساعدنى جون .لا أعرف ما على فعله
.لا اعرف ماذا على فعله
مرحبا, يا حبيبى كيف تشعر ؟
.أفضل مما يجب
هل, سيتواجد الدكتور (هوفمان) هنا اليوم ؟- .أجل-
.لقد أمتلئت بالثقوب والفيتامينات
سكوت, ماذا سنفعل بشأننا ؟
...فالشرب يرعبنى , فأنا
سآخذ السيئ مع الصالح
...لكني أشعر أنه ربما
ولكن على أولا معرفة الى متى سيستمر ذلك
.لقد رأيتى نهايته
.ساعود للعمل
فلقد كلمت وكيل اعمالى .كى يبحث لى عن مهمة عمل جديدة
حبيبى أتعرف شيئا ما ؟ لا أريدك .أن تقوم بكتابة المزيد من النصوص السينمائية
.فهذا المكان ليس مفيدا لك
يجب أن تكون بمكان هادىء .لا يوجد به أزعاج
لذا ستكون لديك فرصة أن تعمل أفضل .وهى أن تقوم بكتابة الروايات
يمكنك تدوين الملاحظات عن أعمال .هوليود والبدأفى الكتابة
.الكتابة تأخذ وقت طويل
.الوقت
.هناك بعض الألتزامات على مواجهتها
.تعرفين بأن زيلدا فى مصحة
.لا يمكننى أن أسمح لها بأن تكون بلا مأوى .لا يمكننى ذلك
.و(سكوتى) ,فى أهم مراحلها التعليمية الأن
.لذا على ان يكون لدى مبلغ من المال بشكل مستمر
...وكتابة الروايات
.تستغرق وقتا
أجل, أعرف يا حبيبى .وانا أفكر بشان ذلك أيضا
.أعتقد بأن لدى حل
.واتمنى بأن تحبه
اتعرف ما فعلته ؟
لقد أستأجرت بيت على شاطىء ماليبو .بعيدا عن كل هذا
وفى ستة أسابيع من الجهد المركز
حيث يمكنك الكتابة بما يكفى .وتقديمه الى أى ناشر
ذلك ,ربما يحل مشاكلك أليس كذلك ؟
.أنه منزل صغير رائع ,سكوت
فقط يوجد أصوات الامواج ...والنوارس
ما رأيك ؟- .حسنا يبدو جيدا-
.ربما يمكننى القيام بذلك
فانا محبوب من ناحية أصحاب هذه الصناعة
متى علينا الذهاب ؟
.حسنا ...من الأن
.حسنا ,تعال سأساعدك فى حزم حقائبك
.فلن يأخذ ذلك وقت طويلا
.سأحضر الحقائب كما تعرفين
لقد شعرت دائما بأن هوليود لديها نوع من العظمة التافهة
.مثل محكمة ايطالية فى عصر النهضة
فلديها ملوكها ومهرجيها
والأمراء الأشرار والعشيقات الذكيات .ولكل منهم رغبة جامحة
زكتابها ومؤرخيها .ومن يقومون بالنميمة مثلى
ماذا ستفعل بذلك ؟- .لدى واحد فى بالتيمور-
.لقد كان لدينا كثير من المتسكعين حول المكان من قبل
أظن بان هذا سيكون الموضوع
سيكون الصراع بين رجل متفوق واحد
وبين كل القوى الغاضبة التافهة .التى تحاول جره للأسفل
.وجعله يكتفى بالقليل بدلا من الأفضل
.شيئا يمكنهم أن يفهموه
.ومن المحتمل أنهم سيحطموه فى النهاية
ما هذا ؟
.انه ذيل ثور- أجل ,ولكن ما سبب وجوده معك ؟-
لقد اعطانى أياه جوان بيلمونتى .فى (مدريد) عام 1926
وأنت تأخذه معك منذ ذلك الوقت ؟
.أجل, طيلة ذلك الوقت .فلا يمكننى رمى شيئا كهذا بعيدا
.مرحبا ياحبيبى- .مرحبا شيلا أو-
كيف صارت الامور اليوم ؟- .بطريقة جيدة للغاية-
فقد أتصل وكيلى الأدبى من نيويورك
وعندما سيكون لدى أربعة فصول كاملة فهو يريد تقديمهم الى
بريد مساء السبت .والى كولير
.حبيبى, هذا رائع
لقد عرفت بأن مجيئك هنا سيكون شيئا صائبا
.فانا مسرورة للغاية
وكيف كان يومك اليوم ؟
ليس سيئا فقد حصلت أخيرا على مقابلة مع جاربو
وبعد ذلك عدت الى المكتب لكتابة عمودى
.وتحدثت الى (جون ويلر) فى نيويورك
وماذا قال ؟
يظن بانها لن تكون فكرة سيئة أن ذهبت الى نيويورك
من أجل ماذا ؟
هناك أتفاقية الناشرين السنوية
ويظن بأنى على التواجد بها
والحصول على بعض الأخبار .الجديدة من أجل عمودى
هل هناك اى شخص تودين رؤيته بشكل خاص فى نيويورك ؟
...بالتأكيد لا تظن ذلك
.لاتكن سخيفا
...شيلا أو
.تعالى هنا
أصغى جيد الى كل كلمة أقولها لأنى أعنى كل منها
لو تركتينى وذهبتى الى نيويورك لا تعودى الى
...لم ,سكوت
. لايمكنك أن تعنى ذلك- .نعم, فأنا أعنيه-
لا أودك ان تذهبى الى نيويورك, شيلا أو
حبيبى ,لن أذهب طالما لاتريدنى أن أفعل ذلك
فأنا مجرد فتاة تقوم بالعمل وعليها التفكير فى المنستقبل
...شيلا- أو
لقد وجدتى كل ما كنتى تبحثين عنه طوال حياتك
لقد اخبرتينى بانكى كنتى تبحثين عن الحب والتفاهم
.أتفهمك وأنا أحبك
هل على الذهاب للخارج وقول ذلك ؟
.فأنتى أهم شىء فى حياتى
.سكوت, قلها ثانية
.من فضلك أعدها ثانية
.أنها ما أردت سماعه ومعرفته
.فأنت تعنى كل شىء بالنسبة لى
فلدى كل الأثارة التى أحتاجها هنا معك
.ولا يهمنى أى شيئا أخر
.احبك يا حبيبى, أحبك
...شيلا- أو
...يجب أن تكونى أحسستى
يجب أن تعرفى .كم أود الزواج منكى بشدة
كيف لم تقومى بالسؤال عن ماذا سيحدث لنا ؟
.فجراهام كحيوان يثقك بك
فالحيوانات الأليفة جيدة فى المنزل فترويضها سهل
وتحب اللعب .وتجلب العصا أو صحيفة الصباح
.ولا تلقى الأسئلة مطلقا
هل هذه ثقة ؟
.نعم ,أنها كذلك
.استغرق الأمر أربع سنوات من (تولستوي) لكتابة ذلك
فلو أراد النهاية أول الأمر .لم يكن ليبدأ بها
اعرف أنه أمر مدنس .ولكن يجب أن أعترف أنها طويلة نوعا ما
بل هى أليس كذلك ؟ ألم يأتى رجل البريد حتى الأن ؟
.لا ,يا حبيبى لم يأتى بعد
هنا الفصول الأربعة الأولى .جاهزة من أجل الذهاب الى نيويورك
أنه أمر رائع حبيبى تذكر ما قاله بائع الكتب ؟
.سيعودون اليك سيد فيتزجيرالد
.وسيكونوا فى موضع ترحيب
سأظل هنا يا حبيبى أقرأ لتلوستوى .حتى يأتى رجل البريد
أنت, هناك
.أنه مهم للغاية تأكد من أنه سيكون فى أول بريد
نعم يا سيدتى
.شيلا -أو
.وكأسا أخر من أجل فيتز هاريس
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد
.رائع للغاية
.السفينة تهوى- .أرفع المرسى-
.أسفل الحجرة
تعال, لدى هدية من أجلك
شىء ما خاص للغاية
قم بتجربتها
.فقط قم بارتدائها
.ها هى
.مثالية, رائع جدا
سأشرب فى نخب أفضل من يرتدى .ملابس بالغرفة
أنت رجل نبيل سيد فيتز سيمونز
وانا أعرف الرجل النبيل .عندما أراه
.وأنا أيضا
عندما تاتى منك يا سيدى أعتبرها بمثابة تقدير رائع
أخبرونى هل لديكم مشكلة فى الأسكان ؟
.حسنا لقد حلت .ستبقون هنا كضيوف فى منزلى
ضيوف المنزل ؟ هذا رائع
مرحبا شيلا- أو
أدخلى وأنضمى الينا
سكوت
ماذا يجرى هنا ؟ ومن هؤلاء الناس ؟
.شيلا- أو ,أنهم أصدقائى
...هذا السيد
السيد ,سميدلى جونز
...أجل
وهذا السيد ,داربى فورسيت
ظننت, أنك قد تحبين مقابلتهم شيلا- أو
.فهم بحارة
...أيها السادة , هذه السيدة هى- .اظن من الأفضل ان تغادروا-
خذ البدل والروابط والكتب
واى شىء أعطاها لكم وأتركوها هنا
هيا ؟- .فى الحال-
شيلا- أو
,انا أحذرك لا تتحدثى مع أصدقائى هكذا
لقد أعطانا هذه الأشياء أليس كذلك ؟
بالتاكيد فعلت.ولكنى لست مانحا هنديا
هيا اخلعوها وأخرجوا من هنا .أو سأطلب الشرطة
.الشرطة ؟ذلك لن يكون ضروريا
.فالسيدة الشابة تريدنا الخروج من هنا .وداعا أيها الصديق
ان لم تجدنا حول الشاطىء .أبحث عنا فى حانة فريدى
.اخرجوا
أن لم تمانعى سأرى أصدقائى بالخارج
أصغوا أيها الأصدقاء عودوا الى هنا فى أى وقت...فى أى وقت
.وداعا شيلا- أو- .الى اللقاء-
لا تفعلى ذلك ثانية معى
سكوت ,سكوت
رجاء سكوت
سأدعو من أشاء ,فى أى وقت أريده
سكوت ,هل أكلت شيئا ؟
كلا ,توقفى عن دور الأم ذلك الذى يضايقنى
سكوت, أن لم تسمح لى برعايتك .سأتصل بالدكتور, هوفمان
.تتصلى به أم لا ,لا يهمنى .فلا أحتاج أى شخص ليعتنى بى
.حسنا ,فى تلك الحالة سأغادر- .كلا لاتفعلى-
.ستظلين هنا حتى أطلب منك المغادرة
.أود الذهاب- .ستبقين-
.هنا
سكوت
حبيبتى المزيفة
...سكوت
.حبيبتى المزيفة
.سيدتى اللطيفة من الأحياء الفقيرة
.شيلا جراهام- ...لا-
.أنتى فقط ( ليلى شيل ) السخيفة- .كلا, سكوت ,توقف عن ذلك-
.ليلى شيل- .توقف-
ليلى شيل, ليلى شيل
سكوت, أنا أكرهك لم أعد أحبك أو أحترمك
سأقتلك ,أين مسدسى ؟- .لا-
.سأقتلك- .لا-
أين مسدسى ؟- .لا أعرف-
أين هو ؟
ياألهى
أفتحى هذا الباب
عامل التليفون .أجلب لى الشرطة
....هذا عنوانى ...أنه 31
سكوت
توقف عن ذلك سكوت
توقف سكوت
سكوت ,لقد أستدعيت الشرطة وسيكون .هناك فضيحة كبرى ,فتوقف عن ذلك
لا
كلا سكوت ,لا تفعل
لا تفعل ,لا تفعل
هيا أستمر ألتقطه وأطلق النار
هيا قم بفعلها
لا يهمنى ما يحدث لك
فأنت لا تساوى شيئا فأنت بلا قيمة
لم أبعد نفسى عن العمل كى أضيع نفسى
على شخص عديم القيمة مثلك
عديم القيمة, فأنا أكرهك
.أكرهك
كيف حاله أيها الطبيب ؟- .أنه هادىء الأن-
...أعطيته حقن ثلاثة أنواع من الدواء
هل تريد قهوة ؟- .شكرا-
هل تريد قشدة اللبن ؟- .كلا, شكرا-
ما هى خطورة الحالة ؟- .أيها الطبيب-
أيها الطبيب
ايها الطبيب ؟
أيها الطبيب, هلا تفعل أى شىء ؟
.حاول أن تبقى هادئا- ولكن أذرعتى لا اشعر بها-
...أعط الدواء فرصة للعمل
كم من الوقت ساظل هكذا ؟
كل ذلك قد لا يحدث ثانية
ولكن أن أستمريت فى الشرب
فقلبك سيتأذى كثيرا
وقد تشل بقية حياتك ؟
ثم سأطلق النار على رأسى
ومن يحمل البندقية ؟
ربما لا نحتاج اليها
.لقد جعلها القدير الرحيم ضربة خفيفة ,سكوت .فليكن ذلك تحذيرا لك
.سأتى أليك فى الصباح- .شكرا-
.طابت ليلتك ,بوب- .طابت ليلتك ,أيها الطبيب-
.اتعرف, أنه محق
لا يمكنك البقاء هكذا
فذلك سيجعل الأمور اكثر سوء
أجل ,أعرف
.أيها القدير, لا أعرف
اود الخروج من تلك الحالة ؟
ولكن كيف ؟
اين ؟
.لقد أنتهيت
.حسنا ,أيمرسون قالها كثيرا
على حطام يأسنا نبنى شخصيتنا
لذا الكولير والبوست رفضوا كتابك
ولكن للحقيقة فقط اول زوجين من الفصول
ربما لم يدركوا ماذا ستفعل فيما بعد
.حسنا, أنهيها
أثبت لهم بأنك مازلت تملك القدرة على ذلك
مرحبا ؟
شيلا أنا سكوت
شيلا ؟
.شيلا ؟ من فضلك تحدثى الى
فى اليومين الماضيين أرسل الى
الرسائل والمكالمات التليفونية .فى الساعة الثانية والثالثة فجرا
وأرسل برقية الى جون ويلر يحثه
بأرجاعى الى أنجلترا
لماذا ؟
وأن رفض جون فقد هدد بأبعادى
تلك فقط طبيعة الوحش
...لقد أنتهيت ,ولكن حقا
كان لدى السيد فيتزجيرالد وسحره ومشروباته الكحولية وعبقريته
على الكثير للقيام به هنا
هل أنتى متأكدة من ذلك ؟- نعم ,فأنا أيجابية-
أنت لا تعرف كيف يبدو الامر لا يمكننى العمل ولا استطيع النوم
لم لا تستدعين محاميا ؟-
أجل يأخذه الى المحكمة
ولا داعى لتأجير مخبران فهم سيستدعوا السيد أف
وأعدك بأنهم سيلقوا به فى السجن أن لم يتوقف عن أزعاجك
هل يمكننى فعل ذلك ؟- .أجل بمائة دولار-
.سأذهب لأجد نظارتى الشمسية- ...سافعل شيئا ما-
.لأيقاف تلك المكالمات التليفونية
.سأفعل أى شىء- .حسنا فهم سيوقفوه-
فقط بزيارة الى الشرطى قبل الفجر
.يمكن أن يكون شىء صغير مقنع
وسيقومون بطرق بابه ...فى الخامسة صباحا
.لكن لا يمكنهم فعل ذلك- لا يمكنهم ,ماذا ؟-
.الطرق على بابه فى تلك الساعة
فهو يكون نائما وعندما يستيقظ يكون فى غاية السوء
ألا تودين مشروبا ؟
لقد كان أفضل شىء لرؤيتك هو قضاء فترة الظهيرة هنا
فى المحيط الذى جلب .لى الكثير من السعادة
أحبك بكل شىء لدى, لكن شيئا ما كان خطأ فادحا.
وكنت أخشى ذلك المصير .من النهاية
قلت وفعلت أشياء فظيعة
ولكن ما لايمكننى تحمل التفكير به هو أنكى وثقتى ب وأنا خذلتك
لا أستطيع تحمل فكرة بأنى أعطى الحزن لكى
بينما أردت أعطائك البهجة.
انا سعيد لانكى مخلصة لى.
آمل أنك سعيدة، وأن يتلاشى .الأنطباع السيىء مع مرور الوقت
وداعا شيلا أو
شيلا أو
.شيلا أو
شيلا أو
نعم ؟
.شكرا لك ,شيلا أو
يجب ...أن أراكى
...حسنا فأنا
أود الحديث معك أيضا
سأقلك يا حبيبتى
ونذهب الى مكان ما حيث يمكننا التحدث
فمن خلال الثمالة أكتشفت امر جيد
فالهروب أكثر فظاعة بكثير .من الواقع
...أعرف بأنك
أعرف بانك تعنى ما قلته الأن ولكن متى سينتهى ذلك ؟
كيف يمكنني ...؟
.لم يسبق لي ان وعدت من قبل
.ليس لك وليس حتى لنفسي
.لقد توقفت عن الشرب شيلا أو
لقد بدأت الكتابة مرة أخرى .على رواية المليونير الأخير
وسيكون أفضل شىء عملته على الأطلاق .بفضلك أنت
احبك يا, سكوت
أحبك كما انت الأن
...ولكن(سكوت ) الأخر
.فقد كان كابوسا
.ولا يمكننى تحمل ذلك ثانية .حقا ,لا أستطيع
حتى أن لم تعودى لى مرة ثانية
رغم انى أود عودتك للغاية
لقد توقفت عن الشرب
.توقفت ,توقفت
نعم، ولكن كيف ... كيف يمكنني التأكد من؟ كيف يمكنني الاعتقاد؟ كيف يمكنني أن أعرف؟
.فقط أختبرينى
.أختبرينى
.مرحبا
.لقد عملت عليها طول اليوم
.عليك التوقف الأن
.أجل ,سأفعل .انه فصل مميز للغاية
.أنه مميز للغاية
...أنه شخصى بالأحرى .فهو عنا ,أنا وأنتى
هل هو عنا ؟
.حقا يا حبيبى
.أقراه لى- .حسنا, اود ذلك-
سأحاول أن كان بمقدورى العثور على .المكان الذى ألتقينا به لأول مرة
.أجل ها هى
لقد جعلت أسمك كاثلين .وسميت نفسى مونرو ستوهير
.نعم ها هى
"رقص ستوهير مع كاثلين"
"وعندما أقتربت منه تشوشت رؤياه المتعددة"
".كانت غير دقيقه للحظات"
"وأستمر أنبهار ستوهير .وظلوا يرقصون على طول البلاط"
"وأنسجمت معه مهما .كانت الكلمات"
"ودعت عيناها بأن تستمر تلك . اللحظات الرومانسية الغير قابلة للتصديق"
"وعندما أدركت هذا .قالت متخوفة ,على الذهاب الأن"
"قربها ستوهير له "
"وقال لها لا اود ان اتركك ألا يمكننا العشاء سويا ؟"
"فأسقطت ذراعيها ونظرت اليه .نظرة ضاحكة"
"'وقالت .عندما أكون معك لا يمكننى التنفس بشكل كامل"
.وألتقطت فستانها الطويل وأستدارت
"'وقالت شكرا لك على الرقصة"
"'.والأن ليلة سعيدة"
".ثم ركضت تقريبا"
هذا نحن أليس كذلك ؟
...لم ادرك بأنك
...اوه
.أقرأ لى أكثر
هناك جزء أخر أود ...أن أقرأه لكى ولكن
.ولكن على تحسينه أولا
غدا مساء سيكون الجزء الخاص .بتعلم كاثلين على يد ستوهير
.فقد أعطاها جدولا لقراءة الكتب
يبدو هذا مألوفا ؟- .نعم، قليلا-
...ولكنى كنت رائعة طوال ذلك
ألم تكتب عن الأوقات التى كنت بهاغبية وحمقاء وسخيفة للغاية ؟
.دعنا نحتفل الليلة ما رأيك بأن نخرج ؟
هل تود ذلك ؟-
اتعرف ...لدى دعوة لحضور عرض .خاص فى أستوديو فوكس
فهو ليس كبيرا وشكلى جدا .سيكون به بعض من رجال الصناعة وبعض الصحفيين
.قد يكون ممتع فهى كوميديا
الكوميديا تبدو جيدة هل هى كوميديا مرحة ؟
.يمكنك القول بأن الأمر سيكون ممتعا
بونا نويتى فى الليل- .أنظرى أنظرى أنظرى للقمر بالأعلى-
قريبا سأحلم وحتى أفعل- .سأستمر فى طريقى الجميل-
.سأحلم بأن أكون بين ذراعيكى مرة أخرى
لذا بوا نويتى
. وحتى ذلك الحين
.أنهم هناك
سكوت ,ما الأمر ؟
.أبدو فى حالة سيئة
.أبقى هنا لدقيقة, يا حبيبى- .كلا ,دعينا نمضى-
.فقد يظن الناس أنى ثمل ثانية- .كلا, ياحبيبى فلا أحد ينظر, أتكىء على-
...دعنى أتصل بالطبيب- .مرحبا شيلا ,مرحبا سكوت-
.لم أراك مدة طويلة أين كنت؟
.أنه يعمل على أكثر رواياته أثارة
رائع عندما تقوم بكتابتها .تأكد من انى سأقرأها
.سكوت, دعنى أتصل بالدكتور هوفمان- .تكلمى معى ,واصلى الحديث-
...لايمكننى- مرحبا سكوت ,كيف حالك ؟-
مرحبا
.ساعدينى ,قومى بفعل ذلك
لقد خاض بوب كارتر شجار مضحك .مع الشرطة الليلة الماضية
فقد أوقفوه خارج مطعم تشيزين ...وهو يستدير بسيارته الى الوراء
.مرحبا يا عزيزتى شيلا- .مرحبا-
لقد سألوه عن أسمه فأجاب بيتر رابيت
.ثم أخبرهم بانه عاش فى رقعة مليئة بالخس
وكان ساخطا للغاية
وكان عليه أن يمضى الليل فى مخفر الشرطة
كيف أبدو ؟
رجاء سكوت دعنى أهاتف الدكتور هوفمان
فأنا ساراه غدا على أية حال
حبيبى دعنى اتولى القيادة
شكرا شيلا أو
ألمانيا وأيطاليا واليابان أقاموا حلف للتعاون المتبادل
وهذا يعنى اننا ماضون الى الحرب عاجلا أو اجلا
أود الذهاب الى أوروبا
واقوم بوظيفة مراسل حربى
أوه ,فانت جبان
لا يمكنك الاعتقاد بأنك ستبتعد عنى بذهابك لتغطية الحرب
ساذهب معك
سنذهب للكثير من الأماكن معا
عندما تعود الامور الى طبعيتها
اود أخذك الى اى مكان تودين الذهاب اليه
أحب ذلك يا حبيبى
أود الذهاب الى أوروبا معك ورؤية كل شىء للمرة الأولى
لم أكن أرى أى شيئا حقا حتى فتحت عيونى
.حسنا ,لقد أنتهت ستة فصول تقريبا
لو سار كل شىء على ما يرام .سيكون الكتاب بالمكتبات فى أوائل الربيع
.سيكون ضربة
.سيكون ضربة كبيرة وتعرف ذلك
كل ما عليك فعله أن تنهيه .فهذا كل ما تحتاجه
كل ما أحتاجه هو خطاب من الناشر
يقول بأن الكتاب لاقى القبول
.والشيك الضخم الذى جاء فى المظروف معه
فانا واحد من تلك الطيور .التى تزدهر بالنجاح
فبعض الناس يحتاجون أن يهزهم الفشل
.لكى يكونوا بعد ذلك افضل
.ليس أنا
.لدى عدة أفكار من أجل الكتاب المقبل
وهو كتاب يمكن كتابته فى أى مكان
ما رأيك على سبيل المثال بالذهاب الى (ايطاليا) أن وضحت الأمور هناك ؟
.بحق السماء ,أحب ذلك
.أنا مدين لكى كثيرا ,شيلا أو
.وسارده لكى .سأرده لكى وأعوضكى عما مضى
حبيبتى ؟
ما رأيك بأن نضع قاعدة ؟ ....فى كل مرة تكونى
سكوت
...سكوت
.مرحبا ,دكتور هوفمان
حسنا ,حسنا هل يمكنك ايجاده بسرعة ؟
.السيد( فيتزجيرالد) قد أغشى عليه
. من فضلك أطلب منه المجىء هنا بكل سرعة ممكنة لديه
.أجل شكرا لك
.سكوت
لا
فليساعدنى شخص ما
النجدة
.فليساعدنى شخص ما
.النجدة ,النجدة
.النجدة
.من فضلك ساعدنى
لقد حدث شىء فظيع تعال أنه سكوت
.ملحق 118(، محقق الوفيات
.ملحق 115 ، محقق الوفيات
.كلا اريدمحقق الوفيات
.لقد مات
شيلا أو
احبك
أحبك كثيرا
أحبك كما أنت.
كما أنت.
أسمع صوتك فى أغنية النسيم
وأبتهج لتكرار الفرصة
فتلك اللحظات التى يلقى بها الحب سحره
فى صوت الأمواج على الشاطىء
الحبيب الجاحد
أرى وجهك عندما أنظر الى النجوم
وأعانق كل الأشياء التى كانت لك
فحبى لك لا يمكنه أن ينتهى
...يا محبوبى
الحبيب الجاحد
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جريجورى بيك