ترجمة م.طلال المانع
وبـَــــــاء الـجـــــوع الحَصَاد المُرّ
على مرّ السنين، أُطلِقَ :عليها العديد من الألقاب
،أرض الحدود
،الحقول البريّة
سلّة الخبز الأوروبية
الفيلم مُستوحى من أحداث حقيقية
ولكن مذ أن كنت ولد، أوكرانيا ."كانت بمثابة "المنزل
رغم أننا حلمنا بالحرية ، من القيصر الروسي
استمرّت الحياة كما كانت دائماً
تتحرّك بحسب إيقاعات المواسم
الإنخفاض والإزدياد بمحاصيل البذور الأبدية، الحرث والحصاد
حياة من العمل المضني والمتعة القليلة
"إسمي "يوري كاتشانيوك
"إبن "ياروسلاف كاتشانيوك
وحفيد المحارب المشهور "آيفِن كاتشانيوك"
أوكرنيا التي عرفتها، كانت العالم الذي عاشت فيه الأساطير
وكل شيءٍ كان ممكِن
!يوري
قبل أن أنمو وأتعلّم أن التنانين كانت حقيقية
والشر إجتاح العالم
.وقعت في الحب
،من اللحظة التي رأيتها فيها لم أستطِع أن أفكّر بأي شيء آخر
حلمت حين أكبر أن أتزوجها
وأن أحبها للأبد
مع تنامي غضب الثورة البولشفية (الشيوعية) باتجاهنا
"لم يكُن باستطاعتي التفكير سوى بـ "ناتالكا
هل هذه هي التي تسحرك؟
هل ترى هذا الجرس؟
كان يُستخدَم لتحذير القرية حين كانت تحاول الجحافل التترية احتلالنا
وتجرّدنا من حريّتنا
كما فعل القيصر؟
.نعم
.لن يستطيوا أبداً أن يكسروا روحَك
!لا أحد
لن يستطيع أحدٌ أبداً أن يسلبَكَ حريّتَك
!تذكّر ذلك
!يوري، يا إبني !جرّب
.لقد قتلوا القيصر
البولشفيون - "في "ييكاتيرنبرغ -
.الآن أوكرانيا تستطيع أن تكون حُرَّة
.الثوّار قتلوا القيصر
.أعِد لَهُ السيف
يحتاج أن يتعلّم كيف ،يحارب من أجل بلادنا
.ويصبح رجلاً حرّاً
.إنّه مختلف
مقتل القيصر جلبت القليل من .السنوات المجيدة لأوكرانيا المستقلّة
.لكن ما لبثت أن تحطّمت من قبل الإتحاد السوفياتي
أُجبِرَ الشعب على أن يوافق على النظام الشيوعي
"بحسب أوامر القائد "لينين
!مرّةٌ أُخرى؟ إنه عصرٌ جديد، يا يوري
إنَّه واجبُنا للدولة أن نكونَ مخبرين ومؤترين
.لا أن ننغمس في الرغبات الأنانية
."إنَّه محقّ! الفنّانون يتدفّقون إلى "كييف !تعال معَنا
.لا أستطيع الرحيل
نعم لأنّك.. واقع في الحبّ
إطلب يدها للزواج، ولتأتي هي معنا أيضاً
!إسألها - !نعم، لقد فعلت.. مرّات عديدة -
و؟
وقالت لا أعلم بماذا أنا مُقحِمةٌ نفسي
.إذاً عليك أن تؤثّر بِها أكثر .إكتُبْ لها قصيدة
.أنا لست بشاعِر - .غنّي لها أغنية حب -
أنا؟ أُغَنّي؟
إذاً، إطلب منها أن تجلِسَ لأجلِك
،وارسمها
.بدلاً من هذه الخربشات الخيالية
.دعيني أرسمك
لماذا؟
.لأنك جميلة
وأين تودّ أن ترسُمَني؟
في الغابة، حيثما كُنّا .نلعب صغاراً هناك
.أرى ذلك - .سأرسمك كـ (روسالكا) حوريّة -
عارية...وهي تمرح بجانب الماء
.ناتالكا! أرجوكِ، دعيني أرسمك
.لقد قلنا تودّد لها هل هذا ما لديك؟
.ناتالكا، تعالي معَنا
.تعالي إلى كييف
أغادر القرية؟ - .نعم -
،لديّ عمّي، جوزيف .وبإمكانه أن يوظّف "يوري" في المصنع
.يجب أن تأتي
.ذلك هو المستقبل، ناتالكا
إذاً، ماذا غيّر رأيُكِ؟
.بدوتَ لي يائساً للغاية
.حسناً، أنتِ هنا
.هذا جلّ ما في الأمر
.لا تكلّمني بتلك الطريقة
.بالطبع لا
...فقط أريدك أن تفهم أنّ - .لا يهمّني -
ما الفرق عندي إذا كان والداكِ متزوّجين أم لا؟
،تعتقد أنّك لا تهتمّ !لكنّك ستفعل
لن تدرك الشعور أن تكون غير مقبولاً من الآخرين
.محكوم عليك من جيرانك لماذا تسعى للمشاكل وما زال لديك الخيار؟
خَيار؟
تعتقدين أن لديّ خيار؟ - !لا! لا تبدأ ذلك -
لا، ليس لديّ خيار حيال ما أشعر .منذ اللحظة التي رأتكِ عينايَ فيها
هل تفهم العالم الحقيقي؟
!نعم أفهم
.نستطيع أن نواجهه معاً
الليلة في الإحتفال، حين تسألين !الآلهة... سوف ترين
.نحن ننتمي لبعض
هل سأتزوج يوماً ما؟
.لا ينبغي أن تحبني
.سأجلب لك سوء الطالع فقط
.لقد جننت لى أشياء أقل من هذه
.لا تتهرّبين مني، ناتالكا
!تزوّجيني
موسكو
،لكن، يا رفيق ستالين .الرفيق لينين، حاول التجميع
،استهدف المثقّفين .الكنيسة، الفلاحين
.الأوكرانيون تمرّدوا
.ونجحوا - .لنين كان متساهلاً -
مرض الزهري قضى على دماغه
.على أوكرانيا أن تتعلّم كيف تخضع لإرادتنا
من دون ثروتها المعدنية الضخمة ومحاصيلها الواسعة من الحبوب
روسيا لن تكون
كوبا: الإسم المستعار الذي كان يُطلَق على ستالين*
إذاً، كوبا كيف تقترح علينا أن نتصرّف حيال ذلك
سننفّذ مخطط لينين لكن من دون رحمة
فليحميك الربّ
أنهي صلاتك، أيها الكاهن .نحتاج أن نتحدّث
قُل لي: أين ذهب وفِضَّة الكنائس؟
أتعتقد أن الفلاحين بحاجة لكل تلك الحاجات الماديّة ليعبدوا إلههم؟
وما هذا الشيء القيّم المعلّق هناك؟
أين الأيقونة؟
!ديميتري - !سيدي -
.سوف أعود
...في هذا الفترة أقترح عليك أن تصلّي لربِّك
ليس لأنها ستفعل لك أي شيء جيّد
!خذ هذه
.إنهم قادمون
البولشفيون؟ - .أجل -
!إضرب الجرس - .دعني آتي معكم -
.إفعل كما يقول لك جدّك - !هيا يوري، إذهب-
!يوري، إضرب الجرس. إذهب
.أنا المفوّض سيرجي كولتسوف
هل أنت بويكو؟
...أرى، يا بويكو، أنّك تملك حصاناً
...وبقرة
.وأرض
هل طلبت المساعدة لإدارة الأرض؟
كولاك: عبارة كانت تُطلًق على المزارعين الميسورين مادياً
كولاك إذاً أنت
،من طبقة الإمتياز .عدوّ للدولة
!يا أولاد الحرام
.أنا مزارع فقير
.هذا القرار يعود للدولة
إذا تعاونت، سيُسمح لك بالعيش ضمن الإتفاقية
تقصد على أرضي الخاصّة؟
...وإذا لم تتعاون، ستُسجَن
.أو تُقتَل
متى ستُصدِر الدولة قرار؟
.لقد أصدرته
.ستغادر عند الغروب
وإن لم تفعل، ستُتَعقَل بتهمة التعدّي على أملاك الدولة
ماذا تريد من هذا الرجل؟
.إنّه عدوّ للدولة
عدو؟ !هذا هراء
يا أخي، أنت وعائلتك مرحَّبٌ بِكُم أن تبقوا معنا
ومن أنتم؟ - .رجالٌ أحرار -
!وراءهم
!أبي
لا أحد.. لا أحد يستطيع !أن يسلبك حريّتك
.تذكّر ذلك
.الله معك، يا بنيّ
هل رأيت الرجل المسنّ؟
.سمعت أنه ما زال حيّاً
!لا تكذب عليّ، أيها الكاهن
!إنها خطيئة - .جميعنا خطّاؤون -
إذاً كنتَ تصلّي، يا رفيق؟
.كل يوم - وهل أنتج ربُّك الأيقونة؟ -
.كلا، لم يفعل
أتدري لماذا؟
.لأنه لا يوجد إله
.لا شرّ، لا خطيئة، لا جحيم
.جميعها أوهام
!الجحيم هو عدم القدرة على الحب
.إنها آخر واحدة منهم
يا رفيق، سنبدأ ببناء .الغرف في الصباح
!يكفي! هذه الحبوب كافية
.نحن خارجون
أحبكِ! أريني وجهكِ !أريد أن أراكِ
!أخرجي! أريد أن أراكِ
!ناتالكا! يا حبيبتي - !لا تفعل -
!لا، لا.. أنا أحبُّكِ !تعالي معي، أرجوكِ
.تاراس، أنتَ ثمِل
!أرجوكِ! أنا أحبُّكِ! - !أوقِف ذلك -
!تاراس! سوف تتزوّج يوري
إلى أين ذاهب؟
أنا ذاهب لرؤية أصدقائنا قبل أن يرحلوا إلى كييف
.أصدفاءك جبناء
يعتقدون أن بإمكانهم القتال من خلال موسيقاهم
.وكلماتهم
.يوري حاول المساعدة
.إنّه يحاول أن يكون مثلُكَ - !هو ليس مثلي -
.وليس مثل والده في شيء
!أرجوك! تعال، يوري
.عمي يمكنه إيجاد عمل لك
.أنظر! الدولة تدعي الفنانين إليها
.لا أستطيع المغادرة .ليس الآن
.ليس قبل أن تتعافى والدة ناتالكا
.سنأتي... فور أن تبدأ صحّتها بالتحسّن
.سأنضمّ لك حالما أستطيع ذلك
.الوداع
.إعتني بنفسك
إن لم نعالج التراجع الإقتصادي
فأعداؤنا في الغرب سيدمّروننا
يجب على كل رجل، إمرأة .أو حتى طفل أن يقوم بدوره لإطعام العمال
على الدولة طلب المزيد من المحاصيل الزراعية
.لغاية 90% إن اضطر الأمر
لكن، رفيق ستالين، سيكون هذا القرار بمثابة إعلان الموت للفلاحين
الثورة تعتمد على القرار
فكروا بالشق الإيجابي الأكبر
"هو محق على الأرجح، يا "كوبا
قد يعني ذلك موت الملايين
ومن سيعرف ذلك من العالم الخارجي؟
نقص في الغذاء لكن أوكرانيا لا تتضوّر جوعاً
تم القبض على هؤلاء وستتمّ محاكمتهم
لكن جابي هذه القرية قد فشل
لم تصلوا للكوتا المطلوبة من الإنتاج
نتيجة لذلك، الرفيق ستالين يطلب زيادة في الإنتاج
إنه الطلب نفسه، بجميع أنحاء أوكرانيا ستضاعفون الإنتاجية لهذا العام
.أو ستعانون من النتائج
.أغلب الحصاد ضاع بسبب الطقس
أو سُرِق؟ - !هذه كذبة -
لا نملك العدد الكافي من الأحصنة لحراثة الأرض
ولماذا يا رفيق؟
اضطررنا أن نأكلهم
لهذا السبب أتى الرفيق ستالين .لكم بالجرارات الزراعية
ميكانيكية متطوّرة تعني .أن تتحمّلوا مسؤولياتكم
وأنتم تردّون الجميل عبر السرقة من الدولة؟
."هذا ما أطلق عليه "نكران الجميل
.نحن نعلم أنكم تخبّئون الحبوب
!وقّع
.انضمّ للجماعة
.الحياة ستكون أفضل بكثير
الاستيلاء على ممتلكات الكنيسة .لم يكن مربحاً كما كنا نأمل
،رغم الإجراءات الصارمة .تجميع المحاصيل ما زال بطيئاً
لقد بدأت بالفعل إرسال النخبة من المزارعين إلى سيبيريا
.لكن المقاومة قويّة وتنتشر
إن لم نوقفها، قد نخسر أوكرانيــا
،يعتقدون أنّ لديهم خيارات عديدة لكنّهم لا يملكون سوى خياراً واحداً
!إدفعهم، إسحقهم
أين المحاصيل؟ أين هي؟
تريدني أن أوقّع هذه؟ - !الأرض ملك للدولة -
...أنت، ورمزك، وأرضك
.أصبحتم ملك للدولة
.تفضّل، خذ هذه السكين
.كانت لوالدي
.حان الوقت لك أن ترحل
،قبل أن ترحل أريدك أن تحمل
الروح القديمة والمقدّسة لقريبتنا
أيقونة القدّيس يوري
.رمز إيماننا
وهنا... حلم الأب
...لو رحلت أنا .لكان ما زال على قيد الحياة
!إذهب لـ كييف
إذهب واصبح الفنّان الذي .لطالما حلمت أن تكونه
.هذا ما كان والدك ليريده منك
...أحضنّي
!ما دمت قادراً
تعالي. نستطيع أن نفعل كل ما تريدين داخل القطار
.لن آتي معك
ماذا؟
!ليس بعد
...لا، لا، لا .لن أستطيع الرحيل من دونك
.لن أفعل - .عليك أن ترحل -
هناك عملٌ ينتظرك في كييف .اعمل وارسل لنا الأموال لنأكل بها
...أن أكون بعيداً عنك، أنا
!كلا، سـ... سأموت
فقط لحين تتحسّن صحّة والدتي .أكثر وحينها سأكون معك
!يوري
.كييف حيث تنتمي
.ِأحبّك
.ضعيها بجانب قلبك
.لا أعتقد أنني وسيم لهذه الدرجة
.لديك الموهبة
.شكراً لك
إلى أين أنت ذاهب؟
.كييف
.لأعمل في مصنع - بموهبتك تلك؟ -
.لديّ واجب تجاه عائلتي - .جميعنا لدينا واجبات -
!ولكن... أنت فنّان
ولديك واجب بأن تدع العالم بأكمله يعرف الحقيقة
بأي طريقةٍ كانت
!أرجوك، أرجوك... ساعدني
...إرأف بحالي أرجوك - !حثالة -
إنها تتوسّل الأكل - .يوجد أكل -
.الكثير من الأكل
:هذا هو خط الحزب الرسمي
!لا مجاعة
.فقط نقص في كمية الأكل
"لا "مجاعة" فقط "سوء التغذية على نطاق واسع
عليّ أن أغادر الآن من هنا
!ماذا تفعل؟ توقّف - كُن هادئاً -
!لا تستطيع فعل ذلك
إنك تساهم في نشر البروباغاندا الغربية - !لا تستطيع فعل ذلك -
!العالم بأسره سيسمع ذلك - .سوف تأتي معنا -
...إسحبه - !فلنذهب -
كـــيــــيــــف
بل فعل مشترك ليساعدني على الإزدهار...
فلنعلّم الناس ماذا نحاول أن نفعل
.حسناً، سنجتمع مجدّداً في الصباح
!ميكولا
!أخيراً إنّه هنا
هل سمعتُ نداء كاتشانيوك؟
رفيق، هذه للنسخ، أليس كذلك؟ - .عمل ممتاز -
ماذا حدث؟ تبدو أنضج بكثير
العالم ينضج أيضاً نحن فقط نأخذ جزئيتنا
.ها قد التقينا مجدّداً أيها الشاب
!شراب !يا ألهي، بالطبع
.لا تجعل الحزب يسمعك تنادي باسم الإله يوري، كيف حال ناتالكا؟
...لا تدع ميكولا يسمعك
هل ما زلت تحبُّها؟ رغم أنك كنت كريماً في خسارتك؟
.كنتُ
فلتكن عبارتي القصيرة .لقد كانت كريماً في خسارتي
إننا نحرز تقدُّماً
يوجد أمل كبير في المدينة
نحن على أعتاب عصر النهضة الوطنية
.الأمور تتغير فعلاً - نعم، لكن كيف؟ -
إلى أي نهاية؟
...الأمور التي رأيتها لِيَومٍ واحدٍ فقط
. هناك خطأ فادح في مكانٍ ما
كل نظامٍ جديد لديه .آلامه المتزايدة، بالطبع
.الشتاء كان سيئاً على المحاصيل - !كلا، المسألة أكبر من ذلك -
،يوجد سوفياتيون في قريتنا ،لجني وتجميع محاصيلنا
.بالقوّة
،ولحظة وصولي هنا .رأيت أفراداً تتضوّر جوعاً
.متروكة للعفن كالقمامة
.أعني، لقد مشيت في الشوارع .لا بدّ أنّك رأيتها
،هناك مصاعب شديدة
.كما كانت بالظبط أيام القيصر
،لدينا حريّتنا الخاصّة الآن
،لدينا فرصةً للدفع للأمام
لإعادة تنظيم مجتمعنا لكي .يتسنّى للجميع أن يأخذ حصصاً عادلة
.هذه هي رؤية ستالين الحقيقية
...كاغانوفيتش ألم أشرب نخبك بعد؟
ألا تشربُ مع رفقائك؟
.جلبت أخباراً من أوكرانيا
.طلبتك منك أن تسحقهم لماذا تخذليناً مراراً وتكراراً؟
.لقد انتفضوا لأنهم يتضوّرون جوعاً
،كلما كانت أساليبنا قاسية !كلّما قاومونا أكثر
سحقاً لهؤلاء الأوكرانيين
.خذ كلّ غذاءهم
!ليس فقط الحبوب... كل شيء
.أغلق مخازن الأكل والمصارف
.إنقل الغذاء للخارج .أغلق الحدود وأبقهم بالداخل
.لا تدع أي أحد منهم يغادر
!دعها
،عزيزي يوري
شكراً لرسائلك التي تصلني .كمنارةٍ تنير عتمة قلبي
...تعال
الأمور هنا أصبحت أسوء .الضرائب في تصاعد مستمرّ
المحاصيل المسموحة لنا باتت بكميات أقل
الناس تزداد جوعاً أكثر فـأكثر
،ارتاحت أمي من العناء
إشتقت لها كثيراً
لا بدّ أنها أطلقت مباركتها لي عند رحيلها
.لأني يا يوري أملك أخباراً رائعة
.أنا حاملٌ بطفلِنا
تلك الفرحة العظيمة تعطيني أملاً
.بأنني سألقاك قريباً في كييف
وأسمع صوتك فعلاً وأشعر بلمساتك
أنا أنظر للقمر وأحلم بك
أرجوك أفعل مثلي واعلم .أنني سأكون لك دوماً
،مع حبي .ناتالكا
يا لهذا الخبر الرائع
!طفلٌ !طفلنا
"عليكِ أن تأتي الآن لـ"كييف .كي أقوم برعايتك من الآن
.لقد قُبِلتُ في الأكاديمية
،فعلى الرغم من هذه الأوقات الفظيعة .مازال لدي! أمل كيبر لمستقبلنا
!ممتاز
.شكراً لك - !ممتازة كثيراً-
!خيالية أكثر من اللازم
!إرجع
،كفنّان، عليك أن تجد الحقيقة
.لا أن تهرب منها
كيف؟
.مع الضوء
.مع الضوء تجد الحقيقة
"هل قرأت لـ"آندريه بروتون كتاب "بيانٌ حول السوريالية"؟
هل رأيت أعمال سالفادور دالي؟
بابلو بيكاسّو؟
هل تحلم؟
.نعم، طبعاُ
إذاً، عبّر عن ذاتك من داخلك
.من خلال الأحلام
.الواقع هو العدوّ
لماذا، ديدو؟
لا أريدك أن تكوني مُجبَرة .على الزنا من أجل الأكل
وما الفرق في ذلك؟
!جميعنا سنموت
عزيزتي، أنا أتوق لأسمع عنك أخباراً
،لا رسائل منذ أسابيع تجعلني خائفاً كثيراً
إذا كانت ستتم محاكمتنا، فليكون ذلك ،من قبل أعضاء من العالم المتحضّر
،وليس من قِبَل السوفياتيين الإمبرياليين
إلى تلك المحكمة العليا التي لا يُريد .أن يكون ستالين جزءاً منها
أوكرانيا لديها الكثير لتشاركه ثقافياً .مع الدول الأوروبية الأُخرى
،أوروبا-دارلين، جوته، بايرون
.نيوتن وبالطبع ماركس
.بإمكان الأوكرانيين الشعور بالفخر مجدداً
مستوحى من كلمات القائد تشيفتشنكو
من هدير نهر دنيبر
.من همسات السهوب اللامتناهية
مُستوحَى من أجل تطوير ثقافتنا وأخذ مقامنا المُستحَقّ
.بين شتّى دول العالم الكبرى
"تاراس وأنا فخورون جداً بـ "ميكولا
لقد أصبح قائداً للحركة الشيوعية الأوكرانية
ومصدر إلهام كبير لروح الحركة الوطنية
لكن جميعاُ نلتمس تغيّراً بشعاً
أسوء وأكثر قمعاً من ذي قبل
:خسارة للحريات ...إجتماعات، نقاشات حرّة
.حتى السفر... جميعها باتت محظورة
!جواز السفر
!إنها بغيضة
.ّرجعي
عليك أن ترسم لوحات معزّزة .لوجود الإتحاد السوفياتي
كالمصانع والجرارات الزراعية؟
...أنت لست فنان
!أنت عدو للدولة - أين البروفيسور تيمشوك؟ -
!أطالب بأن أتكلّم معه
.إذاً عليك أن تذهب إلى سيبيريا
تم قمع التعبير عن الذات والفردية
لصالح النمط السوفياتي الملتزم
هذا ليس بـقنّ
.لقد أُجبَرتُ على مغادرة الأكاديمية
ووجدتُ عملاً متواضعاً
حيث نتعامل مع بقايا مقتنيات الأموات
الأشخاص الذين فقدناهم .في هذه المجاعة الرهيبة
!ماذا تفعل !عُدْ لِـعَملك
الناس من الأرياف
ألذين اندفعوا للمدينة بحثاً .عن كسرة خبر يتضوّرون
،الآخرون، عمال المصانع لديها العديد لتأكله
!أرجوك، ساعدنا
!ماما... إنهضي
ثقي فيني، ناتالكا
لن أفشل
سأعود إليك للمنزل قريباً
لقد بدأوا بالقبض على كل قادة الحزب الأوكرانيين
سيأتون إليك قريباً
إرحلْ لو استطعت
أخي العزيز، يوري
!لا تحزَن
!لقد كُنتَ محقاً
لقد خاننا ستالين جميعاً
!إهدأوا
لقد كنت غبياً لإعتقادي أن بإمكاني أن أكون وطنياً أوكرانياً وشيوعياً
وكنت غبياً حين وقعت في حب زوجة أعزّ أصدقائي
،أنقذ نفسك
كما لم أستطِع أنا
كأس النار التي حرقت وشعشعت ولكن تم إخمادها قريباً جداً
.نخب ميكولا، صديقنا
!ميكولا
إلى الوطنيين الأوكران
فليتابعوا توفيرهم لنا للذخيرة
لا تدعهم يُفسِدون ذكرانا
!نخب أوكرانيا
!باسم الحرية
!كفاكم من تلك الترهات الشعبية الأوكرانية
!إعزف كالينكا !فليعِش طويلاً جوزيف ستالين
!إعزف كالينكا - !لا، لا، لا أرجوك -
!هيا إدخل
!إستمرّوا
!أبقوا في الخط
!كوّنوا خطاً
!إستعدوا
!صوبوا
!أطلقوا النار
!كوّنوا خطاً
من سيعتني بعائلتي؟
!أستعدوا
!صوبوا
!أوقفوا النيران
!يوري
ماذا تفعل؟
!كاتشانيوك، أنا أتكلّم معك
هل كان ذلك حفر؟ هل تحفر طريقك للخارج؟
.أنا أرسم - أنت ترسم؟ -
ماذا؟
.زوجتي
!إركع
.إرسمني
.سأحتاج لأدواتي وألواني
.ولخدمة في المقابل
ماذا؟
.دعني أكتب رسالة أخيرة لزوجتي
،عزيزتي
.أنا في السجن بتهمة القتل
.ميكولا مات
لا أدري ماذا حصل ل تاراس، ولكنني أخشى عليه
!أطلقوا النار
.الموت من حولي في كل مكان هنا
ولكن بسببك أنتِ، بتُّ أعيش على شجاعة وأمل بلقياك
!سأعيش من أجلك
!ومن أجل ولدنا
أؤمن بكلّ كياني بأننا سنكون معاً من جديد
.سأكون مع كاتشانيوك - !نعم، سيدي -
إذاً، متى يمكنني أن أراها؟
.أرجوك، بتّ أن أنتهي
تأكد من إلتقاط خط الفك جيّداً أنه من أفضل مميّزاتي
.كلا، يا رفيق، إنها عيناك
هل تسمح لي؟
...هكذا
.النور، يضيء عيناك
.وتنير روحك
أرجوك إبقى... تماماً كما أنت
...عيناي جيدة ولكن
...أريد فعلاً أن أرى ماذا رسمت للحظة. إذاً
.ليس لديك روح
!هروب
...ناتاليشكا
.لا بأس
.إنه لك .إرتديه
.إنتظر
.بسم الآب والإبن والروح القُدُس
.يجب أن ننقذ أنفسنا أو سنموت
نعم. حساء الشمندر مع .الفطر هو المفضّل لديّ
...هل كانت والدتك تطهو - .لا تذكريها قطّ -
!أبداً
هل تمارسين الجنس بنفس جودة طبخك؟
.لقد سمّمتني - !كلا -
...لا، حضرة المفوّض - !قبّليني، أيّتها الكلبة -
!لا
!ماما
!أوه، ناتالكا
.أنت بخير
.لم أهين شرف العائلة
.تفضّل. إنها مكتوبة من قبل ستالين .لقد أخذتها من مكتب المفوّض
،هناك ثورات تحدث حول البلاد
.شيء ما النظام يبقيه سرّاً
.يجب أن نواصل المقاومة
.النساء ستنظّم الثورات .سنكون أقل عرضة لنيرانهم
ماذا يحصل؟ - !أكل من أجل الشعب -
!نريد حبوبنا
تريدوننا أن نموت جوعاً؟ هل هذا ما تريدونه؟
!أوقفوا النيران
!ماريا! ماريا
!ماريا
!فلوديو.. إنظر إليّ
.زوجتك قُتِلَت بسببك .كان يتيعيّن عليّ قتلكم جميعاً
.أرجوك، حضرة المفوّض، الرحمة
!أمي - ،أرجوك، حضرة المفوّض -
.دعني أدفنها
.لا أعلم أين أولادي
...من دون ماريا - .أنا رجل رحيم -
وسأثبت لك أنني رحيم
.وبأن النظام السوفياتي هو الصواب
.سأطلق سراحك
.يمكنك أن تدفن زوجتك
ولكن عليك أن توعدني .بأنك ستنضمّ للكتيبة
تعفّن في الجحيم - .سأراك هناك -
.ماركو، تعال
ماذا ستعطي لتنقذي عائلتك؟
.كل شيء
.ما عدا روحي
.إغسلي رجليّ
.الآن نشفيهم
...لا
.بواسطة شعرك
.نشفيهم
.أتي لي بأيقونة القديس يوري
.وأنت وعائلتك ستكونون أحراراً
...هذا كفر - لا -
إنّه حريّة.
.لقد كنا نراقبك .أنت لست سوفياتي
من أنت؟ - .يوري كاتشانيوك -
وأنت؟ - .لوبكو ستيفانيوك -
.نحن أيتام
أين تقع قريتك؟ - .قريبة، لكنّها ليست آمنة -
هلّا ساعدتنا؟
.أجل
لوبكو، هل تعلم أين هي محطة القطار؟
.أريد أن أذهب إلى سميلا
هل سنطلق النار على بعضنا أم نأكل؟
.هذا يعتمد عليك
من أنتم؟ - .إنهم أصدقاء -
من أنت؟
.يوري كاتشانيوك
"من "سميلا
كاتشانيوك؟
.جدي كان إسمه إيفان
الخنزير البري"؟" - أجل -
.جدّي قاتل إلى جانبه
لقد أنقذ رعيّته، أتى من لا مكان .ظهر فجأة. إنه أسطورة
إن كنت حفيدك، يمكنك .القتال معنا
،غداً مع سكّان القرية .سنغير على وحدة سوفياتية
!لا تناموا
!إستمرّوا بالتحرّك
.أبقوا على استعداد
.لن نعطي أولاد الزنا مجالاً للتنفّس .لا مجال لإعادة التصدّي
!إلى الأمام، يا إخوان
!لا
!أنت مجنون
!يوري، إستيقظ
!علينا أن نذهب... الآن
!أرجوك، خذني معك
.سآخذك إلى محطة القطار
.أرجوك! لقد وعدت أن تساعدني
تعال. هناك مقطورة لشحن . الأمتعة بآخر القطار
.سنكون بأمان هنا
هل بأمكان أحدكم أن يأخذني؟
!إبتعدي - ...أرجوك إبني -
.نحن هنا
!أيها اللص السوفياتي
!إيفغاني
.إصعد للعربة
.الآن
هل تعلم ماذا فعلتم ببلدنا؟
!يوري - .لقد دمّرتم كلّ شيء -
.لقد كنت في الجيش الأحمر
أعلم أن الأوكرانيون كانوا يتضوّرون حوعاً الكازاخستانيون واليهود البلاروسيون
.لكن كنت أنفّذ الأوامر
أوامر؟ - !يوري، لا -
.أركن على جنب
.إخرج
...هذه البذور
كم بإمكانها أن تبقي قومك على قيد الحياة؟
إن أنقذت نفساً واحدة !فهذا كافٍ بالنسبة لي
!يوري
.إقتله
.إنّه سوفياتيّ
.إنهم يجوّعوننا جميعاً
!إقتله
!لا
!إقتله
كيف لي أن أعرف أنك لن تخدعنا في الداخل؟
.كان بإمكاني أن أقتلك بأي وقت
فلوديو؟
.فلوديو، إنه أنا
!يوري
!خلتك من عداد الأموات
ماريا؟ ماركو؟ الأولاد؟
.أنا آسف
.فلوديو، لديّ عربة ممتلئة بالحبوب
.أطعم الناس .وتعال بعدها لمنزلي
هل ما زال هناك؟
!أنت على قيد الحياة
!شكراً يا رب
.سامحيني - على ماذا؟ -
.لقد ذهبت لفترة طويلة
دعيني أنظر إليك - .عذراً -
وعلى ماذا قد تتأسّفين؟
.يوري، لقد فقدت إبننا
.لدينا معجزتنا الخاصّة
!لوبكو
.هذا لوبكو .لقد أنقذ حياتي
.لا أهل لديه
.لديه نحن الآن
...يوري
ماما؟
.إنه أنا... يوري
.حاولي أن تأكلي قطعة صغيرة
.فقط القليل
.أرجوك
ما هذا؟ - .حساء -
.من الشوك والحشيش
.لقد سامحنا الرب
على ماذا تتصوّر أنه سامحنا؟
...يوري
.لقد بدّلت الأيقونة لقاء الأكل
.اضطررت لفعل ذلك
.لأنقذ جدّك، لكن سيرجي كذّب
.ما زال سجيناً لديه
.لا عليكِ
لقد كنت أرسم أيقونات للقديس يوري مذ أن كنت صغيراً
الأيقونة التي بادلتيها
كانت واحدة منهنّ
.هذه هي الأيقونة الأصلية
ماما... أرأيتِ؟
الربّ لم ينبذْكِ
،إنها راقدة بسلام مع والدك
.إنها معه الآن
.عليك أن تخبئ هذه
.نحن حراس الأمن الآن
سنأخذها معنا - أين؟ -
سنعبر إلى بولندا ومن بعدها ،نرحل إلى كندا، أميركا
حيث نستطيع أن نقول للعالم ماذا يفعل ستالين بشعب اوكرانيا
.لكن عليّ أن أحرّر جدّي أولاً
!إنتظر
لا زال لدينا سيف جدّك
!هيا بنا
!ديدو
"سنذهب الليلة إلى "لفيف
.سامحني .أنا مجرّد مجنون عجوز
!ديمتري
!ديدو
!أطلقوا النار! لا تدعوهم يفرّون
!لقد آن الأوان أن أقتلك أيها العجوز
!هيا إذاً! إقلني
!حفيدي سيأخذ بثأره
الرسام؟
!المحارب
.سنكون أحرار
.سنملك مزرعة، وأولاد أكثر
إنه النهر، إننا على الحدود
.سنكون قريباً في بولندا
!هيا
!إرحل من دوني - لا، ليس هذه المرّة -
!ناتالكا! هيا! سنكون معاً
إسمي يوري كاتشانيوك إبن ياروسلاف كاتشانيوك
حفيد المحارب الشهير آيفن كاتشانيوك
قبل أن أنمو وأتعلّم أن التنانين كانت حقيقية
والشر إجتاح العالم
وقعت في الحب
ترجمة م.طلال المانع
فقط عدد قليل تمكن من الفرار إلى الحرية
بين عامَي 1932/33 عمل السوفيات على تجويع الشعب الأوكراني (وعُرِف ذلك العمل بــ "وباء الجوع" (القتل بالنجويع
كل تلك سياسة الذعر المقصودة كانت فقط بعد اضمحلال الإنحاد السوفياتي عام 1991
وفي عام 2003 في الأمم المتحدّة شاركت روسيا بتوقيع بياناً مشتركاً أقرّت فيه بزهق سبعة إلى عشرة ملايين نفس بشرية بريئة
وتعتبر اليوم (الهولودومور) أو وباء الجوع واحدة من أعظم الجرائم ضد الإنسانية "ستة عشر دولة تصفها بــ"الإبادة الجماعية
هذا الفيلم هو إهداء إلى أرواح الضحايا
ترجمة م.طلال المانع شكراُ لمتابعتكم وأتمنّى أن تنال ترجمتي المتواضعة إعجباكم fb.com/architectalal للتواصل