"كابتن هوراتيو هورنبلور" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جريجورى بيك
فى عام 1807
أبحرت سفينة صغيرة من البحرية الملكية من أنجلترا فى وجهة سرية
مع خمسة ملايين فرنسى ...وجنود أسبان
والقارة تقع تحت حكم نابليون
ولا شىء يمكن أنقاذ أنجلترا من الغزو سوى ما تملكه من 300 سفينة
سفينة الليديا ستكون قريبا فى تلك الحرب المرتبكة
حاملة معها كثير من الأسرار المهمة أبحرت عمقا الى المياه الجنوبية
وشقت طريقها حول القرن
وتوجهت شمالا ثانية الى المحيط الهادى
لسبعة أشهر أبتعدت عن أنظار الأرض
وهدأت أخيرا
وطاقمها كدح فى التجديف مع أمل ضعيف فى أخراجها من العاصفة
لقد كانوا عطشى وجوعى وتسائلوا الى أين تذهب
وماذا ستفعل ؟ عندما يصلون وجهتهم اذا وصلوا
كانت هناك ثمة أشياء لا يعلمها على متن السفينة سوى شخص واحد
جدفوا
جدفوا- جدفوا-
جدفوا
لقد قال القاضى لى خمسة سنوات اشغال شاقة
أو خدمة هورنبلور فى بحرية جلالته
وماذا حصدت ؟ هورنبلور
ماذا نفعل فى المحيط الهادى ؟ اخبرك بأنه سيفقدنا
هناك جزر حيث يمكننا ان نأخذ نزهة
وبنات بنيات البشرة وخبز على الأشجار مثلما ذهبت سفينة باونتى فى وجهتها
لماذا لا تطلب من هورنبلور كى ياخذنا أليها ؟
وما خطب شحنتنا أن طلبنا ؟
.فتلك البنادق والذخيرة الحربية من أجل من ؟لم لا تكون من نصيبنا ؟
هيا واصلوا العمل
لديك حصتك من الماء سيد كارتر- لقد جف حلقى بشدة-
لا يمكننى تقديم العون فى ذلك نصف كوب فى اليوم
.الضباط والطاقم كذلك حتى هو
هورنبلور ليس أنسانا
سيد بوش- شكرا لك-
كم تظن بأننا على متن هذه السفينة منذ غادرنا ميناء بلاى موث يا سيدى ؟
حسنا. الساعة فى اليوم بثلاث عقد اذا منذ 201 يوم
أنا اعنى المسافة بين بلاى موث وأبيردين
اود معرفة فيما يفكر
ماذا تظن حيال ذلك ؟
سفينة نتنة وعشرة ألاف ميل من الميناء
صباح الخير يا سادة- صباح الخير يا سيدى-
سيد بوش هلا احضرت الجميع كى يشهدوا العقاب ؟
حاضر يا سيدى- ماذا عن طاقم السحب يا سيدى ؟-
ذلك لن يكون ضرورى- جيد يا سيدى-
فليصطف الجميع من أجل مشاهدة العقاب
سلام سلاح
بوزن قم بواجبك
هل تعرف لماذا أجلد هامل سيد جيرارد ؟
لأنه قام ببعض الشغب
لن أجلده بسبب العراك سيد جيرارد
سأجلده لأنك قلت امام الرجال بأنه سيجلد
فهذه سفينة حربية
وكقائد يجب ان اؤيد سلطة مساعدينى
أفهم ذلك يا سيدى
الجلد يجعل الشخص السىء أسوأ سيد جيرارد
ويمكن أن يحطم معنويات رجل جيد
هل هامل رجل سيىء ؟
مزاجه متقلب ولكنه بحار جيد
البحار الجيد يمرض ويجوع ويظمأ
راقب القطة وهى تحنث بوعدها سيد جيرارد
...فمستقبلا ربما ستتردد
قبل تهديد أى شخص بالجلد
انصراف
فلينصرف الجميع
أدخل
ما الأمر أيها الطبيب ؟
انا هنا لتقديم شكوى
منذ ان أنتهى عصير الكلس والرجال يسقطون بداء الأسقربوط كل ساعة
هناك 39 مريض وخارج العمل وكلية 49 مريض
ومات ثمانية أعرف تلك الأرقام
أصبحوا تسعة فقد مات هازليت منذ دقيقة
...هازليت
لقد كان رجل جيد
وستفقد مزيد من الرجال كهازليت ان لم نصل ليابسة ونحضر الطعام و الماء الطازج
قم بعملك الطبى ودعنى أتنفس بعض الهواء الطلق
هنالك أرض فى جهة الشرق خذنا أليها
سفينة الليديا لن تظهر للأبصار حتى نصل الى غايتنا
ولن تجعل مهمتنا تفشل
لا أعرف ما مهمتنا وما سبب وجودنا فى المحيط الهادى
...كل ما أعرفه بان بعد ثلاثة أيام
ولن أسأل عن حياة اى رجل على متن هذه السفينة
سنستمر كما من قبل
....كابتن هورنبلور- ربما عليك الذهاب أيها الطبيب-
فداء الأسقربوط سيزور وجهتنا يا سيدى
وادرى انك تعرف طريق أنصرافك
قلت عليك الذهاب
أبحر هناك
...والان
خمسة وستون ونصف- ....سيد كريستال هلا تخبر العريف-
بأن يجهز أوانيه كى يتم ملأها بالماء حسنا يا سيدى-
هل نحن .....؟ هل سننزل اليابسة يا سيدى ؟
ليس هناك حاجة للتلعثم سيد جيرارد لن ننزل الى اليابسة
...أتوقع الريح قبل الصباح
ومازال هناك مائة ميل كى نصل وجهتنا
هل قلت شيئا ما سيد كريستال ؟
ولكن ألة الميقات لم تفحص منذ سبعة أشهر
ولا يمكنا الثقة بالمخططات الأسبانية
يمكننا أن نقوم ب 300 ميل من خارج حسابنا
وذلك يعنى خمسة أيام بدون طعام يا سيدى
ايها السادة سنصل الى وجهتنا خلال يومين
سنميزها بوجود قلعة على قمة تل وأشرافها على خليج واسع
قلعة وريح قبل الصباح
أظنه سيتعرض للمرض
أظن بأنه يعرف أكثر مما يقول
يمكننك المراهنة على ذلك سيد بوش ؟- ما عرضك ؟-
أراهن بخمسة شلنات على عدم وجود ريح
وبعشرة شلنات بأننا لن نجد اى قلعة
أتفقنا
...جدفوا
جدفوا
سير فى الشمال الغربى- الشمال الغربى وكأنها مقاسة-
انظر الى تلك الشمعة مستقيمة أكثر من العمود الفقرى لهورنبلور
جدفوا جدفوا
جدفوا
الريح
راقب الساعة
راقب الساعة اليمنى
هيا هناك
أرفعوه من أجل الضمان- هيا أرفعوه-
راقب وصلات الشراع هناك
مجموعة التسليم تقوم بالسحب
أربطوه بحبلين
أمنوا الأسلحة
أسرعوا
هيا أسرعوا
أبقيها فى الريح- حاضريا سيدى-
تخلصوا من الأقامات
راقب ذلك هناك سيد لونلى
فوق الستائر- نعم يا سيدى-
تلك خمسة شلنات سيد كريستال
مازال هناك عشرة شلنات من أجل القلعة
كنت محقا يا سيدى وواثق ولطيف
حاضر لطيف وثابت
هل كل شىء مضمون بالاعلى ؟- أجل يا سيدى-
خفف القيادة ودع الريح تسحبها
سأتناول غذائى الأن بولويل- حاضريا سيدى-
هل طلبتنى يا سيدى ؟- فلتحصل هذه السفينة على بعض الراحة سيد جيرارد-
ستقوم بوقت كبير لتوضيح العمل كل يوم
....العاملون ضعفاء و- وماذا ؟-
لا توجد راحة بعد كل ذلك يا سيدى سبعة شهور دون مشاهدة اليابسة
تلك ليست أعذار يجب عليك السيطرة عليهم
هناك يابسة على الناحية اليمنى
فالضابط الذى لا يستطيع السيطرة على رجاله ليس موثوق به
أجل أعذرنى يا سيدى هناك يابسة
لدى أذن سيد جيرارد- ظننت انك ستثار أهتماما بالأمر يا سيدى-
أمامك 11 دقيقة و20 ثانية لتصحيح عمل الأمس
الان فلا يمكن فعله فى عشرة دقائق- الأن يا سيدى ؟-
يبدو أنك تركز على شىء اخر
لقد قلت الان- حاضريا سيدى-
اليابسة يا سيدى- لقد قلت بانى ساتناول غذائى الان بلوويل-
حاضر يا سيدى
هنالك قلعة
...قلعة
لقد فعلها- هذا أكثر من عشرة شلنات سيد كريستيان-
كان ليتعفن كبدى لو أستطاع فعلها أى رجل أخر فى كل البحرية
حتى اللورد هود
سيد لونلى كل أحترامى للكابتن
أخبره بعثورنا على القلعة- حاضر يا سيدى-
لو لم أكن هنا ورايت ذلك
وأخبرنى شخصا ما بذلك لنعته بالكاذب
أضربه على أنفه بعد عشرة ألاف ميل فى البحر
السيد بوش يقدم أحتراماته يا سيدى هنالك قلعة يا سيدى
وربما يتعفن كبده لو أستطاع احد أخرفعلها فى كل البحرية
حتى اللورد هود بنفسه
...لا أظن سيد بوش بانه كان عليك
أن تخبرنى بهذا الجزء الأخير من رسالة السيد لونلى
كل تقديرى للسيد بوش أخبره بأن يوقف الرحلة
سأصعد على سطح السفينة فى الحال- حاضريا سيدى-
سيد لونلى ؟- نعم ياسيدى ؟-
لا تصدر مزيد من الضوضاء فى المقصورة- حاضريا سيدى-
سيد لونلى- نعم يا سيدى ؟-
فى المرة القادمة أطرق الباب قبل دخولك لمقصورة القبطان
حاضريا سيدى-
هل الأوانى جاهزة للأمتلاء ؟- نعم جاهزة يا سيدى-
هل وضحت العمل للطاقم ؟- نعم يا سيدى-
عشرة دقائق وثانيتين يا سيدى- جيد للغاية سيد جيرارد-
سنفرغ حمولتنا من الأسلحة- حاضريا سيدى-
أجلبها الى الريح- حاضريا سيدى-
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد
خفف قيادتك- حاضريا سيدى-
أنزل المرساة سيد بوش- حاضريا سيدى-
أنزلوا المرساة
توقفوا هناك
سيد بوش
شراب الرم ليس كثيرا يا سيدى ؟
هم حلفاء جلالته سيد بوش
حلفاء يا سيدى ؟
كنت أظن ان هذا الجزء من العالم يتبع أسبانيا
الدون جوليان ألفارادو ...أمير هذه البلاد
أقنع من قبل أنجلترا للتمرد ضد أسبانيا
وما نحمله من شحنة الأسلحة فهى من أجله
لو تمكن الدون جوليان ...من غزو أمريكا الوسطى
ستأخذ أسبانيا السفن والجنود من نابليون
لأبقاء مستعمراتها
جهز المصعد سيد بوش- حاضريا سيدى-
جهزوا المصعد
هل انت القبطان (هورنبلور )؟
أنا الدون خوزيه هيرنانديز عميد فى خدمة السيب ريمو
السيب ريمو ؟ ذلك يعنى الرب
السيب ريمو لقب يعرف به الدون جوليان عند الرجال
وأين هذا الدون جوليان ألفارادو ؟
السيب ريمو يتواجد فى قلعته وانت ستجىء معى الان
...سيد بوش
هذا مفاتيح صناديقى وما يحتويها من اوامر الاميرالية
...أن لم اعد الى متن السفينة بحلول منتصف الليل
ستتولى القيادة ...لا تعود على متن السفينة-
لكنك قلت أنهم بجانبنا
توضح الحرب الحلفاء الخونة سيد بوش
القبطان هوراتيو هورنبلور فى خدمتكم
الملك (جورج) عاهل أنجلترا كلفنى برسائل صداقاته
لست مهتم بكلمات مجرد ملك
...هل جلبت لى الأسلحة والبارود
من اجل غزوى للامريكتين ؟
ألف بندقية ...ومليون من دورات الذخيرة
ومدفع لحصنك يا سيدى
البشر لا يخاطبوننى بسيدى
قم بالترتيب مع الدون هيرنانديز لأنزال شحنتك
لا يمكننى تقديم المساعدة طالما سفينتى ليست مهيئة
لقد اعطيتك امرا
ربما بالخارج رأيت مختلف المجرمون الذين يعانون من العقاب
هم أيضا عصونى
أن لم اعد على متن سفينة الليديا- خلال ساعة واحدة
ربما ستدرب أسحلتها على حصنك وتهدمه
أتفق معك فى ذلك ايها الكابتن- ذلك طلبى-
مثل هذه الامور الدنيوية نتفاداها فنحن حلفاء أليس كذلك ؟
أطلب كل ما تحتاجه من العميد هيرنانديز
بجانب الماء ...سأحتاج مائتى عجل
وخمسمائة خنزير ومائة قنطار من الملح
وأربعين طن من الطحين وعشرة أطنان من السكر مع خمسة أطنان من التبغ وطن واحد من القهوة
أربعين ألف من عصير الكلس
ولو يتواجد نبيذ هنا يفضل أن يكون نبيذ الأرواح
نحتسى مشروبا هنا من المحتمل أنك لا تعرفه
ندعوه شراب روم هل يفى ذلك بالغرض ؟
حسنا ان لم يتواجد ما هو أفضل ربما يفى ذلك بالغرض
مائة برميل- قم بالتنفيذ الان-
عندما تقوم بتفريغ أسلحتى
أنوى الانتقال للسلفادور واحراقها
ربما بامكانك مرافقتى ؟- كلا فاوامرى هى ان أحاصر بنما-
تلك خسارة لك
البلدة المحترقة مشهد رائع
أنت محظوظ كابتن
هذا النكرة الذى دخل بدون طرق على الباب جلب أخبار عن زائر من بنما
حليف ؟- أظن بالكاد ذلك-
قبل ثلاثة أشهر ارسل نائب الملك الاسبانى ...دبلوماسى
حيث قام بتحذيرى لكبح طموحاتى السياسية
وكان الجواب انى ارسلت جزء منه الى بنما
راسه كى أكون دقيقا
اذا الأسبان يعلمون بشان خطتك
هذا الزائر جاء مسلحا لتدمير مدينتى
كانت سفينة حربية أسبانية ذات 60 مدفع تدعى ناتيفيداد
سفينة أسبانية فى المياه متى ستصل ؟
طبقا لهذا التعيس قبل الفجر
يجب أن أتخذ عدة أجراءات لتهيئة سفينتى
أرسل مبعوثا للتأكد من أن المؤن تم شحنها فى الحال
أيها الكابتن لن تقوم بتحطيم الناتيفيداد
لكنك ستأسرها وترجعها لى
أذا أسرت ناتيفيداد ستكون غنيمة لملكى
ملكك لا يتمنى منك أهانتى
فأنت مكلف بمهمة أيها الكابتن
كى تساعدنى فى غزو الأمريكتين
لانى فشلى سيكون فشلا لأنجلترا
لا يمكننى تسليم غنيمة بريطانية بدون موافقة الأميرالية
فكر أيها الكابتن بسفينتين يمكننا أن نسحق كل أمريكا الأسبانية
هناك عشرة ألاف جندى فى بنما سيساعدونك فى حصارها
بينما سأحطم السلفادور وهندوراس وكوستاريكا
فأنت ستساعد قضية بلادك
قبل أن أعيد ناتيفيداد ...لك سيدى
على أسرها أولا
والان يجب على الرحيل
جهز القوارب لتفريغ سفينة المؤن
سيكون هناك من المؤن ما يكفينا لمدة ستة أشهر
ويتم تفريغ شحنتنا على الشاطىء- حاضريا سيدى-
سيد بوش قبل الفجر سيتواجد هنا سفينة أسبانية بها 60 مدفع
أرسل أفضل مراقبيك الى قمة هذا التل
لتحذيرنا قبل أن يقترب العدو حاضريا سيدى-
ستين مدفع ماذا تظن انها ستفعل ؟
ان لم نغادر الميناء أراهن باننا كلنا سنكون موتى بحلول الصباح
كم تراهن على حدوث ذلك ؟- عشرون شلن-
أتفقنا .ولكن أين يمكننى أن أرسل المال أن ربحت أنت ؟
سيد هاريسون أنزل القوارب- حاضريا سيدى-
انزلوا القوارب
لقد سمعت بان ناتيفيداد لديها 100 مدفع
من الأفضل أن نخرج المرساة ونخرج من هنا
ليس قبل ان ننقل الطعام الى سطح السفينة- ...أنظر-
ماذا يعنى ذلك سيد( لونلى )؟- سفينة فى المنطقة الجنوبية الشرقية-
تقارير المراقبة أبصرت ناتيفيداد يا سيدى
شكرا لك . فلتطفأ كافة الانوار- فلتطفا كافة الانوار-
هل اوقف التحميل يا سيدى ؟
كلا مازال لدينا بعض الساعات- هل سنركض فى المياه المفتوحة يا سيدى ؟-
سنبقى المرساة مادمنا .فى ملاذ هنا
حاضر ياسيدى- ...سيد بوش -
هلا شرفتنى انت والسيد جيرارد ...والسيد لونلى
وشاركتونا العشاء الليلة ؟ شكرا لك سيدى-
الليلة يا سيدى ؟-
ضابطنا البحرى الشاب قد يخاطر بحياته قبل الفجر سيد بوش
معدته قد تشعر بالتحسن وبها وجبة طعام
وماذا لو هاجمنا الأسبان بينما نحن فى المرسى يا سيدى ؟
ستتحطم الليديا الى أجزاء
وسأفقد 20 شلن
نخب الملك يا سادة- نخب الملك-
شكرا لك سيدى
هناك اشارة لقد ذهبت ناتيفيداد
ستكون فى الميناء فى وقت قريب
جيد جدا سيد كريستال
...حسنا أيها السادة
هذا يتيح لنا الوقت كى نلعب الكروت
هلا قمت بقطع الأوراق سيد (لونلى) ؟
تقارير المراقبة تشير بان ناتيفيداد قد رست
انتظر حتى الليل - أجل سيدى-
هؤلاء الأسبان لك
لقد راهنت بأنهم سيفعلون ذلك بالضبط
...والأن أيها السادة
هذا ما كنت أخطط لفعله
ما الجائزة التى ستقدمها كل هؤلاء كريهى الرائحة سيصبحوا اغنياء
موت على الأرجح
لا تتعجل سيد لونلى فذلك له تأثير سيىء على الرجال
وضح لهم الأمر وأستغرق وقتك- حاضر يا سيدى-
كل التوفيق لك يا سيدى- شكرا لك سيد كريستال-
أيقظهم سيد لونلى
يمكنك الاحتفاظ بسيفك أيها الكابتن
سيد بوش انزل الضباط الى سفينة الليديا وقيدهم بالسلاسل ؟
ولكننا أستسلمنا وهناك قواعد للحرب
صدقنى لو كان الدون جوليان فى مكانى لما سطع عليك نهار يوم الغد
كان ليقتلكم جميعا فتلك هى قوانين حربه
هذا سيف مبارزة رائع يا سيدى
سيد لونلى منذ التحاقى بالبحرية
كنت فى أسفل صفى من حيث المبارزة
وتلك المناسبة الأولى التى استخدمه بها منذ مدة طويلة
اتمنى أن تكون الاخيرة
انها رائعة يا سيدى-
قيمة هذه السفينة تفوق 120 ألف جنيه انجليزى
وهذا يعطى كل شخص على متن ليديا خمسين جنيها كجائزة مالية
ناتيفيداد ليست سفينة جائزة سيد بوش
معذرة سيدى- ولكنها ستستخدم بواسطة حليفنا الدون جوليان-
ستتخلى عنها يا سيدى ؟
ولكن نصيبك الخاص يزيد عن عشرة ألاف
لم أسأل عن القيمة
ولكنك قلت بنفسك يا سيدى بأن الدون جوليان متهور
هل بالأمكان أن تثق به ؟- أسترح سيد بوش-
انا الوحيد المخول له الاجابة على هذا السؤال للاميرالية
هناك مركب
أطلق ( 11 ) طلقة تحية سيد بوش- حاضريا سيدى-
أطلقوا النيران
ستتذكر فى المستقبل أيها الكابتن بأن الأشارة الصحيحة لتحية كبار المسؤولين
هى ثلاثة وعشرون طلقة مدفع
ملكنا بنفسه تحيته 21 طلقة
لهذا عندى 23 دائما
لقد لاحظت من قبل أنك أظهرت بعض الأزدراء أيها الكابتن
لكنى كنت معتدل بما يكفى بالنسبة الى تربيتك الأجنبية
لم تقتل الكثير
لم أريد حرمان طاقمك من كبار مسؤوليك
سأقتل الضباط وأستبدلهم أين هم ؟
أندم كثيرا باننى رميتهم خارج السفينة هذا الصباح
بأيدا وأقدام مقيدة يا للحسرة-
كنت أود أن أجعلهم عبرة
فى حالة ان هؤلاس التعساء ترددوا فى خدمتى
لكن هناك طرق أخرى
سنبحر الليلة وأنت ستتجه جنوبا لمحاصرة بنما
وانا ساعتنى بالشمال- سيد بوش علينا العودة الى ليديا-
أود معرفة السبب الذى جعل هورنبلور يعطى سفينتنا لهذا القرد
ماذا حدث الى جائزتنا المالية ؟ أسألك ماذا حل بها ؟
أرفع الشراع وأبحروا
أرفعوا الأشرعة وأبحروا
هناك سفينة
راقبها سيد كريستال فهى أسبانية
خفف قيادتك بالأسفل
أنها تطلق بوقها وتستعد لمغادرة زورقها
راية بيضاء لا أحب ذلك
ماذا هناك سيد بوش ؟- قارب أسبانى يلوح بعلم أبيض-
ذلك يعنى مفاوضة
جهزوا المدافع- حاضريا سيدى -
ما حاجة العدو للتحدث معنا ؟- سنعرف قريبا -
قف بجانب المدفع القصير سيد جيرارد- قف بجانب المدفع القديم-
هناك نساء على متنها ماذا يفعلون هؤلاء الاسبان ؟
نساء ؟-
انت محق جورج من الأفضل تجهيز الرافعة
سيد بوش هل رأيت الكابتن يتحدث الى سيدة من قبل ؟
كلا ولكنى مستعد للمراهنة على على ما سيقوله من كلمات
الكلمات المضبوطة ؟- حاضر سيدى-
ما مقدار الرهان ؟- جنيه-
أتفقنا- ما هى تلك الكلمات ؟-
الكابتن أسكوبار أينتينزا فى خدمة فخامته الكاثوليكية البحرية
كابتن (هورنبلور) ؟
شكرا لله أننا وجدناك فى الوقت المناسب
لربما قد صادفت سفينتنا الحربية ناتيفيداد
قبل أن أتمكن من أحضار الأخبار الرائعة
أخبار ؟- كابتن هورنبلور-
أرحب بك كحليف جديد لأسبانيا
لقد تم الأمر
لمدة شهر بلدكم وبلدنا أتحدوا سويا ضد نابليون
معا بعون الله سنحطمه
أوه، ربما كنت تعتقد انه لأمر جيد جدا ليكون صحيحا
هذه رسالة من الأميرالية الخاص بك
شكرا لك
معذرة سيد بوش
أحضر السجناء هنا- حاضريا سيدى-
في الشهر الماضي ...خطف نابليون ملكنا
ووضع اخاه على عرش اسبانيا
وحكومتنا فى المنفى وتستنتج فورا
التحالف مع صاحبة الجلالة البريطانية
لعلك فهمت خوفى من أنك قد واجهت ناتيفيداد
وقائدها أيضا لا يعلم بشان التحالف الجديد
لقد حدث يا سيدى
اننا واجهنا ناتيفيداد فعلا فى الأسبوع الماضى
كنت حكيما بانك لذت بالفرار أيها الكابتن
أنها فى حجم قوتك مرتين
تخيل ماذا سيحدث
لقد أسرنا ناتيفيداد يا سيدى
هذا مستحيل
اتمزح أيها الكابتن
لم أكن أكثر جدية في حياتي من ذلك
أين الكابتن ؟- هناك-
الكابتن (هورنبلور) ؟
أدعى وليسلى السيدة باربرا وليسلى
وليسلى ؟
ألكى صلة بدوق ولينجتون ؟
إنه أخي- ...لكن-
أتيتى فى مركب أسبانى ؟- هناك حمى صفراء في بنما-
وعندما وجدنا الكابتن( أينتينزا )فى مهمة للبحث عنك ...كان ذلك جيد بما يكفى لنا كى
ماهذا بحق السماء سيد (لونلى )؟- لست متاكد بعد يا سيدى-
أعذرنى يا كابتن ولكنى ...كنت على وشك اخبارك
بانى أطلب العبور الى أنجلتر مع وصفيتى
ليس على متن الليديا ؟
لا توجد أى سفن بريطانية فى تلك المياه يا سيدى
هل تقترح ان نعود الى منزلنا عوما ؟
أقترح على سيادتك بعبور ...برزخ بنما
وأيجاد سفينة مليئة بالزخارف
وأكثر راحة للنساء المسافرات
لقد مات فى بنما ألف شخص هذا الاسبوع
ولم كنتى فى ( بنما )؟
...لان الحزمة البريطانية التى كنت أبحر بها
وقعت فى الأسر قبل شهور بواسطة الأسبان
وكنت سجينتهم حتى تم التحالف
يجب على القول بأنى تمت معاملتى من العدو بشكل جيد
بينما رفض قائد سفينة الليديا أستلامنا وهو فى خدمة جلالته
بالضبط- كابتن لا يمكن ان يكون ذلك حقيقى-
لقد أعطيت الناتيفيداد الى الثائر (دون جوليان) ؟
لكنك كنت حلفينا قبل أسبوع
أتدرك ماذا فعلت ؟
ليس لدينا اى سفن فى المحيط الهادى سيحرقون كل موانئنا ويحطموا كل مدننا
أدرك الامر جيدا
وهذا لا يعطى أى أمكانية لسيادتها للبقاء على متن السفينة
حقا
فنحن فى طريقنا لمحاربة سفينة تفوقنا قوة مرتين
وأذا ما هزمنا ستكونى بين أيدى مجموعة من القتلة المعتوهين
وأذا عدت الى بنما فربما اموت من الحمى
وطالما هناك فرصة للموت ...ففى تلك الحالة
على ان أصر ان أختار بنفسى
سيد ل(ونلى ) لو أجتزت سفينة ناتيفيداد سأطلب منك مغادرة السفينة فى الحال.وداعا
.سيد بوش أرشد السادة لمقصورتهم
سيد لونلى السيدة وليسلى ستذهب الى مقصورتى
.ولكنها مزدحمة قليلا سيدى
أنقل أغراضى الى حجرة السيد بوش وانقله الى مقصورة اخرى
حسنا سيادتك هلا رافقتى السيد لونلى
على الرغم من أنكى قد تندمين على أصرارك
.أحضر هذا المركب .أدر الأشرعة أيها الرجل
أتمنى ألا أزعج روتين السفينة سيد لونلى
كلا على الاطلاق يا سيدتى
اخشى بأن الكابتن هورنبلور .يعتقد ما عدا ذلك
له أراءه يا سيدتى
أن لم يعيد الناتيفيداد سيكون حقا فى مشكلة جدية
بالطبع ليس خطئه فاسبانيا تحولت فى الحرب
أخشى بأن الأميرالية لا تدرك ذلك
أنت مولع بقائدك أليس كذلك ؟- مولع سيدتى ؟-
هو أفضل ضابط فى الخدمة
فهو بحار أفضل من السيد بوش ومحارب أفضل من السيد جيرارد
وعندما يتعلق الامر بالملاحة فالسيد( كريستال ) لا يحمل شمعة أليه
هذا ليس كل شىء ...فهو لطيف وطيب كأى رجل
أبحر فى سبيل خدمة الملك سيد لونلى-
لطيف وطيب ؟ أرى ما تعنى
بلوويل- أعذرينى سيدتى-
سيد بوش أود منك ان تذكر الجميع بان هذه مازالت سفينة حربية
هل الأمر واضح- نعم يا سيدى-
انت ضخم وقوى للغاية
نعم أشعر بذلك- هنا-
لا تملكين شيئا كذلك فلتلمسى بيدك فخدى الان
والأن دعينى أرى ماذا تملكين- كلا-
أخرجى من هناك سأكلك حية
سيد بوش
سيد بوش لسنا فى رحلة بحرية ترفيهية
...حياتنا وحياة مسافروننا
تعتمد على أن تتم الامور بشكل صحيح
يبدو أن الرجال يفكرون فى أمور أخرى
ستخبر سيادتها بانها ووصفيتها سيبقون بالأسفل
حاضريا سيدى-
هل لى ان أحضر لك بعض الثياب من ...أفضل ما لدينا
شكرا لك- ...تلك رغبة الكابتن يا سيدتى-
فمن الان وصاعدا ستبقين أنتى ووصفيتك بالأسفل
هل أمرأتين بأمكانهم أن يصرفوا الأنتباه حقا أيها الكابتن ؟
هل لى أن أذكركى سيدتى ...بان رجالى
كانوا فى البحر لثمانية أشهر متواصلة
أيها الكابتن
ومنذ متى وأنت فى البحر ؟
أبحر من الميسرة
سيد لونلى أنزل السيدة باربرا ووصفيتها الى المقصورة المحمية
ويظلون بها حتى ينتهى العمل- حاضريا سيدى-
يأمركم الكابتن سيدتى بالنزول الى المقصورة
المقصورة ؟ وماذا لو رفضت ؟
سأحملك أليها يا سيدتى
تلك أوامر يا سيدتى وسأعاقب ان لم أنفذها
لا يجب على فعل ذلك سيد لونلى
أدر الصارى هناك
خفف قيادتك وأبقها قرب الريح وكأنها ستقع
حاضريا سيدى
سيد بوش فلتستعد المدافع
...سيصدم يا سيدى
عندما يحصل على 23 رصاصة بشدة
لست خائفا سيد بوش
هذا يوضح بأن الدون جوليان قد سمع الأخبار أيضا
لقد ذهبت فرصتنا لمفاجئته
لديها ضعف سلاحنا ورجالنا
لا يمكننا قصفها ولا يمكننا الأستيلاء عليها
كل ما يمكننا فعله هو الأبحار ناحيتها ونقوم بضربها عندما لا تستطيع الرد
لست قلق ليس مع وجود الكابتن هورنبلور
انها مزدحمة بما تحمله يا سيدى أنظر الى مؤخرتها
مدافعها توجد تحت الماء- ذلك ما نحن فى انتظاره-
فلتستعد مدافع الجهة اليمنى- فلتستعد مدافع الجهة اليمنى-
أدر السفينة
أطلقوا النيران بقدر الامكان- أطلقوا النيران بقدر الامكان-
خفف قيادتك
سيد هاريسون
هيا لنقم بالامر
لقد خدعناهم - لذلك يفعلون-
هورنبلور خدعهم وأنا كذلك
افحصوا معداتكم- فلتستعد المدافع ثانية-
أطلقوا النيران بقدر المستطاع
أعدوا المدافع ثانية- أحسنتم-
حافة الازميل لا يعود منها احد
.هورنبلور مدهش
ضربها بشدة دون أن نستدير بالسفينة
الأن لدينا الفرصة لقتل المباراة
وأظن أنه لن يكون هناك خداع للمرة الثالثة
على ما سنستقبله أظننا سنكون حقا ممتنين
قفوا بجانب المدافع
مدفعين الميمنة عاطلة- أخبر السيد جيرارد-
حاضريا سيدى - مدفعين الميمنة عاطلة -
أين ؟- طاقم تفريغ السفينة-
كويست ابتعد
هل سمعت ذلك ؟ لقد عرف أسمى
ابعدوا تلك الأشياء
أنا بخير يا سيدى
بالطبع سونى بالطبع
كويست خذه للأسفل
أرفعوا مجموعة جديدة من الاعلام
أدينها كى تمر سيد جيرارد- أجل يا سيدى . المدافع اليمنى جاهزة-
أطلقوا النيران
جهزوا تلك المدافع للعمل ثانية
خذوا الجرحى للاسفل وأبعدوا تلك الحطام
هيا يارجال أابعدوا تلك الحطام بخارج السفينة
أطلقوا النيران
ساعدونى هنا أيها الرجال أبعدوا تلك الأشياء عنه
ماكريا تعال هنا للقبطان
هل أنت بخير يا سيدى ؟
أهتم بواجباتك سيد بوش فأنا بخير
ماذا تفعل على سطح السفينة ؟- لقد قتل الجراح يا سيدى-
ومن يوجد مع الجرحى ؟- سيادتها-
ماذا ؟- لقد أصرت على المساعدة يا سيدى-
هناك الكثير يا سيدى- هل هى بالأسفل هناك ؟-
لا تتوقف فقد أرتدت سترة بوزن وتواصل العمل
حسنا أذهب للأسفل وساعدها- حاضريا سيدى-
اجعل كل المدافع جاهزة للأطلاق عندما نعبرها
حاضر يا سيدى
قود بشدة- حاضريا سيدى-
فلتستعد المدافع
نحن فى المدى ... أستعدوا
استعدوا هناك ستحصلون على برميل من شراب الرم لو أوقعتوا الصارى الامامى لتلك السفينة
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد
أوقفوا أطلاق النار
لقد أنتهت مهمتنا فى المحيط الهادى أيها السادة
أشكركم عل الطريقة التى نفذتم بها واجباتكم
بتصرفكم اليوم سيجلب أليكم أنتباه الأميرالية
ما الرحلة التى يجب ان ابحر أليها سيدى ؟- رحلة ؟-
جنوبا سيد كريستال- رائع يا سيدى-
سيد جيرارد أخبرتك بالاستعداد للعمل فى عشرة دقائق
فعلت ذلك في ثمانية
بوزن ضاعف حصة شراب الرام لكل الموجودين على متن السفينة
حاضريا سيدى- أحسنت، أحسنت-
حسنا كويست ستنال جائزة مالية- هذا جيد يا سيدى-
ستجدنا أناس أخرون فهذا محيط واسع
لقد عدت أليك ثانية يا أمى أليس كذلك ؟
لقد وعدتك بأنى سأعود
نعم يا عزيزى لقد عدت لى
هل افتقدتينى ؟
أجل يا عزيزى
...قبلينى بطريقتك المعتادة يا أمى
كما كنت طفلا
الا تريدين ؟
فقط قبلة واحدة
فقط لو أعرف ذلك
فى عينه ثم فى فمه يا سيدتى
هذا صحيح يا امى
طابت ليلتك
كيف عرفت؟
كانت تلك الطريقة التى ودعته به فى بلاى موث
كما لو كانت تقبله وتقول له ليلة سعيدة
وهذا ما كان
مساء الخير، سيدتي- مساء الخير، كابتن-
...لم تتح لي الفرصة بعد
على شكرك على كل شىء فعلتيه من اجل الرجال
هل تشعرين بالبرد سيدتى ؟
كلا فقط الاجهاد فى الأسبوعين الماضيين
أعرف بانك مارأيتيه ما كان لعيون أمراة ان تراه
ولكنى رأيته أيه الكابتن
وأنا أعرف أنه ليس هناك ضابط آخر ...في خدمة الملك
يمكنه فعل ما تفعله فى هذه الرحلة
أنا سعيد لأعتقادك هذا سيدتى
كل (أنجلترا ) ستظن ذلك- شكرا لك سيدتى-
...سيدتى
سيد (بوش )سيد جيرارد السيدة مريضة ساعدانى
انها الحمى يا سيدى الحمى- أهدأى يا فتاة-
انها الحمى الصفراء من بنما
وسنموت جميعا
لقد رأيت كيف قتلت مدن بأكملها
أيها الحارس حافظ على الهدوء ولا تسمح لأحد بان يأتى هنا من دون أوامرى
لقد مات جراحنا
أحضر لي الكتب الطبية من خليج المرضى
ومزيد من البطانيات
ضعها فقط داخل الباب ولا تدخل هنا
لو كانت هذه الحمى الصفراء سنضع هذه المقصورة تحت الحجر الصحى
أعتقد أنك تشعر بالحاجة لذلك- شكرا لك سيد بوش-
هل الكتب تحتوى على شى يا سيدى ؟- ما يكفى لأعطائى بعض الأمل-
حمى المستنقعات والحمى الصفراء لديها نفس الأعراض في البداية
متى تعرف؟- خلال ثلاثة أيام-
فلو كانت حمى مستنقعات فستنخفض درجة حرارتها
...ولو كانت حمى صفراء
هيبى
هيبى ؟
هلا جلبت وصيفة السيدة باربرا من فضلك ؟- حاضر يا سيدى-
يمكنكى الدخول للسيدة باربرا الان
كلا فهى بخير الأن لقد ذهبت الحمى
أدخلى لها بسرعة
أثق بان الجميع سيكونوا سعداء بخبر شفاء السيدة باربرا يا سيدى
فأنا سعيد فكان ذلك ليكون نقطة سوداء لتلك السفينة
لو حدث اى شىء لاخت دوق ولينجنتون
ولن يكون الامر جيدا أيضا مع ماتشو بامبوزو
ماتشو بامبوزو ؟- عذرا زلة لسان-
قصدت العميد لايتن
السير رودنى لايتن الرجل الذى ستتزوج به
سيتم ذلك بمجرد عودتها الى أنجلترا طبقا لكلام وصفيتها
هل هذا كل شىء يا سيدى ؟
أجل كل شىء- شكرا لك
طابت ليلتك يا سيدى-
عزيزتى هيبى
كنت أفكر بأن اترككى فى بنما
ماذا كان سيحدث لى لو فعلت ذلك ؟
لم أساعدك يا سيدتى لقد كنت خائفة من الحمى
طول الوقت كان هنا شخص واحد
كان الكابتن هو ذلك الشخص
منذ متى وانا مريضة يا هيبى ؟- ثلاثة أيام وثلاثة ليالى يا سيدتى-
كان الشخص الوحيد ؟
صباح الخير كابتن- صباح الخير-
انا مسرور لرؤيتك وقد شفيتى
هذا حظى السعيد كونك لست كابتن فقط بل طبيب أيضا
لم أفعل الكثير سوى قراءة كتاب طبى يا سيدتى
وبقاء ثلاثة أيام دون نوم
هذا أعتيادى بالنسبة للبحار يا سيدتى
أتمنى ان تنادينى سيدة باربرا بدلا من سيادتك
...بالطبع يا
سيدة باربرا
بالطبع المجىء للسيدة باربرا ليس أمرا سهلا بالنسبة لك
وأنت تود جذب أنتباهى دائما فيمكنك القول
لقد كنت وقحة بما يكفى أيها الكابتن
سامحنى من فضلك
أنتى شديدة الملاحظة لم يلاحظ أحد هذا من قبل
أنا متأكدة من ذلك أيها الكابتن
ألن تجلس ؟
شكرا لك ولكن يجب أن أتفقد الامور على السفينة
سنخوض رحلة بحرية صعبة
متى من المفروض ان نصل( انجلترا) أيها الكابتن ؟
فى الربيع سيدة باربرا
اذا هذا يتطلب مزيد من الوقت ؟
...فى حال كانت الرياح جيدة
يمكننى أن اوعدك بذلك
ستكونى بمنزلك قبل يوم الزفاف
معذرة سيادتك يجب أن أذهب
أقصد سيدة باربرا
كم تبدو النجوم رائعة الليلة
وكأنها كما لو كنا نبحر فى السماوات بدلا من الأرض
ونتنقل من نجما لأخر بدلا من التنقل من يابسة ليابسة
ألا يمكنك نسيان بأنك قائد سفينة مطلقا ؟
كلا فقائد السفينة لا يمكنه النسيان
فى ليلة مثل هذه يمكننى أن أنسى كل شىء
من أكون ؟ ومن أين جئت ؟ وألى أين أذهب ؟
كل ما أعرفه بأن ليديا تبحر فى الفضاء بدون توقف
ولا يوجد عالم أخر وتلك الرحلة لن تنتهى
كم ؟- خمسة ونصف يا سيدى-
خمسة ونصف عقدة نحن نسير بسرعة
هل هذا كل ما تريده حقا المرور سريعا ؟
كل كابتن يتمنى ذلك سيدة باربرا
حسنا لقد تأخر الوقت
سيكون هناك هواء بارد فهذه الليالى الأستوائية خادعة
لا اود الوصول سريعا ولا أود لهذه الرحلة ان تنتهى
...باربرا
كم من الوقت سنتمنى ذلك ؟
يجب أن تعرف بأنى احبك لماذا تتصدى له ؟
أنا متزوج سيدة باربرا
من فضلك أغفر لى
لقد أرتكبت خطأ كبير
أشعر بالخجل بشدة
كلا من فضلك أبقى هنا وزود سرعة السفينة من اجل الوصول للبيت
سيد بوش أعد افضل أشرعتك
ولكن الريح تزداد وكنت على وشك ان أخفض الشراع
لقد أعطيتك أمرا سيد بوش- حاضر يا سيدى-
أبعدوا الاشرعة
كنت أظن اننى أعرف كل مزاجه ولكنى لم أشاهده من قبل يقود هذه السفينة بتلك الشدة
كما لو يتمنى بان تطير ليديا عائدة الى الوطن
الأن
واحد وثلاثون
هل نحن قريبون من اليابسة سيد بوش ؟
شاهدى تلك النوارس يا سيدتى فهم ينامون فى أنجلترا
فى اى لحظة سنجد اليابسة يا سيدتى
ولكن لو تقلب الطقس بحلول الصباح يا سيدتى
سنظل عالقون بالبحر مدة طويلة
أى دهر سيد بوش
حبيبى- باربرا. باربرا-
لا أشتاق الى اليابسة- وأنا كذلك-
لقد ظننت فى البداية
عندما حاولت جعلى ان أترك السفينة
ظننت انك كابتن لا قلب لك
والان كل ميل أقرب من أنجلترا يجعلنى أشعر بالحزن
...حبيبتى
هناك يابسة
ماذا علينا أن نفعل ؟
نفعل ؟
نحن عشاق والعالم لنا
...ولكن- لا تخشى هيبى-
فهى لن تكون حمقاء
لكننا لسنا أحرار
كل منا
هل تعتقد حقا بأنه سينتهى الان ؟
فى تلك اللحظة ؟
سأرى
ليس من السهل على قولها
من فضلك حاولى ان تفهمى
بارجة الادميرال فى طريقها الينا
أرفع تحذير العواصف
أنه ماتشو بامبازو بنفسه- من ؟-
السير رودنى لايتن فارس الأستحمام وفارس البرج وسيف البرتغال
هناك سبب أستثنائى ليكون هناك أدميرال فى بحرية جلالته
جاء لأصطحاب سيدته
أنزلوا المدخل
الكابتن (هورنبلور ) فى خدمتك يا سيدى
السيدة (باربرا وليسلى) على متن هذه السفينة أليس كذلك ؟
لقد تم أخبارها بوصولك يا سيدى
مأثرك فى البحر جعلتك مشهورا جدا أيها الكابتن
عندما تقوم بتقديم تقريرك ...للأميرالية ربما ستجد
شىء افضل من هذه السفينة ذات ال 38 مدفع
فعلت القليل فقط لأستحق ذلك يا سيدى
أظن انك كنت محظوظ جدا
لغرق الناتيفيداد بعد أمتلاكك لها ثم أعطائها لهم
بمبادرة منك- بدا الشىء الأفضل لفعله فى ذلك الوقت-
فقائد البارجة لا يقرر سياسة الأميرالية عادة
لم يكن هناك من طريقة لأستشارة الاميرالية والا لكنت ما فعلت ذلك
ولكنك اعطيت سفينة غنيمة مزودة ب 60 مدفع لرجل مجنون
أنا مستعد لتوضيح عملى يا سيدى
لو كنت تحت خدمتى كنت لتسئل على ذلك
فأى محكمة عسكرية لربما أعتبرت عملك ذلك لا مبالاة
وجعلك تخاطر بحياة أخت دوق ولينجتون
أعتذر على ذلك سيدى
كنت لتصاب بالسوء لو أى شىء قد حدث لها
وأنا أيضا أقدر أيضا حياة السيدة باربرا فنحن على وشك الزواج
نعم لقد أخبرتنى السيدة باربرا يا سيدى
...أظن ان سفينة بهذا الحجم قد تقيد
ثقتها بشكل أكبر من الظروف الطبيعية
اخيرا جئتى يا عزيزتى
لن تصدقى ما أعددته من أجل رفاهيتك
هذا لطف منك
هلا ذهبنا فعائلتك تنتظر بفارغ الصبر فى لندن
وبعد ذلك عائلتى فى أيرلندا
وداعا أيها القائد هورنبلور
شكرا لك على طيبتك
وداعا سيدة بارابرا
وداعا أيها السادة- وداعا سيدتى-
ماريا ؟
ماريا
أوه أنه أنت ياسيدى لقد عدت أخيرا
سيدة ميفى أين زوجتى ؟
لو تمكنت من العودة مبكرا فى الوقت المناسب يا سيدى
ماذا حدث ؟- لقد ماتت ياسيدى-
ماتت وهى تنجب أبنك
لقد أرادت أن تعيش يا سيدى على الأقل حتى تعود
لقد تركت هذا لك
لقد كتبتها وهى على فراش الموت
أين الطفل ؟- بالداخل هنا ياسيدى-
أنه صبى قوى مع صوت جهورى عندما يستيقظ من النوم
ولد رائع
زوجى
لا أعرف أين انت لم أستطع أرسال تلك الكلمات لك
ولكنى أصلى من اجل عودتك لتقرأ هذه الكلمات
لا تنسانى يا هوراتيو عندما أرحل
ومع أن زواجنا أستمر ل15 سنة
فى كل ذلك الوقت كنا معا فقط لمدة 15 شهر
عيد ميلاد واحد وعيدا ميلاد
ولكنى لست أسفة على تلك السنوات
أعرف بانك لم تحببنى بعمق هوراتيو
لكننى أحببتك أكثر مما احببتنى
أعرف بانه كنت تشعر بالأسف من أجلى
ولأن البحار يحتاج شخصا ما فى البيت ليعود أليه
و أنا أصلى الأن بان ترجع للبيت من أجل أبننا
زوجتك المحبة ماريا
لا ينبغى أن تكون هنا فى الظلام كذلك يا سيدى
وبدات اظن بأنك لا تحب طعامى بقدر حبك لطعام السفينة
منذ أسبوعان وانت تاكل بمقدار ضئيل جدا
هذا تهليل للسيدة التى جلبتها
من الجانب الأخر من العالم
رسالة خاصة من الاميرالية يا سيدى
أتمنى بأن لا يكون ذهابك للبحر ثانية يا سيدى
ساتوجه الى لندن فى الصباح- لم تمضى كثير من الوقت مع الصبى-
بمجرد ان قرات التقرير مثل رواية اتيت يا هورنبلور
شكرا لك- اتعرف الجميع ؟-
لايتن واليوت وبولتون ومكارتى تعرف ما يكفى منهم
من اللطيف رؤيتك ثانية يا سيدى
تغيرت منذ ان كنت أحد ضباطى البحريين
منذ مرافقتك للبنات ؟- أستمحيك عذرا على ذلك يا سيدى-
ستة أشهر فى البحر مع زهرة طبقة النبلاء البريطانية
لا تخبرنى بانها كانت شاذة مثل كعكة الفاكهة ماذا ؟
حسنا هورنبلور بعد تلك الجولة البحرية ...قد لا تجد الامر مثيرا
فى قيادة احد السفن ؟ قيادة سفينة ؟-
سنعطيك سفينة فرنسية قمنا بأسرها تدعى ساثرلاند
وسفينة الليديا بطاقمها سيذهب اليها- انا ممتن جدا يا سيدى-
ستكون ملحق الى سرب لايتن
والان أيها السادة الحرب المرتبكة
أعتقد بان نابليون أستولى على اكثر ما يمكنه فى شبه الجزيرة الأسبانية
دوق ولينجتون لديه الفرصة لالحاق الهزيمة به
وجلب النصر لأنجلترا اذا تمكنا من مواصلة حصارنا البحرى
ولكن لا تعبر اى سفينة مراقبة فرنسية وهذا راجع لكم
والان انظروا الى تلك الخريطة ...ماكرتينى سيكون هنا
...قبطان هورنبلور
باربرا
لقد تمنيت أن نتقابل
أود أن اعبر لك عن خالص أسفى عن الأخبار الواردة من منزلك
شكرا لكى
كنت سأكتب لك لكنى سمعت ذلك بمجرد عودتى من أيرلندا
.بعد الأحتفالية بالطبع سيدة بارابرا
لقد سمعت بان لديك ابن
نعم انه فتى سيكون مصدر فخر لى
أنا متأكدة من أنه سيكون كذلك
.حسنا على المغادرة الان
أتمنى لكى كل السعادة
شكرا لك
وداعا هوراتيو
وداعا باربرا
أشارة من سفينة المراقبة يا سيدى كل القادة يتواجدون على سطح السفينة
جيد جدا مستر بوش انزلوا قارب الكابتن
أنزلوا قارب القبطان
ازيلوا تلك الاشياء وأبقوا على تلك الحبال
ثبتوه أيها العمال
حسنا أيها السادة بما أننا أخيرا قد ... أجتمعنا جميعا
لدى بعض الأخبار المؤكدة ارسلت لى من مصدر تابع لى
لقد كسر الفرنسيون حصار ماكرتنيى فى بريست
انه يظن بان سفن نابليون تم حصارها بالكامل هنا
فالمناخ كان مستقرا لمدة يومين
عندما ذهبت ذهبت أربع سفن
هل هناك أى فكرة الى أين سيذهبون ؟
المكان الوحيد الذى يمكنهم الذهاب اليه هو البحر المتوسط
فلو أحكمنا موضعنا هنا ...ووقفنا بجوار الخليج
سنعترضهم هنا
أربعة ضد أربعة النتيجة واضحة
يبدو انك لا توافق على ذلك أيها الكابتن هورنبلور
ما عدا ذلك الى أين سيذهبون باستثناء البحر المتوسط ؟
أظنه سيتقدم هنا- شمال أسبانيا ؟-
هراء لم سيفعلون ذلك ؟
فجيش نابليون يندفع نحو عمق اسبانيا
تجاه دوق ولينجتون
فلو كنت بمكان نابليون ...لاعتبرت ذلك فكرة جيدة
للدفع من المنطقة الشمالية الشرقية من وراء الدوق
وأمدادهم من البحر ؟
سيكون أفضل من الاحتراق ...فأنا أقول
بان الفرنسيون لن يخاطرون بأربعة سفن من أجل هذه المقامرة
ولماذا يهتم نابليون بالسفن
ما عدا طبعا لمساعدته فى عملياته العسكرية
سيقدم بسرعة بدلا من البروز ناحية البحر
ونحن نتحرك شمالا على طول الساحل الفرنسى
ولكن هذا الشيطان سيدفع الاميرالية نحو البحر المتوسط
ولكن الشيطان سيدفع دوق ولينجتون أيضا
فربما نحن يمكننا الاعتناء بكل الأمكانيات مع الأنتشار العريض
ثلاثة سفن من هنا وسفينة واحدة من الساحل
فكرة جيدة سلفيستر ليس لدى أعتراض على تلك الأقتراحات
فى الواقع أنا مرحب بها فربما نفوز بالحرب
جيد ولكن من سيذهب جهة الساحل ؟
أى من سفننا يمكنها الدخول الى المياه الضحلة ؟
سفينة ساثرلاند يا سيدى فهى فرنسية الصنع
أرى الان ما يسيطر عليك الان أيها الكابتن هورنبلور
الرغبة فى نيل جائزة او اثنتين أليس كذلك ؟
لا على الأطلاق يا سيدى- حسنا سأتاكد من ذلك-
أعلم بانك تستمتع بفعل ما يحلو لك
ولكنى أأمرك بألا تخاطر بسفينتك بأية حال مهما كان السبب
لا اود اى قرار غير مسئول
...ان ابصرت العدو اجلب لى الأخبار
وسنحطمهم سوية هل هذا واضح ؟
بالتاكيد يا سيدى
وبنفس الطريقة وضعه فى كتابة روجرز
هناك بارجة على ميسرة السفينة
انها بارجة فرنسية يا سيدى ولكنها لا تهرب
فليجهز رجال المدافع- فليجهز رجال المدافع-
لا يمكنها رؤية علمنا بعد
لديها أشارة
ام.فى
لا يمكننا لومها على التفكير فى اننا فرنسيون فالسفينة فرنسية الصنع
أم .فى ليست الاشارة يا سيدى
ستبدا بالركض بالسرعة ان لم نعطى أشارة تقليدية
خفف قيادتك- حاضر يا سيدى-
انت محق يا سيدى فهى تذهب
أطلق النار بجانبها - حاضر يا سيدى-
فلتستعد المدافع
أطلقوا النيران
تصويبة جيدة سيد جيرارد فلو كانت اقرب كنت لتغرقها
انها تنزل علمها يا سيدى- خذ قاربك واحضرها هنا سيد بوش-
أحضرها الى هنا أود التحدث مع قائدها
حاضر يا سيدى أجلبوها
حاضر يا سيدى- اعدوا القارب-
لا نبصر أى سفينة بريطانية بالجوار
هذا يعنى بانا سنحظى بكل الغنيمة المالية
اخلع قبعتك يا ألفونس
تاجر البارجة يا سيدى يدعى مارى لويس ولا يمكنه التحدث بالانجليزية
يبدو أنه لا يفهم الفرنسية أيضا سيد بوش
هل أجلده بالخارج يا سيدى ؟
كلا فأنا لا أحب الوحشية سيد بوش
فقط خذه الى سطح السفينة وأقطع رقبته
واعطى جسده الى الطباخ
لا يا سيدى فأنا شخص مسكين ولا يعنينى ( نابليون ) فى شىء
ساخبرك ما تود معرفته- هذا أفضل-
والان بما اننا تغلبنا على ...حاجز اللغة
...أقولها مرة ثانية ماذا تعنى أشارة ( أم .فى ) ؟
انها أشارة اعتراف فرنسية يا كابتن- شكرا لك-
ربما يكون ذلك مفيدا للغاية سيد بوش ضع الكابتن فى مقصورة الحجز
واخبر طاقم الغنيمة بان يبحروا بالسفينة الشراعية تجاه انجلترا
الشحنة والسفينة الشراعية تساوى أكثر من ألفى جنيه يا سيدى
تعال يا ألفونس
تمهل دقيقة سيد بوش
ما محتويات الشحنة ؟
اربعون طن من البارود ومائة طن من لحم البقر والف مكيال من الشوفان
ألف مكيال ؟
هل تعرف ما يعنى ذلك ؟- أقول كثير من الخيول-
صحيح وتعنى خيول من سلاح الفرسان
أين كنت تتجه بتلك الشحنة ؟
هيا يا رجل والا سأقصمك نصفين هنا الان
الى اين كنت تتجه بتلك الشحنة ؟- لا تيست يا كابتن-
لا تيست
لا توجد قوات بجانب لا تيست صحيح ؟
كنت تنقل شحنتك الى أربعة سفن فرنسية ينشئون صفا ...أليس كذلك ؟
تلك السفن التى هربت من بريست لمهاجمة ولينجتون وأسبانيا
أعرفها أيها الحارس خذ هذا الرجل الى مقصورة الحجز
سيد بوش أفرد كل الأشرعة وأبحر فى اتجاه لا تيست
أنت تذهب دون نصيحة العميد ؟
لا وقت لدينا.وأفضل ان أحاكم على ان تفلت تلك السفن
أرسل السفينة الشراعية الفرنسية للبحث عن لايتن
حاضر يا سيدى- سيد بوش-
اخبر عامل الأشرعة بان يرفع علم فرنسى
حاضر يا سيدى-
فلنامل ان نخدعهم يا سيدى- سنعرف ما يكفى قريبا سيد بوش-
وضح العمل واغلق فتحات المدافع وأبعدها عن الانظار
حاضر يا سيدى- الى المدافع-
اعدوا المدافع
سيد بوش
ثمة مشهد رائع
.سيد جيرارد أريد ان نقوم بتفريغ قذائفنا .أريد أنزال صوارى تلك السفن الفرنسية الاربعة
حاضر يا سيدى-
أرفع علم ام فى
لقد خدعناهم اظنهم مسرورين لرؤيتنا
قد يكون الامر مختلف فى طريق العودة سيد بوش
خاصة مع وجود تلك الريح
سنلتف بهم ونأخذهم بالتعاقب سيد بوش
حاضريا سيدى-
والأن أنزل هذا العلم الفرنسى وقم برفع علمنا
أطلقوا على صواريها بقدر المستطاع
اطلقوا بقدر المستطاع
أطلقوا النيران
اطلقوا النيران على الجانب الأيمن لتلك السفن- حاضريا سيدى-
سنضربها ثانية أيها الفتيان من اجل الحظ
خفف قيادتك- حاضريا سيدى-
أمل الشراع المثلث الضخم
دعنا نقترب منها- حاضريا سيدى-
أطلق النيران عندما تكون جاهزا سيد بوش
اطلقوا النيران بعد الأستعداد
اطلقوا النيران
أعد هذا المدفع للعمل وخذ الجرحى للأسفل
أطلقوا النيران بقدر ما يمكنكم
أستمروا باطلاق النيران أيها الرجال
عودوا الى مدافعكم أيها الرجال
أطلقوا ثانية
دعهم يحظون ببعض النيران
أطلقوا النيران
هيا أبعدوا تلك الأشياء
كارتر أجلب لى بسرعة شيئا كى أربط الجرح- حاضريا سيدى-
لقد تركناهم لحمة حمراء من أجل لايتن يا سيدى
السفينة تغوص فى ستة امطار من الماء نحن نغرق يا سيدى
سنغرقها ولكن بشكل أفضل فى القناة الرئيسية
درابر وساندرز وديريك أحضروا الجرحى من قمرة القيادة
اربطهم باى شىء يعوم
ساعدوا السيد بوش أيها الرجال فجرحه يزداد
كويست ساعدنا هنا فى هذا المدفع
اسحبوه أيها الرجال
اعدلوه للأمام
هيا بسرعة سنغرقها هنا بطلقة مدفع فى هيكلها
هذا صحيح ثبته للأعلى
أن لم تمانع سيد كويست- حاضريا سيدى-
قف بجانبى الان
الرجال فى الجانب غادروا السفينة
فيلاس ساعدنا
هيا وألا ستغرقوا معها
هيا يا فتيان لنغادر السفينة
اقفز فى الماء يا كويست- حاضريا سيدى-
أنظر الى سفينة الثوث لاند يا سيدى
لن يسيطروا عليها الان فهم يحبون السيطرة على السفن
هذا ما يبدو يا كويست
أيها السادة
سربنا سيكون هنا قبل حلول الليل وسيتم تحريركم
سيد بوش أنا وانت سنأخذ الى باريس وسنقيد كالقراصنة
توقعت يا سيدى ان أفقد ساقى ولكن لم اتوقع ان نصل الى مثل هذا الحد
معذرة يا سيدى ولكن السيد بوش ...لايجب عليه السفر لمدة طويلة بدون عناية
وساقه فى مثل هذا الوضع
فأنا أود الأعتناء به أن لم تكن تمانع
لا يمكننى السماح لك للقيام بذلك كويست فالريح تصير أقوى فى كل ثانية
ستكون فى طريق العودة مع البقية
...مع خالص أحترامى
ولكنك لن تجد طريقة لأقافى أو منعى
شكرا لك كويست
على تودعيكم الان أيها السادة بالنيابة عنى والسيد بوش
من المحتمل الا نرى بعض ثانية
أنتم تعرفون أنجلترا التى تحاربون من اجلها
وتعرفون بان عليكم بان لا تفقدوا الأيمان بانتصارها فى نهاية الامر
أود شكركم جميعا
للشرف الذى منحتونى اياه بالقتال الى جانبى
ماذا يعنى كل هذا الصراخ يا سيدى ؟
لقد أبصروا للتو سربنا
أيها الكابتن هورنبلور عليك التوجه الى (باريس) فورا
أدخل وألا ستجد قبرك هنا
توشك على فقد سفنك والحصن أيها العقيد
ذلك من الصعب جدا كمحاولة تحبيب الامبراطوربك
كيف حال أصابتك الان بوش ؟
ليست ساقى ما تقلقنى يا سيدى
أنا أعرف بانك لن تحاول أن تفعل شيئا طالما أنا موجود هنا
أخشى من انه يهذى يا كويست- كلا يا سيدى ولكنه يتحسس الأمر-
أن جائتك الفرصة يا سيدى يمكنك الذهاب وساعتنى انا بالسيد بوش
جمعينا معا أو لا
ما الخطب ؟- هناك شىء ما بالعجلة-
ولا يريدون أن تتسخ أيديهم الحساسة
هل أنت على مايرام بوش ؟
أشعر بالتحسن يا سيدى أفضل منذ أيام لقد نمت جيدا
وأنا كذلك يا سيدى
لقد عبثت بالعجلة يا سيدى كى تفلت من العربة
ماذا يقول يا سيدى ؟- لقد تحررت الخيول-
لقد أرسل ثلاثة من رجاله وراءها
الان تلك فرصتك يا سيدى
أنتم الأثنين أخرجوا من الحافلة
أذهب وألتقط تلك العجلة
لا أنا سأبطئك يا سيدى أذهب بدونى
سيكون أسرع من هذا الطريق يا سيدى- لنبتعد عن هذا الطريق-
هل تؤلم بوش ؟- أقل كل يوم يا سيدى-
سنحظى بفرصة أفضل اذا بدونا مثل الاخرين
لذا استعرت هذه
كويست يجب ان تحصل على وسام
وسام ؟ لقد دخلت السجن من أجل ذلك فى هامبشير
لا تخبرنى بانك توقفت عن طهى ذلك
قد أكون يا سيدى ولكنى لم اكن طاهيا أبدا
تلك الطيور طارت خارج المطبخ ووقعت فى يدى يا سيدى
أين تظن اننا نوجد سيدى؟
من المحتمل على فرع من نهر اللوار
أذا استمرينا معه سنصل الى ميناء نانت بأذن الله
وبعد ذلك يا سيدى ؟- والبحر يوجد بعد نانت-
...و أبعد من ذلك أنجلترا
بورتسموث
فى الوقت الملائم أيها السادة وفى تلك الأثناء تذكروا بأنكم فرنسيون
ألقى نظرة على حوض السفن- أنهاسفينة ساحرة ايندور-
لقد ذهبت على يابسة الشاطىء الفرنسى أثناء عواصف شهر أكتوبر
ولكنها مع ذلك تبدو صالحة للأبحار الأن
اخشى بانها ستحتاج 20 رجلا كى نتمكن منها
نلك المرة كنت اتمنى بان نكون أخطبوطات
أثبتوا هناك بعض القادة
أنهم ليس فرنسيون انهم هولنديين
هولنديين سيدى ولكنهم مازالوا حلفاء نابليون
انت محق سيد بوش
وبذلك يمكنهم الوصول الى كل الشحن
اتجه بالقارب الى هناك كويست
لن نكون فرنسيين لمدة طويلة كويست
ماذا عن كل ذلك يا سيدى ؟
سيعطون الهولندى الكبير حفلة عيد ميلاد
هيا لنلتحق بهم
أشاهد مرساة على متنها يا سيدى
وبحارين ورئيسهم
كيف يبدون ؟- عمال مذنبون-
أشعر بالغيظ لرؤيتهم يعاملون بمثل تلك الطريقة
حتى ولو كانوا رجال نابليون
اود قتل هذا العريف وألقائه بالبحر
انهم سجناء انجليز يا سيدى
هيا لنصعد على متن السفينة
سأرسل هنا الأثنين الاخران أعتنوا بالأمر
حاضريا سيدى-
يبدو الطقس جيد سيد بوش
ما الامر( ألف )؟
يبدو أن الهولنديين يريدونا أن نبحر بتلك السفينة
قد تكون تلك الفرصة لرمى العريف خارج السفينة
قلت بانك ستضرب العريف وتلقى به بالبحر
لماذا تنتظرون ؟- هيا بنا لنفعلها-
على الجانب معه
أنزلونى أيها الحمقى فأنا من هامبشاير
أتركونى
كلا ليس هؤلاء
كويست أجعل الرجال يبحرون
فنحن فى طريقنا الى أنجلترا
حسنا يا رفاق هيا أسحبوا
أسحبوا
أسحبوا- أسقط الشراع العلوى-
اسحبوا
دع الريح تحملها- حاضريا سيدى-
سفينة واتش أوف ايندور ؟
كابتن هوراتيور هورنبلور ؟ ...أن كنت صاحى ونظرك سليم
فهناك رجل ميت فى سفينة مفقودة
اجب على تلك السفينة
هذا حقيقى انها سفينة واتش اوف ايندور
دعنا نرسل برقية
سفينة وتش اوف أيندور ؟ وهورنبلور ؟
هل الجميع ثملى فى بلاى موث (وودفورد)؟- انها حقا السفينة يا سيدى-
ولقد تاكدوا من هورنبلور بالشفرة السرية
حسنا لم تقف هنا يا رجل ؟ قابله حيث يهبط واجلبه لهنا
لقد أنتشرت الأخبار وكل من فى بلاى موث يشعرون بالحماسة
بلاى موث ؟ فلو كان حقا هورنبلور فكل أنجلترا ستشعر بالحماسة
غنيمة الطاقم
وداعا كويست
أتمنى أن نبحر معا ثانية- شكرا لك سيدى-
أو ربما تاتى وتأخذ كأسا من البيرة
فى الحانة التى سأشتريها بالجائزة المالية وسأدعيها أذرعة هورنبلور
سيكون شرفا لى كويست
وداعا سيدى فليبارككما الله
وداعا أيها الرجال- الى اللقاء-
زميلى هورنبلور مصدر سرورى الوحيد هذه الأيام
يكون عند عودتك للوطن قادما من مغامراتك
.شكرا لك ...هل لى أن أجذب أنتباهك نحو السلوك الأنيق
من ملازمى الأول السيد (بوش )؟ ربما أنت محق-
سيد( بوش) انه لفرح عظيم ان تكافىء من عميد على تصرف جيد
أرقيك لرتبة كابتن
لو كان( لايتن) يعلم بأنك على قيد الحياة
أنا متأكد من أنه كان سيقدم توصية فى تقريره الأخير
تقريره الأخير يا سيدى ؟ - بالطبع, ألا تعرف ؟ -
لقد قتل فى لاتيست يا لها من خسارة فادحة
فنحن نحتاج الى كل قادتنا أذا أردنا أنهاء تلك الحرب المرتبكة
نعم يا سيدى - ...لقد نسيت تقريبا -
(هورنبلور) عليك المغادرة الى ,( لندن ) فى الحال
أخشى أنه لا يمكننى سيدى - لا يمكنك ؟ -
ألن تتفاجىء بأنك ستحصل على رتبة الفروسية هناك
شكرا لك سيدى .ولكنى أود ان أرى أبنى أولا
.فى تلك الحالة أفعل ما تريد
.شكرا لك سيدى
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جريجورى بيك