‫( بعد الحادثة )
‫" مستوحى من قصة حقيقية "
‫"رومان"
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫مهلا، جاك، تلك الرفوف ‫لا تصعد هناك
‫- ماذا تقصد؟ ‫- مكانهم في موقف السيارات
‫تلك التي بالبلاستيك الأزرق ‫تصعد هناك
‫آه، حسنا، ‫مهلا، آسف، لم أكن أدرك
‫لا تقلق، أنت مفصول
‫بالمناسبة، ‫سنفتقدك الليلة
‫لا تكن عاطفيا معي الآن
‫لكنها ليست نفسها
‫اخرس
‫- لقد فعلنا ذلك ‫- (رومان)، هل انتهوا
‫من الإطار في الطابق 6 الى الآن؟
‫نعم، والاطار ‫في الطابق السابع
‫ينبغي أن يتم الانتهاء منه ‫خلال الساعات الثلاث المقبلة
‫المشكلة مع الأسياخ ‫في الطابق السفلي؟
‫حسنا، حللنا ‫هذه المشكلة أيضا
‫وإذا بدأنا بالمرفقات ‫صباح الغد،
‫سنكون يوم واحد ‫قبل الموعد المحدد
‫لذا، اذهب للبيت
‫لماذا؟
‫حسنا، عائلتك ‫ستصل اليوم، أليس كذلك؟
‫نعم، لكنهم لن يأتوا بالطائرة ‫حتى وقت لاحق بالليل
‫اذاً، انصرف ‫اذهب للبيت
‫ليكون كل شيء جاهز ‫لهم، انه يوم كبير
‫لدي كل شيء ‫جاهز لهم
‫أعني، البيت لديّ ‫كله مُزيّن
‫(مات)، لن تصدق ذلك ‫اشارات ترحيب، كل شيء
‫حسنا، سيكون من الأفضل لو غادرت ‫مبكراً في حالة وجود حركة مرور
‫- حسنا، ربما أنت على حق ‫- بالطبع، أنا على حق!
‫اذهب الآن، اخرج من هنا ‫وخذ الغد اجازة
‫اقضي بعض الوقت ‫مع ابنتك
‫يا الهي، أنت ستكون جد
‫انصرف
‫لا تأتي غدا، أنا أعرفك
‫دبليو اس ان واي ‫و دبليو اس ان واي اتش دي "كولومبوس"
‫عيد ميلاد سعيد من 795!
‫الراكب (جونز)، رجاء راجع وكلاء التذاكر ‫عند البوابة
‫من فضلك لا تترك أمتعتك دون مراقبة
‫الأمتعة المتروكة دون مراقبة ‫يمكن إزالتها
‫شكرا جزيلا لك
‫يا رجل! ‫عفوا، عفوا يا سيدي
‫أنت راقص جيد
‫- مرحبا ‫- مرحبا يا سيدي
‫نعم، أنا في انتظار رحلة
‫وتقول انها متأخرة ‫ولكن ليس هناك وقت متوقع
‫- انها أ اكس 1-12 ‫- أ اكس 1-12؟
‫نعم، تقلع من "كييف" ‫وتتوقف في "فرانكفورت" و "نيويورك"
‫- حسنا؟ ‫- أ اكس 1-12؟
‫هذا صحيح، نعم، أنا متأكد ‫أنني لم أكتبها خطأ
‫من فضلك تعال معي
‫- شكرا لك ‫- عنايتك يا سيدي
‫- هل يمكن أن تخبرني اسمك؟ ‫- (رومان)، (رومان ميلنيك)
‫- هل يمكنني رؤية هويتك، سيد (ميلنيك)؟ ‫- بالتأكيد
‫زوجتي وابنتي ‫قادمين
‫أنا أعرف كل أوراقهم نظامية
‫لدينا محام هناك ، لذلك ‫لا ينبغي أن يكون أي مشاكل
‫أنا متأكدة أنه لم يكن هناك ‫من هنا
‫هل يمكن أن تجلس هنا، من فضلك؟
‫حسنا، شكرا
‫هل يمكنني أن احضر لك أي ماء ‫أي شيء للشرب؟
‫لا، لا، شكرا لك شكرا ‫هل وصلت الطائرة مبكرا؟
‫أعني، هل هم هنا بالفعل؟
‫ليس لدي كل المعلومات ‫لذلك أنا لا أريد أن
‫أقول لك أي شيء ‫قد لا يكون صحيحا
‫شخص ما سيكون حالا ‫للتحدث معك
‫حسنا
‫ماذا تقصد؟
‫أين هم؟
‫أنا بحاجة إلى رؤيتهم!
‫(رومان ميلنيك)
‫أين عائلتي؟
‫اسمي (إيف ساندرز) ‫وأنا احدى موظفي الاتصال
‫المخصصة من قبل ‫مكتب إدارة المطار
‫أنا بحاجة لأن تستمع بحذر ‫شديد لما يجب عليّ قوله
‫الطائرة التي زوجتك ‫وابنتك كانوا يسافرون عليها
‫تعرضت لحادث ‫مؤسف جدا
‫لازال ليس هناك ‫تأكيدات رسمية
‫ولكن علينا أن نأخذ في الاعتبار ‫أنه مع هذا النوع من الحوادث
‫من غير المرجح أن ‫نجد أي ناجين
‫انها أسوأ الأخبار ‫التي يتلقاها أي شخص
‫كانت حامل
‫ذهبت (أولينا) لتقلّها وتعيدها
‫هل هذا العنوان ‫ورقم الاتصال صحيح؟
‫وهل هناك أي أفراد آخرين ‫من العائلة علينا اخبارهم؟
‫- لا ‫- لا أحد؟
‫ليس هنا أو في بلدك الأصل؟
‫تم إنشاء مركز دعم الأسرة ‫في فندق قريب
‫سيكون متاحاً لك العلاج ‫الطبي والنفسي
‫والخدمات الاجتماعية
‫هناك أيضا حيث يتم اطلاعك ‫على أي أخبار حديثة تأتي
‫إذا كنت تفضل أن تكون لوحدك ‫يمكنك أن تفعل ذلك هناك أيضا
‫لا
‫أوصي بأن تذهب إلى ‫مركز دعم الأسرة غدا
‫عندما تشعر أنك أقوى
‫لديك أيضا بريدي الإلكتروني ‫والهاتف الخليوي
‫ورقم الهاتف في قسمي
‫رجاء لا تتردد ‫في الاتصال بي
‫- نعم ‫- جيد جدا
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫- هل تحدثتي إلى السبّاك؟ ‫- اخرس!
‫لم تفعلي؟
‫هناك مرحاض في الطابق السفلي ‫لا يزال مسدوداً
‫بهدوء، سنوقظ (صموئيل)
‫- أنا أحبك ‫- أحبك
‫- انه نائم ‫- نعم، عندما كنت طفلا
‫كان لدي هذا الدب الصغير المحشو ‫كان اسمه (إسماعيل)
‫- (إسماعيل)؟ ‫- بلى
‫هذا اسم غريب لدب
‫وعندما ذهبنا في رحلات ‫كنت دائما آخذه معي
‫أو لن أكون قادرا على النوم
‫هذا استمر الى ‫وقت متأخر كثير جدا
‫كم متأخر جدا؟
‫الى أن أصبحت 24؟ ‫الى أن قابلتني؟
‫لا أعرف
‫تقول دائما أنك ‫لا يمكن أن تنام من دوني
‫نعم، هذا صحيح أنا فقط ‫لا أعرف بما أفكّر
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا كل ما أنا لك؟
‫بديل رديء ‫لـ (إسماعيل)؟
‫مهلا، أن تكوني بديلا ‫لـ (إسماعيل) شرف كبير
‫سأفعل أي شيء لـ (إسماعيل)
‫هل مارست الجنس مع (إسماعيل)؟
‫أنا متأخر عن العمل
‫ال-آر 5-7-4 ‫لف يمينا على برافو 2-6
‫- اهلا! ‫- مساء الخير
‫رشفتين من ذلك ‫وستجري الى الحمّام
‫نعم؟ سوف أتذكرك ‫بينما أنا في الحمّام
‫إذا كان هذا ما تريد
‫لا، لا، شكرا ‫لن أُخرج ذلك من رأسي
‫لا، فقط تذكّر ‫من الذي حذرك
‫- ماذا لدينا؟ ‫- حسنا، علينا الحصول على وجبة خفيفة
‫- تريد أي شيء؟ ‫- لا، أنا جيد شكرا، اخي
‫أهبطت آخر واحد ‫وليس هناك شيء على سطح السفينة
‫كندا 8-2-6 الإذن ‫بالصعود والحفاظ على 3-3-0-0
‫كندا 8-2-6 ‫ارتفع وحافظ على مستوى 3-3-0
‫شكرا لك، "كولومبوس" ‫وليلة جيدة
‫مساء الخير
‫ان أ 1-9-7-9 انزل ‫إلى مستوى الطيران 3-0
‫ان أ 1-9-7-9، نزول
‫مهلا، ماذا تفعل؟
‫اقوم ببعض الصيانة ‫على خطوط الهاتف
‫سأضعه على وضع الأمان ‫لذلك يجب أن تعمل بشكل جيد
‫أحيانا تكون الإشارة ضعيفة ‫قليلا فقط خمس أو ست دقائق
‫برج سي، مساء الخير
‫هذا أ اكس 1-12 ‫للهبوط في مطار "كولومبس"
‫طلب إذن ‫بالنزول إلى 10.000 قدم
‫عُلِم أ اكس 1-1-2، انتظر ‫تأكيد النزول
‫فُهِم ذلك
‫اهلا، (يعقوب)، (توماس) بالخارج؟
‫ما الأمر؟
‫لدينا رحلة غير متوقعة ‫إي إف 1-3-5
‫غيّرت مسارها ‫بسبب سوء الاحوال الجوية
‫- متجهة الى "بيتسبرغ" ‫- شكرا
‫استمر واعطي ‫ذلك البرج التحذيرات
‫أوصلني بمطار ‫"بيتسبرغ"، من فضلك
‫مرحبا؟
‫أ اكس 1-1-2 إذن للنزول ‫إلى مستوى الرحلة 1-0 شكرا
‫فُهِم ذلك شكرا لك ‫نزول إلى 10.000 قدم
‫مطار "كولومبس"، هذا دي اتش 6-1-6 ‫هل تسمعني؟
‫إيرباص إي إف 1-3-5 ‫هذا برج سي
‫إي إف 1-3-5، مساء الخير
‫أواجه مشكلة مع ‫خطوط الهاتف هنا ولا يمكن
‫الااتصال بـ "بيتسبرغ"
‫مطار "كولومبس"، هذا دي اتش 6-1-6
‫لدينا تحذير من نظام منع الاصطدام ‫بطائرتنا يقول لنا أن ننزل
‫أكرر، نظام منع الاصطدام يقول ‫لنا أن ننزل، هل تسمعني؟
‫البرج، هذا دي اتش 6-1-6 ‫هل تسمعني؟
‫إيرباص إي إف 1-3-5 ‫اتصل بالمطار مباشرة
‫أكرر، اتصل بمطار ‫"بيتسبرغ" مباشرة
‫لا مشكلة، مطار "كولومبس" ‫سنتصل بـ "بيتسبرغ" مباشرة، حوّل
‫البرج، هذا ‫دي اتش 6-1-6، هل تسمعني؟
‫أ اكس 1-1-2، انزل ‫وحافظ على مستوى الطيران 6-0
‫انزل إلى 6000 قدم ‫هل تسمعني؟
‫أ اكس 1-12 ‫نزول إلى 6000 قدم
‫البرج، لم نسمع ‫تأكيد منك
‫ولكننا سنستمر ‫وننزل إلى 6000 قدم
‫هذا الهاتف الملعون!
‫إي إف 1-3-5 ‫تحدثنا إلى المطار
‫كل شيء في النظام ‫تم تأكيد المدرج
‫إي إف 1-3-5، هذا البرج سي ‫تسمعني؟
‫أ اكس 1-1-2 ‫أ اكس 1-1-2!
‫هل تسمعني؟
‫أ اكس 1-1-2 ‫هل تسمعني؟
‫أ اكس 1-1-2!
‫اهلا، (جيك)، اجلس
‫اصطدمت طائرتان ‫في الهواء على علو شاهق
‫على ما يبدو، هناك حطام من كلا الطائرات ‫في وادٍ عدة أميال غرب 18
‫من غير المرجح أن أحدا نجا
‫كم عدد الأموات؟
‫لا نعرف
‫كم عدد الناس الذين ‫كانوا على تلك الطائرتين؟
‫لا نعرف، (جيك)
‫أوه، يا إلهي ‫كم عدد الناس الذين ماتوا؟
‫(جيك)، استمع لي
‫(جيك)، (جيك) استمع لي ‫لا نعرف ماذا حدث
‫لا أحد يتهمك بأي شيء
‫- لم أفعل أي شيء! ‫- نحن نفهم، (جيك)
‫لا أحد يقول ‫أنك فعلت أي شيء
‫نحن نحاول أن نعرف ‫ما حدث
‫نحن نحتاجك أن تتماسك ‫لأننا يجب أن نحل هذا
‫هل تسمعني، (جيك)؟
‫لا أحد يتهمك بأي شيء
‫نحن نقوم فقط بالتحقيق
‫- استمع لي، (جيك) ‫- نحن نحتاج مساعدتك
‫من المهم جدا أن تحافظ ‫على رباطة جأشك، حسنا؟
‫شكرا لك
‫دعنا نراجع ذلك مرة أخرى ‫خطوة بخطوة، حسنا؟
‫أنت وصلت إلى غرفة التحكم ‫عند الساعة 22:05
‫جلست في المحطة الخاصة بك ‫عند حوالي 22:20
‫خرجت ‫لكوب من القهوة
‫عدت ‫بعد خمس دقائق
‫عند 22:25 (توماس) قال لك ‫انه سيأخذ استراحة
‫وغادر محطته
‫عند 22:30 الرحلة أ اكس - 112
‫طلب إذن ‫أن ينزل إلى 10،000 قدم
‫عند 22:33، دخل اثنين من الفنيين ‫غرفة التحكم
‫للقيام ببعض أعمال الصيانة ‫على خطوط الهاتف
‫ذهبت إلى محطة توماس ‫لتسيير الطائرات الأخرى
‫اتصلت بـ "بيتسبرغ"، ولكن ‫خط الهاتف لم يكن يعمل
‫وفي الوقت نفسه، رحلة أ اكس -112 ‫تؤكد ارتفاعها الجديد
‫سأتأخر قليلا لأقلّ ‫(صموئيل) هل تستطيعي الاتصال بي؟
‫أختي اتصلت للتو وقالت انها ‫سمعت شيئا على الراديو
‫أيمكنك الاتصال بي، من فضلك؟ ‫(جيك)، أيمكنك الاتصال؟
‫(جيك)، اتصل بي مرة أخرى، من فضلك!
‫عند 22:45 اتصلت بـ إيرباص
‫وقلت لها أن تتواصل ‫مباشرة مع المطار
‫بدون سماعات الرأس ‫لم تسمع ابدا الرحلة دي اتش -616
‫تنبهك ‫انها كانت على وشك أن تنزل
‫(جيك)، (جيك)
‫لا تتحدث إلى أي شخص، حسنا؟
‫لا تجب على هاتفك ‫لا تغادر المنزل، لا تذهب لأي مكان
‫سنتحدث مرة أخرى غدا ‫هل هذا واضح؟
‫(جيك)
‫كن قويا، يا صاح
‫اصطدمت الطائرتان ‫في الهواء
‫على ارتفاع أكثر من 8،000 قدم ‫لأسباب لم يتم تحديدها بعد
‫أفراد الأسرة ‫يتوافدون إلى مكان الحادث
‫في محاولة للحصول على أي ‫معلومات بمقدورهم
‫الركاب على متن الطائرة ‫بما في ذلك الطاقم
‫175 مواطن أمريكي ‫38 ألماني، 37 روسي، 18 فرنسي
‫اثنان من أوكرانيا وإسبانية واحدة
‫شركتا الطيران المعنية ‫أصدرت بيان مشترك
‫يأسف على الحادث ‫ويؤكد أنهم بالفعل
‫متعاونين بالكامل ‫مع المحققين
‫من أجل توضيح ‫ما حدث
‫ستة الى جانبكم تقدم تقريرها
‫تنضم الينا الآن (يولاندا هاريس)
‫حيا على الهواء من موقع ‫الحادث (يولاندا)؟
‫نحن على الهواء من موقع ‫الحادث المأساوي
‫نعم؟
‫سيد (ميلنيك)، أنا (إيف ساندرز)
‫تحدثنا بالأمس
‫كيف تشعر اليوم؟
‫جيد
‫هل كنت قادرا على النوم؟
‫- هل استرحت على الإطلاق؟ ‫- نعم
‫جيد مثل ما قلت، أعتقد ‫قد يساعد لو أتيت
‫إلى مركز دعم الأسرة
‫محاولة للعثور على أي دليل
‫في المنطقة طواقم الكوارث ‫والدفاع المدني والشرطة في الموقع
‫طواقم الكوارث و هناك ‫يبحثون من خلال الحطام
‫- مرحبا، هل أنت هنا للمساعدة في البحث؟ ‫- نعم
‫- هل أنت قريب أو صديق أي من الضحايا؟ ‫- لا
‫حسنا، يمكن أن أرى ‫هويتك، رجاء؟
‫نعم، بالتأكيد
‫حسنا سيد (فوكس)، هل سبق ‫أن كنت في وضع مماثل؟
‫ساعدت في حوادث أخرى ‫أو عملت مع الضحايا من قبل؟
‫- نعم ‫- حسنا، جيد، اسدي لي خدمة
‫اقرأ هذه جيدا ‫وقم بتعبئتها
‫اذهب وانتظر بجوار الشاحنة ‫سأحضر خلال دقيقة
‫شكرا لك
‫نعم، مرحبا، هل أنت معه؟
‫- نعم ‫- هل يمكنني رؤية الهوية من فضلك؟
‫حسنا، جيد، اسدي لي خدمة ‫انضم إلى صاحبك
‫اقرأ هذه وعبئها ‫اذهب عند الشاحنة
‫سوف أحضر ‫معداتك في دقيقة
‫(نادية)!
‫(نادية)
‫(نادية)!
‫(أولينا)، (نادية)
‫حبيبي
‫أنت تعرف أنك غير مسموح لك ‫أن تكون هنا لوحدك
‫- أين والدك؟ ‫- لا أعرف
‫أنا لم أره ‫منذ هذا الصباح
‫هيا، هل هو بالداخل؟
‫اهلا يا رجل، انهض!
‫هيا يا رجل، لا تجعلني ‫استدعي رجال الشرطة مرة أخرى، دعنا نذهب
‫أنا آسف يا رجل ‫ولكن في كل مرة تقضي
‫الليل هنا ‫أقع في ورطة
‫لذلك دعنا نذهب ‫دعنا نذهب
‫من المحتمل أن يكون محبطا ‫البحث عن شخص واحد لإلقاء اللوم عليه
‫لأن ما حدث كان أكثر ‫تعقيدا من ذلك بكثير
‫بابا؟
‫(صموئيل)
‫ماذا تفعل هناك؟
‫فقط أشاهد التلفزيون ‫لا أستطيع النوم
‫لا يمكنك النوم أيضا؟
‫أنا لست نعسان ‫أنا جائع
‫دعنا نعمل الإفطار
‫أتعرف ماذا؟ ‫أنا جائع أيضا
‫تعال هنا
‫من هم الناس
‫المعنيين مباشرة بالأحداث ‫التي وصفناها
‫دعونا نبدأ ‫بغرفة التحكم
‫(جيك بونانوس) و (توماس فيشمان)
‫بعد تحليل ‫جميع المعلومات من الصناديق السوداء،
‫شهادات من ‫الأشخاص المعنيين
‫الأدلة الموجودة على المواقع ‫وجميع البيانات الأخرى
‫المتاحة للصحافة
‫يمكننا أن نصل ‫الى بعض الاستنتاجات
‫شمّ
‫مم فلفل حار أخضر ‫خل وثوم وزعتر
‫أحب الزعتر
‫أولاً، كان هناك ‫فقط واحد يتحكم بالحركة الجوية
‫في غرفة التحكم ‫يدير المجال الجوي
‫(جيك)!
‫أعتقد أننا اتفقنا، لا أخبار
‫- صباح الخير، ماما ‫- صباح الخير، (كريستينا)
‫- أنت مبكر جدا، هاه؟ ‫- هل انت جوعان؟
‫حسنا
‫حسنا، ابدأ
‫- انه نيء ‫- مهلا، ماذا تفعلين؟
‫- انه نيء! ‫- (كريستينا)، ماذا تفعلي؟
‫- (جيك)، اترك ‫- (كريستينا)!
‫- (جيك، اترك) ‫- ماذا تفعلي؟
‫- اترك (جيك)، اترك! ‫- اللعنة!
‫لا بأس نحن فقط سكبناه ‫إنه على ما يرام
‫توقف الآن
‫يمكنك أن تفعل هذا ‫كما يحلو لك
‫ولكن لا تفعل ذلك له ‫حسنا؟
‫أفعل ماذا؟ ‫نحن نعمل الافطار
‫هيا، عد للسرير
‫- هيا ‫- توقفي
‫أنتِ توقفي! ‫(كريستينا)، عودي إلى هنا!
‫أوه، أنا لا أحب أن ‫تقوم بتسجيلي!
‫ما هذا؟
‫ماما، أحبه
‫شكرا لك، أنا أحبك
‫سيد (ميلنيك)؟
‫اسمي (تيسا كوربيت) ‫أنا صحفية
‫أعلم أنك بالداخل هناك
‫لا أريد أن أزعجك ‫جئت فقط لأنني أردت
‫مشاركة بعضاً ‫من مقالاتي معك
‫أنا أكتب كتابا ‫عن الحادث
‫وأرغب بسؤالك ‫بعض الأسئلة
‫سترى من مقالاتي أنني أحاول ‫أن أكون وفيّة ومحترِمة للحقائق
‫ألقي نظرة ‫إذا كانت لديك فرصة
‫سأعود ‫ونرى ما هو رأيك
‫(رومان)، أنت لم ترد على ‫مكالماتي لأيام
‫فكّرت بأن أمرّ بك
‫أوه، أنا آسف، ولكن بيتي ‫غير مرتب الآن
‫أنت لم ترى بيتي
‫مهلا، عملت زوجتي كرات اللحم ‫وأصرت أن أحضر لك بعضا منها
‫هي تعملها باالفطر ‫أنها رهيبة
‫- إذن، كيف العمل؟ ‫- نفس القديم
‫كل شيء يسير ببطء أكثر ‫من دونك هناك
‫مهلا، أنا لا أقصد ‫أي شيء بذلك
‫عد متى كنت على استعداد
‫إذا، كيف حالك؟
‫هل تشعر بأي تحسن؟
‫لا
‫نعم، أفضل
‫أفضل، انه فقط
‫أحتاج إلى أن أكون منظماً هنا
‫أنت تعرف، أنا بحاجة إلى ‫ربط النهايات السائبة
‫بالتأكيد
‫وأنا بحاجة إلى العودة إلى العمل
‫أنا فقط بحاجة إلى القليل من الوقت ‫لتسوية الانخراط في العودة
‫حسنا، ليس هناك عجلة، (رومان)
‫ربما يجب أن أقضي ‫وقتا أقل في المقبرة
‫الشيء الوحيد هو أن ‫(نادية) و (أولينا) هناك
‫لا يمكنهم المغادرة
‫لذلك أذهب إلى هناك لزيارتهم
‫لأنهم ‫لا يمكنهم الذهاب إلى أي مكان
‫لا يستطيعون
‫أعني، من ناحية أخرى ‫أنا بحاجة إلى رعاية الأشياء هنا
‫أنا بحاجة للتنظيف
‫أعني، يجب أن ‫أفعل الأشياء الآن
‫لذلك، عليّ، أنا آسف ‫عليّ الذهاب
‫بالطبع، سوف أتركك له
‫عليك بالرعاية، (رومان)
‫بالطبع أحبك، (جيك)
‫أعتقد أن هذا أفضل ‫لـ (صموئيل) ولنا
‫وأنا حقا آمل ‫أنه الأفضل لك، أيضا
‫- أين (صموئيل) الآن؟ ‫- هو عند أختي، تتذكر؟
‫ماذا، لا أستطيع حتى ‫أن أقول وداعا له؟
‫عزيزي، أنت لا ‫يجب أن تقول وداعا
‫يمكنك أن تراه ‫وقتما تشاء
‫لا داعي لتقول وداعا
‫ماذا قلتِ له؟ ‫بماذا أخبرته؟
‫أنا فقط قلت له ‫أننا سنقضي
‫- بضع ليال في منزل خالته ‫- (كريستينا)
‫كما تعلم، هو يحب وجود ‫الكلب والقطط حوله
‫انه لن يفهم ذلك
‫سيفهم، ليس الآن، ‫لكنه سيفهم بالتدريج
‫سنقوم فقط بجعل ‫طبيعي له
‫(جيك)، أعتقد أنك فقط تحتاج ‫بعض الوقت للتركيز عليك
‫لأنه إذا واصلنا العيش هكذا ‫أعتقد أننا سنبقي فقط
‫للاضرار ببعضنا، انت تعرف
‫سوف نصل إلى نقطة حيث ‫لا أعرف ما إذا كنا نستطيع إصلاحها
‫لذلك نحن سنقوم ‫بهذا من أجل (صموئيل)
‫ولأجلنا
‫حسنا؟
‫نعم، من أجل (صموئيل)
‫هذا مستودع أسلحة "سبرينغفيلد"
‫أحد عشر بالإضافة لطلقة ‫بـ 674 دولار
‫ثلاثة مسدسات "بيريتا" اثنين بوصة
‫عشرة زائد طلقة ‫ستكلفك حوالي 570 دولار
‫الآن، لدينا موديلين"سميث و ويسون" ‫الأسود إم و بي
‫ثمانية زائد طلقة ‫سيكلفك حوالي 560 دولار
‫وضغط الهواء 38 الخاص ‫له خاصية أكثر من الهواء الكلاسيكي
‫ومصقول بالفولاذ المقاوم للصدأ
‫ذلك سيكلفك حوالي 436 دولار
‫أرخص موديل لدينا
‫هو درجة مرحبا ‫9 ملليمتر، بـ 199 دولار
‫يأتي مع سكين جيب مجانية
‫سيد (بونانوس) ‫أيمكننا التحدث معك للحظة؟!
‫(جيك)
‫كيف الحال، (جيك)؟
‫أنا بخير، شكرا
‫إذا كان يناسبكم يا رفاق ‫أود الدخول مباشرة في الموضوع
‫لا أريدك أن تبقي ‫منتظرا لفترة أطول
‫نعم، بالتأكيد
‫لذلك ليس لدينا ‫موعد محاكمة
‫هذا سيستغرق بعض الوقت ولكن ‫أنت تعرف، الإدارة ستتكفل
‫بكل التغطية القانونية ‫التي تحتاجها، لذا
‫نحن نفكر فيك، (جيك)
‫هذه المرة الثانية ‫التي عرضت
‫لكننا نتفق جميعا على أنه يمكنك استخدام ‫بعض الدعم النفسي
‫أعرف أن (كريستينا) ‫توافق معنا على ذلك
‫نعم، حقا
‫وبقدر ما يسير العمل ‫هناك العديد من الخيارات
‫يمكنك البقاء هنا ‫للقيام بالعمل الإداري
‫لا أعرف
‫أو يمكن أن نقدم لك ‫أيضا إمكانية أخرى
‫فقط إذا كنت مهتما ‫بالطبع
‫ولكن تعويض انهاء الخدمة ‫الذي يمكن أن نقدمه لك
‫يمكن أن يكون مفيد جدا
‫الإدارة دائما توصي ‫بما هو أفضل للعامل
‫ولكن في حالتك الخاصة ‫من أجل ضمان سلامتك
‫قد يكون من الأفضل لمصلحتك ‫لو تأخذ بالاعتبار اجراء تغيير
‫تغيير جذري، (جيك)
‫الأكثر أماناً ليس مجرد وظيفة ‫أخرى، بل هو مدينة أخرى
‫منزل آخر
‫اسم آخر
‫حياة أخرى
‫لا بأس، لا بأس
‫ولكن زوجتي هنا
‫ عائلتي
‫لا يمكنني فقط
‫لا يمكننا فقط الانتقال هكذا ‫أنت تعلم؟
‫هذا قد يكون أكثر شيء أمانا ‫للقيام به لك ولعائلتك
‫عليك حقا النظر ‫فيما نقدمه لك الآن
‫فكّر في مصلحتهم ‫ورفاهيتهم
‫ابلغوني عندما يرد عليكم، حسنا
‫كان من المفترض ‫أن يكون قد رد عليّ بالفعل
‫- (جيمس) ‫- سيد (ميلنيك)
‫لا أعتقد أنك تعرف ‫المحامين الذين يمثلون شركات الطيران
‫(جون) و(جيمس غوليك)
‫آسف لجعلك تنتظر
‫الاجتماعات مع عائلات الضحايا
‫يتم اجراؤها هذه الأيام
‫لا بأس
‫اسمح لي أن أقول أن معظمها ‫كانت مثمرة جدا
‫اتفاقات تم التوصل لها ‫ولهذا السبب نحن هنا اليوم
‫للتوصل إلى اتفاق
‫سيد (ميلنيك)، أنت الوحيد ‫من أفراد الأسرة الذي اختار
‫مقاضاة الشركة بنفسه ‫بدون محام ودون
‫الاشتراك مع أي من ‫جمعيات الضحايا
‫أود منك أن تعرف أن ‫لديك احترامنا الكامل
‫وهذا بالنسبة لنا ‫لا يشكل فرق
‫اقتراحنا سوف ‫يكون بالضبط نفس الشيء
‫(جيمس)
‫سيد (ميلنيك)، هذا هو اطار الاتفاق
‫نحن نقترح على الأسر
‫أود فقط أن
‫انها اتفاقية ودية
‫بينك وبين شركة الطيران ‫التي توافق فيها
‫على سحب جميع المطالبات ‫والدعاوى القضائية على الشركة
‫الآن، في المقابل، فإن الشركة ‫تقوم برعاية عائلتك
‫نفقات الجنازة وأي ‫علاج طبي أو نفسي
‫التي قد تكون ‫تعتبر ضرورية حتى الآن
‫كما توافق الشركة على ‫دفع الأضرار لك في مبلغ
‫75.000 دولار لوفاة ابنتك ‫و 85.000 دولار لزوجتك
‫- 160.000 دولار في المجموع ‫- أود فقط
‫هناك أيضا بعض ‫الشروط الطفيفة في العقد
‫على سبيل المثال، سوف يكون لك ‫تلقائيا صفة العميل أعلى درجة
‫من شركة الطيران ‫ضمن مجموعتنا
‫سوف تكون قادر على الاستفادة من ‫تلك وغيرها من المزايا
‫هذه هي التفاصيل ‫التي يجب أن تقرأها بعناية
‫لأنها مشروحة ‫بوضوح في العقد
‫أود أن يقول شخص ما أنهم ‫آسفون لقتل عائلتي
‫أريد من الشركة الاعتذار
‫سيد (ميلنيك)، دعني أوضح لك هذا ‫ببساطة أكثر
‫إذا لم توقع على هذا العقد
‫أنت على الأرجح لن تحصل ‫على "بنس" واحد لكل هذا
‫الآن 160.000 دولار ‫هو الكثير من المال
‫شخص في موقفك ‫يجب عليه عدم رفض مثل هذا العرض
‫انظر إلى هذه الصورة
‫لأنك لم تفعل من قبل
‫انظر اليها
‫انظر اليها!
‫أين هو عقلك الآن؟
‫لا تزال تشعر وكأنك غير قادر
‫على الارتباط بعائلتك؟
‫لا تزال تشعر بالحزن؟
‫حسنا، اليوم دعنا نحاول التركيز
‫على المشاعر الإيجابية ‫التي لديك هذا الأسبوع
‫كنت حقا آمل أنه يمكن فقط أن ‫أحصل على اعادة ملء وصفتي الطبية
‫كل تلك اللحظات ‫عندما تشعر بالراحة
‫ربما تفعل شيئا ‫تجده مُرضياً
‫قد يبدو سخيفا ‫ولكن يجعلك تشعر أنك جيد
‫فكر في روتينك اليومي
‫في المنزل، الأماكن التي تذهب اليها ‫الناس الذين تراهم اسبوعيا
‫أنا فقط حقا ‫أريد الوصفة طبية
‫نزهة، برنامج تلفزيوني ‫التحدث إلى صديق
‫انظر، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة ‫في التنزه أو تناول الطعام
‫أو رؤية أي شخص ‫أو التحدث إلى أي شخص
‫فقط أعطني ‫الحبوب اللعينة، من فضلك
‫أو سوف أذهب إلى الشارع ‫وأسرق الصيدلية الملعونة
‫"وهذه سوف تذهب بعيدا ‫إلى العقاب الأبدي
‫ولكن الصالحين ‫إلى الحياة الأبدية"
‫تلك الحياة الأبدية ‫التي تحدث عنها "ماثيو"
‫هذا الشعور الذي يخبرنا بأن أحبائنا ‫في مكان آخر، في مكان أفضل
‫هو الشعور الذي يجب أن يسود ‫في يوم مثل اليوم
‫قبل عام واحدا ‫ضُربنا بحدث مأساوي
‫فُقدت العديد من الأرواح ظلما
‫بشكل غير مفهوم ‫وبشكل غير متوقع
‫ولكن اليوم أرواح ‫الناس الذين فقدنا
‫في مكان آخر، تراقبنا
‫ويمكنهم رؤية ذلك في يوم مثل اليوم ‫نحن نتذكرهم ونشيد بهم
‫وللحفاظ على هذه الذكرى حيّة
‫للحفاظ عليها متأصلة ‫في داخلنا
‫وفي هذا المكان، ندشن اليوم ‫هذا النصب التذكاري
‫هذا النصب التذكاري للضحايا
‫(ميلنيك رومان)؟
‫أنا (أندرو بيرغ)
‫لقد فقدت زوجتي ‫وأهلها في الحادث
‫أنا آسف جدا
‫قرأت القصة في الصحف ‫عن قلادة ابنتك
‫اعتقدت أنه كان لطيف ‫أنهم استخدموها
‫كإلهام للنصب التذكاري
‫هل يعجبك؟
‫نعم
‫ماذا تفعل
‫أنا أنا لا أعرف ماذا أفعل
‫أستيقظ في الصباح ‫ولا أعرف ماذا أفعل
‫ربما ذلك ليس أنني لا ‫أعرف ما عليّ فعله طوال اليوم
‫بل أنني لا أعرف ‫ما يجب القيام به في الساعة القادمة
‫أو في الدقيقة التالية
‫أنا آسف، أنا صادق جدا
‫هذا على ما يرام
‫استمر
‫أحاول أحيانا ‫التفكير في الأشياء التي تشتتني
‫تعرف، مجرد محاولة التفكير ‫بشيء آخر
‫ثم أنسى فورا ‫ولا أفعلهم
‫أنا فقط اجلس في المنزل ‫لا أعرف ماذا أفعل
‫لن يكون الأمر سهل
‫ولكن عاجلا أم آجلا
‫سوف تجد شيئا
‫الذي سيساعدك ‫على النهوض من السرير
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- أعرف ذلك
‫كن صبورا
‫هذا هو ما أحتاجه، اللعنة
‫هل مررت بذلك؟
‫- هل ذهبتم الى "كانكون"؟ ‫- لا
‫انه مكان رائع في الطرف الشمالي ‫من شبه جزيرة "يوكاتان"
‫أهو شيئ يا رفاق ‫يبدو انكم تهتمون به؟
‫- نعم ‫- نعم، نعم
‫حسنا، هناك سفينة سياحية ‫تغادر من ولاية "فلوريدا"
‫وتتجه فقط ‫مباشرة الى هناك
‫دعوني احصل على بعض ‫معلوماتكم
‫سأجعلكم يا رفاق تنطلقون
‫كيف الحال؟
‫رائع
‫حسنا، هيا، وقت الاستراحة
‫لا، أود أن ‫إنهي هذا الجانب اليوم
‫لقد فتحتهم بالفعل، لذا
‫شكرا
‫اوه هذا أجر الأسبوع
‫ليس حتى انتهي
‫- أنت تقوم بعمل رائع ‫- شكرا
‫إذا أحببت السياج الذي اختارته ‫زوجتي سيكون ذلك مذهل
‫وداعا، رفاق
‫- سيد (ميلنيك) ‫- احتاجك أن تسدي لي بخدمة
‫أريدك أن تساعديني ‫في العثور عليه
‫- (بات)، أنا (تيسا) ‫- أعلم أنه مضى وقتا طويلا
‫أنا قادمة إلى المدينة، هل هناك ‫مكان ما يمكن أن نلتقي فيه؟
‫الكتاب انتهى، لا بد لي من إرساله ‫في الأسبوع المقبل للتخطيط
‫ولكن إذا أردت حقا أن تقول ‫أي شيء سيكون شرفا
‫لهذا السبب لا أريد أن أسألك ‫عن أي شيء محدد
‫أنا لا أتحدث عن ‫مقابلة أو صور
‫أنا فقط أريد أن أعطيك ‫فرصة لتقول شيئا
‫إضافة تعليق، فكرة؟
‫أو ألا تقول أي شيء على الإطلاق ‫إذا كان هذا هو ما تريد
‫تعرفي، أحيانا أنا
‫أحيانا أضع ‫نفسي في مكانهم
‫تعرفي، الأُسَر
‫ثم أفكر في ‫ابني وزوجتي
‫وهذا يخيفني حتى الموت ‫انه مرعب
‫أعني، ماذا يمكنني أن أقول؟
‫تعرفي، أنا
‫أريد فقط هذا الألم الذي ‫بداخلي أن يذهب بعيدا
‫لذلك، قولي لهم
‫انظري، أنا لست شخصا سيئا
‫صح؟
‫- حسنا، سأراكم يا رفاق ‫- نراك الاثنين
‫- احظى بعطلة نهاية أسبوع جيدة، (بات) ‫- وانت ايضا
‫- نعم؟ ‫- لقد وجدته
‫مرحبا
‫عرض منزله للبيع ‫وانتقل إلى ولاية أخرى
‫يعمل في وكالة سفر ‫تبعد أربعة مباني عن شقته الجديدة
‫وما هو عنوانه؟
‫لا أعرف إذا كان ينبغي أن ‫أعطيك ذلك
‫ما الخطأ؟
‫أود منك أن تستخدم هذه المعلومات ‫بالطريقة الصحيحة
‫ليس هناك طريقة صحيحة ‫أو طريقة غير صحيحة
‫ليس بهذه البساطة
‫قلت لكِ، أريد فقط ‫أن أنظر له في العين
‫أريه صورة عائلتي
‫أريده أن يعتذر
‫لا أحد قال انهم آسفون ‫لا أحد
‫(بات ديلبرت)
‫(بات ديلبرت)؟
‫اسمه (بات ديلبرت) الآن
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫وداعا
‫هل (بات ديلبرت) بالمنزل؟
‫هو بالتأكيد، هذا أنا
‫نحن هنا للبقاء ‫لعطلة نهاية الأسبوع
‫أعرف يا صاح، أعرف
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أنا سعيد لأنك هنا
‫حسنا، دعيني احضر أغراضك
‫كنا نتمرن على مقولاته ‫الطريق كله الى هنا
‫نعم، حسنا، قام بعمل جيد
‫انتم يا رفاق كثير ‫أبكر مما اعتقدت
‫نعم، حققنا وقت رائع
‫كان لدينا شيطان سرعة ‫في مقعد الراكب
‫أنا فقط سأنهي العشاء ‫وانتم يا رفاق خذوا راحتكم في المنزل
‫نعم
‫اذاً، من قلتِ له ‫(بات ديلبرت) كان؟
‫قلت له كان ‫مثل (كلارك كينت) أو (بروس واين)
‫اسم قلته للناس ‫حتى لا يعرفوا
‫الحقيقة أنك ‫البطل السوبر
‫لذلك أنا أنا (جيك) السوبر
‫نعم، في البداية ‫قال انه كان غبي
‫لكن بعد ذلك فكّر انه ‫نوعا ما مضحك
‫نعم
‫كيف كنت تشعر؟
‫بصراحة؟
‫وحيد
‫أمم
‫نوع المكان هذا كله ‫غير طبيعي
‫تعرفي، مرّت عليّ ‫أيام أستيقظ فيها
‫وأشعر بأن الأمور ‫تتحسن
‫واليوم التالي استيقظ ‫على مجرد الشعور أن
‫الأمور تزداد سوءا
‫حسنا، أنا ‫أنا متأكدة ستأخذ بعض الوقت
‫انتقلي الى هنا
‫استقيلي من عملك وانتقلي هنا ‫أنت و(صموئيل)
‫نعم، هذا سيكون مكانا رائعا ‫لنا جميعا
‫للحصول على بداية جديدة
‫ويمكننا كلنا ‫أن نكون أبطال سوبر
‫أعتقد أننا بحاجة فقط إلى ‫أخذ الأمور ببطء
‫أنت تعرف، أعتقد أنه من الأفضل
‫نعم، نعم، بالطبع
‫أم ‫رتّبت السرير لكم يا رفاق
‫لذلك أنا سأنام ‫على الأريكة الليلة
‫ماذا؟
‫أنا فقط فكّرت ‫انها كانت الخطة
‫أعتقد، خطتي كانت ‫يمكننا جميعا
‫يسعنا سرير واحد، ثلاثتنا
‫جيد، حسنا، اذاً، خطتي ‫لم تعد خطتي
‫جيد
‫(جيك)
‫مرحبا؟
‫أنا أحبه
‫ماما
‫أنا أحبه
‫أعتقد أن كل شيء يعتمد على ‫هذه البطاقة أوه، انتظر، لا، لا
‫أنا أفوز
‫- فاز علينا ‫- عمل جيد، يا صاح
‫- حسنا ‫- دعونا نلعب مجددا
‫- مرة أخرى؟ ‫- حبيبي، الوقت متأخر
‫من فضلك؟
‫حسنا، ستكون لعبة سريعة حقا ‫حسنا؟
‫- نعم ‫- سأملأ هذه الآن
‫تعرف ماذا؟ بينما أبوك ‫يفعل ذلك، بيجاما النوم
‫- حسنا ‫- حسنا، فرّش بعض الأسنان
‫نعم؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫انظر إلى هذه الصورة
‫هذه هي عائلتي!
‫استمع لي لا يمكنك أن تظهر ‫هنا هكذا هل تسمعني؟
‫- انظر اليها! ‫- أراه، ولكن عائلتي هنا، حسنا؟
‫- أنت قتلتهم! ‫- سأتصل بالشرطة إذا لم تغادر
‫- ابني هنا! ‫- لم يعتذر أحد!
‫- أنت قتلتهم! ‫- كان حادث، حسنا؟!
‫تسمعني ؟! ‫ماذا بك؟!
‫لا يمكنك أن تظهر هكذا ‫ماذا، هل فقدت عقلك؟
‫سأتصل بالشرطة ‫الآن، تحتاج للرحيل!
‫أنت تفهمني؟ ‫عليك أن تغادر!
‫كان حادث ‫أنا لم قتل أي شخص!
‫ماذا حصل لك؟ ‫تحتاج إلى المغادرة الآن!
‫هل فقدت عقلك؟
‫تحتاج إلى المغادرة الآن ‫أو سأتصل بالشرطة
‫تسمعني؟ ‫هل تسمعني؟
‫ابقى هنا
‫(أولينا)، ابقي بالخلف
‫ابقي بالخلف
‫أمي؟
‫(نادية)
‫لا تخافي
‫لا تخافي، (نادية)
‫لا
‫انه لا يعرف ‫أن الحياة الجديدة
‫لن تُعطى له ‫من أجل لا شيء
‫وأنه سوف يضطر إلى ‫أن يدفع غاليا لها
‫وأنها ستكلفه صراع ومعاناة كبيرين
‫ولكن تلك، تلك هي ‫البداية لقصة جديدة
‫قصة ‫التجديد لرجل
‫قصة ‫تجديده التدريجي
‫من مروره من ‫عالم إلى آخر
‫(رومان)، لنذهب
‫لذا اتفقوا ‫على مراجعة الحكم
‫وتطبيق المخفف ‫للظروف التي قدمناها
‫ولنكون صادقين، (رومان)، آه
‫لم أكن أتوقع منهم تخفيف ‫الحكم بشكل كبير جدا
‫لقد مرّت عشر سنوات ويمكنك الحصول ‫على الإفراج المشروط في أربعة أشهر
‫سيكون عليك زيارة الطبيب النفسي ‫ثلاث مرات في الأسبوع
‫الذي سيكتب تقارير شهرية ‫عن تقدمك الذي احرزته
‫إذا ذهبت لكل جلسة ‫وهذه التقارير إيجابية
‫قد لا تضطر إلى ‫العودة إلى السجن، (رومان)
‫مرحبا
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أوه، آسف أبحث عن ‫المخرج، أعتقد أنني تُهت
‫انه هناك
‫تحتاج إلى أن تقوم بإنعطافين
‫- تعال، وسوف يأخذك ‫- أنت متأكد؟
‫نعم، أنا تتجه ‫بهذه الطريقة على أي حال، وتأتي
‫شكرا لك
‫نعم ‫لم أكن هنا من قبل
‫أوه، آخر مرة كنت أنا هنا ‫كان قبل 11 عاما
‫وقت طويل
‫كل شيء هو بالضبط نفس الشيء
‫لم يتغير شيء منذ ‫أول مرة جئت
‫نفس الأشجار، ‫نفس رائحة الزعتر
‫- نفس كل شيء ‫- لا، هذا ليس الزعتر
‫- انه شهي ‫- آه أجل؟
‫رائحته مثل الزعتر بالنسبة لي
‫ولكنه ليس كذلك
‫لديك أفراد أسرة هنا؟
‫لا
‫لم يُدفن والدي هنا
‫تعرف، عندما كنت أتابعك
‫لم أكن أعرف بالضبط ‫متى اقترب منك
‫أين يكون أفضل مكان
‫ولكن عندما رأيتك ‫تصعد على تلك الحافلة هذا الصباح
‫وأدركت أنك ‫قادم هنا، فكّرت
‫المكان المثالي ‫لهذا الغرض
‫انتظر
‫استدر
‫استدر!
‫استمر
‫افعل ما عليك القيام به
‫أنا أفهم
‫ولكن أريد منك أن تعرف أنني آسف
‫أنا آسف لما فعلته
‫يمكننني أن افعل ذلك
‫لكنني لن أفعل
‫انه ليس ما علمّوني اياه
‫هلاّ فقط ذهبت، من فضلك؟
‫حسنا
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef