"نادي شايان الاجتماعي" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجم "جيمس ستيوارت
العجل على الأرض
أفعلها- !الحديد الساخن-
أتركوه
(أوهنلان)
سآخذ الحديد
رجل عجوز أعطانى هذه لأجلبها لك
قال بأن أخبرك, بأنك الرجل الأول الذى يتلقى رسالة منذ فترة طويلة
إنه فخور جدا بك
من أرسلها ,(جون) ؟- محامى, مكتوب بالخارج-
هل أنت في ورطة؟- لا أعرف-
.(أنا لا أعرف، (هارلي .(بالتأكيد لا فأنت تتبعنى في جميع أنحاء ,(تكساس
!حسنا ,تعاليا وساعدا فى تقطيعه
أنظر هنا
(أنظر, أنها مزرعة فى, (ديل ريو حيث عملنا في الخريف الماضي
أنت تتذكر ذلك أليس كذلك, (هارلى) ؟
يبدو بأننى أتذكر ذلك حقا حيث لم أشتغل بشكل جيد حقا
أجل ,هذا صحيح
أنت متأكد بأنه كان جحيما بالجلد (هناك فى (ديل ريو) ,(هارلى
لقد أخبرتك قبل ذلك, فأنا لم أكن أعرف بأنها أبنة الرئيس
ألن تقوم بفتحه ؟
أنا لا أفتح أى خطاب من محامى على معدة فارغة
لقد أكلت الكثير من الطعام الجيد فى حياتى ولكن هذه ليست جزء منه
لم أسمع أى شكاوى من أحد من الاخرين
أجل ,حسنا فهم جميعا ليس لديهم حاستى
كل الغشاشون يفتون بما لا يعرفون جميعهم متشابهون
أنت تقوم بتسميته وهم يقومون بتخريبه
يبدو أن على كل رجل بأن يدعو نفسه كالطباخ ليطهو طعاما لا يعرف عنه شىء
هذا جزء من نفس الشىء
بالتأكيد هذه ليست حياة لرجل يقدر الأشياء الأفضل
كل عام وأنا أقول لنفسي بأننى سأجد ...شيئا أسهل
ومع كل ربيع أعود وأرسو فى القطع والربط القديمة
أتذكر بأننى عندما كنت بسن ال12 ...:سألنى والدى
ماذا تريد أن تفعل" "عندما تكبر؟
"وكأحمق لعين قلت "راعى بقر
وقمت بتحركات خاطئة منذ ذلك الوقت
فلو أصبحت والد يوما ما ...سأخبر طفلى الصغير
إلى أين أنت ذاهب؟- (شايان)-
شايان؟ كنت أحذر شخص فقط؟
وقد حذرت فى البداية
(أتعرف, (جون ...أعتقد لربما عيد الميلاد القادم
(سأركب وأذهب الى ,(أركنساس وأرى أختى
أنها أصغر منى بعامين
(وأنتقلت منذ أن تزوجت, (بريدلاو (سام بريدلاو)
كان بائع متجول للأوانى والقارورات الخشبية
أعتاد أن يبيع الخيول حتى خطا أحدهم عليه
شقيق (بريد لاو), (لوسيوس) علمنى كيف أصنع (الويسكى) الهندى
أتعرف كيف تصنع (الويسكى) الهندى ,(جون) ؟- (كلا، (هارلي-
(حسنا ,تأخذ برميل من مياه نهر ,(ميسورى ...وثمانية لترات من الكحول
وأضف بعض ,(الإستركنين) لجعلهم مجانين وبعض التبغ لأمراضهم
(فالهندى لا يعتبره ,(ويسكى ما لم تجعله يمرض
وأضف بضعة صابونات لصنع الرغوة عليه
ونصف رطل من الفلفل كى يعطيه نكهة
وقوم بتقليبه وأغليه حتى يصبح بنى
هذا هو ,( الويسكى ) الهندى
هل أخبرتك أبدا كيف أصبح عمى ,(تشارلى) طاهيا ؟
(كلا، (هارلي- كان منزله بالخارج في المرج-
يوم ما ذهب الى المرحاض الخارجى ووجد نفسه فى منتصف الفرار الجماعى للقطيع
عندما دخل قال بأنه لم يكن هناك بقرة في الأفق
وبعد بضع دقائق ألتف 365 من الماشية حوله
وذبحهم جميعا
كان ذلك قبل 19 عاما ومازل ممسك بالأمعاء
(بعد ذلك كان هناك ابن عمي ,(جيم
...بالتأكيد كان صورة مميزة لرجل
لكنه ساءت حالته بعد زواجه
فقد أصبح سمين وبدأ شعره بالسقوط وفسدت أسنانه
وكلما أصبح هو قبيحا أصبحت هى أكثر جمالا
أعنى بأنها لم تكن مصاصة دماء أو شىء مثل ذلك
على الأقل لا أحد يمكن أن يثبته
...ولكن (القدير) رحيم
كلما أصبح هو قبيحا ...أصبحت هى أكثر جمالا
...وعندما لم يعد هناك شىء يتبقى منه
عادت إلى الشرق (وبدأت مع ,(ستون ميسون
أتذكر شتاء واحد كان تقريبا باردا مثل هذا (فى جنوب ولاية ,(أركنساس
...أصبحت أكثر برودة هذا الشتاء
أن جميع النساء تقريبا كانوا حوامل في فصل الربيع
...كل الصيف والخريف التالي
الرجال والأولاد كانوا يصلون من أجل شتاء بارد أخر
"انها أفضل من إطعام الماشية" بعضهم قال ذلك
(كنت أعرف رجل يدعى، (هانك جاميسون
كان لديه 14 من الإخوة والأخوات
كان لديها فقط ثلاثة أصابع في قدمها اليسرى
...أتذكر يوما ما- (هارلى)-
من الذى كانت لديها ثلاثة أصابع فقط فى قدمها اليسرى ؟
.(شقيقة (هانك)، (كورا بيا .كورا بيا جاميسون) كان أسمها )
الناس كانوا يدفعون لها لخلع حذائها
تزوجت من مصمم أزياء (فى مقاطعة ,(هودج
كانوا يتجولون ليبحثون عن ..أمرأة بها خطب ما
وأذا وجدوها فسيتزوجوها
أخذوا (هيلين) كان شعرها أحمر وعيونها سوداء قاتمة وشفاها وأسنانها جميلة
لكن تحدثوا عن الجسم
كان يمكنها ركوب اثنين من الخيول في نفس الوقت
وانا ذهبت معها حتى أكتفشت أنها تشرب التبغ
أنه شىء نسائى سيىء بان تشرب التبغ ألا تعتقد ذلك ,(جون) ؟
كان هناك دائما أشخاص ...(حول بيت عائلة ,(جايمسون
(فى أنتظار خروج ,(كورا بيا
(هذه هي شقيقة ,(هانك جاميسون
كان لديها ثلاثة أصابع فقط في قدمها اليسرى
هارلى) ,أود أن أتكلم معك) إذا كان لديك دقيقة واحدة
(بالتأكيد ,(جون
لقد قلت لى هذه القصة مرتين حتى الأن
مرة الأسبوع الماضى وبعد ذلك مرة قبل أن نكون على بعد 500 ميل من الجنوب
أتعرف أين نحن الأن هارلى) ؟)
ليس بالضبط- (نحن فى مقاطعة ,(وايمونج-
أنا لم أذكر ذلك لأنك تتكلم (طوال الطريق من ,(تكساس
(أنا مازلت أرافقك, (جون- (أنا أقدر ذلك, (هارلى-
ولم أكن أمانع ذلك كثيرا فى المائة أميال الأولى
لكن (هارلى) ,أنت تتكلم لألف ميل
(أنا آسف، (جون كان يجب ان تخبرنى
كم يوما يبقى للوصول الى ,(شايان) ؟
يومين أو ربما ثلاثة
لو كنت مكانك ,سأكون متلهف للوصول الى هناك
لم يترك لى أى أحد شيئا فى وصيته
(أنا لا أفهم، (هارلي
...أنا لا أحب أن أقول ذلك عن أخى
ولكنه لم يكن أبدا ما يمكن أن تدعوه بالمواطن النموذجى
..فى الحقيقة هو...هو
لم يكن يستحق كل هذا العرق أيضا على المياه، ذلك ما لم يكن عليه
انه فعل أي شيء من أجل المال
أين تم قتله ؟
(في مكان ما في ,(كارولينا
(بعد ان أحرقوا ,(جورجيا وذلك شىء أخر
السبب الوحيد الذى يمكننى أنا أعتقده هو بأنه ذهب الى الحرب لأنه وجد بها ربحا له
ما نوع العمل الذى تعتقد بأن أخاك تركه لك ؟
حسنا ,لم يذكر ذلك فى الخطاب
ولكنها فقط طريقة المحامين
لا يقولون لك ما يكفي للتشويش على رأسك
...لكنه
شيئا ما يسمى نادى (شايان) الأجتماعى
أنه بالتأكيد صالون
"جيديدية دبيو ويلو بى"
من هذا ؟- المحامى-
...(أتعرف, (هارلى
...لقد تساءلت دائما
كيف سيكون الأمر بأن تكون رجل من ذوى الأملاك
...تعالوا هنا أيها الناس
انظر هناك
(سانت لويس ونيو اورليانز)
. لقد سمعتم عن ذلك .لقد قرأتم عنه لسنوات
كنتم تطلعون له
(العلاج القديم من (أيرلندا
تلك الصبغة التى هربت بها الى هذه البلاد متحملا خطر عظيم على نفسى
...(والأن للمرة الأولى فى (شايان
رحيق الدكتور ,(فوى) الأزرق
أنها تعالج النتوء الصغيرة وتفتح الأمعاء وتطيل الحياة
الأن ,لا تبتسم، يا سيدي
لدى هنا اليوم الدليل الحى على ما أخبركم به
(السيد ,(سى واى يانسى
(فى عمر ثمانى سنوات أصيب ,(يانسى ...بمرض فظيع وغير قابل للشفاء
الأسم الذى لم أستطيع ذكره الى الأناس المسيحيين
.وبدأ يأخذ هذا الأكسير الفعال ...والأن, سيداتى وسادتى
السيد ,(يانسى) بعمر 111 عام
وذلك بفضل قوة الشفاء لمادة الرحيق الأزرق والتى تعيد الصحة
حسنا ,(هارلى) دعنا نذهب
(الناس الطيبون في ,(نيو اورليانز ...يقفون فى صف تحت المطر
لتلك الفرصة النادرة ...أدفع دولارا واحد
لزجاجة من هذه المعجزة الطبية
اليوم ,سأبيعها بخمسين سنت
خمسين سنتا للزجاجة أو ثلاثة دولارات للصندوق بأكمله
(هنا يا ,(هارلى
هل أنت ,(جيديدية دبيو ويلوبى)؟- كلا-
(أنا مساعد السيد ,(ويلوبى أيمكنني مساعدتك؟
...كلا، أريد أن أرى - (سأتولى ذلك ,(بوتر-
نعم؟
(هل أنت السيد ,(جيديدية دبيو ويلوبى المحامى ؟
أجل- ...حسنا-
تلقيت هذا الخطاب منك لذا أنا هنا
هل أنت (جون أوهنلان) ؟- دى جى أوهنلان) كان أخى, نعم يا سيدى)-
حسنا ,كيف يمكن أن يكون لك... ؟
لماذا أذا جئت الأن ؟
كتبت هذه الرسالة قبل أكثر من عامين
حسنا ,لم يكن من السهل العثور على (سيد ,(ويلوبى
أستغرق الكثير من الوقت حتى يصل لى
أدخل, فأنا مرتاح جدا لوجودك هنا أخيرا
(أجلس سيد ,(أوهنلان
هذه هي الحسابات التي أحملها منذ حادث أخيك المؤسف
تقصد ,منذ أن قتل- أجل-
كل شهر أخذ راتبى من الأرباح
بتردد أقوم بأخذه لأن ذلك بصراحة ليس نشاط عملى
ما نوع العمل الذى تقوم بفعله سيد ,(ويلو بى) ؟
أنه عمل تجاري مربح- ...كلا ,أقصد-
منذ أن أدرت هذه الحسابات أصبحت الأرباح فى هذا التاريخ 1110دولار وخمسة سنتات
هذا من أجلى ؟- ...هذا مجرد بيان-
ليظهر بأن الحساب سلم أليك بالترتيب
هلا توقع فى الأسفل من فضلك ؟
...حسنا ,أنت الأن المالك الوحيد
لنادى (شايان) الأجتماعى (سيد ,(أوهنلان
أين هو؟
بوتر) ,هلا تأخذ السيد ,(أوهنلان) للخارج) الى نادى (شايان) الأجتماعى ؟
(سيد ,(ويلوبى ... أود أن أطهر نفسى قليلا
قبل أن أدير عمل أخى
...أنت تعرف كيف يبدو الناس الذين يذهبون الى
أجل, أرى ما تعنيه
1110دولار وخمسة سنتات
لابد وأننى أسئت تقدير أخى
هارلى) ,هذا مال أكثر من) ...الذى كان لدى على الأطلاق
هل تعرف ماذا يمكننى أن أفعل بهذا المال الكثير ؟
لقد عبرنا بعض الصالونات لطيفة المظهر
...هارلي) بكل هذه الأموال، أستطيع) ...أستطيع أن
أستطيع أن ... ماذا كنت ستفعل؟
أذا كان لدى هذا المال الكثير ...وكان عندى عمل
أعتقد بأننى سأعيش حياة طيبة ما دام ذلك ممكنا
أى رجل أعمال داهية لن يفعل (ذلك ,(هارلى
سألتنى عما أود القيام به- كان ذلك خطأى الأول-
!توقف! تحركوا بعيدا
!أهربوا
.بلطف, بلطف .أتركى زمامه يا سيدتى
فقط ليس متعود على ذلك النوع من الضجيج أليس كذلك, يا فتى ؟
القطار الملعون
أربطه جيدا هناك من فضلك- أجل, أنه هادىء الأن-
شكرا لك يا عزيزى
أن لم تكن أتيت, لربما ظل هذا الحصان يركض حتى موسم الجفاف القادم
لا أعرف أنها فقط مسألة الممارسة
عزيزى, أنت لا تملك أى شىء على العظام أليس كذلك ؟
أتمنى ألا يقوم أحد بالخطأ بك ويقم بوضعك فى السياج بالمسامير
لم أكن من هذا النوع الذى يتم تسمينه
أنا آكل بشكل جيد، لكنني أحرق كل شيء بسرعة- حسنا ,سأخبرك بما عليك فعله-
تعالى الى مكانى وأنا سأملأك من حافتك الى الأسفل
. (أفضل طعام في (شايان .منزل (ناشفيل) أنه هناك
...حسنا، منزل ,(ناشفيل) . سأتأكد
أهذا رئيسك ؟
(كلا يا سيدتى. (جون) راعى بقر من, (تكساس وأتى الى (شايان) من أجل العمل الجاد أو لا شىء
أنا فقط رافقته لتعليق خرخاشة معه
حسنا، لا تنسى، أسمعت؟ (بيت ,(ناشفيل
(وأسأل عن, (أليس
كيف أبدو ؟
أنت بالتأكيد جميل
أتعرف أنا ...أنا أشعر وكأننى رجل أعمال ناجح
بمجرد أن تكون أنيق وحسن الملبس ...فسوف تحظى
...بأحترام رفيقك
إنها مسألة المسؤولية
هارلي)، لماذا أنت معي؟)
جون), أنا معك الأن منذ) عشر سنوات
أعرف ذلك، (هارلي)، ولكن لماذا؟- لماذا؟-
ألا تفهم ما أحاول ان أقوله لك ؟
أنت تتبعنى منذ عشر سنوات وأنا لا أعرف حتى سبب ذلك
لماذا لم تسألنى من قبل ؟- لا أعرف-
لم أفكر أبدا بشأن ذلك حتى الآن
هل هذا يقلقك ؟- كلا-
كلا.ولكن ,(هارلى) عندما أستلمت ...(الخطاب من السيد, (ويلو بى
(وأخبرتك بأنى ذاهب الى (شايان وأنت لم تقل كلمة واحدة ,ولا أى شىء
أنت فقط تركب على ظهر حصانك وتتبعنى
أنت لم تسألنى حتى ...(لماذا أنا ذاهب الى (شايان
حتى ونحن بالطريق الى هنا منذ حوالى شهر
أرى أن هذا يقلقك يمكننى أن أخبرك بذلك
حسنا ,أذا رافقك شخص ما ...لمدة عشر سنوات
وكنت لا تعرف السبب ألن تسأل عن ذلك ؟
...حسنا
أعذرينى يا سيدتى- نعم ؟-
هل يمكنكى أن توجهينى الى نادى (شايان) الأجتماعى؟
كيف تجرؤ؟
ماذا قلت؟- كثيرا على ما أعتقد-
أين نادى (شايان) الاجتماعى ؟
حيث كان دائما على الجانب الآخر من الطريق
المكان الأخير الذى جئت منه- شكرا جزيلا-
ها هو يا ,(هارلى) ,فهناك عملى
لا يبدو مثل أى صالون رايته من قبل
هذا ليس بالضبط في وسط المدينة، أليس كذلك؟
(مرحبا بكم في النادي الاجتماعي (شايان
سيدتى- سيدتى-
أنا لم أراكم أنتم الأثنين هنا من قبل
أستميحك عذرا ؟- انا ,(جينى). من أنت يا عزيزى ؟-
(أدعى ,(جون أوهنلان (وهذا ,(هارلي سوليفان
(لقد أتيت من ,(تكساس ...لأخذ ملكية
أوهنلان) ؟)
هل أنت شقيق الراحل, (دى جى) ؟
نعم يا سيدتى, أنا بالطبع كذلك هل عرفتى, (دى جى) ؟
أعرفه ؟ أجل قليلا
أتمنى بأن أخبرك بأنى عرفته لقد كنت المفضلة لديه
هيا أدخل سأقدمك الى السيدات الأخريات
أعذرينى, أى سيدات هؤلاء ؟
سيداتك بالطبع
الأن, لا تقلق بشأن أى شىء يا عزيزى
تم أختيار كل واحدة منا بواسطة ,(دى جى) شخصيا
أيتها السيدات خمنوا من يتواجد هنا ؟
هارلي)، ألا تظن ...؟)
أعنى بأنك لا تعتقد بأن هذا ...؟
أنت لا تظن ذلك ,صحيح ؟
أعتقد ماذا ؟
لا شيء
فقط أفكر بصوت عال
شقيق, (دى جى) ؟
"دق الجرس من أجل الخدمة سارة جين) ,رنة واحدة)
بولين)، مرتين)
أوبال آن), ثلاث مرات)
كاري فرجينيا)، أربع مرات)
يمكننى أن أخبرك الأن- تخبرنى ماذا ؟-
السؤال الذى لم تسألنى أياه من خلال التفكير بصوت عال
لا يجب أن تبقى هنا مثل القريب الفقير يا عزيزى
أذهب الى صالة الأستقبال وتصرف وكأنك ببيتك
(أنت أيضا، سيد ,(سوليفان
(فأى صديق لشقيق الراحل, (دى جى هو أيضا صديق لنا
...أنسة ...سيدة- انه سيدة يا عزيزى-
حسنا ,سيدة ,(جينى) على سؤالك سؤالا هنا الأن
...أنا لا أريد ايذاء مشاعرك، ولكن
(أنه طويل مثل ,(دى جى
(سيداتى ,هذا هو شقيق الراحل ,(دى جى
جون) ,أليس كذلك ؟)- جون). أجل سيدتي)-
(هذه السيدة , (آني جو
(جون أوهنلان) نحن سعداء للغاية لوجودك هنا
(السيدة, (كاري فرجينيا
أنا مسرورة للغاية
(السيدة ,(بولين
(تشرفت بمقابلتك كثيرا ,(جونى
(السيدة ,(أوبال آن
(أنت ساحر ,(جونى
...أنا فقط أنفاسى متقطعة .أنا
(السيدة ,(سارة جين
ستحب الأمر هنا (معنا يا ,(جونى
(نحن قائمة الجرد خاصتك ,(جون
فنحن مجرد عائلة كبيرة وسعيدة
أعتقد بأنك تود أن تقول بعض الكلمات لنا ,يا عزيزى
فقط أبدأ بأشياء جميلة
(أتعرف بأن الراحل, (دى جى كان متمسك بالمنظمة
أيتها السيدات جون), لديه بضع كلمات ليقولها لنا)
...حسنا، أيتها السيدات أنا
أنه من الصعب على ...بأن أقول لكم ذلك
ولكن أخشى بأن يكون هناك ...سوء فهم فى
.فى وقت ما (بالنسبة لك، (بولين-
...أنا
...أترين عندما
... متى...متى
عرفتم ,بأننى عندما سمعت ...فى بداية الأمر بأن أخى
(الراحل ,(دى جى ...قد ذكرنى فى وصيته
ما أقصده ...ما أعنيه هو أننى حصلت على الخطاب (من محامى هنا فى (شايان
...وكل ما جاء في الخطاب كان
(الخطاب بأكمله يقول بأن ,(دى جى أوهنلان ...ترك لى عمله
(هنا في, (شايان
كان شيئا يطلق عليه نادى (شايان) الأجتماعى
...و - أسفة-
...وهذا
كان شيئا يطلق عليه نادى (شايان) الأجتماعى
ظننت بأنه كان صالونا
ظننت بأنه كان صالونا- ستة ,هو من أجلى-
(جينى) ,(جينى)- (عذرا، (جوني-
العمل جيد فى هذه الساعة من اليوم فجرس الليل لن يتوقف عن الرنين
ما أحاول أن أقوله هو بشأن جرس المغيب فهذا ما أود أن أقوله
جونى), لم لا تقول خطابك) على الأفطار
هذا هو الوقت الأكثر هدوءا فى نادى (شايان) الاجتماعى
من يقول بأننى سأبقى هنا حتى الأفطار ؟- بالطبع ستكون هنا-
أنه منزلك الأن يا عزيزى- ...منزل ؟ كلا-
(أريدك أن تفهمى شيئا واحدا ,(جينى
قد لا أكون مثاليا ولكن والداى كانوا أناس مستقيمين وطيبين
جونى) ,يجب على أن أذهب) فهذا حبيبى, أنه يأتى فى السادسة والربع فقط
(جينى)- (رجل ,(هارفارد-
(أنت ستنام فى غرفة ,(دى جى- ...لكن-
نحن نبقى كل شىء كما كان عند رحيله
الطابق العلوي، الباب الأول على اليسار- ...(ولكن ,(جينى-
هذا المكان أشد زحمة (من حظيرة مدينة ,(تكساس
أخوك؟- (أجل هذا ,(دى جى-
انه يشبهك- (فقط فى النظرات ,(هارلى-
فقط فى النظرات
ألن تأتى ؟- إلى أين أنت ذاهب؟-
الى غرفتى
غرفتك
ماذا تنظر اليه ؟- أنت-
لماذا؟
لا أعرف أنت مختلف و لست كالمعتاد
ماذا تعنى بأنى مختلف ؟
من الصعب على القول بالضبط سأحاول استخدام المفردات الخاصة بك
(حسنا ,حاول, (هارلى أستخدمها جميعا
أنت لست الرجل الذى كان بالأمس
على الأقل فى المكان الذى أقف به
(حسنا ,ربما لا تقف فى المكان الصحيح ,(هارلى
ماذا تقصد ....؟ "بأنى لست الرجل الذى كان بالأمس؟"
يبدو فقط وكأنك فقدت نفسك عندما أخذت حماما وأشتريت طقم الملابس ذلك الجديد
فقدت نفسى ؟- السيدات وكل من يدير مكان مثل هذا-
يمكنك الأن... أن تتوقف هناك
أنا لا أدير مكان مثل هذا
ماذا ستفعل ,(جون)؟- هناك حل واحد فقط-
يجب أن أقوم بطردهم جميعا
صباح الغد في وجبة الإفطار
من أين حصلت على السيجار ؟
.شخص ثمل أعطاه لى عندما دخل .قال بأن لديه طفل جديد
تعرف بأن شخص عديم القيمة ...كأخى الراحل كان
لكنني لا أفهم كيف لرجل أن يحب أن يعيش هنا
هم لا يبدون مثل السيدات (السيئات, (جون
أفضل أكثر أن أدير مأوى
حيث يدفع الناس من أجل غرفهم ولوحاتهم وهذا كل شىء
أنا ذاهب الى صالون السهول العظيم (لأحصل على شراب ,(الويسكى
أستأتى ؟
أعتقد أنك لا تريد ان أجىء معك
.أنا لم أقل ذلك .ولكنى سألت لماذا لا تريد
(هذه هي المرة الأولى في حياتي, (هارلى ...الذى أكون فيها قادرا على الدخول الى صالون
دون أن أتساءل عما اذا كان يمكننى تحمل ذلك
أنه شعور جيد
أيها النادل سنأخذ كأسين من النبيذ
هل قلت أثنان ؟- هذا صحيح-
اسكتلندا) أو(ايرلندا) أو(كنتاكي)؟)- (كنتاكي)-
هل أنت جديد بالبلدة ؟- (أسمى (أوهنلان) ,وأنا من, (تكساس-
مهلا دقيقة
أنت شقيق (دى جى) ؟ الشخص الذى كان يسيطر على نادى (شايان) الأجتماعى ؟
...أجل, أنا ولكن- (مرحبا بك في (شايان)، سيد ,(أوهنلان-
الويسكى) ,على حساب المكان من أجلك)
هذا لطيف جدا منك
.العفو ...دى جى) ,شرب مجانا هنا)
وكنت أذهب كثيرا الى بيته
(ماى), يوجد هنا ,(أوهنلان) شقيق ,(دى جى)
أريدك ان تعتنى به جيدا أتسمعين ؟
(كما كنتى تفعلين مع ,(دى جى- أجل يا سيدى-
حسنا ,يا أولاد تنحوا جانبا
لماذا؟- لأى سبب ؟-
(من أجل ,(أوهنلان ) شقيق, (دى جى هذا هو السبب
بالتأكيد (تشرفت بمقابلتك سيد ,(أوهنلان
(يمكننى أن أفعل أى شىء لشقيق, (دى جى
(دعنى أصافحك سيد ,(أوهنلان- حسنا يا أولاد , هذا كل شىء-
دعنى أصافحك- أتمنى رؤية الكثير منكم-
إنه لشرف معرفتك- كانت هذه طاولة, (دى جى) المفضلة لديه-
من الأن فصاعدا ستكون محجوزة لك بشكل دائم
أى شىء تريده, أطلبه فقط
بعد أن نتعرف عليك أفضل قبل ان تطلب أى شىء سيكون أمامك
كيف تحب شريحة اللحم الخاصة بك سيد ,(أوهنلان )؟
أستميحك عذرا ؟- شريحة لحمك الخاصة-
كان ,(دى جى) يرسل لى من أجل شريحة لحم البقر خاصته
كان يحبها ناقصة السوى
...حسنا، أنا
أنا أحب شريحة اللحم خاصتى كاملة السوى- كاملة السوى.حسنا يا سيدى-
شكرا
أتريد شريحة لحم ,(هارلى)؟
(شكرا لك يا ,(جون لكننى لست جائعا جدا الأن
أعتقد أننى سأتجول فقط حول البلدة وأرى ما هناك
هل سترجع ؟- (لا أعرف, (جون-
كونك مشهور يجعلنى نوعا ما أشعر بالتوتر بأن أكون قريب منك
أتمانع أن جلست ؟- كلا ,على الأطلاق-
على الرحب و السعة
أتريد السيجار ؟- أنا لا أدخن-
(تفضل سيد ,(أوهنلان
الأن, إذا كنت تريد شيئا آخر فقط ألقى نظرة على
شكرا لك، (ماي), شكرا
أتعرف ما لا أحبه بشأنك ؟
أنت ونساءك تظنون أنفسكم أفضل من كل شخصا أخر
كنت بمكانك ذات مرة
وهى أهانتنى
تلك المرأة التى (تدعى, (جينى
الطريقة التى تصرفت بها (تجعلك تعتقد بأنها ملكة (أنجلترا
قالت بان رائحتى سيئة
ولن تتركنى ألمس يدها حتى الا إذا أخذت حماما
وهل فعلت؟
فعلت ماذا ؟- أخذت حمام-
عليك أن تكون لطيف بين مقابض الرئيس يا سيدى
...هذه المقاطعة مليئة بالنساء
وليس من الضرورى لك أن تتعطر بالكولونيا لتصبح بجانبهم
أراهن بأن هذه هى الحقيقة المحزنة
والأن, أن لم تكن تمانع سأكل شريحة اللحم خاصتى
كلا, يا سيدى
أنا لا أحبك على الإطلاق
(مرحبا ,(سليم
أرى بأنك وجدتنى- لا يمكننى التغيب عنكى بالكاد-
يعتقد البعض أننى سمينة, لربما ,لكنه ليس كذلك فأنا مجرد ممتلئة فقط
يجب أعطاء الرجل شىء ليتمسك به فى حالة البلاد المبعثرة هذه
(ربما تكونين ممتلئة, (أليس ولكنى أعتقد بانكى جميلة
هل هذا صحيح, يا عزيزى ؟- بالتأكيد-
لا تعتمدى على بدون مقابل جيد
لقد كنت كسار أرزى حقيقى
والأن أحمل المواشى وأبحث عن وتر أدفأ ومرعى مالح
أراهن بأننى لو فتحت البوابات ستخرج منحنيا ,أليس كذلك ؟
ربما
حسنا ,تعال الى المنضدة دعنى أقدم لك بعض الغداء الحار
أجلس, هنا يا عزيزى وأبقى برفقة (الدكتور, (فوى) والسيد ,(يانسى
سأرسل بعض (الويسكى) وأنا فى طريقى الى المطبخ
(أنا ,(هارلي سوليفان- (وأنا الدكتور ,(مايكل فوي-
صديقى منذ فترة طويلة (السيد ,(سى واى يانسى
السيد ,(يانسى) لا يصافح أبدا
تعرف الجراثيم ولكن لا شيء شخصي
أتعيش بالبلدة ؟
نادى (شايان) الأجتماعى
اتعنى أنك تعيش هناك ؟- منذ اليوم-
يخبروننى بأنك تحتاج الى شهادة تزكية لتتمكن من دخول هذا المكان
"هذا ما قد تسميه ربما"النشاط العالى
كل شىء هناك مألوف جدا كما أخبرونى
لا يوجد أفضل منه في الغرب، كما يقولون
(سليم)
أغرس أسنانك فى هذه يا عزيزى ويمكنك الركوب طوال فصل الشتاء
هل تمانع لو سألت لماذا تحدق بى ؟
لماذا يقوم بالتحديق بى ؟
.لقد أعجب بك .لو لم يكن يعجب بك ,كان ليغادر
هل انت... ؟
هل هو بعمر 111حقا ؟
أجل, عمره كذلك.وهو لا يشعر بالتحسن بفضل الرحيق الأزرق
سيد ,(يانسى) كم عدد الزجاجات من الأزرق... ؟
كم عدد الزجاجات من الرحيق الأزرق التى تحسب وان السيد, (يانسى) قد شربها فى حياته ؟
حوالي 10 أو 12 ألف زجاجة
وأنظر كم أعصابه ثابتة
أجل, أنها ثابتة نوعا ما أليس كذلك ؟
أتحتاج إلى شيء؟
أي شيء آخر، سيد ,(أوهنلان) ؟- (حسنا ,سأخبرك ,(ماى-
عليكى فقط أن تعطينى قليلا من هذا (الويسكى) الأيرلندى الأن
سليم) ,أعتقد أننى وأنت يمكننا أن نصنع شرارة) أذا عملنا قليلا معا
حسنا ,(أليس) هذا يجعلنى فخورا ...لأنك لديك مثل هذا الرأى عنى
...لكنى لا أعرف أنا لا أعرف فقط من أين أبدأ
ناهيك عن النهاية
لقد قلت بأنك تعتقد بأننى جميلة
(هذا صحيح تماما،( أليس
ألديك مانع... ؟
هلا تخبره للتوقف عن التحديق بى ؟
سيد ,(سوليفان) أنت لا تحترم رجل عجوز محترم
أعتقد بالتأكيد بأنه قد آن الأوان كى نفترق
(دعنا نذهب سيد ,(يانسى لدينا يوم طويل غدا
(سيد ,(يانسى- إنه ثمل-
إنه ليس ثمل
إنه ميت
ماذا ؟ أنتم الأثنين تعاليا !خذا هذا الرجل للخارج من هنا
..سليم), أنا ) أنا لا أريد أن يزعجك ذلك
أليس) ,أنا كالحجر الصلب)
ماذا تفعل ؟- لم أشعر أبدا بالتحسن منذ كنا سويا-
ما رأيك بأن نعود سيرا على الأقدام ؟
(سأخبرك, (هارلى ...بمجرد أن تذهب كل السيدات
وسيكون عندى عمل ...صلب ومحترم
بينما السبائك والخردوات سيتم تخزينها
...صلب ومحترم
العمل الجمهورى (هذا ما صنع ,(أمريكا) ,(هارلى
(أناسى كانوا ديمقراطيين, (جون
وأنظر ماذا لديك
الحياة على ظهور الخيل ...والتعرق في فصل الصيف
وتتجمد فى الشتاء ...وتنام على الأرض
وتحارب الذئاب والأفاعى
(لا، لا، (هارلي
لن يكون هناك دعوة أفضل ...فى العالم
من أن تكون رجل أعمال جمهورى
(أنا لا أريد أن أعارضك, (جون ولكنك لم تصوت من قبل للديمقراطيين ؟
حسنا ,كان ذلك قبل أن أعرف أى تحسن
...(هارلي )
أنا أريدك أن تفعل لى معروفا
(لا تخبرأى أحد هنا في ,(شايان بأننى لم أصوت للديمقراطيين أبدا
ستفعل ذلك من أجلى, أليس كذلك ؟- اذا أردت ذلك-
شكرا- (جون)-
أنت لن تمانع أن أستمريت فى التصويت للديمقراطيين, أليس كذلك ؟
طالما ستفعل ذلك بمفردك ولن يتم رؤيتك معى عند التصويت فذلك سيكون سيىء من أجل العمل
يطوى حجارة
(أسرع الى ,(شايان لم تفعل...بدون أى سؤال
...أخبرك ,(هارلى), بأن ,(شايان) يجب ان تكون- (ليلة سعيدة، (جوني-
ليلة سعيدة؟
(كاري فرجينيا)
(ليلة سعيدة, (كاري فرجينيا
أخبرك بأن ,(شايان) هى ...البلدة الأكثر ودية
(جوني)
(ليلة سعيدة, (جينى
...(كنت أنتظرك ,(جون
لأننى لم أكن أريد منك أن تذهب للنوم بدون معرفة كيف أشعر
...أنها فقط
...حسنا ,أنه أنه لأمر جيد لتكون هنا
حسنا ,أنا أشعر وكأننى حقا أعرفك منذ سنوات وسنوات
وهذا يجعلنى أشعر بالدفىء بداخلى لمجرد معرفة أنك موجود بالبيت
فقط أعبر الصالة من أجلى
...آمل أنك تشعر بنفس الطريقة
لتعرف بأننى قريبة منك
أجل, (شايان) ستكون البلدة الأكثر ودية فى الغرب
هل سبق لك فى حياتك أن رأيت شيئا مثل ذلك؟
(كلا، ولا حتى في ,( تكساس
...حسنا
(كنت افعل ذلك دائما من أجل الراحل ,(دى جى
كنت المفضلة لديه
شكرا ...؟- (أوبال آن)-
أنه شىء جميل منك بأن تتذكر اسمى
أتعرف, أنت لا تبدو ...سيئا على الأطلاق, يا عزيزى
لو أستحميت وتنظفت
ما هذا ؟- (فقط بأن تبدو كما يبدو, (جونى-
كان (دى جى) دائما يشرب زجاجة من اللبن الدافىء مع شراب البيض قبل الذهاب الى الفراش
أدعى بأنها تحفظ قوته وتجعل بشرته مشرقة
لم تكن بشرته ما أهتممت به
حسنا ,أذا كنتا تريدان أن أفعل أى شىء من أجلكما فأنا على النزول للصالة
الباب الثالث على اليمين
أتنتظر أحد ؟
أود أن أكون فقط فى أفضل حالاتى فى الصباح عندما أتحدث الى السيدات
عندما تخبرهم بذلك ...ماذا ستقول
بغض النظر عما ستبدو عليه
وكان يتباهى بقدرته الكبيرة على شرب الخمر دون أن يشعر بأى شىء
لقد قلت بأن السبب الوحيد الذى لا يجعله يشعر بها ,هو أنه كان خدران قبل أن يبدأ
(تعال, (جون- (صباح الخير, (جون-
صباح الخير يا عزيزى- أجلس هنا يا عزيزى-
شكرا
أخيك الراحل ,(دى جى) كان يحب دائما تناول القهوة معنا فى الصباح
سأحضر لك بعضا منها- شكرا-
مرحبا
أردت فقط أيتها السيدات أن أقول لكم ما لم تسنح الفرصة لى بقوله لكم بالامس
(بطبيعة الحال، (جوني (سأستدعى ,(أوبال آن
تفضل- شكرا-
(أوبال آن)
ماذا هناك ؟- تعالى هنا-
جونى) ,لديه شيئا ما ليخبرنا به)
أذهبى أنت, وانا سأهتم بالجانبين
(أنا سأفكر فيك، (هارلي
(أنا أيضا سأفكر بشأنك, (أوبال آن
أتود بعض السكر ,يا عزيزى ؟- كلا سأخذه كما هو-
الراحل ,(دى جى) كان يحب السكر
كان رجلا تماما- نعم بالتأكيد-
بالتاكيد كان كذلك- كان يحب الأفضل من كل شىء-
...لقد فعل
مرحبا
حسنا ,يا سيدات ...أود أن أقول فقط
جون) ,قبل أن تقول) ...أيا مما يدور برأسك
هل تمانع أن أطلب منك معروفا ؟
بطبيعة الحال، ما هو؟
هل تمانع لو أقلعت عن العمل لمدة شهر ؟
أريد أن أرجع للشرق ,وازور أبنى
أبنك ؟ اتقصدين بأن لديكى أبن ؟
(أجل أنه يذهب للمدرسة العسكرية فى, (فرجينيا ويقوم بعمل حسن
أنا لم أراه منذ سنتان
حسنا ,هذا مثالى ليس لدى أى أعتراض
...دعينى أرى, أنتى
(آني جو)- ...آني جو). نعم إنه كذلك )-
لماذا لا تأتى الحقيقة فى الوقت الأفضل
ذلك حقا لطيف منك
لأننى سأغلق البيت بمجرد أن أعرف ما يجب القيام به
ماذا قلت ,(جون) ؟
(لقد قلت بأنى أغلقت البيت يا (جينى
لقد أغلقته
أتقصد بأنك سترمينا بالخارج ؟
(لا أود أن يكون الأمر بهذه الطريقة يا (جينى
حسنا ,كيف ستفعل ذلك يا عزيزى ؟- أصغوا ,هذا ليس ما أسعى اليه-
لذلك سأقوم بتعليق العمل حتى أعرف ما يجب القيام به
لا أعرف ربما أفتح مأوى
لا أعرف حتى الأن- وماذا سيحدث لنا ؟-
يمكنكم الذهاب إلى أي مكان أخر، أليس كذلك؟ ...لابد أن يكون هناك مليون
(أنت لست شقيق الراحل, (دى جى فلقد كان لديه قلب
...أنت- ...حسنا ,أنت لا يجب عليك-
...انت
..جينى) ,ستقولين للسيدات بالنيابة عنى)
بأننى لم أقصد بأن يغادرو البلاد فورا
لقد قصدت بأن لديهم كل ما يكفيهم من الوقت ليعدوا أمتعهتهم
(هذه سخافة كبيرة منك ,(جون
ستخبريهم بالنيابة عنى ,أستفعلين ؟- لماذا لم تنتظر حتى عشية عيد الميلاد ؟-
!(هارلي)
هل أخبرتهم ؟
أخبرتهم
حسنا ماذا قالوا ؟
رفضوا التحدث معي
(كنت شديد الانحدار ,(جون
والحدة عيب فى شخصية الرجل
أذا أراد رجل أن ينجح يجب أن يكون "دبلوماسي"، كما يقولون
أقصد ,أذا أراد رجل الوصول ...الى محطات أحدهم مظللة
على طول الطريق المتعرج فى الحياة لا ينبغى أن يكون صريحا مع الناس
جون), أنت كالذهب ولكن يمكنك) أن تكون أكثر صرامة على الناس من حلاق الشعر الهندى
...انا لا أقول بأنك مجنون
فى بعض الأحيان تتخلى عن الناس ...اللذين يختلفون عنك بمقدار بسيط
أنت تعرف ما أعنيه؟
أقصد بعض الكلمات التى أسمعها منك ...وأنت تقولها للناس
أنا أتفاجىء بأنه يمكنك النوم وأنت بهذه القسوة
حسنا ,هل هناك أى شىء أخر ؟
...حسنا
(أجل, (جون هناك شيء آخر
كنت أتساءل إذا كان يمكنك أن تقرضنى بعض المال
ليس من الضرورى أن تعطينى أن كنت لا تريد ...ولكن لأن لديك الكثير
...قد يكون من الممكن
أولا تلقى الخطبة وبعد ذلك تمرر الصحن لجمع المال
لا تأخذ الأمر على هذا النحو
كم من المال تريد ,(هارلى) ؟
سيكون 15 أو 20 دولارا كافيا لى
ومن أجل ماذا تحتاجهم ؟- أشياء-
ما نوع هذه الأشياء ؟- فقط ...فقط أشياء-
تعرف ...مثل شراب (الويسكى) الذى أريده
أو قميص جيد أو أى شىء
لديك بالفعل اثنين من القمصان
أنت لا تلبسهم طالما لا يوجد هناك شتاء
ها أنت تذهب للتحدث مثل الجمهوريين مرة أخرى
أجل, لا تتكلم فى السياسة (عند أقتراضك للمال ,(هارلى
هذا أمر غير مقبول
السيدات لا يفهمون
لقد طلبوا منى أن أعرف السبب
أى سبب ,(جينى) ؟
ماذا فعلنا لكى نجعلك تكرهنا الى هذا الحد
جينى), أنا لا أكرهكم)- أنت لا تحبنا-
ألا يمكنكم أن تفهموا... ؟- لماذا, لقد أحببناك على الفور-
...حتى ( أوبال آن ) صرحت بهذا
كيف كنت أنيق وشهم
...أنا فقط أحاول أن أقول لك أن
هل قالت ,(أوبال آن) ذلك ؟- ووسيم -
هل قالت ذلك أيضا ؟
"وسيم وطويل" تلك كانت كلماتها
أنا أقدر... شكرا لك- ماذا ستفعل ؟-
تبقى ليلة واحدة وتلقينا بالخارج
ليست هناك سيدة ...فى نادى (شايان) الأجتماعى
...لن تفعل أى شىء فى العالم من أجلك
(فأنت شقيق الراحل ,(دى جى
.لكننا فقط أحببنا قلبه .أحببناه حتى الموت
...(جيني)- غطيناه بالمحبة-
كنا نلتف حول سريره بالليل ونلمع حذائه
لا تبكي- نقطع أظافره-
(رجاء, (جينى - ...ونجلس معه عندما-
هلا توقفتى عن البكاء وأستمعتى لى ؟
...بعض الرجال يريدون شيئا ما
وبعض الرجال يريدون شيئا أخر
...وأخي- (دى جى)-
و(دى جى) ,كان عليه أن يكون الرئيس فيما يقوم به
أقصد بأنه كان يشعر بشىء رائع فيما يقوم به
ولكننى من قطعة قماش أخرى
الخيش هو القماش الذى قطعت منه
...كنت أحاول أن- ...إذا كان الراحل (دى جى) هنا-
(كان سيعتنى ب( بولين
الأن, ماذا ستفعل مع كبدها؟
كبدها؟- بولين) المسكينة)-
ماذا عن كبد ,(بولين) ؟
لم يدخل الراحل ,(دى جى) أبدا الى غرفتى دون أن يطرق على الباب
كان رجلا محترما
...أنا
إنها جميلة، أليس كذلك؟- ...رأيت بعض الأسرة فى حياتى-
ولكن أبدا ... لا أستطيع ...أن أجد كلمات
أنه ملفت للنظر, أليس كذلك ؟
أنه مصنوع حسب الطلب من (الماهوجنى) الصلب
القضبان من العاج والفراش يهبط للأسفل ويطلع للأعلى
ما هذا؟
الأعمدة- ماذا؟-
مع سرير من هذا القبيل يمكنك فتح متحف
ذلك ما قد افعله بفضلك
الان ماذا هناك بشأن كبد المسكينة ,(بولين) ؟
أنا لا أعرف ما يسمونه ولكنه أمر فظيع
إذا كان أخوك على قيد الحياة كان سيسعى من أجل شفائها
الراحل, (دى جى) كان يعتنى بنا
حسنا ,كم من المال تحتاج لعلاج كبدها ؟
خمسمائة دولار- خمسمائة دولار من أجل الكبد ؟-
هذا ما يطلبه (الطبيب الكبير في ,(شيكاغو
هناك الكثير من الرسائل باسمه
لا يهمني تلك الرسائل المكتوب على ظهرها أسمه
خمسمائة دولار ؟ هذا أكثر من تكلفة حصان جيد
أخبرتك بأنك لا تهتم
...بولين)، أنا)
لقد تسائلت كم المدة التى سأحصل عليك بها
أستميحك عذرا ؟
كنت المفضلى ل(دى جى) أيضا
بولين)، جئت هنا) لأعطيكى شيئا ما
أستطيع أن أرى ذلك الآن
يقولون أنه من الأفضل أن تعطي لكني أرى من الأفضل أن تتلقاها
أجل ,خذى هذا
...بولين) ,أريدك أن ) أريدك أن تأخذى هذا
فقط ضعه على المنضدة يا عزيزى
(حسنا ,الأن (بولين أنتى لا تفهمين
أريدك أن تأخذى هذا وتستقلى القطار (وتذهبى الى ذلك الطبيب فى ,(شيكاغو
تعرفين ,طبيب الكبد ذلك الذى أخبرتنى ,(جينى) عنه
ذلك الطبيب مع كل الرسائل له المكتوب على ظهرها أسمه ؟
فليبارك القدير قلبك الطيب (جون أوهنلان)
هذا ألطف شىء يمكن لأحد فعله على الأطلاق
...بولين), لا أود أن أكون حادا للغاية)
لأن الحدة عيب فى شخصية الرجل
وأنتى (بولين) ...أنتى...أنتى مريضة
أجل
أنت لا تهتم بأين تضع قدمك يا ,(هارلى )؟
هل أنت مرتاح, (هارلى) ؟
(كما لو أننى مت وذهبت الى (الفردوس
(أدخل ,(جون
هارلى) ,أود التكلم معك)
بشأن ماذا ؟- العمل-
أيجب ان يكون ذلك الأن ؟
(ماذا تريد منى ان أفعل, (هارلى أأحدد موعد ؟
حسنا لا تذهب لتركب حصانك العالى
سأعود
ماذا تريد أن تتكلم بشأنه ؟
هارلى), أنا لا أعتقد بأنهم يصدقون) بأنهم سيذهبون حقا
أقصد بأننى لم أرى أيا منهم يجهزن أمتعتهم أو أى شىء
هل تكلموا معك بعد ؟
.أجل تكلمت (جينى) قليلا ...بولين)، انها)
...(أقصد كلام (بولين ولكن ذلك ما يضايقنى
أعتقد بأن ما ضايقك هو عندما رفضوا التكلم معك
كان الأمر كذلك لكنه يضايقنى عندما يتكلمون الأن
مثل عندما تزوجت
ذلك صحيح ,لأنهم عندما ...يبدأون التكلم اليك
لم أكن أعرف بأنك كنت متزوجا
...جون) ,أنه شىء لا أحب التحدث عنه)
لكننى تزوجت مرة واحدة ومرة واحدة كافية لأى رجل
لا يمكنك أن تدخن أو تمضغ أو تحتسى الشراب فى صالة الأستقبال
وعندما تغادر المنزل يسألونك أين تذهب
وعندما ترجع للبيت يسألونك أين كنت
والأن معك هذا يذكرني عندما تزوجت
ماذا تعنى ,(هارلى) ؟
(حسنا ,(جون ...عندما تتحدث امرأة لك
يمكنك أن تكون متأكدا أنها تسيطر على كل شىء
إذا لم تتحدث إليك، يمكنك أن تكون متأكدا بأنك المسيطر
وانت تعتقد بأننى لست المسيطر الأن ؟
أليس كذلك ؟- لا أعرف-
.لا أعرف حسنا ,ما رأيك؟
جون) أنا لا أفهم مشكلتك)
ماذا تريد أكثر مما لديك الأن؟
لديك المال،ومنزل لطيف والأصدقاء
...(أنت تتبعنى كل هذا الطريق من ,(تكساس
والأن أنت لا يمكنك حتى أن تقدم مساعدة صغيرة
(أنا أحاول، (جون- أتعرف ما هي مشكلتك ,(هارلى)؟-
.أنت فقط لا تفهم أى شىء .لا شىء (هارلى).فقط لاشىء
فى مكان ما على الطريق هل ألقيت نظرة على الصورة الكبيرة للحياة
جون), ليس لديك الحق) لتتكلم معى هكذا
...أنت فقط- نحن نعرف بعضنا البعض منذ مدة طويلة-
حسنا أذهب للداخل مع ....؟- (أوبال آن)-
أوبال آن). أذهب)
.(لقد تغيرت ,(جون .تغيرت حقا
منذ أن أتيت الى الشهرة والثروة
مساء الخير
مرحبا
دعنى أتناول شراب (الويسكى) أيها النادل
(من الأفضل أن تذهب للشراب فى مكان أخر ,(أوهنلان- ماذا تقصد؟-
(كان كل شيء يسير على ما يرام في (شايان حتى ظهرت
(كل ما أريده هو (الويسكي ما الخطب معك ؟
سمعت الكثير من الأشياء الجميلة فى حياتى (ولكنك هدمتها ,(أوهنلان
أجل ,ماذا فعل أولئك السيدات لك ؟
أراهن بأنك كنت ستحبس الأرامل والأيتام, أليس كذلك ؟
حسنا ,أيها الغريب لا أعتقد بأن عليك أن تخبرنى ما على فعله
يجب على ان أركل مؤخرتك
وهل تود أن تجرب فعل ذلك ؟- كلا، ليس هنا ,لا تفعلا-
هل ستعطينى (الويسكى) أم لا ؟
(أذهب الى صالون (أيجيبت) ,(أوهنلان
ولكن إذا كنت عطشان فقط ولا تخبرهم من أنت
نحن لسنا بحاجة الى أمثاله هنا
يجب أعدادك كواعظ لأخباره ما يجب عليه فعله
(جون)
هل يمكننى ان أعزمك على, (ويسكى) ؟- (هذا كرم كبير منك سيد, (ويلوبى-
كنت أتمنى بأن يعرض على شخص ما الشراب قبل أن أذهب إلى النوم
أعتقد بأنك قابلت شريكى (السيد ,(بوتر
مرحبا- (السيد ,(كلاي كارول)، السيد ,(جون أوهنلان-
تشرفت بمقابلتك يا سيدى- (الشرف لى سيد ,(أوهنلان-
السيد (كارول) يبيع المشدات وكذلك بائع أزرار متجول
أعتقد بأنكما يمكنكم القيام ببعض الأعمال التجارية معا
ما نوع العمل الذى تقوم به سيد ,(أوهنلان) ؟
فى الحقيقة سيد ,(كارول) ,لم أبدأ العمل بعد ...أنا فقط
أوهنلان) ,مبتهج وخال من الهموم)
أنه يمتلك نادى (شايان) الأجتماعى
(أهذا أنت ,(أوهنلان
هل هناك مشكلة؟- ...ماذا-
(سيد, (ويلوبى ...هلا توضح له ذلك
عدد قليل سيكون عندهم الشجاعة لأغلاق هذا النصب التاريخى
ما هذا النصب التاريخى سيد ,(كارول)؟
نادى (شايان) الأجتماعى خاصتك ذلك هو النصب التاريخى
...نادي (شايان) الاجتماعي هو
كان هناك بالفعل عندما لم يكن هناك سكك حديدية على بعد 300 ميل
.لقد قاوم النار وهجمات الهنود ...(وأول كتلة ,(أوهنلان
أول كتلة من الذهب ...أكتشفت فى هذه المقاطعة
وقد أنفقت بحكمة على نادى (شايان) الأجتماعى
...و أنت
وأنت جئت من, (تكساس) لإغلاقه
حسنا ,الأن سيد (كارول) ,لم أكن أعرف بأننى كنت سأفعل شىء بهذا الفظاعة
فى الحقيقة من حيث جئت سوف ينظر إليها على أنها خدمة عامة
أهذا صحيح؟
نعم، يا سيدي
(لابد من أنك جئت من جزء من, (تكساس لم أسمع به
أشعر بأنك تعنى شيئا بذلك
بالتأكيد أعنى شيئا ما
أنتم أهل, (تكساس) مثل الطير الصغير
...كل الأفواه مليئة ب
يا سيدي، كنت قد ذهبت بعيدا جدا
سادتي ...يمكننا تسوية خلافاتنا
ذلك كان جميل
تمهل دقيقة- !أضربه! أضربه! هيا-
لدى مكان لطيف هنا
!(سيد (سوليفان), سيد (سوليفان
(أذا كنت تبحث عن (هارلى فهو مشغول للغاية الأن
حسنا, أين هو ؟- ...كان مع (كارى فرجينيا) قبل فترة-
ولكنه هو و(بولين) بدأ التعارف بينهما الأن
هذا (هارلي)، يبدو وكأنه مجرم سيىء خارج على القانون
فقط يستمر بالحركة من مكان الى أخر- (سيد, (سوليفان-
سيد, (سوليفان)؟
!(سيد ,(سوليفان
أتدعونى ؟
(صديقك السيد ,(أوهنلان فى معركة رهيبة
أهذا صحيح ؟
أجل.أنه شىء فظيع ...يحدث فى ذلك الصالون
وهو يحتاج للمساعدة
لماذا؟
أنهم يفقوه عددا (سيد ,(سوليفان
كم عددهم ؟- يجب ان يكونوا خمسة أو ستة ضد واحد-
وأنت تحسب بأن وزنى يمكنه أن يحدث الفرق ؟
أنتم أصدقاء
سيد (بوتر) ,الاصدقاء يجب أن يبقوا خارج عمل أحدهما الاخر
جون) ,لن يقدر تدخلى)
سمعت بأنك وضعت (جون أوهنلان) خلف القضبان
هل أنت صديق له؟- هذا صحيح-
جئت الى هنا من ولاية (تكساس) معه؟- أجل-
كانت فكرة سيئة
لديك خمس دقائق
ماذا حدث, (جون )؟
هارلى) ,ربما تعتقد بأننى) (كنت أغلق , (ألامو
حسنا لقد عرفت منذ البداية بأنه لن يكون لديك وقت سهل
الناس لا يحبونه عندما تبدأ فى مهاجمة المؤسسات العامة
...جون ) أعتقد أن مشكلتك )- هارلي)، هلا ننسى ذلك)-
فقط هكذا...كيف حال السيدات ؟
أنهم بخير ,على حسب رؤيتى
هل حزمت أحدهما أمتعتها وذهبت بعد ؟- لا علامة على ذلك-
يجب أن تكون هناك وسيلة لأبعاد هؤلاء النساء عن هناك
هلا تخبر السيد ,(ويلو بى) بأنى أود التكلم معه ؟
أنه مازال فى مكتب الطبيب
لم أكن أعرف بأنه مريض- هو لم يكن كذلك حتى بدأت تلك المعركة-
لقد خبط وجهه بواسطة كرسى بيانو هكذا يقولون
أسمع بأن هذا الصالون يبدو مثل طريق لتمر به الجاموس المذعورة
(كله من أجل قضية نبيلة ,(هارلى
(كله من أجل, (تكساس
ثلاثمائة وأثنا عشر دولار وعشر سنتات
الأن أذا أرتضى الجميع أظننى بأننى سأذهب الى بيتى
(فقد أعمل لى معروفا ,(أوهنلان أبتعد عن مكانى
هذه هي البلدة الأقل ودية التى أرأيتها فى حياتى
الناس يهينوك, أو لا يتكلمون معك مطلقا
لا يمكننى أن أحظى بمشروب
سيد ,(ويلوبى) أتسائل أذا كان بأمكانى أن أقوم ببعض الدردشة الصغيرة معك
سيد ,(ويلوبى) تبدو فى حالة سيئة
كرسى البيانو فعل كل ذلك ,صحيح ؟
سمعت بأنك تأذيت فى فكك ولكن لم يقل أحد أى شىء حول ذلك
هذه العين هى أسوأ واحدة (رأيتها على الأطلاق سيد ,(ويلوبى
...(أتذكر زميل سقط فى ,(تكساس
أنحنى ليربط رباط الحذاء خاصته ...وتلقى رفسة جيدة فى وجهه
من قبل بغل بعمر عشرين عاما (يسمى ,(هاتى
فقد كل أسنانه العزباء هناك فى الحال
ولكنى أعتقد بأنك لو قارنت حالتك معه فستكون أنت الفائز
أعرف بأنك رجلا مشغولا للغاية ...(سيد ,(ويلوبى
لذلك لن أخذ كثير من وقتك
...ولكنك تعرف بأنى تسائلت دائما
كيف سأكون وأنا من ذوى الأملاك
و الان انا اعرف
وهذا يجعلك تشعر بالأرتياح
لماذا ,للمرة الأولى في حياتي أحس وكأننى حقا شخصا ما
أتفهم ما أعنيه سيد, (ويلوبى )؟
هذه العين تبدو فظيعة حقا
حسنا ,على أية حال أعتقد بأنك سمعت بأننى سأدع السيدات يذهبن
...وما أفكر بعمله
هو تحويل نادى (شايان) الأجتماعى الى مأوى
أنت تعرف تناول وجبات الطعام والغناء فى صالة الأستقبال ليلة السبت
"والأغاى "مثل ذا أولد جراى مير "و" هانجنج أوت ذا لينين كلوزث
ولكن أغنيتى المفضلة هى "وداعا حبيبى الحقيقى"
أتعرف تلك الأغنية ؟
لقد نسيت مقدمتها
أجل هذه تلك هى المفضلة لى
بمجرد أن أغير كل شىء ...وتكن كل السيدات قد ذهبن
لا يمكنك فعل ذلك- ماذا ذلك ثانية سيد, (ويلوبى) ؟-
أنه نادى (شايان) الاجتماعى او لا شىء
أعتقد بأننى لا أفهمك بدقة
كان ذلك أتفاق أخيك مع السكك الحديدية
وما شأن السكك الحديدية بهذا الأمر ؟ أنه منزلى
أن البيت لك ,ولكنه يوجد على طريق من حق السكك الحديدية
...(سيد (ويلوبى - (أنها بسيطة جدا ,(أوهنلان-
عندما كانت السكك الحديدية تشترى الأرض من أجل الطريق باع أخوك لهم
مثل كل شخص أخر, أراد أن يمر القطار :في (شايان)، ولكن بشرط واحد
...بأن يبقى نادى (شايان) الأجتماعى كما هو عليه
طالما البنات ما يزالن هناك
كان الجميع راضيا
وأذا ذهبت الفتيات ؟- يذهب البيت-
سيد (ويلوبى), أتخبرنى بأننى لا أملك البيت حقا ؟
أنت تملك البيت
طالما ...؟- لا تزال الفتيات باقيات-
ولو ذهبت الفتيات ؟- يذهب البيت-
البيت يذهب
حسنا ,كانت دردشة لطيفة معك (سيد ,(ويلوبى
جون) ,أنا سعيد لأنك جئت هنا أخيرا)
أين الجميع ؟ هل غادروا ؟- (أنهم بالاعلى في غرفة ,(جيني-
لقد أرسلت لأستدعاء الطبيب
هل (جينى) مريضة ؟
(تعرضت للضرب ,(جون بشكل سيء
...تبدو بحالة, سيئة أنها حسنا ,لقد سألت عنك
يا عزيزتى
أتعرف شيئا ما ,(جونى) ؟
(كلا ,فقط لا تحاولى الكلام ,(جينى الطبيب فى طريقه للحضور
...طوال حياتي، وأنا
و أنا أحب الجميع
...حتى
الناس الذين لا يحبهم أحد
...أنا- أنا أعرف-
...ولكن لا أحد لديه الحق
أن يفعل ذلك بشخص أخر
سيد, (أوهنلان) ؟- أجل-
(أنا الدكتور, (كارتر لقد جئت بسرعة
أجعلها بخير, دكتور- (أنا دائما أبذل ما بمقدورى سيد, (أوهنلان-
أعتقد بأنها ستكون على ما يرام فى نهاية الامر ولكنها فى حالة سيئة
لديها كدمات بأكثر من 40 بالمائة من جسمها
ثلاثة أضلاع مكسورة وبعض الألتواءات ولربما بعض الضرر فى الكلية
من السابق لأوانه معرفة ذلك
تأكد فقط بأن تبقى فى السرير- أجل-
سأفحصها فى الصباح ليلة سعيدة
(جون)
من فعل ذلك بها ,(هارلى) ؟- (تمهل دقيقة, (جون-
من فعل ذلك بها ؟
جون) ,أنت لا تعرف كيفية التعامل مع المسدس) ونا كذلك
لم أكن هنا عندما حدث ذلك- ما أسمه ؟-
أوبال آن) ,تقول بأن أسمه) (هو ,(كورى بانيستر
هل قالت بأنها تعرف أين يمكننا العثور عليه ؟
جون), أنت تعرف بأنه لا يمكنك) قتل أى شىء
أين هو, (هارلى)؟- فى صالون السهول الكبرى-
(جون)
جون) ,ألا يمكننا أن نتحدث بشأن ذلك) قبل أن تذهب لفعل شيئا دون تفكير ؟
ماذا تريد, (أوهنلان) ؟- ...الرجل الذى تعدى على واحدة -
واحدة من أحدى فتياتى
(لقد أخبرونى بأن أسمه , (كوري بانيستر ...وهم أخبرونى بأننى يمكنى التعرف عليه
باتباع الخط الأصفر وراءه
(أنا ,(بانيستر
لقد أعتقدت ذلك- حسنا ,ماذا بعد ؟-
(أسمعت أبدا عما نفعله هناك فى, (تكساس للرجل الذى يقوم بضرب النساء ؟
أفترض بأك ستخبرنى
نسحبه بين الصبار
لا يوجد صبار هنا بالجوار
كنت قد لاحظت ذلك
(نفس الشىء الذى كان سيفعله ,(دى جى
كيف تشعرين, (جينى )؟
مثل وكأننى تم دهسى بواسطة ثور غاضب
حسنا قال الطبيب بأن أحضر بعض الحساء لكى وهذا ما سنقوم بفعله
هل أحببت أبدا أمرأة , (جونى) ؟ أعنى بأن تحبها حقا ؟
أجل, أعتقد بأنى فعلت ذلك مرة
في الواقع، كان عسر الهضم
أنت لن تصدق ذلك ولكن احبنى رجلا ذات مرة
وكان رجلا جيد للغاية
(لقد ذهب الى , (أوريغون وكان سيرسل فى طلبى
(وقتل في ,(بورتلاند
بكيت بشدة كثيرا
كانت نفسى من أبكى من اجلها حقا
عندما كنت صغيرة كان لدي الكثير من الأحلام
أنه لأمر محزن على الحلم القديم- أجل, أعرف-
عندما كنت صغيرا ...في السهول
كان ذلك قبل أن أبتعد عن أحلامى كنت أحلم بشكل حقيقى
أخبركى (جينى), لقد حلمت وخططت لأشياء عظيمة
وبعد ذلك بدأت بالتخلى عنها
أنجرفت عنها منذ ذلك الوقت
هيا ,تناولى المزيد من الحساء
وداعا عزيزي- (سأراكى لاحقا، (كاري فرجينيا-
هل هذا ل(جينى) ؟- بالتأكيد أنه لها-
كيف حالها؟- تتحسن كثيرا-
أنت لا تفعل ذلك سيئا أليس كذلك, يا عزيزى ؟
أعتقد بأنك جئت لرؤيتى بشأن ذلك الشىء الصغير الذى حدث ليلة أمس
(لم يكن ما فعلته شيئا صغيرا ,(أوهنلان (فلقد قتلت, (بانيستر
لقد كنت أود فعل ذلك منذ سنوات
ألم تأتى لأعتقالى ؟- لقد جئت كى أحذرك-
عندما تقتل (بانيستر) واحد خمسمائة سيأتون الى جنازته
أنت تعنى بان بعض من اقاربه قد يأتون هنا من أجلى ,صحيح ؟
يمكنك أن تحفر ذلك على الجرانيت
حسنا ,ماذا من المفترض لى أن أفعل ؟
نصيحتى لك هى بأن تمسك بذيل أول حصان تراه ذاهبا ناحية الجنوب
أعود الى (تكساس), أتقصد ذلك ؟- أبق هناك -
(هذا لا يحدث فرقا لى ولكن ,(البانيسترز أكثر بخلا من بصاق النمر
ألا يمكننى أن أعتمد على أى مساعدة منك ؟
(يجب على أن أذهب الى, (ميديسين بو من اجل سجين
ولكن مهما ستفعل أفعله من أجل الخير
حسنا ,ما الوقت الذى لدى ؟
ثلاثة ايام على الأرجح فهم يعيشون بعيدا عن المدينة
ولكن المشكلة بأنهم يركبون خيول سريعة
ماذا تظن بأن علينا أن نفعل هارلى) ؟)
ماذا تقصد ب "نحن" (جون)؟
يمكنك البقاء وتساعدنى
:سبق أن قلت ذلك من قبل وأكرر
لا أحد منا يجيد التعامل مع البنادق
فعلت ذلك بشكل صحيح ليلة أمس أليس كذلك ؟
...جون), أنا لا اريد أيذاء مشاعرك)
لكن (كوري بانيستر) من المحتمل أن يكون الرجل الأول على الأطلاق الذى يقتل بواسطة يرقة
ماذا تعنى ؟
جون) ,كم من مال الميراث) مازال معك ؟
دولارا أو أثنين (بعد أن أدفع لطبيب, (جينى
والسيد ,(ويلوبى) يقول بأنك لا تستطيع فتح مأوى أو أى شىء أخر, أليس كذلك ؟
ما الذى تحاول قوله ؟
أصبحت بالضبط مثل الذى جاء الى شايان) ,من أجل لاشىء)
أنا لا أفهم
ليس هناك شيئا ليبقيك هنا أرجع معى الى ,(تكساس) الأن
أى نوع من الرجال أنت على أية حال, (هارلى) ؟
لقد ركبت معى منذ عشرة سنوات وأنا لا اعرفك حتى
هل تعتقد ولو دقيقة واحدة بان ...أخى الراحل, (دى جى) كان سيرحل
ويترك هؤلاء السيدات ليواجهوا ,(البانيسترز) ؟
أكنت تعتقد ذلك؟
(أعتقد بأنه لم يكن ليفعل ,(جون
من غير المعقول بأن أبقى (لمقابلة, (البانيستيرز
ستتأذى بهذه الطريقة
وأنا لا أريد أن أتأذى
أنا لست جبانا ,ولكنى لم أفعل شيئا مطلقا عند أستجدائه
جون), المسن من المحتمل بأن يفاق عددا) عشرة ضد واحد
عشرة ضد اثنين ,لا يغير من الأمر كثيرا
هل أنت متأكد من أنها ستكون بخير؟- أجل ستكون بخير-
لكن يجب ألا تتعب نفسها قريبا
أتعنى بان تخرج من الفراش ؟- ...كلا, لم أقصد ذلك.ماقصدته-
:(دعنى أكون واضحا معك سيد ,(أوهنلان
لا يجب عليها أن تستقبل الزوار لفترة- أفهمك-
شكرا دكتور- شكرا-
رأيت الدخان ورائحة قهوتكم
هل يمكن أن تعطونى كوب ؟
أنزل وأجلس أيها السيد
أعتقد بأن زملائك لديهم قطيع هنا ؟
كلا
(أنت تجىء من ,(شايان أليس كذلك ؟
بالطبع
ألديك أسم ؟- (هارلي سوليفان، في طريقى الى ,(تكساس-
سمعت أن هناك بعض أطلاق النار فى ,(شايان) ؟
بالتأكيد هناك
أرأيته ؟
كنت هناك- يجب أن يكون, (أوهنلان) يجيد التعامل مع البندقية-
كلا فهو لا يمكنه السحب مطلقا
تقول بأنه لا يستطيع ؟
انه يتكيف مع بندقية ...إذا كان لديه الوقت
لكن عندما يتعلق الأمر بالمسدسات فهو يرثى له
أنه يطلق بشكل يرثى له
يبدو أنك تعرف, (أوهنلان) بشكل جيد
مثل الجميع على ما أعتقد
أنا لا أفهمه ولكنى أعرفه
هل أنتم ايها الرفاق متوجهون الى, (شايان) ؟
أذا كان (أوهنلان) هذا سيئا فى ...السحب كما قلت
فكيف يمكنه قتل ,(كورى) ؟
هل ...؟
هل تعرف ,(كوري بانيستر)؟- أنا عمه-
عمه؟
وهؤلاء الرفاق الموجودين هنا أظنهم ....؟- أبناء عمومته-
أشكركم على القهوة
(لو ذهبتم أبدا الى, (تكساس أبحثوا عنى
...لم أكن سأقولها حقا فى وجهه
لكن الخيول البرية (لا يمكنها سحبى الى ,(تكساس
حسنا ,أيها السيد قف على ذلك الحائط
ماذا فعل لكى؟- ...هو لم-
(أنا لم أفعل أى شىء سيد ,(أوهنلان
(أخبريه, (كارى فرجينيا- حسنا ,لماذا تبكين ؟-
أنا سعيدة جدا- سعيدة ؟-
بيت), طلب مني الزواج منه)
لم يطلب منى أحد فعل ذلك من قبل
(هذا صحيح سيد ,(أوهنلان لقد طلبت منها ذلك
وقبل أن تبدأ بالبكاء قالت بأننى يجب أن أطلب منك ذلك
تطلب منى ماذا؟- يدها-
سأتحدث معه بالخارج
أنا...أنا فخورة بذلك
(أعرف بأنكى فخورة, (كارى فرجينيا أعرف أنكى كذلك
أسمك, (بيت) ؟- (بيت دودج)-
أنت تحبها ؟- أجل, يا سيدى احبها-
هل تذهب الى الكنيسة ؟- أجل, يا سيدى-
كل صباح يوم الأحد سأذهب مباشرة هناك بعد أن أخرج من هنا
هل تعدنى بأنك ستعتنى بها ؟- بالطبع سأبذل قصارى جهدي-
ذلك ليس ما سألتك أياه
أجل, يا سيدى اعد بأن أعتنى بها جيدا
(حسنا ,(بيت) سأخبر, (كارى فرجينيا بأنك طلبت منى يدها وأنا وافقت
(شكرا لك سيد ,(أوهنلان
أين تعتقد بأنك ذاهب ؟
...أنا كنت ذاهب- (بعد حفل الزفاف, (بيت-
بعد؟- بعد-
ولكن أنت لا تفهم
...نحن نعرف بعضنا البعض منذ- بعد-
بعد
لربما ينبغى علينا أن نذهب الى هناك (ونقدم بعض المعاونة للسيد ,(أوهنلان
كلا.فشقيق ,(دى جى) لا يحتاج أى مساعدة
ربما سيشعر بالأهانة
حسنا ,أنا أسأبقى هنا أذا فأنا بالتأكيد لا أريد أهانته
أنت متأكد بأنه سيحدث شيئا ما يا عزيزى
كثير من الرجال عرفوا بأن (البانيسترز) قادمون وسيكونوا متوترين
أنا أكون متوترا فقط (عندما لا أكون متأكدا ,(بولين
هذه المرة أنا متأكد فأنا ليس لدى فرصة
لم أعرف رجل متواضع هكذا من قبل
جونى) ,هل لديك الشجاعة لتفى بأنقاذ البيت)
الثور الشجاع فى الحظيرة
(فريد) و(سيبه) أخرجوا وأختبئوا وراء هذه القوائم
بمجرد أن يظهر أمسكوا به
!أوهنلان), تعال للخارج)
حسنا, يا سيدات فليذهب الجميع الى الطابق العلوى
...الأن ,(جونى) أعتنى بنفسك
أنزل للأسفل ياعزيزى وأبق بالداخل
أبقوا فى غرفكم حتى ينتهى ذلك
!هيا ,(أوهنلان) تعال للخارج سيكون لدينا حفلة صغيرة
آسف، فأنا لا أحب الحشد
سوف تحبنا (فنحن, (البانيستريز
الجميع فى هذه المقاطعة (يحبون , (البانيستريز
وهذا ما يجعلهم من النادر ان يقتلوا أحد منا
أنا لم أخرج وأنتم لن تدخلوا
وسيكون الأمر كذلك كل يوم
جميعنا سويا
أن تمكن احدنا من الدخول فسنمسك به
أستمروا
ماذا تفعلين ؟ ...لقد قال الطبيب
عزيزى, بعد كل ما فعلته من أجلى على الأقل يمكننى أن أحمل لك ذلك
هل أنت بالداخل يا فتى ؟
!قل شيئا
!انه هنا
جد), أنت تركض بسرعة كبيرة) أليس كذلك ,يا فتى ؟
سأفعل ذلك
(قم بتغطية أبن عمك ,(جد
أعطيه كل ما لديك يا فتى- أنا ذاهب-
هل هذا أنت, (هارلى) ؟- (أنه أنا ,(جون-
هل أنت بخير؟- أجل-
هارلي)؟)
( تكساس)
(هارلي سوليفان)
!(هارلي سوليفان)
!(العم ( تشارلي
كنت أعرف أنك ستنجح
لأنني شقيق, (دى جى) ؟
كلا, يا عزيزى
لأنك أنت
!تهانينا
من هذا الطريق أيها السادة من هنا
سمعت بأنك ستأتى, لذا أمرت بشريحة لحم بقر من اجلك
(ماي)
حسنا ,يا فتية هذا يكفى
هذا يكفى يا فتية شكرا لكم, شكرا
سأشترى لكم شرابا لاحقا- الويسكى) ,على حساب المكان)-
شكرا- من الجميل أن أراك-
مرحبا، (ماي). شكرا
سأحضر شرائح اللحم خاصتك- شكرا-
...حسنا
هارلي)، لماذا أتيت مرة أخرى؟)
جون), أكنت تعتقد بأنى سأتركك حقا ؟)
أتعنى بأنك لن تتركنى , صحيح ؟- يجب عليك أنت تعرفنى أفضل من ذلك-
تفضلوا أيها السادة
فقط بالطريقة التى تحبها
أين ذهبت؟
ومالفرق فى ذلك ؟ لقد كنت هناك عندما أحتجتنى
كنت تعتقد حقا بأنى خائف من أتأذى أليس كذلك ؟
حسنا يجب أن أقول لك الحقيقة لقد فعلت
فعلت ,وأنا أعتذر لأنى أسئت تقديرك
(ظننت بأنك تعرفنى أفضل من ذلك, (جون بعد كل هذه السنوات التى ترافقنا فيها سويا
أنت فقط تحاول أن تثبت ...بأنك لم تعرف حقا رجل
حتى تتواجد الرقائق وأنت تحتاجه كثيرا
انا اقدر مساعدتك
...(لم أعرف ذلك من قبل, (جون
ولكن المعركة بالبندقية الجيدة تجعل الشخص جائع بالتأكيد
مساء الخير
(ظننت بأنك تريد أن تعرف ,(راى ماركستون قد ذهب من البلدة ليبحث عن عائلته
أعتقد بأن البلدة ستمتلا بهم قبل نهاية الأسبوع
أعتقد بأننى لم أقابل أى أحد بهذا الأسم, يا مرشال من هم ؟
(أقارب من (الباينستريز
وهم قادمون لرؤيتى أليس كذلك ؟
كلا, أعتقد بأنهم قادمون لرؤيتكما أنتم الأثنين على حد سواء
حسنا ,أعتقد بأن على الذهاب- (دقيقة واحدة، (هارلي-
كم عدد أل (ماركستون) الموجودين هنا ؟
ستين أو سبعين، وأتصور (فى مقاطعة ,(جاكسون هول
ولربما هناك خمسين أخرين موزعين بين هنا وهناك
حسنا ,كنت أريد أن أحذركم قبل أن أغادر البدة
ألن تكون هنا عندما يجيئون يا مارشال ؟
(كنت أود أن أكون موجود, (أوهنلان
(كنت أود حقا ولكن على الذهاب الى حصن ,(لارامى لأقوم بالتعرف على سجين
حسنا، حظا سعيدا
رغم أنشغاله بسفره. ألا أنه شىء محترما منه كى يأخذ بعض الوقت كى يأتى لأخبارنا
أنه من الصعب على قول ذلك ...(سيد ,(ويلوبى
لقد جئت للتو لأننى ...احب السيدات كثيرا
تعرف, (جينى) والأخريات
جميعهم ,سيدات لطيفات
ولكن نادى (شايان) الأجتماعى هذا ليس النوع الذى يعنينى فى الحقيقة
...أقراض المال ومعارك الصالون
و رعاية طبية ومعارك بالبنادق
(دعنى أتحدث نيابة عن ,(شايان) سيد, (أوهنلان
شايان) ,ممتنة)
البعض يتكلمون عن أنتخابك العمدة القادم
أتعرف فى اليوم الأول ...عندما غادرت هذا المكتب
أعتقدت بان كل أحلامى أصبحت حقيقة
عظيم- أجل يا سيدى-
عندما تكون فى المرج دون أن تكون مع أحد ...تتكلم معه فى أغلب الوقت سوى حصانك
فلدينا الوقت للحلم
وأنا حلمت بأن أكون من ذوى الاملاك
(ولكن أنت تعرف سيد, (ويلوبى ...لم أكن أدرك ذلك حينها
ولكنى كنت أود دائما أن أكون من ذوى الأملاك
كان لدى حصانى وغطائى
والغرب بأكمله لتذهب به
كيف لرجل أن يملك أكثر من ذلك ؟
...كلا, أنا
سيد ,(ويلوبى) انا راعى بقر
دائما كنت كذلك
والأن أعرف بأننى سأكون هكذا دائما
ماذا ستفعل؟
(أنا و (هارلي)، سنعود إلى, (تكساس
وأنا أريدك أن تحول نادى (شايان) الأجتماعى (باسم ,(جينى
الأن, سيد (أوهنلان) هل أنت متأكد ...؟- أجل, يا سيدى-
أجل, أريد ,(جينى) وكل السيدات الأخريات بأن يكون عندهم دائما مكان يسمى بالبيت
جيد, سأتأكد من أن يحدث ذلك
(شكرا لك سيد ,(ويلوبى أنا أقدر ذلك
أعتقد حان الوقت لنقول وداعا للسيدات
أعتقد ذلك
(أنا لا أعرف ماذا أقول لهم، (هارلي
ماذا تقول ؟
وداعا؟- هل هذا كل شيء؟-
تذهب للداخل وتقول وداعا وتخرج ؟
وما الخطأ فى ذلك ؟
(حسنا ,أولا (هارلى لأنه شيئا وقح بالتأكيد
وثانيا لأنه صريح جدا
حسنا ,(جون) أنت سألتني، وأنا أجبت ماذا تريد أكثر من ذلك؟
لا شيء، (هارلي). لا شيء
سيداتى, أنا لا أعرف بالضبط ...كيف أقول لكم ذلك
لأننى لم أعرف بأنه سيصل الى ذلك
!أوه، هذا الجرس
اسفة, يا عزيزى
تابع ما كنت تقوله- أنا لم أقل أى شىء بعد-
حسنا ,على أى حال كان لدى ...دردشة صغيرة مع السيد (ويلوبى) ,أنتم تعرفون
(آسفة، (جوني
(كان لدى بعض الدردشة مع السيد ,(ويلوبى المحامى ؟
أتعرفون ؟ ...وما سيقوم بفعله هو
(انتظرى قليلا، (كاري فرجينيا أنتى مخطوبة
(أخبرت الرفيق, (بيت دودج ...بأنه يمكنكى أن تتزوجيه
وأن يبقى بعيدا حتى حفل الزفاف أليس كذلك ؟
أعرف يا عزيزى و(بيت) لا يأتى
أيفعل ؟ حسنا فمن يكون... ؟
(أنه فقط, (إدجار يجىء للتعبير عن أحترامه
إدجار)؟ من هو (إدجار)؟)
(شقيق (بيت فهم بمثابة عائلة مترابطة
مترابطة ؟
عائلة مترابطة ؟
ماذا أردت أن تقول لنا يا عزيزى ؟
ماذا؟- ماذا كنت تقول ؟-
أعتقد بأننى أردت أن أقول وداعا
هل أنت ذاهب الى مكان ما ؟- ...حسنا، أنا -
هذا أنا
نحن بمفردنا أخيرا- ماذا؟-
أنها المرة الأولى لم يسبق بأن كنا بمفردنا أبدا
ماذا تعنين؟- كل شىء يا عزيزى-
...أوبال آن), كل ما أردت قوله كان)- أعرف-
أردت القول بأنى المفضلة لديك
التضحية.كل ما أفعله هو التضحية
أعتقد من الأفضل أن أذهب للأعلى (وأقول وداعا ل(جينى
...جيني)، جئت لأقول)
(وداعا، (جيني
أعتقد بأنك عندما قلت لهم وداعا كان ذلك بمثابة الفاجعة بالنسبة لهم
هارلى) ,كنت ستعتقد) بأننى ميت
العجل على الأرض
!الحديد الساخن
أحرقه
!(أوهنلان)
لقد جاء ذلك من أجلك (جاء للتو من, (شايان
شكرا جزيلا
من أرسلها ؟
(جيني)- سوليفان)، نحن بحاجة إلى مساعدة هنا)-
...(عزيزي (جوني
السيد (ويلوبى) المحامى أخبرنى بالشىء العظيم الذى فعلته من أجلنا
لا أحد فى العالم كان ليفعل ذلك ولكنك فعلته
(ربما باستثناء (دى جى
بولين) أكتشفت بأنه ليس هناك شيئا) خاطىء بكبدها
فقط كان مخصرها ضيق للغاية
(كارى فرجينيا) تزوجت (بيت دودج) ولديها فتاة صغيرة الأن
(بيت) تشاجر مع شقيقه (أدجار) ولكنى لا أعرف ما سبب ذلك
...(فى اليوم التالى بعد أن رحلت من (شايان
كثير من الرجال يدعون (ماركستون) جاءوا الى النادى الأجتماعى
كانوا آسفين لأنهم لم يروك أنت (وصديقك (هارلى
حسنا ,(جونى) أنه مغيب الشمس الأن لذا يجب أن أتوقف
أردت فقط أن أقول شكرا لك يا عزيزى
وأريدك أن تعرف بأننا جميعا نحبك
(المحبة (جينى
ماذا كان عليها ان تقول (جون) ؟
ليس كثيرا
لماذا لم تتركنى أقوم بقرائته ؟- هارلى) ,أنا فقط لم أعتقد بأنك ستهتم بذلك)-
(أوهنلان) و (سوليفان) أذهبوا هناك وجففوا العجل
جون)، أنا أحب السيدات بقدر ما كنت)
أنا لم أقل غير ذلك, أليس كذلك ؟- لكنك لم تفكر بشأنى حتى-
حسنا ,(هارلى) هلا تهدأ فقط ؟- ألا يمكنك أن تخبرنى بما قالته, (جينى) ؟-
...فقط أشياء
مشكلتك هو أنك لا تفكر فى مشاعر الناس الأخرين
(هيا يا (هارلى- سأخبرك-
إنه لعار (بان لا تتركنى أقرأ رسالة ,(جينى
...هارلى) لو)- أنت مجرد انهزامي مسن ولا تتصدى للريح-
مثل النعجة العارية وغبى وعنيد مثل طائر (كولورادو) المحاكى الذى يقلد أصوات الطيور الأخرى
أنا لم اسمع قط فى حياتى عن أى شخص يفعل كل ذلك بسبب قطعة من الورق
أنت لست في نهاية مشاكلك
جون) أنت لم تتعلم حتى الأن)
لا يمكنك أن تعامل الناس بالطريقة القديمة التى تسعدك
...أتذكر رجل من (دنفر) ,ذات مرة
...لا أريد أن أسمع عن الرجل من- أنت صورة طبق الأصل منه-
لم يفكر أبدا بشأن أى روح أخرى ولو للحظة واحدة
لا شىء سوى أنانيته التامة هذا ما كان عليه
ولو كان تلقى الخطاب لكان قد فعل نفس الشيء
لو تلقيت أى خطاب من السيدات فسأدعك تقوم بقراءته
ذلك لأن قلبى فى المكان الصحيح
(أجل, (هارلى) لقد رأيت فى, (شايان أين يوجد قلبك
ماذا تعنى بذلك ؟- (فكر بها قليلا, (هارلى-
جون), كل ما أحاول أن قوله هو بأنه يجب عليك) أن تفكر فى تابعك الأخر
أنا فقط أريدك أن تتركنى بمفردى (هذا كل شىء ,(هارلى
يمكنك أن تجر الرجل للأسفل من أجل لا شىء- أجل-
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجم "جيمس ستيوارت