(النجم المتلحف بالغيوم)
ترجمة --- Anaszwahri ---
إخراج (ريتويك غاتك)
نعم! - تعالِ هنا
أخبرِ والدك ، في نهاية الشهر، سيكون قد مضى شهران
سأفعل
فقط هذه المرة بانشيدا. لا أستطيع أن أفعل شيئ بدون حلاقة
إذاً ، أنت و والدك تريدان أن تحلقا!
هل لديك فكرة كم سيكلف ذلك؟
فتاة داكنة
بشرة داكنة، ما ذلك؟
لا تبدأ المشاكل الأن إذهب إلى المدرسة
سوف تصبح رسومها الدراسية أكبر ماذا لو غيرت رأيها فجأة؟
سوف تنزعج كثيراً إذا سمعتنا!
يا لها من فتاة مسؤولة!
حضور فصول ال م.أ - هذه تكلفة فصلين ليس واحداً
مدخول المنزل أربعين روبية في الشهر
ماذا بعد -
سمعت في الإجتماع بأن إقالة الناس في إزدياد مستمر
ربما توقفوا عن دفع المنح المدرسية
هل أجلب لك حصيرة لتجلس و تثرثر
خفاكِ ممزق، خوكي؟
سوف أصلحه
أيها المعلم، إشتراكك من أجل المجموعة
أنت! إسمع. يجب أن أتحدث إليك
جائت إلى الغرفة نحلة طنانة
لقد تأخرت على الجامعة إذهب و إستحم
رسالة حب - في هذا العمر الكبير؟
للوهلة الأولى لم أستطع التعرف عليكِ
لقد إعتقدتكِ مجرد شخص ما كغيرك
لكن الأن أراكِ بين الغيوم و ربما كنجمة
أراكِ تستلقين بين الغيوم في جميع الفصول
الهالة التي تنبعث منكِ تحيط بي دائماً
توقف! لنرى من هو صاحب الرسالة
سانات- ذلك الأحمق!
مهلا، أين عثرتِ عليه؟ أنتِ لم تريه منذ وقت طويل
أنت تحشر أنفك في شؤون نسائية خاصة
شؤون خاصة إذاً , يوماً ما أحدهم سيعترف بعبقريتي!
أنت تعرف ذلك جيداً ، و هذا ما يجعلك فخوراً
فقط لو أن بانشي دوت يفهم ذلك
فقط لو يستطيع أن يفهم أني عبقري جداً
أيمكنك أن تقرضيني بعض المال، عزيزتي؟ أشعر بالحكة في ذقني
كم تريد الأن , قرشين أو ربما أربعة
أو ربما ثمانية أود شراء أشياء جيدة
أو ربما روبية كاملة
يبدو أنكِ حصلتِ على راتبكِ
لماذا لا تجد وظيفة، يا أخي؟
من الصعب جداً للفنان أن يتأقلم في وظيفة
في غضون عامين فقط ، المال سوف يهطل من خلال السقف
أتعرفين كم يكسب أمير خان من الحفل الواحد؟
هل تعرفين يا أمي .ماناشي من جامعتنا ، الفتاة صاحبة البشرة الداكنة
ردائها ذو ميزات غربية
أمي , لا تصغي لها! غداً , الدور النهائي لكرة القدم في الجامعة
لا أستطيع إرتداء مثل ذلك اللباس الجديد هذه الأيام
هذا الإبن يمضي ثلاثة سنين في صف واحد و من المحتمل أكثر ؟
علي أن أحصل على حذاء خاص لكرة القدم بحلول الغد
لا يمكن الحصول على وجبتين ثانيتان، و هو يطلب طلباته و كأنه أحد الأمراء
من الصعب إطعامكم بعد الخامس عشر من الشهر
إنه الأول من الشهر! لا بد أن أختي حصلت على راتبها
لم تشتري الصندل الذي تريديه ، أليس كذلك؟
المال قد أُنفق على ملابس أخيك
سوف أشتريهم لاحقاً - أرى شخصاً ما تعرفوه
لم يتغير كثيراً بعد كل هذه السنوات!
أليس هذا بوبلي سناتا بابو؟
ألم تتعرف علي! - ألست مونتو؟
لما هذا الإستغراب
لقد تغيرتِ كثيراً بعد كل هذه السنين
لما لا تزورنا؟ فأنت من كتب تلك الرسائل
ألم تنسى الكتابة اليدوية
أعطيت تلك الرسائل إلى نيتا
مع وظيفتها في التدريس و جامعتها متى ستتواجد في المنزل؟
لنذهب إلى المنزل. أمي سوف تقلق علينا
غيتا كبرت و أصحبت لطيفة حقاً
لكنها لا تستطيع أبداً أن تقاوم إرتداء الملابس اللائقة
أحتاج إلى بعض النقود لطباعة الرسوم البيانية هذا الشهر
لقد أنفقت كل مالدي هذا الشهر، سناتا
حتى لا يمكني شراء الأشياء البسيطة التي يطلبها أخي و أختي
أترين , تعرفين كل شيء، ما زلت أغني لك عن محنتي
أشعر بالعجز دائماً. - هذه هي معاناتك!
ألا تريد أن أشاركها معك؟
الشهر المقبل سوف أجد وسيلة أساهم بها
لكن ألا تستطيع المرور علينا في وقت ما والدي يتحدث كثيراً عنك
نعم سأتي،لكن فقط عندما أحصل على بعض المال
حبيبتك المدللة سوف تنفق المال الذي بحوزتها
هي كسبته فهي ستنفقه
وجه العصفور تلك! لا بد أنها أنفقت كل شيء...
من الدخل الشهري على التسوق
كان علي إعطائهم - حتى أني. لم أستطع الإعتراض؟
ألا يوجد تعاطف في هذا العالم!
و لا يوجد أحد يستطيع أن يفتهم!
ناكري الجميل
خوكي، ألن تأكلي؟
لا أشعر أني بخير
لا تغضبِ من والدتك -
سهير تريد... هذا يدَمر عقلها
أنا لست غاضبة
خوكي، أتذكرين تلك القصيدة التي كتبها ييتس؟
رؤيتك , في أي مكان كرؤوية قمر جديد
علينا أن نتعلم أن النوم ليس الموت
سماع العالم كله يغير من لحنه
كل ما أحصل عليه هو الصداع
و ها هو المعجزة الثمينة الأخرى!
إله في ملابس شيطان لما هذا الشعر الطويل - قم بقصه!
لقد إشتريتِ قماش لطيف ، خوكي
تريدين النوم مبكراً ؟ ألا تريدين تناول الطعام؟ - لا
لا بد أن أمي قد قالت شيئاً ما
ليقل الناس ما يحلو لهم لكن يمكنك فعل ما ترينه مناسباً
هذا هو شعار الحياة. إنهضِ الأن -
ماذا! عينيكِ مليئة بالدموع -
سوف تسقط هذه الدموع إذا قمتِ بإستدعائهم
حسناً. سوف أطلق تعويذة. هل علي ذلك؟
لا أشعر أنني بخير. - حسناً ، إذاً لن أطلقها
أيتها الأم، طفلتكِ رائعة جداً! تريد إلتقاط القمر!
فهي لا تستطيع الكلام
و لا تستطيع أن تفعل أي شيئ
يا لها من طفلة ، أيتها الأم!
روبية واحدة، غداً، من فضلك
لم يتبقى شيئ
أنفقتِ كل شيء؟ حسناً، الشهر المقبل
في الشهر المقبل، كل شيئ سيذهب مباشرةً إلى أمي
أي أحد يتخلى عن المال بهذه الطريقة فهو أحمق!
لا أستطيع الإنتظار حتى الصباح
بقرة صغيرة
يوجد متعة كبيرة في التمرين
لم أبع شيء حتى الآن هذا شهر جديد و مشغول جداً الآن
كل ما عليك إخراج فاتورة الشهر الماضي
أتريدين تسديدها؟
ما الذي كنتِ تريدينه ؟
فقط الفاتورة
ألا تريدين الذهاب إلى الجامعة؟
تضيعين وقت إختباراتك، في الروايات و الأفلام
دائماً حالة تذمر في هذا البيت
لا تفعل هذا و لا تفعل ذلك
إذاً إصنعي أنتِ الجنة و ليرتدي الجميع مثل الجنيات
و أنا سأريح نفسي
و أشتم العطر السماوي
نحن بحاجة ماسة لكِ. - لماذا ؟
أنتِ و شانكار عليكم الغناء في الوظيفة لهذا العام
لقد توقفت عن الغناء منذ مدى كبيرة
و أخي الفنان لن يسمحوا له لما لا تسألِ جيتو؟
لكن من سيكون المدعوين علينا التحدث عن هذا الأمر
سنناقش هذا عندما نلتقي في المكتبة
مرحبا شانتي. لقد سمعتك في البروفات أنت مدهش؟
أوه لا، نحن نقوم بالإعدادات. و لا يمكننا الحصول على مقدم جيد
الطريقة التي تصرخون جميعا بها. كافية! لننسى المقدم
المال الخاص بالتدريس
كله؟
لقد طلبت من بانشي القدوم. فهو يشعر بعدم الإحترام كل يوم
خذي خمسة روبيات - مصروف جيبك
ألا تشعر بالخجل؟ تناولت طعام عشاء والدك
و الفتاة الصغيرة تعمل طول النهار لتدفع فواتيرك
و أنت تقضي وقتك في الغناء
سأكسب الكثير من المال أيضاً
منذ أن قمت بالإداء في الراديو جائتني الكثير من الردود الجيدة
حصلت على لقب المايسترو الغاضب
سوف يسمحوا لي الأداء بعد سنتين من التدريب الشاق ، كما تعلمين؟
أليس المايسترو الخاص بك ذو اللحية المُحَناة؟
لماذا لا تمسكها وتشنقه بها مثل القزم . لماذا أتيت إلى هنا؟
أيوجد أي شاب مثلك يجلس في المنزل هكذا؟
فالخبز الذي يدخل المنزل ليس رخيصاً
عندما تتكلم النساء عنا فلا أستطيع رفع عيني في وجوههم
لن يكون هناك طعام من أجلك من الآن و صاعداً. عليك الدفع فحينها ستأكل
ألن تأكل شيئاً قبل أن تذهب؟
هل قلتِ لأمي أني ملزماً يهذه العلاقات الأسرية؟
هو لا يستطيع أن يفعل أي شيء، فهو كاطفل الصغير , يا أمي!
لماذا تُصغي إلى هذا الهراء؟ تريد تدمير مستقبلك من أجل هذا الكلام اليومي؟
كل ما عليك سوى الصبر لمدة عامين
خوكي، أنتِ الوحيدة التي تعرفين قيمتي
إذا رحلت الأن سوف يفوتك يوم غد
غاغداتري بوجا غداً
أوه , عيد ميلادك غداً
والدي سوف يأخذني في نزهة، مثل العادة
أبي...إلى أين؟
لم نقرر بعد ؟
حسناً، سأتي أيضاً
أخي ، أنت طفولي جداً!
سيرفض والدي إذا قلت له
شروق الشمس!
ألم يكتب كيتس تلك القصائد
شعر الأرض لن يموت أبداً
تصوير جمال هذه الحقول الزراعية لا يكلف أي مال
و لا يوجد هناك أي مال
و لكن هذا يوجد هنا. و الكثير أيضاً
هل تعرف الحقيقة؟
العيش هو فن بحد ذاته
ستعاني من مشاكل في المعدة
سوف تبقى شرهاً طول حياتك!
أيها الولد العاق ، يجب ألا تقول لي مثل هذه الأشياء
ألن تعطينا شيئاً لنأكله أيضاً
هل يمكننا أن نشرب من المياه التي بقربنا
سيدي، أنت متأخر ثلاثة أشهر عن دفع الإشتراك
على الأقل أعطنا شيئاً ما
حسناً ، تعال غداً، سأرى ما يمكنني فعله
مهلا، أنا لم أسمع صوتك...
في البروفات. ماذا تفعل هذه الأيام؟
إنهم لا يعطونني دوراً مناسباً في الآونة الأخيرة
الأدوار المناسبة ، التمثيل ، الممثل!
سيدي
من أنت؟
أنا سانات
أنت الذي حصلت على المرتبة الثانية في إختبار الفيزياء الصرفة ؟
شخص ما قال ذلك نعم ، خوكي قالت ذلك
نعم. نحن نتقابل بعض الأحيان
تبدين شاحبة و متبعة يا عمتي
ماذا تخطط للقيام به الآن؟
أنا أبحث عن منحة دراسية لإجراء بحوث الدكتوراه
قرد!
لأجل شهادة الدكتوراه؟ - هذا شائع كثيراً هذه الأيام
خنزير!
ما هي الأطروحة التي تريد تقديمها؟ - عدد رينولدز
رقم لا بعدي له أهمية كبيرة في تطبيقات ميكانيكات الموائع
قرد! - نعم
ليس أنت , أقصد شانكار. كنت أقارن بينكما
لم ينجز أي شيئ في الحياة
تفضل يا بني , تناول القليل من الطعام
إذاً أنت منغمسة في الدراسة؟
لا يوجد طريقة أخرى للخروج من هذه الحياة
يا له من مكان جميل
لن أكون قادة على القيام بأي عمل. - إذهبي و قدمي هذا الشاي إلى سانات
أوه! سانات هنا؟
ماذا -
ما الذي تحدق فيه؟ إمسك هذا! لقد تأخرت
كيف يمكنكِ البقاء في المنزل طول المساء
وداعاً
بسبب مجيئك الأن سوف أصل متأخرة إلى المدرسة
لنذهب و نتمشى قليلاً. ماذا حدث؟
دعينا نذهب
هل يوجد أحد في الداخل ؟
إرحل من هنا!
على رسلك ! - نعم
هذا هو المعلم الروحي لقد أخبرتك عنه من قبل
و حتى لو كان ذلك ؟
تحضر إلى المنزل جميع المتشردين و أنت بالكاد تستطيع إطعام نفسك
البداية مزعجة بعض الشيئ
إنه يمتلك صوت جميل! سوف تُسحرين به إذا سمعتيه
إذا جلبت مثل هذا الإزعاج إلى المنزل مرة أخرى...
إنتظر قليلاً . أنا قادم
بسرعة، أعطني بعض المال
أمي، نحن خارجان. سأذهب إلى المدرسة في طريقي للعودة
من الصعب الحصول على منحة
فقط بضعة أشهر أكثر
ثم ماذا
و بعد ذلك قم بإيجاد وظيفة
ومع راتبكِ أنا سوف
أنت حر في ما تختار مستقبلاً
ذكائك حاد
تلك الصورة التي رأيتها في غرفتي... - ذلك الطفلان؟
أنا و أخي
أنت تعرف سانات، ذهبنا مرةً ما للتنزه في أحد التلال
إستيقظنا مبكراً جداً لرؤية شروق الشمس من بدايته
يا لها من معاناة!
و لكن عندما ظهرت الشمس...
حتى أني لا يمكن أن أصفه لك...
كنا أطفال , و كان أخي يمزح معي و يقول إنها تريد إمساك القمر!
و لا يزال يقول ذلك
نيتا، أنتِ لا تحاولين نسيان هذا
الكثير من المعاناة -
حسناً إذاً , يمكنك صنع بيت زجاجي
و يمكنك إبقائي بداخله مثل دمية من الشمع
سوف أتأخر على الدرس وداعاً
لا داعي للقلق، مجرد كسر عادي
نيتو، تعالِ
إصابة في هذا العمر سيكون من الصعب شفائها
الآن سوف تضطرِ إلى رعاية الأسرة بأكملها
نيتا! مالذي أتى بك إلى هنا؟
ألم تلتحقي بالجامعة هذا العام ؟
لم أستطع الذهاب للدراسة. أنا أعمل الأن. وداعاً
من الأفضل لك أن تدفع مستحقاتك
ألم أقل لك البارحة...
سوف تحصل عليها حالما أحصل عليها فوراً؟ هذا شيئ لا معنى له
هل تحسب أننا مسؤلين عنك
و تريح نفسك بالإعتماد علينا؟
لما لا تجد وظيفة إبحث عن الإستقرار في هذه الحياة
أنت لن تفهم أبداً ماذا تعني المثالية
صديقك ساروجبابو قد جاء و سألته عن بعض الأجوبة
ماذا قال؟ - الكيمياء الوطنية
الجمال للهندسة
جاغات للألبسة الداخلية
ثلاث وظائف تنتظرك، و أنت تبحث في الهواء؟
سيدي، سيدة تسأل عنك... - أحضرها إلى هنا
المثالية الخاصة بك هنا...
لقد أمضيت وقتاً عصيباً لحسن الحظ أني وجدت وظيفة
الأشياء التي أصبحت على ما هي عليه بعد حادثة والدي
لا أستطيع قول أني أحب ذلك. لماذا تخليت عن الجامعة؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
يوجد الكثيرين في المنزل
و كلهم ينتظرون، و يعتمدون علي...
لنذهب
هل يوجد معكٍ أربعة قروش من أجل شراء شفرات حلاقة...
هذه الحال لا تطاق
سأعمل، و أنتِ عليكٍ الدراسة
يمكنني بسهولة الحصول على وظيفة
و بعد ذلك زفافنا...
لا يمكن أن يحدث هذا الآن
لما لا؟
كيف يمكن ذلك؟ إذا تركت هذه الأسرة...
أبي العجوز ، أخي الصغير و أختي...
اللعين شانكار ، لما عليكِ أن تتحملِ عبئه؟
أنت لا تستطيع فهمه على الإطلاق!
سوف يكون ذو شأن كبير يوماً ما، كما أنت أيضاً
أنا أعلق آمالي عليكما
بعد ذلك سيكون عندي وقت كافي
هذا يعني ، حتى ذلك الحين...
سوف نضطر إلى الإنتظار. - و لماذا علينا الإنتظار؟
لا تكن مجنوناً
سأمر عليك خلال يوم أو إثنين
لدي سؤال
تعال...
بالنسبة للمغني بالتأكيد لا يمكنه التحمل دون حلاقة
و لكن ماذا عن الخزي الذي تحمله؟ - أي خزي؟
الأسرة بأكملها تأكل من عمل أخت واحدة. هذا يدمر مستقبلها
هل لديك فكرة عما يتحدثه الجميع عن هذا ؟
ألست الأخ الأكبر؟ - إسمع يا بانشي-دا...
إعطائك شفرات حلاقة بالدَين ليس له علاقة بشؤون عائلتي
أوه، توقف عن هذه الثرثرة!
نيتا مثل السندباد البحار
تلقون بحملكم جميعاً على أكتافها مثل عجوز البحر
ذلك سوف يكون مصيرها حتى تسقط ميتة
سيدي، لقد أنتهيت من الدرس
لقد تأخر الوقت. من الأفضل أن تذهب إلى المنزل
مونتو تخلى عن الجامعة منذ شهر تقريباً
سمعت اليوم، أنه رسب
إسمه عُلق في اللوائح لأنه
لم يستطع دفع الرسوم
ما الشيئ الجيد الذي يمكن أن تقدمه الجامعة له على أي حال ؟
من الجيد أن الفتاة لديها وظيفة
هذا جيد، أليس كذلك؟
أبي، أنت تعرف قصة مونتو؟
ليس من الضروري أن تجلبي أخباراً سيئة، يعرفها الجميع
الجميع يعرف أيضاً أنكِ سعيدة لرؤيتك لنا بهذه الحال
و أنت، و صديقك الشاب! - أيتها الزوجة!
مونتو حصل على وظيفة في مصنع كمشرف
لقد كان خائفاً جداً لإخباركم هذا
لقد جلب راتبه الأول
الجميع يكتم الأسرار هنا كما لو كنت عدواً
الأولاد سر أبيهم هنا
لن ألمس هذا المال
من الأن وصاعداً، عليك رعاية الأسرة بنفسك خصوصا ذلك الموسيقى
العمل في المصنع؟ عامل!
و إن يكن؟ هذه الوظائف تحظى بإحترام كبير هذه الأيام
أنت تعرفين إلى أي حال وصلت إليه الطبقة الوسطة
خذيني إلى الغرفة الأخرى
جميعاً تعتقدون أنني أحب المشاجرة، و تريني أتشاجر معكم طول الوقت،
تعتقدين أني عجوز مشاكسة
يا له من إختلاف كبير حصل لي خلال السنوات العشر الماضية
أنا أكبر بشكل غريب جداً
لا يوجد داعي لشرح هذا ، أمي
حقاً، لم أعد أستطيع تحمل عبء هذه الأسرة بعد الأن
أرجوكم أطلقوا سراحي
لو كان شانكار رجلاً حقيقياً...
فلم يكن عليك حمل كل هذا العبء لوحدك
إن أخي جيد جداً
لا يمكنكِ الإعتماد على والدك بعد الأن يا عزيزتي
ربما سيقف مرةً أخرى، يمشي مجدداً
و لكن يبدو أن هناك شيئ ما خاطئ يدور في رأسه
فلن يكون قادراً على كسب المال مجدداً
على أي حال، لقد عرفته منذ أن كنت في السابعة
لا تقلقِ يا أمي ، أنا هنا
لديكِ رغباتك الخاصة أيضاً و ربما هناك الكثير بعد
على أي حال، أنتِ كل ما لدي
كما تعرفين، لا يمكن للمرء أن يريح عقله بسهولة
الحقيقة هي، أنتِ دعمي الوحيد في هذه الحياة
و لكن حتى أنتِ تخيفينني
إبنتي أنا , و لا تزال، هناك مسافة بيننا
ماذا لو رحلتِ بعيداً
ما زلت لا أعرفك، بعد كل هذه السنين
هل تريدين أن تقولِ شيئا ما؟
آسفة،لأني قاطعتك
تعال و تناول الطعام، لقد تأخر الوقت. - و أنت لم تأكل شيئ حتى الأن!
لا - لماذا؟
لأنك لم تأكل بعد
حقاً أني عالة عليكم جميعاً، أليس كذلك؟
أزمة عاطفية! - لا، حقاً
مستقبلك كله زواجك
الناس يزدادون سوءاً
هل تأذت ذكوريتك؟
ألست تملك شعوراً بالذكورية؟ - شيء ما أكبر بكثير - تدريباتي
حالياً ، بالطبع، أنا أقوم بإستغلاك
هذا يزعجني كثيراً في داخلي
هل أنت جاد؟ - نعم
أنا أحبك كثيراً
أنت تحبني أيضاً، و لكنك خجول جداً لتعترف بذلك
لو أن أي شخص آخر يحبني...
بالتأكيد سوف ينتظرني
هذا لا يقلقني
حالياً أنا لن أتزوج
عندما تصبح نجماً كبيراً، حينها سوف أتزوج
سوف أكون متواجدة حتى ذلك الحين؟
حينها معاناتي سوف تنتهي
و أنتِ أيضاً لا تستسلمي
هل سوف تأخذني إلى التلال حينها؟
في تلك البقعة المفتوحة سوف ألعب مثلما كنت منذ زمن
سوف أفعل. يا لكِ من طفلة
تكلمت مثل الأباء... لا تقع!
لم تأتي منذ فترة طويلة. لماذا؟
لا يبدو أن الأشياء تسير جيداً
حول ماذا
السؤال الذي كنت تريد أن تسأله؟ - ربما لن يكون ضرورياً
سوف أذهب للدرس
أمي ، هل أقدم له الشاي؟
نعم
أمي! إنه يجلس وحيداً. هل نجلس معه؟
أو نتركه يذهب؟ - لا أعرف، إفعلي ما ترغبين به
لنذهب و نجلس بجانب البحيرة
أختي لن تعود , كما تعرف
لنذهب
صوتك جميل
لا تكن غبياً. إذا كانت وظيفة جيدة ، إقبلها
تخلص من هذه الفوضى، خذ شقة جميلة
و جد لنفسك شريكة جيدة
لنرى ذلك
الطريقة التي تحدق بها , فحياتك سوف تمر في التحديق فقط
هذه خفافي!
بسرعة ،إخلعه!
إسمع مونتو، ألا يمكن أن أرتديه لبعض الوقت
كما تعلم ، أود أن أذهب مع مُعلمي إلى حفل موسيقي...
إذاً , إكسب المال بنفسك و حينها يمكنك إرتداء ما تشاء
عزيزي مونتو! أعطني بعض المال
ماذا؟ - حوالي ثمانية قروش، أو ربما أربعة!
لا أستطيع الإستدانة كثيراً من نيتا
و غير ذلك شعري قد نمى كثيراً
إذا كنت متسول، يجب أن يبدو منظرك مثلهم
أخي , إذهب إلى غرفتك
هل تأذيت؟
حسنا، جميعكم قد كبرتم بين ذراعي
أوه، دعيه يتكلم ما يشاء!
إشتري بعض الملابس الجيدة
إحلق شعرك و لتبدو بمنظرٍ لائق
إشتري خفين جديدين. - لا
بالتأكيد أمامك مستقبل مظلم
إسمعِ ، أولئك الذين يعانون من أجل الآخرين محكوم عليهم بالمعانة إلى الأبد
أنتِ حقاً حمقاء!
كما قال بانشي دوت، أنتِ...
السندباد البحار الخاص بنا!
أو كيف يمكن لأحمق مثلي أن يسخر منك؟
يا لك من شخص سانات؟
ذلك الصبي لا يملك أي مبادئ
أختي , خذِ هذا المال
فقط , خمسة عشر
نعم، كان علي وضع تأمين شهري من أجل سكن المصنع -
لقد قرر البقاء في مساكن المصنع من الأن وصاعداً
ستغادر المنزل؟ - نعم، أعني...
الذهاب إلى العمل من هنا صعب للغاية، كما تعلمون
بالإضافة إلى أن المرء يحتاج طعام جيد للحفاظ على لياقة الجسم لأجل الرياضة
إذا كنت ترغب القيام بذلك، فيمكن أن تقوم به هنا!
لا يا أختي , لا يمكن أن يحدث ذلك
لكن أي شيئ يمكن أن أوفره سأتي و أعطيه لكم
إنه شاب - لديه إحتياجاته الخاصة أيضاً
و الأكبر منه يجلس في المنزل فقط ليأكل و ينام
رأيت ساناتا في مكتب رأيسنا اليوم
إنه في قسم التخزين. تخيلي! هذه نهاية طالب العلوم
و كم راتبه؟ - ثلاثمائة على الأقل
الرئيس صديقه ، كما تعلمون
سنات بابو ليس هنا. غادر منذ الشهر الماضي
أوه ، هذه أنتِ . تريدين عنوانه على ما أعتقد؟
لقد إستلمت وظيفة
هل فكرت في زواج جيتتو ؟
علي أن أتابع قضية زواج نيتا
علي أن أفكر بجدية
لقد قمتَ بتعليمها , لهذا السبب هي تحمل مسؤولية الأسرة
إيجاد عريس لفتاة عاملة سهل جداً
زوجها بسرعة إذا، سيكون لديك وقت كافي لتفعل ما تشاء حينها
إذا تركت المنزل ، ماذا سيحدث لهذه الأسرة؟
و لكن من أجل ذلك، نستغل هذه الإبنة البريئة طول حياتها
بدونها ماذا سوف تأكل؟
أين كنت؟ - أتنزه
لديك إمتحانات الآن. - الإمتحانات ليست لي
ثم ماذا؟
أنا سوف أتزوج
هل تعرف أمي من يكون العريس - سانات بابو
ضرب الحديد و هو ساخن فكل شيئ يحين بوقته لن يساعد بشيئ
الجميع ليس لديهم صبر للإنتظار
فهذا شيء يجب أن تعرفيه
هل سألتِ عن مونتو؟
لقد ذهب إلى دلهي
غيتا كانت تسأل عن الحلق و الأساور الخاصة بك
أنتِ تعرفين طبيعتها!
دعيها تأخذهم. فهي تحتاج إليهم أكثر مني
ما أعنيه هو، أن هذه ليست الطريقة التي أردتها أن تكون
كم من اللبن الرائب يجب أن نجلب؟
في وقت ما ، لقد زوجوا إبنتهم إلى الموت
كانوا من البرابرة!
و الآن نحن متعلمين، متحضرين!
نحن نعلم الفتيات...
لنسيل دموعهم و ندمر مستقبلهم
هذا فرق كبير
حان وقت الشاي. سأجلب لك كوب شاي
من يريد أن يتناول الحلويات؟
ألم يعطوكِ أي حلويات؟
الطفولة بعيدة جداً عن الأن!
و تلك التلال
لا يبدو أنها من هذه الأرض
لم يعد أحد يصعد التلال بعد الأن - الأن يذهبون إلى مناطق أخرى
لقد حصلت على وظيفة في مدرسة الغناء. لا تخبرِ أمي
عليك بمتابعة إختصاصك سوف أرتب ذلك
هل تعلمني واحدة من أغاني طاغور؟
لقد كنت أغني جيداً من قبل
الذين يملكون قلباً صافياً و ساذج مثلك دائماً ما يتأذون
جيد - إصنع بيتاً زجاجياً، و ضعني بداخله
مثل دمية من الشمع
أنا سوف أرحل عن هذه الأسرة
بالرغم من أني لست شخصاً مهماً هنا
لم أعد أستطيع التحمل بعد الأن
سأرحل مع الإعتراض على هذا
و أنتِ كل ماعليك سوى المعاناة بصمت، و تحطيم نفسكِ حتى الموت
تريدين أن تتعلمِ الغناء؟
سوف أضطر إلى الغناء في حفل الزفاف
لم أعرف أنك تريد أن تأتي
كل شيئ قدر حل
و المصابيح إنطفأت
لمن أريد أن أصل إلى الأعالي؟
لم أعرف أنك تريد أن تأتي
في الظلام أستلقي وأحلم
كيف لي أن أعرف أن العاصفة كانت إشارة لإنتصارك
فقط في الصباح قد رأيت
رأيتكِ هناك , حيث تقفين
حيث ملىء الفراغ غرفتي
ألم تذهبِ إلى المكتب ؟
لا أشعر أني بخير , ربما هذه الحمى
ألا تذهبين إلى المكتبة هذه الأيام؟
رسالة من مصنع مونتو
عن ماذا؟
في فترة دوام الليلة الماضية. مونتو... لم يمت!
مصاب بشدة!
الألة لم تقضي عليه
لقد كان هذا متوقعاً
أنا ذاهبة إلى المستشفى. لا تقلق علي
كان هذا متوقعاً. هذه هي القاعدة
لقد قال الجراح أنه بحاجة إلى عملية نقل دماء
هل سوف يكلف الكثير من المال؟ - نعم، و بحلول الغد
الأزمة لم تنتهي بعد
أنتٍ محمومة جداً
هل يصيبكٍ هذا كثيراً ؟
بعض الأحيان. - هل تصيبك كل مساء؟
عليكِ إجراء فحص أشعة
خوكي خجولة قليلاً فهي لن تقول أي شيء
لكني شعرت ببعض المتاعب...
سمعت أنها مصابة بالحمى
و هي تقوم برعاية مونتو الذي في المستشفى
و ليس لدينا أي مال
إذا أمكنك، أرجوك قم بفحصها قريباً
لم أتناول أي شيء طول اليوم. من فضلك أعطني بعض الماء
أين جيتو؟ - تأخذ قيلولتها
ألم تذهب إلى المكتب؟
لا , لا أذهب في بعض الأحيان
لا أشعر بأن علي الذهاب
مونتو تعرض لحادث إنه في المستشفى
منذ يومين و أنا لا أشعر أنني بخير
سوف أضطر لترتيب عملية نقل دماء
حتى أني لم أستطع إخباركم
لقد جائت نيتا
لم نركٍ منذ مدى!
لقد تأخرت. وداعاً
لقد سمحتِ لها بالذهاب. - لم تأتي لرؤيتي
كان يمكن أن تطلب منها البقاء
من دون معرفة سببها كيف أمكنك أن تفترضي هذا
لم أشعر أنه من الضروري
مونتو تعرض لحادث و هو في المستشفى
حتى لم أستطع أن أسأل نيتا لما جاءت لرؤيتنا
ما هو إسمك ، أيتها العروس الشابة؟
هل أجريت فحص الأشعة
إذا أتيتِ إلى هنا يمكنني ترتيب هذا
ماذا لو كنت مريضة ؟
أنا الوحيدة التي أعمل في المنزل
على أي حال ، يجب أن تُجرى عملية نقل الدم على الفور
كيف حال مونتو؟ - جيدة
هل يمكنك مساعدتي للحصول على بعض المال؟ للدم و الأدوية
لا يمكن الحصول عليه من أي مكان. لهذا السبب ذهبت إلى جيتو
كم تريدين؟ - حوالي 150روبية ستفي بالغرض
حاولي الحصول على قسط من الراحة. لأجل فائدتك
فائدة - بالنسبة لي؟ كأنها الجحيم
أعمل يومياً بشكل شاق جداً لأجل لقمة العيش
إلى أين؟
تعال
سأعطيك المال في المستشفى غداً
150روبية ..أين ذهبوا؟ - أعطيتهم لوالدتك
تعني نيتا
نعم، فعلت ذلك. إنه مالي
هل يمكن للهب القديم أن ينطفئ ؟ -توقفي !
تصرفاتك هذه لن تساعد على الإطلاق أنا أحذرك
تعالِ يا إبنتي أوما، إلي
دعيني أطوق عنقك بعقدٍ من الزهور
أيتها الروح المعذبة الأم المسالمة
إسمحي لي أن أودعكِ الأن يا إبنتي!
سوف تغادرين منزلي الفقير إلى منزل زوجك
كيف يمكنني تحمل غيابك يا إبنتي،
هل سمعتِ شيئاً عن شانكار؟
يقولون أنه أصبح مشهوراً في بومباي
ماذا يحدث لك؟
لقد وضعت سريركِ في الغرفة الخارجية في هذا الوقت المتأخر ؟
في المنزل هذا
ماذا تفرق الغرفة الداخلية عن الغرفة الخارجية ؟
سوف تخفين كل شيئ عني، و لا تريدين إخباري بأي شيئ أبداً؟
عندما كان هناك وقت، يا أمي أنتِ لم تستمعِ لي!
يوجد فراغ كبير بيننا الآن...
لساني هذا
قد خرج عن السيطرة
لقد فُصل هذا العالم بحائط كبير
تحكين لي مثل هذه القصة العاطفية في هذا الوقت المتأخر من الليل. لدي عمل غداً
ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟ - يمكنني التمثيل جيداً في هذا الدور؟
من دون تمثيل
ربما هذا تكفير عن الذنب
التكفير؟
هل أخطأتِ من قبل؟
بالطبع، أنا مخطئة. لأني لم أحتج على أي ظلم
و هذا هو ذنبي
لم ينبغي علي أن أكون عادية جداً
إذهب إلى المنزل
هل لديكِ أي شيء آخر لتقوليه؟
ماذا يجب أن أقول؟
مجرد التفكير في ذلك الآن، لقد أصبحت بعيدة جداً عن كل شيء
الآن لا يوجد سوى العمل فقط
نيتا، أنتِ طاهرة كلياً
سوف أترك عملي , و أعود إلى حياة المعاناة
أياً كانت العقبات القادمة يجب ألا أبتعد عنها
مهما كنت شخصاً فاسداً لكن ما زلت شيئاً ما
لا أستطيع ضرب رأسي على الجدار، نيتا
ماذا حدث؟ - لقد تعثرت
يمكنني أن أنوب عنك في المكتب حتى تتمكني من المغادرة
لا. لا يوجد داعي لذلك
الألهة لم ترد لك أن تصاب في جميع أنحاك جسدك
إنها فضيلة غورو التي يمكن من خلالها يتحمل الشخص ما يحصل له حتى يقف على قدميه من جديد
رئيس العمال بذات نفسه قد أوصله إلى المنزل
عزيزي مونتو لا يزال يمتلك وظيفته
و سيدفعون له راتباً جيداً
و التعويض. أكثر من ألف روبية، أليس كذلك؟
شانكار , أهذا أنت؟
صورك تملئ الصحف. أصبحت مشهوراً في بومباي! أليس كذلك؟
بالتأكيد أنت فخر البنغالين. إسمحوا لي أن أهنئ هذا النمر البنغالي
هل حقاً تحصل على 500 روبية في الحفل الواحد؟
لا، لا يقل عن 1200روبية
لقد أخبرتك ذلك كثيراً و لكنك جئت متأخراً جداً...
لقد صنعت إسماً كبيراً لك
الكثير من الناس يتحدثون عنك
إذا كان صبياً، يجب أن تعطيني قلادة!
ألن تريد العيش في المنزل؟
إذا كان هذا المنزل سيئ جداً، يمكنك تغيريه
نحن لن نتخلص أبداً من مشاكل الإخلاء
حتى الآن هنا أشخاص يلبون ما يريدون و يبنون المنازل. لننسى مشاكلهم
أرجوك , أخبره
لقد أردت دائماً منزلاً من طابقين
إهدم هذا المنزل و إبني مكانه منزل من طابقين
الغرفة الطينية يمكن أن تبقى. من السهل إصلاحها
لكن هل يمكنك شفاء عقلي؟
حتى أستطيع أن أقرأ لووردزوورث مرة أخرى، و التمتع بشِعره
أتذكر؟ الأوزة و الظلال تعومان معاً
أين خوكي؟
في تلك الغرفة
تذهب إلى العمل، ثم تعود إلى تلك الغرفة. و تأكل هناك أيضاً
و لا تتواصل مع أحد. و تحفظ أسرارها عنا
مرضت و أصيبت بالحمى - و لم تخبر أحد
حتى أنها تغسل صحون طعاملها بنفسها
رسائل الحب في هذا العمر الكبير؟
أخي أرجوك -
كنت أراقبكم جميعاً
و يا لها من طريقة جيدة قمتم بتأسيس أنفسكم
الآن مرة أخرى، كما في طفولتنا...
ليس لدي أي عبئ لأحمله
خوكي مريضة جداً تمر بمرحلة سيئة للغاية
المسكينة
أنا أتهم
من ؟
لا أحد على الإطلاق
سأذهب لأسأل عن علاج لها و بعد ذلك سوف أعود
سأبقى هنا الليلة
لقد وضبت ملابسك...
إذهبِ بعيداً
إنهم يحلمون بمنزل ذو طابقين
أنتِ ناجحة!
لماذا تبقين هنا إلى الآن
أنهم يشفقون عليك اليوم!
لم يكن عليكِ حمل العبء بأكمله بنفسك
و لكنكِ الوحيدة التي حملت كل شيئ على عاتقها
الآن أنتِ عبء على نفسك
هناك سُم في أنفاسك
هذه الغرفة من أجل المولود الجديد
إذهبِ بعيداً، عزيزتي
إلى أين تذهبين؟
قمت بترتيب الأمور لأجل الإقامة في. مصحة في شيلونغ
أخيراً سترين التلال
هل هي تحب التلال؟
كثيراً. منذ الطفولة
لكن تذكر، لا تحاول الضغط عليها. ربما قد تتعرض لإنتكاسة
النجم المتلحف بالغيوم...
رسالة سانات
أتسائل لما قمت بلإحتفاظ بها طويلاً
أتعرفين ، المنزل لديه طابق ثاني الآن
إبن غيتا بدأ يمشي. - شقي , أليس كذلك؟
إنه يجعل من حياة أبيه جحيماً
الطريقة التي يصعد بها الدرج بنفسه...
الطفل مليء بالحياة...
الكثير من التشويق فقط لتسلق الدرج
أخي , أنت حقاً تعلم أني أريد أن أحيا
أحب كثيراً أن أكون على قيد الحياة
أخي , قل لي مرةً واحدة أنني سأعيش
أخي , أريد الذهاب إلى المنزل
خوكي! هل جننتِ!
شانكار - هل رجعت من عند أختك!
كيف حالها الآن؟
لماذا لا تتكلم؟
لا أحد يتذكرها بعد الآن -
الذهاب و الإياب يومياً ترفرف بخفيها
فتاة هادئة، لما عليها أن تعاني مثل هذا العذاب!
تعالِ يا إبنتي أوما، إلي
دعيني أطوق عنقك بعقدٍ من الزهور
أيتها الروح المعذبة الأم المسالمة
إسمحي لي أن أودعكِ الأن يا إبنتي!
سوف تغادرين منزلي الفقير
إلى منزل زوجك
كيف يمكنني تحمل غيابك يا إبنتي،
ترجمة --- Anaszwahri ---