"النقيب نيومان" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جريجورى بيك
.أيتها الممرضة
هل يمكنك الوصول إلى جناح الطب النفسي "(وتخبرى النقيب, "(نيومان
بأن قطيعه الردىء طليق ثانية ؟
!حسنا
.لنذهب
"(مستشفى كولفاكس)" "(المقر الرئيسى)"
هندريكس)", سيترك أمتعتك)" .فى المكان المخصص لها
.شكرا لك, كابتن - .على الرحب و السعة -
ست نسخ من فضلك - العقيد "(لارابي)"، من فضلك -
."(أنا الملازم أول, "(آلدرسون
.أنا "(لارابي)"،أيها الملازم
مكتب الجراح الجوى .أخبرنا بقدومك
.تفضل بالدخول
"(لارابى)" - سيدى ؟ -
من هو الشيطان المسؤول عن هذا المستشفى؟
أنت أم الدكتور, (نيومان)؟
جناحه السابع أصبح أدنى ليعود إلى معدل واجبه
.في كامل منطقة القيادة
.يقول الأختلال العقلى !الأضطرابات العصبية
!متلازمة نفسية
"(العقيد, "(بايزر .قائد القاعدة
...وجائزة
لماذا لا تلقى نظرة بالجوار, أيها الملازم وتعود فى وقت لاحق ؟
.حسنا
عيادات الامراض النفسية والعيون الأجنحة 7 و8 "(أماكن الممرضات شخصية)"
ممنوع التدخين
جناح7 , ممنوع الدخول
"(النقيب "(جوشيا جى نيومان رئيس قسم الأمراض النفسية
.الدخول مجانى .تفضل بالدخول
ما الذي يدور في ذهنك أيها الملازم ؟
.لا شيء, يا سيدي
ذلك متأنق .لكنه معقول بالكاد
.اجلس
.شكرا سيدي
كيف تشعر؟
.بكل خير, سيدى
كيف تشعر؟
.حسنا. حسنا، دعنا نلعب بعض الألعاب
هل لديك انطباع بأننى هنا كمريض ؟
حسنا, ألست كذلك ؟
.بالتأكيد لا "(أنا الملازم, "(آلدرسون
مكتب الجراح الجوى .قسم الإحصاء
حسنا، وماذا تعرف عن ذلك ؟
وأنا كنت فى طريقى .للقيام بتشخيص رائع
.حذر ومتوتر قليلا .أساليب الحزب اللطيفة
لم تكن واثقا جدا كما .كنت تريد مني أن أعتقد
قسم الإحصاء؟ .أجلس
نحن نقوم بتحقيق ومسح لقدرة المستشفيات العسكرية
لمعالجة تدفق .المصابين بالخارج
حسنا ,هذا مطمئنم البال من أجل تقريرى فموى
يمكن أن تكتب .على ورق السجائر
لدينا نقص فى الأسرة، والأطباء والممرضون والممرضات، كل شيء
.ما عدا المرضى
.خاصة فى قسمك
رسومنا البيانية ترينا بان هناك زيادة مقلقة .في الحالات العصبية والنفسية
.أبعد بكثير عن المعيار
كيف يمكن تحديد المعيار؟
حسنا يا سيدي، لدينا ...حقائق وأرقام و
نعم, "(جافونى) "؟ - هاسكل)", يهلوس مرة أخرى)" -
انه تحت سريره يقاتل اليابانيين
.يصرخ بأنه يريد العودة إلى دياره
هل لديه شىء مفضل فى الطعام ؟
.حليب الشوكولاته
حسنا, أجلب له كوب حليب كبير بالشوكولاتة .مع البسكويت
وضعه على الأرض قرب سريره .حيث يمكن أن يراه
اخبره بأنه سيؤذى مشاعرى
إذا لم يكن في السرير .خلال وقت جولتي
!مفهوم - مفهوم -
نقول مفهوم .قليلا هنا
.يجعلنا نشعر مثل الأبطال
لماذا لا ترخى رابطة عنقك قبل أن تختنق ؟
...سيدى, رسومنا البيانية تظهر
. "لا تدعوني " سيدي
"(اسمي الأول هو, "(جو و أنت؟
."(بيلدن)"
ماذا؟
."(بيلدن)"
هل هذا ما يدعوك به أصدقائك فى الحقيقة ؟ (بيلدين) ؟
كلا, أصدقائى .(يدعونى, (بارنى
.تهانينا ! لديك أصدقاء لطفاء
والأن فيما يتعلق بالزيادة المزعجة (للحلات النفسية, (بارنى
.هنا يكمن السبب
الآن, خلال الأشهر ال 18 الأولى من الحرب
.كانت الملفات فارغة تقريبا
.وكذلك جناح 7
فى تلك الأيام, هؤلاء الرجال ما كانوا .يعتبروا مرضى
.تقيأ بعضهم البسكويت قبل أن يذهبوا للحرب
.بعض منهم كان لديهم كوابيس
بعضهم أهتز كثيرا ولم يتمكنوا .من تناول الطعام
!ولكنهم ذهبوا إلى المعركة
.لا رحمة في سلاح الجو
!لا ,يا سيدي
أنت لا تستطيع أن تقنع أي شخص !بان هذه كانت الأعراض
!الأعراض
وهذا العرض علم أحمر
مع خطر .مكتوب على كل جوانبه
الأن لا تحتاج بان تكون عبقرى
لفهم ذلك، أليس كذلك؟
وقد أرسلت القتالية الرجال بنوبة من القلق الحاد
وعاجلا أم آجلا .بدأوا بالأنهيار
الآن يعودون (من (أوروبا)، من (أفريقيا
.(من منطقة المحيط (الهادئ
عندما يأتون إلينا، لدينا ستة أسابيع لإعادتهم إلى أداء الواجب
.نحتجزهم أو نرسلهم إلى مستشفى دائم
وفي كل مرة أحمل رجل ...أفلت من الجحيم
.معذرة, كابتن
ماذا تقولين, (بلودجيت) ؟ - وقت جولات الصباح -
.حسنا .مفهوم
هل سبق لك أن تطأ قدمك في جناح للأمراض النفسية؟
حسنا، لا - تعال أنت مدعو -
.دكتور
وصل رجل جديد للفحص .حوالي الساعة 9:30 من صباح اليوم
عنيف؟ - كلا، انه ليس مريض -
انه منظم المستشفى - ماذا؟ اين؟ -
حسنا،انه الآن في طريقه إلى .الإدارة ليقدم تقريرا
.من المقرر تعيينه فى جناح 4
.هذا هو التفصيل
الأن, أعده بالفتيات .و الإجازات، أي شيء
لفه فى القطن الطبى .وأرسله إلى مكتبي
.مفهوم
(علينا أن نغطى, (ميلر .بأغطية رطبة
ذلك القائد فى 4 جى, أصبح عنيفا جدا .منذ الساعة الرابعة مساء
وقام (ويلكنسون) بأجراء .مكالمة هاتفية مع والده
إذا كنت عضوا فى النادى
.تعنى العلاج بمادة بيناثول الصوديوم
!(نيومان)
.اعذرني
حضرة العقيد ؟
.(النقيب (نيومان
هذا التقرير لك (وهو خاص بالعقيد, (بليس
هذا هو السبب في انه لا يستطيع استئناف الخدمة؟
.نعم سيدي
بسبب حادثة تافهة الليلة الماضية في نادي الضباط؟
"حسنا، أنا لا أتذكر استخدام كلمة " تافهة .في أي مكان هناك،حضرة العقيد
.(هيا الآن، (نيومان
لقد صرخ بوجه ملازم ثانى .لأنه سكب شرابه
وماذا في ذلك؟ اعتذر له في وقت لاحق أليس كذلك؟
.نعم سيدي واعتذر مرة أخرى
مرارا وتكرارا
حتى أن الملازم شعر بأحراج كبير .و اضطر الى مغادرة المكان
كان سلوكه غير متناسب ...في رأيي
.أعرف, أعرف .أعراض الجنون
.أنا أقول ذلك على سبيل المثال أو لا
(كنت تريد أن تأخذ العقيد (بليس
إلى مزرعتك الجميلة, أليس كذلك ؟
.حسنا ,لن تفعل ذلك
لأنه لا ينتمى إلى مجموعتك المريضة
المتمارضين للهروب من الواجب والجبناء
الذين يحصلون على الراحة العلاجية
بالقدوم إليك مع قصة الديك والثور
وكيف أنهم يتعرقون فى كل مرة يفكرون .فى منازلهم وأمهاتهم
حضرة العقيد .كل رجل فى جناح 7 مريض
(و أعتقد أن العقيد, (بليس .قد يكون مريضا، أيضا
اتعتقد انه قد يكون مريضا؟
انا أسف لا يمكننى أن أكون أكثر تحديدا
ولكن نوع المرض الذى نتعامل معه
لا يظهر فى الأشعة السينية .أو بواسطة أشعة أكس
.انه يظهر في السلوك
العقيد (بليس) واحد من أبرع خبراء التكتيك
فى معارك الحرب الجوية .في منطقة المحيط الهادئ
!ونحن بحاجة إليه في مكتب القيادة
حسنا، إذا كان غير مستقر .لا ينبغي أن يعود للقيادة
.العديد من أرواح الرجال تعتمد على قيادته
(لارابي) - سيدى -
.(أنا أمر بجلسة طبية خاصة للعقيد, (بليس
(أنا أرفض وجود النقيب, (نيومان .أو أي شخص تحت نفوذه
.(فقط ابقى على مقربة مني، (بارني
حاول أن تبدو كما لو .كنت من الطاقم القديم
.أصعدوا وأشرقوا, يا رجال .القنابل بعيدة.أنه بالداخل
النقيب مصل الحقيقة !فى جولة ثانية
النقيب مصل الحقيقة .(جاء إلى المدينة مع (بلودجيت) و(جافونى
وأمسك بمريض ودعاه ماكرونى
خطوة للأمام وأحصل على طلقتك
إنها ستأذى الكثيرين
لأننا نقول هراء
أنتم يا رجال تبدون مكتئبين .قليلا هذا الصباح
.(دعونا نسمعها للنقيب, (نيومان
.فى يوم ما يا رفاق ستقودونى للجنون
أيها السادة .أستعدوا لجولات الصباح
(حسنا، (آرثر كيف حالك؟
المريض ينام جيدا يأكل جيدا و يهضم بشكل رائع
.نظام تصريف مدهش
(آرثر ويربيل) .جاهز للتصريف، يا سيدي
لكنه لن يتحرك شبر واحد من هذا السرير الجميل, يا دكتور
.لأن أحدا يفعل ذلك له
.يمكنك أن تقول ذلك ثانية, يا بحار
ولكن ينبغى عليك ان تطور .بعض الأعراض
الآن، كيف يمكننى أن أبقيك هنا
ما لم تريني بعض الأعراض ؟
حسنا أعراض .أوصفهم لى وسأقوم بتطويرهم
.لدى الموهبة, يا دكتور. أنظر
.يا ألهى.يا دكتور
هنا في القناة الهضمية .لقد تمكنوا منى
.أنا أموت
بلودجى), (بلودجى) أعطينى قبلة) .قبل أن أموت
هذا فقط لإثبات أنني مجنون، أليس كذلك؟
لا يمكنك ان تخدع طبيب فى جناح 2 .أنهم لا يسمعون
.لقد أصابونى فى ظهرى, يا دكتور
.أنا ادمر يا دكتور .انا أموت
.لا، لا تلمس ذلك
!سوف تموت، يارجل
!لا أحد سيأخذ مني هذه القبعة
.سأرحل قريبا
سوف أهرب وأنضم إلى القوات البحرية لكى أكون
.(مع أخي (فرانك
!فرانك) هو أخي)
من الذي يساعده ؟ من الذى يعتنى به ؟
.خذ الأمور بسهولة أيها البحار
لا. لم أرغب ابدا .فى أن أكون فى سلاح الجو
.(يجب أن أكون بالخارج أعتنى ب(فرانك
...دكتور, سأفعل
.سأفعل أي شيء، صدقنى
.سأفعل أي شيء في البحرية سأمسح طوابق السفينة
.سأنظف المراحيض .سأبقى بالأسفل فى الغواصة
.يجب عليك مساعدتي
.رجاء, أخرجني من هنا
.رجاء
.نحن بحاجة إلى مزيد من الوقت
لم لا تقول للملازم الموجود هنا
بانك لم ترده حقا بأن يسقط ميتا ؟
.أنا آسف، أيها الملازم .أنا...أنا اعتذر عما قلت
.أنا لا أريدك ان تموت
.أترى, انا أعتذر يا دكتور
.ولد جيد
هل سيساعده أن تمكن من رؤية اخيه ؟
.بالتأكيد. لكنه لا يوجد لديه شقيق
.(حسنا، (بوبي
إذا ما الكلمة الجديدة اليوم ؟
.هذا صحيح
.حاول
.(هيا، (بوبي
دع النقيب, (نيومان) يسمع .كيف تقولها بشكل رائع
قلت "مرحبا لى هذا الصباح" أتذكر ؟
.لقد قال ذلك, دكتور
"سمعته يقول " مرحبا .بسهولة كأى شىء
.(سوف تأتي، (بوبي
.صباح الخير حضرة النقيب كيف تشعر ؟
.عندى بضعة ألام .أتعرف, هنا
.حضرة النقيب, أنت لا تأكل بشكل جيد
كيف يمكنك النوم؟ - على ما يرام -
هل ترى أحلام سيئة,حضرة النقيب ؟
.كالعادة
.جاف.هذا جيد .لا عرق
هذا هو أول شيء لتكون جيدا, أليس كذلك ؟
أنت تعالج توتراتك بشكل أفضل .يا فتى
أيتها الممرضة إعطى هذا المريض 20 سم .من مصل الحقيقة وحقنة شرجية
.انه فتى جيد
.أحمق قليلا .يعتقد أنه ضابط برتبة نقيب
.يعتقد انه طبيب نفساني
حسنا ,انها كل المواد التى (تعطيها لى (كاروزو
إنها تعطينى .أوهام العظمة
!توقف عن ذلك! توقف
!توقف عن ذلك
.كل شيء على ما يرام .هيا. انت لطيف
هيا .عود إلى سريرك
.أخرجوا هذا الخواف من هنا .أنه يجعلنى مشمئز
هذا الخواف "، كما" تدعوه
.حقق 26 مهمة
الآن، ما ذا فعلت أنت بحق السماء
ما عدا ضربة فوق طفل ما بنصف حجمك ؟
...انه صعب بما يكفى هنا دون - !هراء -
كل ما تفعله هو أكل لحم البقر وتخويف أى شخص .والشعور بالأسف لنفسك
الآن, متى ستصبع عاقلا ؟
فى المرة القادة التى يحاول فيها هذا الشخص القيام بشىء مثل ذلك
.تجلبوه إلى مكتبي
ألا يمكن أن يحظى المرأ بالمرح هنا ؟
.ليس من هذا النوع
الأن أنظر, أن ملتصق بك
.وأنت ملتصق بى
أحدنا يجب أن يتغير
.وهو سيكون أنت
حسنا, دكتور - (شكرا, (جافونى -
.مهلا دكتور .معى هذا الضابط الممرض
لقد كنا نلعب الجن وكان يهزمنى في كل مرة
.حسنا لا تقلق بشأن ذلك. سوف ادفع ديونك
فقط أدخله لى - حسن -
.من الأفضل أن أذهب
شكرا للجولة - مفهوم -
.نعم. بكل السبل
.مفهوم
.ادخل
.صباح الخير
حسنا، ما اسمك؟
(ليبى ويتز) - الاسم الاول؟ -
(جاكسون) - اجلس -
كم عمرك؟ - سبعة وعشرون عاما -
أعتقد بأنه من من المألوف للجندى
بأن يخاطب ضابط . "ب" سيدي
. سيدي
.حسنا, هذا مألوف للجندى وصعب للمدنيين
لكنك لست مدنى - أشعر بأنى مدنى -
.تهانينا
أفترض بأنك عملت فى .مستشفى من قبل
.نعم
. يا سيدي
.إمضى قدما, أيها العريف
أمضي قدما أين؟
.أخبرني عن خبرتك
ليس الكثير لأقوله
.دعنا نرى ...المعسكر الذى جئت منه
لا أريد أنتقاد الحكومة أنت تفهم
(ولكن الحيوانات في حديقة حيوان, (برونكس .يتم معاملتهم أفضل
لقد جعلونى أعمل فى العنابر ليلا ونهارا . لمدة عشرة أشهر بشكل مستمر
.لم أحب ذلك
.يجب ألا تخفي مشاعرك
.هذا ما اعتقدته
حسنا, ما نوع العنابر التى عملت بها ؟
.كل الأنواع
على سبيل المثال؟
الجراحة العامة والأمراض المعدية
.ذلك حيث تعلمت كل شىء
أو بى), كان ذلك لزوجات الضباط)
معدل انهم سيحملون
.لن يحتاجوا لأى تيار هواء فى العشرين سنة القادمة
هل سبق لك أن عملت في جناح للأمراض النفسية؟
جناح العقلية؟
.الحالات النفسية
المجانين ؟ - أنهم ليسوا مجانين -
.أجل دكتور, لكنك لن تضعنى فى منزل للمجانين
هذا ليس منزل للمجانين - سأسقط ميتا -
.أن قضيت بداخله ساعة واحدة سأموت
اجلس - من الأفضل أن تطلب منى أن أستلقى -
الأن أنا بالفعل مريض - الآن, أسمع -
.دكتور
أنا لا أعرف من أين تحصلون أيها الرفاق على هذه الأفكار السخيفة
الأولاد فى جناحى .محبطين فقط
أنا أيضا - بائسين -
أنهم بائسين ؟ أنظر لى ؟ - أجلس -
!دكتور
ليبى ويتز), هذا) .جناح آمن تماما
.لا يوجد خطر
المرضى فى جناحى ..لا يسمح لهم ب
أعواد ثقاب أو شفرات حلاقة .أو أدوات حادة من اى نوع
.ولكن لديهم أسنان
نحن هنا منذ مدة طويلة .ولم يحدث لنا شىء حتى الان
لا تفسد سجلك .أيها النقيب
.سآخذ فرصتي
الآن، هل لديك أى أسئلة ؟
.ليس من الضرورى ان ترفع يدك
أنا متفاجىء مثلك .بأننى مازلت املك القوة
.اطرح سؤالك
حضرة النقيب, أنا أقدر لك محاولتك رفع معنوياتى
.ولكن دعنا نواجه الحقائق
.إنها ضد رغبتى .أنت ترسلني إلى الجنون
ليبى ويتز), ما الخطب معك بحق السماء ؟)
تبدو ذكيا
.لا تنخدع بنظراتى
...ستحصل على أفضل الطعام
من لديه شهية؟
.لديك عميق تعاطفى
من سباك .أتوقع التعاطف
ولكن من طبيب نفسي .أتوقع التفاهم
العريف ( ليبى ويتز) تطوع للتو .للعمل معنا
...لكن حضرة النقيب - (هل تريد العريف, (كوب -
ليريك كل شىء الأن ؟... - لا -
لا, لماذا ؟ - لا, يا سيدى -
جيد. أبدا بالجناح .(أركى)
...ولكن حضرة النقيب, انا
.(دعنا نذهب، (ليبى ويتز
.انا سعيد لتكون معنا
أتظن ذلك, صحيح ؟
الناس دائما يفعلون ذلك الخطأ .قبل أن يتعرفوا على
.أنا بالفعل أسمع أشياء
ما هذا
.انت لم تسمع أى شىء بعد
نحن نبقى الخراف فى الفناء الخلفى .لاختبارات المعمل
ما رأيك بلعبة (الجن) اللطيفة الليلة ؟
من يخطط لذلك ؟
أنا أعيش .من دقيقة إلى أخرى
بلودجى) ,سيقوم بعمل الممرض بطريقة جيدة)
. انه يفهم المعاناة
.يمكنك المغادرة أيها النقيب أنا بخير الان ؟
كنت كالمعتاد .كما البراغيث على الكلب
.كل ذلك يترك لك لتدركه
.من الأفضل لك أن تبدأ على الفور
.لقد أشرت بانك على أستعداد تام للعودة للواجب
.ستعود إلى زيك
انا؟ متى؟
أعتقد أننى يمكننى أن اوفر لك .ذلك بعد عشرة أيام
عشرة أيام في المنزل مع عائلتك ...وبعد ذالك
.أحزم حقائبك. أحتاج سريرك
.أنه لك, يا سيدى
.وأنا لدى قطار 10:4 لألحق به
ماكدونالد) المسن كان لديه مزرعة) ايى -أى -ايى -أو
وكان هناك فى هذه المزرعة بعض الكتاكيت
ممرضك الجديد واقف على كرسي
.وجعل كولفاكس كنادى
.وبعد ذلك سيقوم بتوزيع الحلوى
هنا كتكوت، هناك كتكوت
فى كل مكان كتكوت, كتكوت
.هيا، يا رفاق .بصوت أعلى. الجميع
.هيا أيها المجانين العجزة !ألا يمكنكم فعل ذلك بشكل أفضل ؟ غنوا
ماكدونالد) المسن كان لديه مزرعة) ايى -أى -ايى -أو
نعم كان من المقرر عقد جلسة استماع طبية يوم الثلاثاء
.لكن العقيد (بليس) قام بإلغائها
وبعد كل صراخه .للخروج من هنا
هل قال لماذا؟
.لا
عرضت اقامة جلسة أخرى .في الوقت الذي يناسبه
.كان عليه ان يعرفنى .وكان ذلك قبل ثلاثة أيام
ما رأيك فى هذا اللغز ؟
.أنه يقلقنى
بغض النظر عن ما أثار الحادث الذي وقع في نادي الضباط
العقيد (بليس) لا يعتقد . أنه كان تافها
.آسفة, يا سيدي
حضرة العقيد ؟ - نعم -
حللت أخيرا لغز .الممرض المفقود
.العريف (ليبى ويتز) لم يسقط فى الهواء
انه فى مكان ما بجناح 7
.وعمل هناك منذ ذلك الحين
أليس كذلك, أيها النقيب (نيومان) ؟
أحقا ؟ - ...حسنا, أنا -
ألا يمكننا أن ننعت فتاة .جذابة مثل هذه بالكاذبة
جو)، لا يمكنك خطف جندي)
ووضعه في جناحك .بدون أن تخبر أحد
وفقا للجيش
.ليبى ويتز), يعتبر هارب منذ أسبوعين)
.أنت محق بكل تاكيد, أيها العقيد
.اعذرني لحظة
!(جو)
.حسنا, سأذهب .شكرا على كل شيء
.(سعيد أنك هنا، (بارني
الق التحية على .وزارة الدفاع الأمريكية
.نحن لا نتحدث
.حسنا اراك لاحقا
.سنشتاق إليك
(ملازم, (كوروم .أنا حقا آسف جدا
سأحقق مع طاقم عملى .وسأكتشف المسؤول عن ذلك
.جرب مادة بيناثول الصوديوم
انها مادة رائعة .للتوصل إلى الحقية
.إذا كان هذا ما تحتاج إليه، حضرة النقيب
.حسنا ,ربما تعرض (ليبى ويتز) لتيار برد شديد
أعتقد أننا سنقوم بكتابة كل شيء .وصولا الى خطأ المتابعة في الأوراق
حسنا الحقيقة هي .أننا نحتاج له
أنت بحاجة إليه؟
عنبرى وكل العنابر الأخرى .بحاجة إلى مساعدة أيضا
.حسنا, هذا ما أقترح .سنعقد اتفاق
الممرض القادم ...الذى سياتى
.سوف تتركه لنا
الآن, ماذا يمكن أن يكون أكثر عدلا من ذلك؟
.الأثنين القادمين
أتفقنا ؟
.أتفقنا
.يجب أن أعود
كوروم). لا تقلقى بشأن) .(هذا الشىء الذى يدعى (ليبى ويتز
ستأخذى الممرض القادم عندما ياتى
حتى لو وجب على أن .أسلمه لكى شخصيا
أثنان منهم سيأتون .فى الصباح
سيصلون فى السابعة مساء .الليلة, يا سيدى
.شكرا
.على الرحب و السعة .إدعنى فى أى وقت
(الأمراض النفسية للحياة اليومية) (تأليف, (سيجموند فرويد
هل حصلت على تقرير مختبر (هاسكل) ؟
.أرسلت (أركى) من أجله
أتعرف هذه المادة . "أى, بى, سى"
لا أعرف لماذا يقومون .بكل هذا العناء من أجلها
ليبى ويتز), منذ متى يرسل العريف ) رقيب فى مهمة ؟
.لا تجيب على ذلك
.منذ أن جاء (ليبى ويتز) الى جناح 7
ماذا تعني "أى, بى, سى "؟
هل ذهبت الى كلية الطب من أجل هذا ؟
حسنا, لقد ساعدت .على قضاء بعض الوقت
.كنت صغيرا في ذلك الوقت
كما ترى, حضرة النقيب, انها بسيطة .إذا كنت جيد مع الناس
.لقد كنت دائما جيد مع الناس
حتى في الصف الخامس .أعتاد الاطفال على أن يقولوا لى مخاوفهم
"جايك)، ماذا علي أن أفعل؟)"
أشعر بالسوء وبالسعادة والمرح .وتخلطنى اامشاعر
"جايك)، ما الذي يحدث لي؟)"
لقد كنت في مجموعتي .المعالج النفسى
.حضرة النقيب، يمكنني أن أكتب مثل هذا
هل توقع لى نسختين من الكتاب عندما تتنهى من تأليفه ؟
.السخرية للأطفال
لكن من طبيب نفسي .أتوقع عدم الصدق
(الصدق" (جايك" "وليس "عدم الصدق
لذلك جعلونى أرسب فى .امتحان اللغة الأنجليزية
.أتصل بالملازمة (كوروم) فى جناح 4
أتريدنى أن اهاتفها ؟
نعم، إذا لم تكن مطلوب .في عملية جراحية
.آمل أنكى عطشانة
.أمرت بذلك مسبقا
.دعيها، سأفعل ذلك
شكرا جزيلا - شكرا -
منذ متى (ذا بلو جروتو) يقدم الشمبانيا المستوردة ؟
.منذ أن جاء (ليبى ويتز) الى جناح 7
لا اعرف من أين يحصل عليها
.لكنى تعلمت ألا أطرح أى أسئلة
أتريد هذا الآن؟
!يا ألهى, كم هى جميلة - أنها لكى -
.شكرا
.انها سخيفة قليلا على ما اعتقد
قرأت في مكان ما أن الفتاة لا تنسى أبدا الزهور
.عندما كانت بالجزر
.هذا صحيح
كيف عرفت بأننى كنت في (هونولولو)؟
.حسنا، سمعت ذلك في مكان ما
.فى نادي الضباط على ما أعتقد
اعتقدت أنك ربما بحثت .في ملفي الشخصي
.كان ليكون ذلك أعتداء على خصوصيتك
.انه تقدير بطريقة ما
على أية حال ,كان ليقول بأنى عزباء
(فصيلة دمي, (بى - (بى) -
...وأنا أرتدي مقاس - فستان مقاس 10 -
.(فصيلة دمك هى (أيه
وكنت فى النادى الجماعى فى مدرسة (فارجوات) الثانوية
لديك ندبة هنا أو ربما أبعد قليلا
.(وكنت مقيما في (تولين
هل قرأتى ملفى ؟
كله؟ - لا تكن سخيفا -
يجب ان تعرف بأن لاتوجد فتاة لا تقرأ الماضى أبدا ,المعنون بسؤال
".متزوجة أم عزباء"
إذا نحن متشابهين .لنشرب نخب ذلك
(فرانسي)
.انت امرأة جميلة
.شكرا
.من المهم أن يكون لديك امرأة جميلة بجوارك
.انها عامل معنوى كبير
.انها تعطى حافز للرجل
الآن، عليك أن تأخذى رجل . يختبئ تحت سريره
أستميحك عذرا؟ - رجل يختبئ تحت سريره -
.(لقد رأيتى (بلودجيت
من الذي يخرج من مخبئه لها؟
ولكن نظرة واحدة على سيقانك
.وسيتسابقون بالذهاب الى السرير
.أي رجل في هذا الجناح
أعتقد أنني أفهم .لكنني لست متأكدة
.وأنت مؤهلة جدا
(سنتين تحضيرا للطب فى, (بارنارد
. (فصل دراسي كامل في, (سانت فنسنت
عام ونصف العام في (ماساتشوستس) العام .بالإضافة إلى واجبات خدمتك
هل هذا السبب الذى جعلك تختار ملفى ؟
.أنتى الأمثل لذلك
.للجناح 7
تريد مني أن أنتقل؟
وهذا هو السبب للزهور .والشمبانيا
.تعالى, لنرقص
.كلا.دعنا نتشاجر
لن يحدث أى تقدم لأى شخص ...إن لم تنتقلى الى
ما الذي يجعلك تعتقد بأنى أود الأنضمام إلى مزرعتك الكبيرة المضحكة ؟
.أنت في عالمك الخاص
.الانضمام إلى حشدك مثل الانضمام للكنيسة .لست مهتمة بذلك, يا صديق
أنا لا أعتبر ذلك . "بأن الجواب" لا
هذا هو رد فعل .و ليس حكما
...لا تعطينى أى شىء من
أما بالنسبة لسيقانك
لم أرى أبدا ...مثالا أفضل
هل أنت النقيب, (نيومان)؟
نعم - هناك مكالمة هاتفية لك -
يمكنك الرد عليها من هنا .فى البار
.اعذروني يا زملاء
.(هنا (نيومان
.يا فتى لدينا مشكلة .لدينا عقيد هائج
من ؟ - (بليس) -
لقد دخل الجناح مع قصة سخيفة
ثم قلب المكان رأسا على عقب .في محاولة للعثورعليك
لديه سكين بطول 6 بوصات .صدقنى
ماذا تفعل على الهاتف؟ .أخرجه من هذا الجناح
لقد فعلنا.ووضعناه .في غرفة الاستحمام
(أركى) و(جافونى) .يغلقون الباب
وفي الوقت نفسه، هو على الجانب الأخر .يحاول كسر الباب
.أنتم ثلاثة وهو بمفرده
.خذوا هذا السكين منه بعيدا
.دكتور, هذا يمكن أن يكون خطيرا
أعرف أنه أمر خطير .ولكن يجب أن تفعل ذلك
.ربما يقتل نفسه
إذا حاولت أن أخذ هذه السكين بعيدا عنه .سيقتلنى
حسنا, أحجزه فى غرفة الاستحمام حتى أصل الى هناك, أتفهم ؟
!(جايك)! (جايك)
!أخرجونى من هنا .اللعنة عليكم
.قال الدكتور بأن نأخذ السكين بعيدا
من يفعل ذلك؟ - لم يقل -
حسنا, حسنا, أنا سأفعلها. هيا - هل أنت متأكد؟ -
.كلا، لست متأكدا, أنت سخيف
!حسنا .واحد، اثنان, أتركوا
!قذرين
.مفتاح الصيدلية
.هيا, ليرجع الجميع .هيا
.عودوا إلى أسرتكم .هيا
.دكتور, أنظر إلى هذا الطفل
من الأفضل أن أدخل معك .بليس) هذا قوي مثل الثور)
.ينزف حتى الموت وأنا لا
.فقط انتظر هنا
أنت... أنت قذر .خنزير لعين
سأقتلك ...سأقتلك, سأقتلك
أنت لن تقوم بقتل أى شخص أتسمعنى ؟
ماذا تظن نفسك فاعلا بحق السماء ؟
في وسط غابة متاحة للجميع ؟
ماذا تعنى بدخولك هنا وتعريض رجالى للخطر ؟
من طلب منك التدخل في حياتي؟
من أعطاك الحق للتقصى و التجسس على ؟
.أنت من فعل .من خلال أفعالك
إلقى نظرة جيدة على نفسك, أيها العقيد
.ثم أخبرنى بأنى فعلت الشىء الخاطىء .انظر إلى نفسك
هل هذا ما قمت به فى المعركة فى الخارج؟
.اللعنة على عيونك
جعلك القدير بدون قلب .وبدد عقلك الوحشى
!أنت حقير. حقير!حقير!حقير .حقير شرير
.أعثر على نفسك
.تذكر من أنت
أنت العقيد .(نورفال ألجتى بليس)
.ضابط في القيادة. تذكر ذلك
.(العقيد, (نورفال ألجتى بليس
.تصرف بشكل جيد، الآن
.أنزل أذرعتك للأسفل, أيها العقيد
.أنزل أذرعتك للأسفل
...أنت قذر.أنت
.أنت ذكى أيها اللعين
.خذ الأمور بسهولة, يا عقيد
.تحتاج الكثير من النوم
لماذا تحاربنى ؟ - دعنا نذهب -
.دعونا نصل الى السرير الآن .الى السرير. الى السرير
.بحيوية
.حسنا.العرض إنتهى
.ليعود الجميع إلى الأسرة
حسنا, دكتور - هذا كل شيء -
.حسنا
(من الأفضل أن تدع, (بلودجيت .تعالج جرحك
.أنا فى الواجب, يا دكتور
(حسنا, أحضر, (روسكين .للتخفيف عنك
.أنا مرتاح بما يكفى بالفعل .(هيا، (ستان
...أعتقد أنك
كان عليك أن تصرخ .في وجهه مثل ذلك
لم أكن أصرخ عليه
.كنت أصرخ فى أعراضه
.ليلة سعيدة،دكتور
.ليلة سعيدة، (رالف). كل شيء على ما يرام
أمى ؟ رجاء أخرجينى من هنا - (مرحبا، (ديف -
رجاء, أمى -
.أمى, رجاء, أمى .أخرجينى من هنا
هل كتبت الى صديقتك اليوم, (ديف) ؟
.رجاء, أمى أخرجينى من هنا .رجاء, أمى
هل كتبت الى صديقتك اليوم ؟
.قلت بأنك ستفعل هل كتبت لها ؟
.نعم
.نعم، نفس الهراء
.نفس الهراء القديم
لماذا لا تكتب لها غدا مرة أخرى، أيضا؟
.أعطها استراحة
.حسنا
.(ليلة سعيدة، (ديف
.ليلة سعيدة, دكتور .ليلة سعيدة
.من هذا الطريق, أيها الزملاء
هل يمكنكى توفير أربعة أسرة وغرفة أيتها الملازم ؟
اعتقد ذلك - حسن.هنا -
.هيا. إلى الأمام مباشرة خلف زميلكم .الجميع أصدقائك هنا
.فقط أتبع رفيقك هناك . الأمر على مايرام
.مباشرة للأمام
.هيا يا رفيق, لا شىء لتقلق بشأنه .مباشرة للأمام
(الغرفة (سى) ,(أركى - حسنا -
من المقرر أن يحقن جوردان) فى الساعة الثانية)
.حسنا
هل تريد مني أن أعطيك معلومات لبقية الفضيحة
على ذلك الطفل فى جناح 3 ؟
ليبى ويتز) ,ليس جزء من واجبات الممرض) بأن يتجول بجوار المستشفى
.والبحث عن عمل جديد
من مثل هذه الأعمال من يمكنه الربح سوى المريض ؟
.(اسمه (تومبكينس
.انه عريف، مثلي
لمدة خمس ليال على التوالى كان يهرب من عنبره
.ويقوم بالسكر
يبدو أنهم يعتقدون بأن لديهم عاشق للكحول بين أيديهم
ولكن في رأيي .فهو شخصية مزعجة
.مغرور ولكن متوتر .لكنه لا يخدعنى
تشخيصى هو الأكتئاب وتهييج الناس .وأثارة الشغب
.حسنا، آمل أنك لم تقل له ذلك
.ربما أكون جديد ولكنى ليس غبى
قلت له أن يأتي
ويخفف الحمل عن مشاعره .ويتحدث معك
يا فتى ,هل قمت بتذكيتك .بشكل رائع
شكرا. الطبيب الشاب دائما في حاجة .الى كل مساعدة يمكنه الحصول عليها
.أعتقد بأننى قلت لك بأن تحلق
.أنا آسف،حضرة النقيب
ما قلته كان "لماذا لا تحلق هذا الصباح ؟"
.هذا ليس أمرا .أنه سؤال
وأنا أعرف الجواب الذى ذكرته بنفسك وأنا سمعته
اذا كان الرب خلق الخدين نظيفين"
".ليس من شأنه أن يخلق الشعر والذهاب للحلاقة .أحلق
.أنا أفهم ,يا دكتور
.أنت تلقى إحباطك على
.حسن أريدك أن تفعل ذلك
لأنني لا أريد منك .أن تتطور القرحة
لا أريدك . أن تضع لحية
.من الأفضل أن تذهب إلى العنبر .بدأ (بليس) في التحرك والكلام
متى حدث ذلك؟
ينبغى ان يكون فى .الساعة الأخيرة أو نحو ذلك
.قرأت تقرير (بلودجيت) الصباحى
اليوم السادس عشر من الملاحظة"
المريض مازال خامل ."ومازال يرفض التكلم
سنحتاج إلى 15 بديل .لارسال طائرات
الضربات الأخيرة فى (رابال) تشير إلى .ضرورة انشاء حصة شهرية لهذه الوحدة
موظفي الخدمات الأرضية يكفون .ولكن الشريط الحدودي
.ليس لدي موعد الآن . أنصرف
لقد طردت من قبل .ويجب على الدخول
.شعارمهنة الطبابة
.أنت طبيب
.(أنا النقيب (نيومان
ومن مكان إقامتي الكئيب أستنتج
بأنك واحد من التافهين .الذين يميلون إلى الثرثرة الزاهية
أترى يا دكتور, أنا تحدثت بدقة .مع مفرداتك النفسية الخاصة
.رجاء, ادخل .ادخل
.حسنا ,امضي قدما
.هذا ينبغي أن يكون منعش .أنا أشعر بالملل، يا دكتور
اشعر بالملل كونى محاصر
بالأغبياء .والبلهاء الجهلة
.ومللت من هذا الجناح
أعتقد بأننى لا يجب ان أفعل .أى شىء أخر فى فترة ما بعد الظهيرة
كيف تشعر؟
.نفس الكلام التقليدى .أشعر بخيبة أمل
أليس عندك اى تخيل ؟
.لدي في الاحتياط
.لديك ما يكفي لكلينا، أيها العقيد
العقيد؟ العقيد؟
.اسمي (فيوتشر)، وليس العقيد
.فهمت
يا للأسف .السيد (باست) ليس موجود هنا
.كان سيكون مسليا لك
السيد (باست) .من يكون ؟
.أنه صديق
صديق مقرب .صديق خاص جدا
وعدت يا سيدى ,كونى ضابط ورجل نبيل
.بأن لا أكشف أبدا عن مكان وجوده
.لا تقل شيئا
ولهذا، في المستشفى خاصتك (لديك أنا والسيد (فيوتشر
عن من انت لا تعرف شيئا
بينما في ملفاتك ربما تجد ملف
(بشأن السيد (باست .الذى لا يتواجد باى مكان ليتم العثور عليه
مريض واحد بدون سجلات طبية
.سجلات طبية بدون المريض
ياله من تناقض ؟ .لا. بل هو انتصار
حسنا
.أرى أنك تضيع وقتنا
.كلا ,أرجوك لا تذهب
.أنا أستمتع بزيارتك
حسنا، أنا لا أشك في ذلك ولكن، كما ترى، أنا لم آت هنا
...من أجل تقديم
.تقديم الرعاية لمريض لديه الكثير من المرح
.رائع , رائع
هل السيد (فيوتشر) مجنون, يا سيدي؟
.أكرر هل السيد (فيوتشر) مجنون ؟
أم أنه ليس مجنونا؟
(السيد, (فيوتشر .هو اختراع
.بارك روحى
.نبى يخترق الروح
هل هو غير قابل للشفاء؟
.لا يمكننى القول بعد ...ترى، معظم الناس
.يتكلمون للكشف .أما أنت تتكلم للإخفاء
ولكن لطبيب نفسي جيد
ليس فعل الإخفاء كاشفا للغاية في حد ذاته؟
(سيد, (فيوتشر أنت أيضا رجل ذكى
لتقضى بقية أيامك .في مستشفى للأمراض النفسية
هل هذا ممكن؟
هذا عادة ما يحدث عندما يصاب الناس .بانفصام الشخصية
رحلات النهار .ستستمر
(الملازمين (بيرجمان)، (برادي)، (أوزوالد
.(راينهارت), سيقوم بدورية فى القطاع, (أيه)
(القطاع, (بى (الملازم, (جريس نيوهاوس
.(النقباء (مور) و( ليرى
.(أوه، (جاكسون
هل يمكن أن تعد شيئا من خلال أحدى التقنيات الأذاعية
ونربطها بهذا الغرفة لتعيد ما يحدث ؟
أريد أن أعرف كل شيء .(يقولها, (بليس
حسنا - أخبره بنفسك -
.الضوء يبدو أنه يضايقه
.هو أكثر راحة كذلك
(بول)
(كابوت)
.(وينستون)
.متعب
.(نقيب, (وينستون
.(بول)؟ (بول)
.حدث ذلك من قبل
عندما كان في مستشفى الهيئة العليا .نام لمدة ثلاثة أيام
ملف حالته على مكتبك .لكنه لا يعطيك كثيرا للاستمرار
.(تحطمت طائرته اثناء الهبوط في, (فرنسا
.وكان في عداد المفقودين لمدة 13 شهرا
.عثرت قوات التحريرعليه فى قبو
عرف عن نفسه .وأغمى عليه
الأطباء النفسيون فى مستشفى الهيئة .العليا جربوا الصدمة ثم البيناثول
.كان ذلك سلبيا.ولم يستطع أن يستجيب
هل قالت السلطات الفرنسية شىء ؟
.لا شيء في التقرير
.مكث 13 شهرا في قبو
.هذا كل ما نعرفه
فرانسي), (ليبى ويتز) يعتقد) .بأن لدينا مريض أخر
تحققى من فتى .اسمه (تومبكينس) فى جناح 3
أيهم هو ؟
.فقط إلقى نظرة وخمنى
.انه لك إذا كنتى تريديه. سرير رقم 8
.(شكرا، (كايتي
.مرحبا
مرحبا يا شباب - اختارى بطاقة -
حبيبتى - مرحبا -
.حبيبتى. حبيبتى
.مساء الخير أيها، العريف
.(أنا الملازم, (كوروم
كيف حالك يا جميلة؟
هل ستعتنين بى ؟
.كلا. أنا فى جناح 7
.مرحبا بكى
لماذا تأتى هنا ؟
.لقد كنت في أماكن أسوأ
هل تحتاج إلى أي شيء؟
.نعم
بعض الخمر الرخيص .وبعض النساء
في هذا النظام؟
حسنا الصدمة ليست سهلة .فى جناح 7
.صفقة كبيرة
.(أولا كان العريف, (ليبى ويتز
.و الآن أنتى
ربما كنتى أجمل منه, يا سيدتى
ولكنى سأعطيها لكى كما .أعطيتها له
(قولى للنقيب, (نيومان .بأنى أقول بأن يذهب للجحيم
.لا أحد سيصفعنى أو يعطيني الحقن
.أنها تصبح مزدحمة قليلا هنا
.أعتقد أننى سأذهب للتنزه
لتضمين النقباء (ترابيرت) و(أدلر)،و (ماكدونيل )
(الملازمين, (جاكوبس .(و (هاسميلر
.(ملف (تومبكينس ورسالة من أجلك
".إدفعها"
.تبدو وقحة
.لا يمكننى قراءتها
لا اعرف إذا كان هناك أي شيء خطا بشأنه
أو أنه يحاول أن يحافظ على سمعته .كشخص كريه
.ألام معوية حادة
.الأرق هل هو بعمر عشرين عاما ؟
.هناك خطب ما بشأنه, حسنا
في هذه الحالة من الأفضل ان .تذهب وتراه
.أنا متأكدة بأنه لن يأتى هنا
لا أستطيع مساعدته .ما لم يجىء لى
.إذا ذهبت إليه, ساكون الأضعف
.أخسره قبل أن أبدأ .هذه حركته
الأن ساعدينى مع هذه الأسماء، أستفعلين ؟
جو)، أنت لا تنوي الكتابة إلى الجميع) بليس) يذكرك ؟)
كتبت إلى الجراح الجوى الكبير (في (غينيا الجديدة
وطلبت منه التحدث لجميع الناس الذين .(كانوا مقربين من, (بليس
مفتاح انفصامه هو .في مكان ما في ماضيه
لذلك، إذا لم أستطع أن أحصل عليها منه .يجب أن أذهب فى مكان أخر
الأن, هل هذا الأسم الثالث ماكدونيل) أم (ماكدونالد)؟)
لتضمين النقباء (ترابيرت) و(أدلر)،و (ماكدونيل )
(الملازمين, (جاكوبس .(و (هاسميلر
(ليبى ويتز) - !فيما بعد -
(انه, (جافونى - جافونى) ؟) -
!انه بالخارج .لابد انه سيكتشف ذلك
.الآن، تمهلوا لحظة يا أولاد
.لدينا ازمة صغيرة فى أيدينا .الآن، دعونا نتعامل معها
.ليعود الجميع إلى أماكنهم, هيا
عندما أجد سجقى ...سأقوم ب
.اذهبوا
.داخل الكم .ولد جيد
!(ليبى ويتز) - (مرحبا, (جافونى -
.لا تتحدث معي من هذا القبيل
.شخص ما سرق سجقى
هل تتهم أحد مرضاي بانه لص؟
.أنا لا اتهمهم
.هؤلاء الرجال فى خدمة بلادهم
.أنا أعرف من أخذه
واحد من هؤلاء الرجال قد يكون .ايزنهاور) آخر)
ليبى ويتز), أنا أريد هذا) .السجق وانا لا أمزح
الآن هل تأخذ ذلك بسهولة ؟ الآن، لنبدأ
هل أنت متأكد بأنه كان لديك سجق ؟
!جافونى), كان لديه سجق) !أرسلته أختي لي
انها ترسل لي واحد كل أسبوع .دون أن تفشل
حسنا، في هذه الحالة لماذا لا تتحقق بمكتب البريد ؟
.هل وضعوا رسم تتبع عليه
.لست بحاجة إلى ذلك
.السجق هنا .هنا في هذه الغرفة
.وما هو أكثر, لقد تم سرقته
لقد سرق, صحيح ؟ - نعم -
في هذه الحالة سنساعدك .لتجد رجلك السارق
الآن دعونا نبدأ .من قمة الشىء
هل تعتقد بأن العقيد بايزر) سرق السجق خاصتك ؟)
.أنت تعرف من سرقه .أنت من سرقه
.الأن, مهلا لحظة .لا تحاول التراجع
.انت بالفعل تتهم هؤلاء الرجال
من يلوم أي شخص في هذا
.لا تحاول التملص من ذلك
هل لمت أى شخص فى هذه الغرفة ؟ هل فعلت ذلك ؟
.لقد وقع الضرر
أنت بالفعل صدمت كل هؤلاء الرجال فى هذا الجناح أليس كذلك, يا رجال ؟
!حسنا, حسنا
.لقد سمعت ذلك ألف مرة
جافونى), هذا) .معاملة نفسية سيئة للغاية
لقد أعطيت الجميع .عقدة الذنب
أقل ما يمكن أن تفعله .هو الاعتذار
.اعتذر الآن .هيا
.حسنا. أنا آسف
.الكلمات، والكلمات. لا شيء سوى الكلمات . آسف
.جافونى), إذا كنت حقا أسف أظهر ذلك)
كيف؟
تشارك سجقك .مع هؤلاء الرجال
كيف يمكننى أن أتشارك السجق وهو ليس معى ؟
.(جافونى), (جافونى)
.هذا أمر جانبى .دعنا نصل الى قلب السؤال
هل ستتشاركه؟
نعم - !حسن -
.(حسنا, يا رجال لقد سمعتم, (جافونى
.سيشارك السجق
.لذلك دعونا نساعده ونعثر عليه
أركى), لا أحد يغادر هذا الجناح) .حتى نجد هذا السجق
!يا رجال، دعونا ننظر تحت السرائر
فى أكياس الوسادات .تحققوا من جيوبكم
تذكر عطلة نهاية الاسبوع المفقودة؟
.تحقق من المصابيح !هيا, لنذهب
!ليبحث الجميع .ابحثوا تحت الأسرة
.ابحثوا فى أكياس الوسادات !لنعثر عليه
!وجدته - هذا هو -
.(الأن انتظر لحظة رجاء, (جافونى .انتظر لحظة
جافونى), هل أنت متأكد) بأن هذا السجق خاصتك ؟
.انه هو
.انه سجقك
أرأيت كل ذلك الأهتمام كل ذلك الصراخ؟
لا أحد سرق .(سجقك, (جافونى
.لقد فقدته .شىء محرج
كيف يمكننى ان أفقد سجقى فى كم شخص ما ؟
جافونى), هل لى ان أذكرك بقاعدة أساسية في) مجال الطب النفسي؟
(على حد تعبير, (سيجموند فرويد
أرني رجل يمكن أن يفقد رباطة جأشه"
وسوف أريك رجلا ".يمكنه أن يفقد سجقه
.جافونى), تعال هنا)
.أبدأ بالتقطيع
هل تمانعوا؟
(بالمناسبة, (جافونى - نعم؟ -
.وعدت (بوبي) بالشريحة الأولى
.مفهوم
الشريحة الموجودة بالمنتصف .من أجلى
.وأشكر أختك
.انهم جميعا لك, أيها النقيب
شكرا لك, دكتور - أعذرنى -
.جاء هذا صباح اليوم .أعتقد بأنه لك
".طلقة كبيرة و فوج مجنون"
.هذا أنا, حسنا
.(انها من (تومبكينس
انه يريدنى ان أقابله الليلة .في قاعة الترفيه
(في رأيى, (تومبكينس
أترك الأمر تماما .بين يديك
.لدى ثقة كاملة .اعذرني
.فى الساعة الحادية عشر
أطفى النور يا دكتور ,هلا فعلت ؟
كل شيء على ما يرام - تفضل بالدخول -
.سيعاقبونى إن وجدونى
.سأعتنى بذلك
.حسنا
أتعرف شيئا, يا دكتور ؟
. ينبغى ألا يشرب الرجل بمفرده
.ستحوله إلى مدمن على الكحول
خذ رشفة - حسنا -
.لا، لدي كوب من أجلك
.أنت ضابط ورجل محترم
.لا ينبغى ان يشرب رجل محترم أبدا من الزجاجة
ولكن من الأفضل لك ان تشربها بسرعة .قبل أن تتأكل الورقة
(تومبكينس)
هذه المادة لن تحولك إلى .مدمن على الكحول
.إنها ستحولك إلى جثة هامدة
.ليس أنا يا, دكتور
(أنا و( بيج جيم
إعتدنا على شرب أثنين من هذه .كل ليلة
.أطفىء الضوء, يا دكتور !فقط أطفئه
أتعلم؟
.كان (بيج جيم) صديقى الوحيد
.(انه الشخص الوحيد الذي كان لطيفا (جيم
نعم . وأتعرف ماذا فعلت؟
لا تتركني
.لا تتركني أتكلم أكثر, يا دكتور
.إذا تكلمت, سأنفجر غضبا
سأحطم فقط المصابيح .وأرمى الكراسى من حولى
.سأضع قبضاتى خلال الزجاج فى النافذة
.بالطبع, بالطبع
سترمى الكراسى وتضع قبضاتك بالزجاج
.لن يساعدك هذا على الإطلاق .لا، وأنت تعرف ذلك
لماذا لا تقول ولو مرة واحدة وإلى الأبد؟
هيا. ماذا حدث؟
.أنا متعرق, يا دكتور
.لا اريد التحدث عن ذلك
يا ألهى, لا أريد
.لا أريد حتى التفكير بالأمر
.سأراهن بأنك تفكر فى الأمر طوال الوقت
.ليلا و نهارا, و أسبوعا بعد أسبوع
يمكنك العزف على الجيتار .لأستهلاك أفكارك
.تقاوم النوم حتى لا تحلم
تشرب الكحول .لتهرب من ذاكرتك
.أنها طريقة غبية للعيش
.أنها طريقة لعينة غبية للعيش
.دكتور, أعطني مصل الحقيقة
.أنا أطلبه .اعطيه لي الآن
.الآن
.حسنا.عليك ألا تشرب الخمر لبضعة أيام
لا تشرب قطرة، أتفهم؟
.سأقول لهم بأن يوقفوا الدواء
والمزيد من الحبوب .لمساعدتك على النوم
.ثم سنعطيك المصل
أتعنى بأنك لن تعطيه لي الآن؟
أعنى..متى سأخذه ؟
.كلا.عليك الأنتظار
حسنا، إذا كنت لن تعطيه ...لي الآن
.حسنا, يمكنك أن تنسى ذلك
.فى الواقع فلتذهب إلى الجحيم
اختاروا الرجل المناسب بالتأكيد لتوجيه مجنون، أليس كذلك؟
.نعم
حسنا, (جيم) يمكنك تشمير .كمك الأن
.سأفعل ذلك
.يا فتى, أنها أمرأة مثيرة
.ضابطين يضعانى بالسرير
هل أستطيع أن أخلع حذائي، دكتور ؟
.بالتأكيد
.أنا من النوع الذى يفضل النوم بدونهم
.هل هذا كل ما سأفعله فقط أنام, صحيح ؟
.هذا صحيح
.مهلا، هذا يكفي،يا دكتور
لا أريد أن أكون رجل عجوز . عندما استيقظ
.(حسنا، (جيم .هيا
.الآن، هذا سيجعلك نعسان
عندما أقول لك بأن تبدأ بالعد
ابدء العد .ولكن عد تنازلي بداية من 100
هل هذا مفهوم؟
.عد تنازلي بداية من 100
100, 99...
100, 99,
.98
.الجو حار .أشعر بالحرارة, يا دكتور
100, 99...
100, 99, 98, 97,
96...
.بالتأكيد تشعر بالحرارة
.خمسة
.أربعة.97
.كل شىء على ما يرام الان
.دع هذه المروحة لتقوم بعملها
.نعم، هذا أفضل
سأخرج من الريح .من أجل الهبوط
94, 93,
92...
.(حسنا, (جيم
.(هيا الآن، (جيم
.ستأخذنا فى جولة
.هيا, يا فتى
.الثلاثاء 17 نوفمبر الساعة السادسة وخمس دقائق
.هيا الآن .لنذهب, لنذهب
.هيا، ان الحرب لن تنتظر
.هذه وظيفة العرق
.لا شيء عليه
أركب وحلق هناك
.وأسقط بضعة قنابل عليهم
.دمرهم يا فتى
.(حسنا (بيج جيم .ها نحن
أنا و(باك) فى وسط الطائرة
بيج جيم) كان فى الامام) .(مع الملازم (بيتس
.هيا، يجب أن تقلع
!هيا !(أرتفع بعيدا عن الارض، (بيغ جيم
.هيا أصعد للأعلى !لقد أقلعنا الأن
.من الوسط للطيار .من الوسط للطيار
هل تمانع لو قمت بممارسة بعض التفجيرات؟
.مفهوم
.الوسط على ما يرام. انتهى
(مهلا، (باك أنت وانا سنحصل على
على منطادين واسعين .عندما نعود
مع محركات واسعة عليهم .حتى لا يقفوا
.أعنى مهربى المنطاد الحقيقيين
.ولن يتأرجحوا هذه المرة
.ليس كالمرة الاخيرة
.انهم لا يريدون أكثر من الشرب
أنا لست على يقين عن تأثير الحرب .مع السيدات
انهم يريدون فقط .الشرب، هذا كل شيء
ما هذا،( باك )؟
.أهبط هناك فى الساعة الرابعة .سيهاجوننا فى الثالثة
.كلا ,فى الساعة الثانية .أنا رقم 109
.حصلت عليه .نعم، حصلت عليه
!(انه ذاهب إلى أسفل، (باك
!هيا. خذ هذا
!أحترق, أنت نازى
.يا للهول .هناك ثلاثة آخرين منهم
!مهلا، نحن نضرب
.يا الهى العزيز !الزيت! الزيت
!(باك) ! مهلا، (باك) !نحن فى طريقنا للهبوط
.يا إلهي ! يا إلهي .يا الهى العزيز
.يا الهى العزيز انقذنى .انقذني
يا إلهي !لا تدعنا نتحطم ,أرجوك
!سأكون شخص جيد !سأكون شخص جيد
.أعد بأننى سأكون جيد
.بيج جيم) ,(بيج جيم) عدل الطائرة)
!سنتحطم !سنتحطم
!خذها للأعلى !خذها للأعلى
!دعها ترتفع يا إلهي !لا تجعلها تتحطم
.(تعال يا (جيم .تعال.كنت بالأسفل
.لقد تحطمت .كنت في تلك الطائرة
.أخرج من هنا .سأخرج من هنا
.فتحة الخروج .يجب ان نخرج من هنا
.نعم فتحة الهروب
!( باك) هيا !( باك )؟
، لا، لا، لا !لقد...يا إلهي
!لقد قطعت رأسه !يا إلهي ! يا إلهي
يا إلهي, أعد له رأسه !أرجوك
يا إلهي ,ليساعدنى شخص ما ؟ !يا إلهي أرجوك
.أرجوك أرجع رأسه
.لا يبدو انه أنسان
.أوه، النار.النار .يجب أن أخرج من هنا
.يجب ان أخرج من هنا
.يا إلهي, لقد خرجت .لقد خرجت شكرا لك, يا إلهي
. شكرا لك يا إلهي, لقد خرجت
من الذي يصرخ؟ من الذي يصرخ؟
بيج جيم) ؟ (بيج جيم) ؟)
.(ليتل جيم) !ليتل جيم) ,ساعدنى)
.ليتل جيم) انقذنى)
.يجب ان أعود .سأعود
!أرجع وانقذه
.أرجع وانقذه أيها الجبان !كلا ,اهرب ,اهرب ,اهرب
!نعم, اهرب ! انتبه
. انتبه .أهرب, اهرب, اهرب
!أهرب ! أهرب ! أهرب !أهرب ! أهرب ! أهرب
.دكتور, يجب اننى كنت نائم
.أشعر أنىى بخير بالتأكيد
.لم انم جيد هكذا لعدة شهور
.أيتها الملازم ماذا تعرفين ؟
هل قضيت الليل هنا ؟
دكتور ,هل تحدثت كثيرا فى نومى ؟
ماذا قلت؟
.أنتم جميعا يا رفاق تظنون انكم الأسوأ
.انا لا اوزع اى جوائز هنا
.لو كنت مكانك لن تكون لدى فرصة
كنت اعتقد بان المواد التى اخذتها .كانت لتسقطنى من على هذا الكرسى
.حتى انك لست فى مستوى الركض
عندى بعض الرجال فى هذا الجناح .يجعلونك تشعر وكانك يتيم
...أعتقد أن - نعم, أعرف, أعرف -
.لكنه سينتظر سأراك يوم الاثنين
.فى الوقت ذاته فى مكتبى .هيا الان
.اخرجى من هنا .(واحضرى بعض القهوة الساخنة من (ليبى ويتز
.أركض حول المضمار أو ألعب كرة طائرة .لدى عمل لأقوم به
لقد كان مصل الحقيقة ,صحيح ؟
.شىء كبير
انها أفضل شيء على الإطلاق تحصلت عليه .من العم (سام) القديم
.الضربات تسكر
.عندما يستيقظون يشعرون انهم بحالة جيدة
.ثم تبدأ مشاكلك
.بحق السماء, انا طبيب .هذا كل شيء
.يطلبون أكثر من اللازم منى
.كلا.لا، هذا ليس صحيحا
ليس عندما تفكر .فى ما نطلبه منهم
يجب ان يرتفعوا فى الهواء .قبل ان يتعرضوا لاطلاق نار
أنت لا تقتل .في جناح للأمراض النفسية
لا احد يتحطم .خلف مكتب
.ولكن الفتى المستلقى بالسرير
يجب ان نعيده لهناك ؟
يجب ان نجعله بحالة جيدة وقوى ثانية ؟
.نحن نحمي المرضى
نطعمهم ونحبهم
.نبقيهم فى مكان آمن
.مهمتنا هى ان نجعلهم بخير
ليكونوا جيدين بما يكفى ليخرجون .ويقتلون
.يا إلهي، يا له من عار فظيع
.هذا لطف منك لأيصالى الى البيت بالسيارة
.حسنا
.أنا ...أشكرك .أشكرك
.أشكرك على هذا المساء الجميل
.(جو)
.جو)، سنذهب إلى المحكمة العسكرية)
.لا تكونى سخيفة
هناك نقص .فى الأطباء والممرضات
.هذا صحيح
ألست انت الزميل الذى سقط من فوق سيارة الجيب ؟
نعم. رائع أليس كذلك؟
.لديك رقبة جميلة
.محاولة جيدة،أيها الرجل العجوز
.غدا حوالى الساعة الثانية
.معذرة حضرة النقيب .لدي العريف (تومبكنس) فى مكتبك
.انه ينتظرك
حسنا ,ماذا سنفعل لو اتيت متأخرا ؟
.هذا سيبدو بأنك غير مهتم
.كما لو انك لا تهتم .هذا من شأنه أن يعطى المريض شعور بعدم الامان
(نعم (ليبى ويتز - شكرا -
.شكرا
ذلك النقيب (وينستون), لم أرى أبدا .مريض يبدو حزينا جدا مثله
يجب ألا نخلط بين الحزن .مع الاكتئاب،يا بروفسور
هل هناك فرق؟
.(لا تحكم على الكتاب من غلافه, (ليبى ويتز
هل يمكن للرجل أن يبدو حزينا ويكون لا يزال سعيدا؟
نعم - على سبيل المثال؟ -
.أنت
.مرحبا دكتور, أبدو حاد كمسمار اليوم
.تكلم أنت.وأنا سأستمع فقط
.ليس لدي أي شيء آخرلأقوله .لا شىء
.أنزل قدميك عن مكتبى أيها الجندى
.لقد سمعتنى
.وأجلس بشكل صحيح على هذا الكرسى
.وأخرج هذا السيجار الرخيص من فمك
.هيا, أخرجه من فمك
الآن لا تقم مطلقا بهذا الفعل معى ثانية .(تومبكينس)
عندما تكون فى هذه الغرفة ستظهر بعض .الأحترام من أجلى ولك
أنا لن أجعلك تستهين بأى رجل قام .بتحقيق 34 مهمة
.وكل من يرتدون هذه الأوسمة على صدورهم أتفهم ؟
.حسنا.هدا نفسك
سأساعدك حتى لو كنت تتعارك معى .فى كل شبر من الطريق
يمكننى فقط ان أكون قاسى عليك .كما أنت قاسى على نفسك
لذلك كل يوم في الأسبوعان القادمين
سنقوم بخلع القفازات
(ونعطى (ليتل جيم تومبكينس .صدمة حقيقية
جريت عليه .هذا ما فعلت
جريت عليه .تماما مثل الدجاج الشرير
!لقد كنت خائفا عندما تحطمت الطارة من لن يكون كذلك ؟
.كنت مذعورا
ركضت من أجل حياتك .مثل أى رجل
.(ولكن ليس (ليتل جيم
ليس لديه الحق ليكون أنسانا أليس كذلك ؟
.كان يجب أن أعود .يأمنا البتول
كان (بيج جيم) هناك
.وكان على ان أعود وأخرجه من هناك
ما الذى يجعلك متـأكد هكذا بأنه كان يمكنك أخراجه ؟
.كانت الطائرة ستنفجر
وكنت ستنفجرالى عدة أجزاء صغيرة .ولن يعثر عليك أحد أبدا
.(تماما مثل (بيج جيم
يمكنك تجنب كل هذه الفوضى الكاملة التى نوجد بها الأن
عن طريق عملية بسيطة .وهى أن تقفز وتنجو من الأنفجار
!توقف عن ذلك. توقف عن ذلك
.تشعر بالحاجة للمعاناة .استمر
ولكن دعنا نكون منصفين .عن كل شيء، يارجل
يجب علينا أن نجد سعر معقول لكمية البؤس هذه
.لتسديد هذا الذنب
(الآن، لدى فكرة, يا (جيم .وهى جميلة
لماذا لا تقطع هذا القدم ؟
.حسنا, لقد سمعتنى
خذ فأسا،وأخرج فى مكان ما وقم بالحادث
.وأرجع بدون قدم
.دكتور, أنت تتكلم كمجنون
هل القدم أكثر من اللازم؟
ماذا عن بعض الحوافر ؟ أو بعض الأصابع؟
ما رأيك في اصبع ردىء واحد ؟
.أنت مجنون
.هذا لن يعيد (بيج جيم) ثانية
.وأيضا ما الذى ستفعله لنفسك
.أنظر لى, يا دكتور
.أنا أبكى كطفل صغير
.(أنت تبكى فقط من أجل (بيج جيم .ويجب عليك فعل ذلك
.أحببته وهو ميت
.(الآن دع نفسك تشعر ب(جيم
هل لديك دقيقة, (جو) ؟ - نعم، بالتأكيد -
فرانسي)، هل تقدمين بعض) القهوة الى (ليتل جيم)؟
.(الجواب على خطاب (غينيا الجديدة
"سرى"
هل يمكننا تحديد موعد جلسة سماعية ؟
.حينما تقول
.في أسرع وقت ممكن
(عقيد, (بليس هلا تذكر رجاء
اسمك ورتبتك والرقم التسلسلي؟
حضرة العقيد, هلا تعرف نفسك لنا, رجاء ؟
(سيد, (فيوتشر هلا عرفت نفسك رجاء ؟
.بكل سرور .(الونزو أرخميدس فيوتشر)
الجيش الأمريكى .النصر العالمى 2
خبير في التكتيكات والتعبئة .و الخدمات اللوجستية والدلالات
حضرة العقيد نودك أن تفهم
.طبيعة هذه الجلسة وغرضها
.(لست مهتما .انه السيد (باست الذى كنت تسعى اليه من الواضح
انه يرفض دعوتك !وهو يلعن أستقصائك
.ولكن يكفي من هذا .ثرثرة البلهاء
أنا أضع حدا لهذه .المهزلة السخيفة
.إنصراف
.(أمضي قدما، (لارابى
نحن نوصى بمنح هذا الضابط" أطلاق طبى
لكى تلتزم مستشفى المحاربين بعلاجه لفترات طويلة
".تحت الرعاية المتحفظة الكاملة"
لقد طلبت بأن يرسل إلى مستشفى .قريب من مكان مولده والمدرسة التى ذهب لها
السجلات والمعلومات الإضافية .الواردة من (غينيا الجديدة) سيتم أرسالها
أى معلومات ؟
البيانات وثيقة الصلة من الجراح الجوى الكبير .هذا أمر مفيد للغاية
وبناء على هذا, نمط العلاج الحذر .يكون على المدى الطويل
....النقل - !(حضرة النقيب! أنه العقيد (بليس -
.لا أعرف! لقد دفعنى .وضرب (أركى) وهرب
.من هنا
!حضرة العقيد
!كلا, حضرة العقيد! لا تفعل
.(أنزل, (أركى
.(سيد, (فيوتشر
.أريد التحدث معك سيد, (فيوتشر) ؟
.(تمهل, تمهل, سيد (فيوتشر
.لا تفعل.دعنا نتكلم.تمهل
.أرجوك
أود أن أطرح عليك سؤالا .(نيومان)
لم يكن ليحدث هذا إذا لم تكن قد إصطدمت به
في نادي الضباط تلك الليلة؟
هل كان سيغادر مثل هذا ؟
سأكون مهتما جدا لرؤية كيف سيتم شرح .كل هذا في التقرير الخاص بك
.(العقيد (بليس) وليس السيد( فيوتشر (لكن العقيد (بليس
.فعل ما يريد القيام به
...انه .تخلص من ذنبه
.انضم إلى رجاله
تلك القائمة من الأسماء التى أرسلناها (إلى (غينيا الجديدة
كانوا جميعا من الرجال .الذى أمرهم بالذهاب إلى القتال
.جميعهم ماتوا
الآن, قل لي . إذا كان يمكن أن أنقذه
هل لعبت ذلك بطريقة آمنة جدا؟
هل قامرت أكثر من اللازم ؟
أيمكننى أن أتوقع هذه اللحظة بالضبط حيث انه سيعود الى الماضي؟
هل كان بأمكانى أن أسحب شيء واحد اخر من عقله ؟
هل كان هناك طريقة؟
.تمنيت لو كنت أعرف
هذا إقبال جميل ورقيق .(لارابى)
وزير الصحة الجوى قادم . على متن تلك الطائرة
أين البقية من رجالك ؟
مازالوا يقومون .بجولات الصباح، يا سيدي
سياتون هنا .بأسرع ما في وسعهم
أنا لا أريدهم أن يصلوا هنا .واحدا تلو الآخر
.هذا يفترض أن يكون تفتيشا
دعونا على الأقل نعطى .إشارة على أننا فى سلاح الجو
يا سيدي، طائرة نائب الوزير .في نمط حركة المرور
.انها فى طريقها للهبوط على الأرض الأن
.حسن
ما هذا بحق السماء ؟
لا تفعل, أكرر لا تحاول الهبوط الأن .في هذا الوقت. انتهى
.سأدور بمكان عملك .ماذا يحدث؟ أنتهى
.الخراف. انتهى
.الخراف ؟ انتهى
.أجل .الخراف على المدراج
الخراف ؟
.نعم سيدي.الخراف
خراف ؟ خرافى ؟
من بحق السماء لديه خراف هنا ماعداك, يا سيدى ؟
طوال الأسبوع كنا .ننظف من أجل التفتيش
كيف ستزيل الخراف؟
سأقول ل (جافونى) بأن يأخذ الخراف
ويضعها على الجانب الآخر .من الحقل كى يرعوا
بدون سياج؟ !الخراف ستنجرف
ألا تعرف أى شىء عن الخراف ؟
فى مدينة, (جيرسى) أيجب أن أتعلم .كى أكون راعيا ؟ لا
!لا تخوفوهم - هم سيتدافعون -
!سيتدافعون
.لا تقلق، دكتور
الأن, هل تحسن التصرف؟
.هذا ليس الوقت لتكون عصبيا
.راكب أخر من أجلكم
.جميعكم أيها الرجال بالسيارات
.أحيطوا بهم
.الآن، هذا أمر
.أنت القائد .أنت تقود وهم سيتبعوك
هل تفهم؟
.جيد جدا .حسنا، كابتن
.حسنا يا أولاد .والأن حركوهم للخارج ببطىء
.قم بالقيادة الأن
(مرحبا، (بارني - (مرحبا، (جو -
أعتقدت بأنك لن تتحدث كثيرا . لوزارة الدفاع
.حسنا، ما زلت تتلعثم قليلا
.أنظر يجب أن أسرع أردتك فقط ان تعرف
بأن الجنرال, (سنودن) سيأتى .ليراك لاحقا
بشان واحد من مرضاك .(النقيب, (بول كابوت وينستون
.(أنه رجل مهم، (جو .مهم جدا
.الآن يجب أن أسرع .أراك لاحقا
المفتاح هو ما حدث له .في هذا القبو
نعم، يا سيدي، ولكن لا أستطيع .التواصل معه
إذا سألته .ينام
بيناثول الصوديوم .سلبية حتى الآن
حسنا، يبدو ذلك بأنه سيكون .وقت طويل له
نعم سيدي.انه على قائمة الانتقالات .من أجل العلاج لمدة طويلة
و لكن عل الأقل سيكون قريبا .من بيته وعائلته
.ربما يساعد ذلك
(نيومان)، (ونستون) .سيبقى هنا
هل يعطينى الجنرال الأذن لأسأل عن السبب ؟
(توجه الأب إلى (واشنطن .(عندما وصل, (ونستون
قرر أنه سيكون من الأفضل
بأن لا يرى أى فرد من أفراد .العائلة (جون) بحالته الحالية
وحتى زوجته؟
.وحتى زوجته
حسنا, الأمر سيىء جدا .(فليس لدينا مكان أكبر حتى فى (منجوليا
.(أنت لا تفهم الغرض، (نيومان
عائلة (ونستون) ستحس بنفس الشعور .حيال ميدالية الكونجرس الشرفية
.أنهم يريدون بأن يكون هذا أمر خاص
.سيدي، يجب أن نغادر في خلال عشرة دقائق
.(معك حق، (بارني
نيومان) ما هى خططك بعد الحرب ؟)
حسنا
اعتبارا من 1 يناير، (كولفاكس) لن .تكون قاعدة للتدريب
.سوف تصبح مستشفى للأمراض العقلية
.أودك ان تبقى وتديرها
.أنت مخلص وذو كفاءة عالية
.حسنا، بدون ضغينة، يا سيدي ...أنا
...أنا أحب أن أعتبر نفسي
.مدني مؤهل
حسنا ,ليس من الضرورى .ان تقرر الان
يمكنك إرسال ردك .(لي في (واشنطن
سنترك الباب مفتوحا .حتى أسمع منك
.رجاء ,فكر فى الامر بعناية
.نعم ,يا سيدي
!مفهوم
!أسرعوا هناك !كل أثنين معا
!تحركوا
.لقد جئنا لنقول وداعا لك
أنا بالتأكيد أقدر ذلك .أيتها الملازم
وأريد أن أشكرك على كل الأشياء .اللطيفة التى فعلتيها
.لم افعل اي شيء
.بالطبع فعلت
جئتى إلى التحدث معي عندما كنت بمفردى
.ولن أكون وحيدا أكثر على أية حال
وحضرة النقيب ؟
.(كلا.أنت من فعلها (جيم
.نحن فقط وضحنا لك الطريق الصحيح
.حسنا لم اكن اعتقد باننى سأجدها بنفسى
في رأيي المتواضع
كنت بين يدى دجالين .فى عنبر 3
جئت إلينا .وكنا نعرف ما يجب القيام به
الآن،هل لديك كل شيء؟
فرشاة الأسنان؟ - نعم -
.الحلوى والصابون والنايلون
!جايك)، أنت مدهش)
ذكرنى كى أذكيك .لموظف المشتريات
.انا اقبل
.(من الأفضل ان تذهب, (جيم
(نعم. وداعا، (جايك - وداعا -
حضرة الملازم - (وداعا، (جيم -
.شكرا لك, حضرة النقيب .شكرا
(جاكسون) .يمكنك العودة بالسيارة
.أعتقد أننى سأمشى قليلا
.(مسكين, (جايك .لقد أقلقته
.عندما قلت له يمكنك البقاء
كان على وشك اتخاذ .مبنى إضافى
مبنى إضافى ؟
.خطته بعد الحرب
منظمة نفسية كبيرة .(ستعرف ب(نيومان) و(ليبى ويتز
.سيكون مسرور بوجودك فى التفاصيل
.الآن، لا تخبرينى
.هو سيكون الحاصل على عمل
.المراقب بانتباه لمرض العصاب
انه بالفعل حدد موقعها (في (سان فرانسيسكو
مع مكتب فرعي .(في (بيفرلي هيلز
.حسنا، هذا لطيف
.لا اعرف ماذا سافعل
ماذا عنك، (فرانسي)؟
.يريدونك ان توقعى وتستمرى مرة أخرى
.يجب ان اكون عادلة بشأن ذلك .سأقلب عملة معدنية
إذا بقيت في الهواء .ساوقع ثانية
.أنا جاد
.وانا أيضا
عندما ينتهى كل هذا سأخرج .و أريد أن يكون لدي أطفال
أعتقد أنكى قد تكونين .جيدة جدا في ذلك أيضا
إذا لم يكن كذلك، انها نوع .من الأشياء التى يمكن تعلمها
هل تعتقد انه خطأ مني، (جو)؟
بأن تغلق ملفى عندما ينتهي كل شئ؟
.حضرة النقيب
ما الأمر, (أركى) ؟
.بلودجيت) طلبت منى العثور عليك)
.أنت مطلوب فى مكتبك
انها على الارجح تبحث .عنى أيضا
.لدي عشر دقائق على نوبتى
.السيدة (وينستون) هنا
( فرانسي)
ربما من الأفضل أن تجلبى .(النقيب (وينستون) إلى غرفة (أ
.مساء الخير .(أنا (هيلين وينستون
.(أنا النقيب (نيومان
لكننا لم نتوقع مجيئك .قبل صباح الغد
.قمت بالاتصال .طلبت منى المجىء
ليس هناك فضيلة في التأخير، هل هناك؟
.حسنا، لا .أعتقد لا
هل وجدتى مكان جميل للأقامة ؟
.مكان للسياح .انها نظيفة بما فيه الكفاية
هل يمكننى رؤية زوجي الآن نقيب (نيومان) ؟
سيدة (وينستون)، قبل أن ترين زوجتك ...أشعر بأنني يجب على أن
أذكر بأنكى ستجدينه غريبا
.غير مبال، منفصل
قد لا يجيب حتى على .أسئلة بسيطة
.(أخشى انك لا تفهمه فقط, نقيب (نيومان
بول), كان يميل دائما) .إلى التكتم
هذا شىء مؤقت فقط .أنا متأكدة
.أنه بخير وبصحة جيدة ألا توافق؟
في رأسه، أعني . قواه
(سيدة (وينستون
.هذا جناح للأمراض النفسية
.أعرف حضرة النقيب .أنا على علم بذلك
أنا متأكدة من أن العديد من الرجال ذوى النكسات العاطفية يتطلبون هذا النوع من
الرعاية الطبية ...ولكن زوجي
.لا
نحن لسنا أناس يدللون انفسهم .(نقيب (نيومان
نحن فخورون بأننا يمكننا . استخلاص إرادتنا الداخلية
(سيدة (وينستون
أود أن أرى .زوجي الآن
(سيدة (وينستون)، الملازم (كوروم
.مساء الخير
الجناح أبعد من ذلك الباب
لكننا أعتقدنا أنكى ستفضلين .رؤية زوجك هنا
.أنا (هيلين)، يا عزيزي
ألن تطلب منى الجلوس ؟
هل طلبتها ؟
....(لكن الجنرال (سنودن
أرسلت لها لأنه لا يجيب .على أي شيء آخر
.كان لدي سبب للاعتقاد بأنه سيرد عليها ولكن كيف؟
انها تمشى بتبختر .وتطلب الحصول على مقعد
أنها لم ترى هذا الرجل .لمدة عامين
.انه زوجها
انه حبيبها .إذا كنا نخمن
.إنه أمر غريب لها
ماذا تتوقع منها أن تفعل ؟
.بأن تتصرف مثل زوجة
بدلا من ذلك, تتصرف كحكم .فى مباراة شطرنج
.يقول انه متعب .متعب جدا
.ما كان ينبغى أن اجىء فى هذا الوقت المتأخر
.ساعيده إلى غرفته
.سيكون أفضل فى الصباح. تصبح على خير
هل يمكننى توصيلك ؟
.شكرا .لقد استأجرت سيارة
!هوب! هوب !اثنان، ثلاثة، أربعة
!فليتوقف التفصيل
مجموعة جديدة .(من أجلك (نيومان
(تقديرات (السى أو
وقع هنا من فضلك - لماذا ؟ -
أربعة عشر إيطالى .أسرى الحرب
وماذا كان يفعل بحق السماء أربعة عشر أسير إيطالى
في منتصف صحراء (أريزونا)؟
حسنا، كما ترى، وفقا (لاتفاقية (جنيف
يجب إرسال السجناء إلى مناخ
.مشابها للمناخ حيث تم القبض عليهم
التقطنا 300 من هؤلاء المهرجين في الصحراء الليبية
.وهؤلاء الأربعة عشر بحاجة للرعاية الطبية
هل هم حالات نفسية ؟
.كلا
ليبى ويتز) ,أحضر لى) !العقيد (بايزر) على الهاتف
.أطلب تجاب .انه على الهاتف يتصل بك
.النقيب (نيومان) يتحدث ...ماذا الآن
.نعم، انهم هنا .لدي سؤال واحد فقط
أليس ذلك انتهاكا (لاتفاقية (جنيف
بوضع أسرى الحرب في جناح للأمراض النفسية؟
.أنا متأكد من ذلك
ولكن لديك الجناح الوحيد حيث يمكن أن يبقوا .خلف الأبواب المغلقة بالأقفال
هل هذا يبدو أكثر وضوحا بالنسبة لك؟
.البعض يا سيدى
.حسن
(بالمناسبة، (نيومان (الولايات المتحدة) في حالة حرب مع (إيطاليا)
لذا انهم أعداء .وليس ضيوف منزل
.ولا تبحث عن أى أعراض
إذا كانوا يكرهون آباءهم .فهذا عظيم لنا
.انهم الأعداء. الفترة
.(ليبى ويتز)
.نعم, دكتور
.خذ هذه الباقة الى الجناح
وأجعل (بلودجيت) تقوم بفحصهم .بعد أن يستحموا
.بالتأكيد, يا دكتور
أترى, فى الحى الذى ...جئت منه
كان عليك أن تعرف على الأقل ست لغات مختلفة
.لكى تعمل
سيدة, (وينستون) أنا أعتمد عليكى ...من أجل
رسم بعض . ردود الفعل العاطفية
منذ أن جئتى هنا .لم يحدث أي شيء حتى الآن
لا شيء منه .ولا شيء منك
.أنا امرأة صبورة, حضرة النقيب
.ربما صبورة جدا
أستميحك عذرا؟
(سيدة, (وينستون
آمل أنكى ستفهمين
وأنا لا أريد إحراجك
ولكن إذا كانت إجاباتك ستساعدنى على الفهم (فهى ستساعد (بول
.بالطبع هذا الشىء الاكثر أهمية
.بالطبع
ماذا تريد ان تعرف؟
فى الغرفة التى قابلتى بها زوجك كانت تحتوى على كرسى وسرير
.وأيضا قفل على الباب
سيدة (وينستون) ,هل سبق لك أبدا أن أغلقتى الباب ؟
لم أكن أعرف أيها النقيب أنك واحد من
.هؤلاء الذين يربطون الجنس باى شىء
.أنتى زوجته. وهو رجل
ليس بعد الآن ,أليس كذلك ؟
!حسنا، هذا بيت القصيد
ماذا فعلتى لتغيير ذلك؟
!هذا محرج جدا !هذه المحادثة لا طائل منها
أعتقد بان هناك فائدة من المحادثة إذا كنتى تحبينه.تحبينه حقا
.إذا كنتى تريدين مساعدته حقا
!لا يوجد شىء أخر فى العالم أريده أكثر من ذلك
إذا تصرفى كامراة بالنسبة له .وليس كرفيق له فى الجيش
.إشترى بعض العطور .إشترى ثوبا جميلا
شىء مؤنث .شىء مغرى
تقصد مثيرة, أليس كذلك ؟
لم لا ؟
أنا لست من هذا النوع من النساء الذى يمكن ان تتوقع وأن اتصرف ! كامرأة عاهرة
!ليلة سعيدة, يا نقيب
شفويا ثم برقية .من قائد المنطقة
لن تتواصل معها
وعليك ان تبقى بعيدا .(عن (وينستون
جو) ,لا يمكنك التعامل مع أمراة ) .مثل هذه
.هذا يسىء لسمعة المستشفى
.تجعل الخدمة تبدو فى صورة سيئة
ألستم جميعا تفوتكم نقطة ؟
.لا أحد قلق بشأن المريض
أنه ليس فقير او مريض .أو يلتمس ولدا
فمن الفقرة الثانية فقط .فى تقرير المراقبة
.فقط الوقت الذي يصحح هذا الوضع
ماذا نفعل في هذه الأثناء؟
أعطيه بعض الأسبرين؟
.هذا ما قلته
.سأكون الشخص المسئول
كلهم بخير ,دكتور - حسن -
.أتعرفون ستكون شجرة لطيفة للغاية
.الفشار. الفشار
!(ليبى ويتز)
.إنه مشغول بالشجرة
.(وهو أيضا مطلوب من قبل النقيب (نيومان
.إنه قادم
ليبى ويتز) ، أعطيتك ثلاثة دولارات)
وأخذت أيضا دولار من كل الآخرين ومن كل مريض
لذلك جناح 7 يحتوي على شجرة مثل هذه لمجاراة القائد الكبير
(العقيد (بايزر .بوضعها فى غرفة مشتركة
.صحيح
هل هذه أفضل شجرة يمكنك شرائها بكل هذه الاموال ؟
من قال أننى اشتريتها؟
حسنا ,من أين حصلت عليها ؟
.من شجرة أخرى
...من
ماذا...أى شجرة ؟ متى ؟ وأين ؟
(ليبى ويتز)
هل هناك صلة بين هذه الشجرة
وشجرة العقيد (بايزر) الموجودة فى قاعته ؟
.من الأفضل ان تجلس
!أنا أغضب أكثر وأنا واقف
(أنت تبدو مثل الكابتن (بلاى - !توقف -
الآن، قل لي .القصة كاملة
الشجرة التى كانت فى القاعة المشتركة .كانت بطول عشرين قدم
حتى رجل مستلقيا على ظهره .لا يمكنه ان يرى القمة
انها حقا ليست قصة مثيرة جدا للاهتمام ...أعنى
.أجدها قصة رائعة
كيف فعلت ذلك ؟
.أخذت سلم ومنشار
...تسلقت السلم و
منشار ؟ منشار من اى نوع ؟
كم عدد أنواع المناشير التى توجد موجودة هناك ؟ ...أعني، منشار للنشر
...من اين من اين حصلت عليه؟
السلم ام المنشار ؟ - المنشار -
.المنشار
.حصلت عليه من غرفة العمليات
لقد سرقت منشار جراحي؟
...حسنا، انا .أستعرته فقط
.لقد تم إعادته بالفعل
.كان منحنى قليلا
.هذا لطيف
لا شيء أفضل للجراح بالطبع .سوى منشار منحنى
.للمرضى المعوجين
يمكنه ان ينشر طريقه !حول الزوايا
لقد كنت غبيا احمق بان تعتقد
أن العقيد (بايزر) لن يرى شجرته التى قطعت منها ؟
ولكن حضرة النقيب إن فعلت أي شيء
لقد حسن مظهر !شجرة العقيد
كيف أستطعت الخروج بها من القاعة ؟
!كان امر رائع
أخذتها وخرجت من النافذة الخلفية
من خلال حظيرة للأغنام .وصعدت السلالم الخلفية
.لا أحد كان ليرى ما قمت به
كلا ؟ لا أحد من الخمسة ألاف مكفوف الموجودين فى هذه المستشفى
رأوك تحمل شجرة بطول خمسة أقدام ؟
.نحن لم نحملها
ماذا فعلت؟
.وضعتها في سيارة اسعاف
سيارة اسعاف
من كان السائق ؟
(كوشى) - كوشى) ؟) -
كوشى فلين) ؟)
.إنه سائق رائع
!كوشى فلين) مريض)
.لكن ذلك كان سبب أختيارى له
كان يمكننى الأدعاء انه لم يكن فى وعيه .عندما سرق سيارة الإسعاف
...ثم اخبرنى (جافونى) بأننا
جافونى) ؟) - (نعم (جافونى -
.كان المسئول عن النقالة
عن ماذا ؟ - النقالة -
وضعنا الشجرة على .النقالة
.لن تعتقد أبدا بأنها كانت شجرة
لم لا ؟ هل وضعتها فى زى ؟
لا,لا قمنا بتغطيتها .ببطانية
كنت لتكون أول من يعتقد .بأنها جثة
.يمكنك الذهاب
.شكرا
.كلا, أنتظر
أعذرنى لدى سؤال صغير
ولكن بما انك لم تنفق سنتا واحد على تلك الشجرة النبيلة
التى لففتها فى بطانية ونقلتها فى سيارة إسعاف
ماذا فعلت بكل هذا المال ؟
المال الذى أدخرته بعدم شراء شجرة تافهة
.أشتريت به هدايا من اجل مرضاى
.تفضل ,يا دكتور
.(شكرا (أركى
(انه (وينستون - من معه ؟ -
!أوقفه ! أوقفه
بحق القدير اوقفه !أرجوك
!أشعر بالاشمئزاز منه
.(خذ سيجارة، (بول
.هيا ,خذها
.الآن،قمت بفوضى كبيرة هنا
الأن أعتقد بأن عليك ان تخبرنى .ما كنت تحاول إثباته
ماذا؟
.أريدها أن تذهب بعيدا
لماذا (بول)؟ لماذا؟
عد إلى الغرفة الآن أختفى
.لا
.لقد حولت هذه الغرفة الى قبو أخر
.أنت خارج القبو الآن
أى قبو ؟ !لا! لا
ماذا حدث في القبو، (بول)؟
لا اتذكر - بل تتذكر -
.ستتذكر
!أنا عطشان - لاحقا -
ماذا حدث في القبو؟ - !لا شيء -
كنت هناك لمدة 13 شهرا
ولم يحدث شىء ؟
.لم تكن أبدا في أي خطر
.كنت آمن دائما هناك
!فلتذهب إلى الجحيم
هل هذا الذى يمزقك أربا أربا ؟
بأنك كنت فى مأمن هناك ؟
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
.لا مزيد من الحرب
لا مزيد من الرحلات الجوية .ولا قنابل و لا مزيد من الخطر
!نعم , نعم , نعم !كان عميق ومظلم وآمن
هل كنت ستهرب (بول) ؟
.كانت المدينة محتلة من قبل الألمان
هل حاولت الهرب؟ هل حاول الجميع الهرب ؟
.لم أحاول أبدا
.كان يجب أن أفعل .لم أحاول أبدا
.لكن لا تخبر القدير .لا تخبره أرجوك
.ألعنهم لإيجادى
.أنا لا أريد إيذائها
.ينبغى ألا تعرف
ألا تفهم؟ ينبغى ألا تعرف ذلك
.كنت جبانا
اخبرتك انها لن تنجح ولكنك .لم تصدقينى
.كنت أعرف أنه مخطىء
!مخطىء
(سيدة (وينستون
أنا أطلب منكى أن تذهبى .(إلى هناك وترين ,(بول
.الآن
تجربة أخرى؟ لقد شهد بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
ألم يعانى بما يكفى ؟
.كلا.لا ليس بمعاييره
.(ترين، انه (وينستون
و؟
الخوف شيء طبيعي .في الرجال العاديين
.(ولكنه شيء آخر فى (وينستون
.انه الجبن
.بول) ,لا يمكن أن يكون جبان)
لم يفعل أبدا شىء مخجل .في حياته
.لا
.لكنه يعتقد ذلك. هذه هي المشكلة
هذا هو السبب في أنكى يجب أن تذهبين . إلى هناك
.رأيت الألم على وجهه
.الكراهية
.ذلك كان مخزيا
(سيدة (وينستون
هذا الرجل أصبح فى حالة ضعف كالخضار
.أكثر مما عرفتيه من قبل
.انه يحبك كثيرا
كان على استعداد للبقاء .بهذه الطريقة بقية حياته
كيف يكون هذا ممكنا؟
انهم لا يعرفون .بعضهم البعض على الإطلاق
نعم, ربما يجب علينا جميعا أن .نستخدم لغة جديدة
نحن ثلاثة ملوك من الشرق
نهدى الهدايا التى نحملها بعيدا
من خلال الحقول والانهار
من خلال الأرض البور والجبال
نتبع النجم الكبير
أرشدنا لنورك المثالي
!انتباه
.إدجار)، هذه الشجرة رائعة جدا)
.شكرا لك .شكرا لك، يا عزيزتي
يجب ان أقول بأنه لم يكن من السهل ...العثور على شجرة مثل
تعالوا يا جميع المؤمنين
المبتهجين والمنتصرين
هاوارد) ,كم شخص طويل أستخدمتوه) ليجعلوا هذه الشجرة بهذا الطول ؟
هيا تعالوا أو نجىء لكم
.خمسة عشر او 16 قدم
.أخبرونى أنها كانت 20 قدم
ماذا حدث للخمسة أقدام أخرى ؟
ولد ملك الملائكة
هل تعتقد أنها تقلصت في الداخل؟
(لا تكن أحمق (هاوارد ...كيف
دعونا نعبده
.قطع شخص ما أعلى الشجرة
عزيزى, إن لم تصمت !سأقطع رأسك
.يسوع الرب
الآن، سنقدم لكم عددا من الأغانى المرحة
(بقيادة الرائد (الفريدو فورتونو
وأشرف على الأنتاج .(العريف (جاكسون ليبى ويتز
حضرة القائد
.والسيدة الجميلة
.نحن سجناء ولكن ليس عبيد
نحن نخسر
.لكن لا نعاقب
.نحن سعداء جدا في جناح 7
.لدينا شجرة عيد الميلاد خاصتنا .نعم
.أنها ليست كبيرة جدا، ولكنها جميلة
.جميلة جدا
نحن إيطاليون
!ولكن مرحى لأمريكا
نيومان), ما هو أرتفاع شجرة عيد الميلاد هذه ؟ )
.خمسة أقدام، يا سيدي
حسنا ,إعتبرها مساهمتى .إلى الجناح
وعيد ميلاد سعيد لك .يا سيدى
نود غناء من أجلكم أغنية قديمة
أغنية أمريكية هندية قديمة جدا
.(تلك الأغنية التى علمها لنا العريف (ليبى ويتز
إنها عبرية, أليس كذلك ؟
(بالنسبة للعريف (ليبى ويتز !أنها هندية
!رائع ! هيا
.معذرة
جو)؟)
.(انه (ليتل جيم
!كلا
أتذكرين الخطاب الذى أعطنى إياه ؟
لقد سمانى .قريبه المقرب
.لم يكن لديه أي شخص آخر
!ياللهول
.(جميعهم ميؤوس منهم (جو
.قلت ذلك بنفسك
نحن نعالجهم
ونجعلهم أقوى
حتى يتمكنوا من الخروج .ويقتلوا
لأنك كنت تعيش كل هذا مرارا وتكرارا أليس كذلك ؟
فعلنا كل هذا من أجل لا شيء؟
.ليتل جيم) ,لا يعتقد ذلك)
...فى الخطاب
.شكرنا على إنقاذه
لقد قال "وقت العودة للطيران"
لست نكرة" "لأذهب لأى مكان
.(كلا ,كان لديه هدف، (فرانسي
...يحتاج الرجال
الأهتمام ,وصنع بعض الأختلافات .ليكون لدينا سبب للعيش
ليبى ويتز), لن تفلت بها ) !فى هذا الوقت
!حسنا - أين هى ؟ -
!(جافونى) - أين هى ؟ -
.لا تلقى بالا له !انه يحتاج للمساعدة
!(جافونى) ! (جافونى)
ليس فقط رزمة أختى
ولكن كل الهدايا .التى أرسلتها لى عائلتى
!سأقتله !سأقتله
!جافونى) ,انه عيد الميلاد)
في هذه الحالة .بعد عيد الميلاد
!مرحبا بالجميع !سانتا كلوز) هنا)
!لنغنى
رنين الأجراس، رنين الأجراس
أجراس على طول الطريق
.جيد جدا
يالها من متعة الركوب
في زلاجة مفتوحة بحصان واحد
رنين الأجراس، رنين الأجراس
أجراس على طول الطريق
يالها من متعة الركوب
في زلاجة مفتوحة بحصان واحد
تنزلق فوق الثلج
فى زلاجة بحصان واحد
أو الحقول التى نذهب لها
ونحن نضحك على طول الطريق
أجراس على ظهر كلب قصير الذيل
مما يجعل المعنويات رائعة
يا لها من متعة أن تركب وتغنى
أغنية جميلة الليلة
رنين الأجراس، رنين الأجراس
أجراس على طول الطريق
يالها من متعة الركوب
في زلاجة مفتوحة بحصان واحد
رنين الأجراس، رنين الأجراس
أجراس على طول الطريق
يالها من متعة الركوب .في زلاجة مفتوحة بحصان واحد
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جريجورى بيك