الشّوق
الإنتاج التنفيذي سانيزوكي فوجيموتو ، ميكيو ناروسي
سيناريو زينزو ماتسوياما
تصوير جون يوسوموتو
موسيقى إتشيجو سايتو
تمثيل
هيديكو تاكاميني
يازو كاواما
ميتسوكو كوسابو يومي شيراكاوا
آيكو ميماسو مي هاما
إخراج ميكيو ناروسي
أخبار من متجر شيميزويا
إحتفالاً بمرور عام على يوم افتتاحه
ستكون هناك عروض وتخفيضات
لثلاثة أيام بدءً من العاشر من هذا الشهر
لكل شيء، من فرشاة الأسنان إلى الأدوات الزراعية
ستكون بنصف السعر
أعظم عرض في التاريخ
مساء الخير
عزيزي
سعر طبق البيض في المتجر بخمسة ين
خمسة؟
11 ين
أكثر من يأكل في خمس دقائق هو الفائز
والفائز ستحصل على 2,000 ين
يكفي
لمَ لا تجربي؟
أكلت 12 حبة في آخر مرة و مرضت بعدها
مغص حاد
ظللت أتجشئ لثلاثة أيام
من الأفضل ألا أشارك
هيا بنا
كي لا تشعري بالجوع وقت العشاء؟
حسنًا
أمسكوا ببيضكم
خمس دقايق؟
تأهبوا
لعبة سخيفة
ما هذا؟
من هو؟
ابن موريتا
موريتا؟
البقّال
هيا لنبدأ
لا تقتلوا أنفسكم
توقفوا
هناك من لا يجد ما يأكله
وماذا في ذلك؟
وعلينا ألا نشرب في المقاهي
يا للعار
اهتم بشؤونك
هذه البيضات لم تكلفنا إلا خمسة ين من متجرنا
اشتريت المئات من مالي الخاص
ويمكنني إعطاؤها للخنازير إن شئت
!للخنازير
انتظر
متجر موريتا
لحظة من فضلك
سيدتي
من؟
الشرطة
مرحبًا
نعم، تفضل
كوجي؟
آسفة للغاية
حسنًا، سآتي حالاً شكرًا لك
من المتصل؟ كوجي؟
كلا يا أمي، بل تاكينويا سأجمع الديون
الفواتير كثيرة
لم يعد كوجي ليلة الأمس يا للإهمال
كان لديه اجتماع البارحه
وربما لعبوا الما جونغ
ريكو
آسف
كوجي
موريتا، لا تدع زوجة أخيك تقلق عليك هكذا
و وعدَتنا بأن تحسن التصرف، لكن تذكر
بأن وعدنا لن يحل كل شيء
تعلمت الدرس؟
نعم، سأكون حذرًا
تفضلا
مهما كان السبب لم يكن عليك أن تؤذيهم
العنف معيب
أنا جادة
إنها المرة الثانية يا كوجي
كلا، الثالثة
انتظري
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سأذهب لأجمع حساب الفواتير
لذلك، كل منّا سيعود للمنزل بمفرده
إذًا، فوالدتي لا تعلم بأنه قُبضَ عليّ؟
أنتِ لطيفة
فأمي تخيفني
إنها قلقة عليك بسبب خروجك من العمل منذ ستة أشهر
كل شخص لديه قدراته
قدرات؟
ما هي قدراتك؟
التسكع
للأسف، لا يمكنك الحصول على رزقك هكذا
بلى، يمكنني وأنا سعيد
والشكر لك
ريكو، ألستِ جائعة؟
لا
لكننا في منتصف النهار
المتسكع لا يستحق تناول الطعام
وكأنكِ قديسة
هل يعاني أخي معك أيضًا؟
بالطبع لا فإنه لا يسكر
ولم يحطم نافذة
ولم يلكم أحدًا
وهل أفعل كل هذا؟
سمعت
هل كنتُ ثملاً؟
تذكر فقط ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لا تُقلق والدتك، أرجوك
لا شيء آخر لأقوله فلم تعد طفلاً
تظن والدتك بأنك كنتَ في اجتماع ليلة الأمس
وأنك لعبت الما هجونغ
لا تخبرها بشيء آخر
شكرًا كثيرًا لك
مرحبًا
سأتوقف عن العمل في المتجر
لماذا؟
أنا مشغولة جدًا بالإضافة إلى أن السيدة بخيلة
والسيد يرمقني بنظرات مريبة دائمًا
ماذا ستفعلين؟
أهلاً بعودتك
هل توجد طلبات اليوم؟
نعم، فاصوليا و عصير تفاح لآوكي
خل و بيرة لساسكي
حسنًا، شكرًا لك
أهلاً بعودتك
مساء الخير، هيساكو
تجمعين؟
أنتِ مشغولة دائمًا، وغير متفرغة
لو أن كوجي يعمل معنا ولو قليلاً
يعتمد على عملها ولا يتحرك
لا يبدو كذلك بالنسبة لي
أتساءل إن كان يُحب متجرنا
إنه يكره العمل
إنه كسول
من المفترض ألا يكون خريج الجامعة هكذا
أيكره المتجر؟
أظن بأنه يحب المتجر
إذًا، لمَ لا يعمل هنا بصفته شريكها؟
سيقدم لي الكثير إن عمل معي
إنه يستغل عملها الشاق
يظن بأنه مستغل الفرصة
وأنا أيضًا، أعتمد عليها بكل شيء
لم أفعل شيئًا
لكنكِ كنتِ مشغولة بتمريض والدي المريض
كان ممتنًا لكِ يا ريكو حتى يوم وفاته
كان يقول دائمًا "الفضل لريكو"
"فمتجرنا الآن أفضل من السابق"
شكرًا
كنتُ أنفذ أوامره فسحب لا شيء آخر
آسفة لأننا جعلناك تعملين لدينا
لأنكِ زوجة ابني
لا تتأسفي
ريكو
لا تفهميني خطئًا
تحدثت بالموضوع مع هيساكو
وقالت
فليس من العدل أن أدعكِ هنا كل هذا الوقت
لا تزالين صغيرة
زوجت ابنتي تاكاكو مرة أخرى
ولازلت أشغلكِ معي وأنتِ أرملة
انظري إلى هذه الصور
صديق زوجها رئيس قسم في شركة
يحصل على 70,000 ين في الشهر توفيت زوجته منذ سنتين
وابنته في المدرسة
لا، شكرًا
لم أفكر بالزواج مرة أخرى
الأمر بيدك
نحن نتحدث فقط وأصرت هيساكو على إخبارك
تشعر بأنها تدين لكِ بالكثير
تريد أن ترد الجميل
أُقدر عطفها
إنه مناسب لك
ألا تريدين حقًا؟
أشعر بالحزن لعملك في هذا المنزل
لماذا؟ إنه منزلي
إفترضي بأن كوجي سيتزوج
سيعيش هنا مع زوجته
ألن تشعري بالإحراج؟
إن توفيت أمي فجأة، لنقل غدًا
لمَ بوقت قريب؟
فرضيًا
لا تتشائمي بالمستقبل هكذا
وقد يحدث ذلك ستشكلين عائقًا لهم
لا تقرري الآن فكري بالأمر، حسنًا؟
حسنًا
بكم؟
بـ 120 ين، شكرًا
فزتَ هذه المرة
خسرتُ 14,000 ين
ربحت 6,500
ربحت 9,000
حظ سيء
كم أعطيك؟
أأعطيك 8,400 ين؟
جولة أخرى
بعد الغداء
سمعت بأن ماروفوكو قد يفتتح متجرًا
متجر آخر وسيموت دكاني
المتجر أضرّ بي أيضًا
واختطف زبائني
يبعوا البيضة بخمسة ين أقل من تكلفته
يريدون أن يخرجونا من السوق
لن يصبح اسمه سوبر ماركت بل سوبر ماسح
يريدون مسحنا
الأيام معدودة لدكاكيننا
سيدفع العملاء الثمن لاحقًا
بالطبع
لا تقل كهذا الكلام
سنتكفل معًا لحلها
لنلعب طوال الليل
مرحبًا، هل يوجد أحد بالخارج؟
نحن في منتصف الليل
لست جائعًا
عطشان
سأدفع ثمنها فقد ربحت كثيرًا اليوم
أنتِ غاضبة
لأني ذهبت للعب الماهجونغ
بما أنك تعلم بأنه فعل خاطئ لمَ ذهبت؟
أحب استفزازك
أنا جادة
لم آمرك بألا تلعب لكني أخبرتهم بأنك كنت تلعب
لفائف الملفوف
لا أهتم لوقت عودتك متأخرًا
طبخك للفائف الملفوف شهية
كوجي! كن جادًا
حاضر
لنتحدث عن مستقبلك
لا أحد يحدثني عن مستقبلي
قد أرحل غدًا
أنا أسمعك
زوجت تاكاكو مجددًا
وستدير هذا الدكان لوحدك
أنتِ تبلين جيدًا في الدكان
والدتك تريدك أن تدير العمل
توفي أبي و أخي منذ زمن بعيد
الدكان لك
ماذا ستفعل إذًا؟
لا شيء
لكنك ستتعفن إن جلست بلا عمل
لذلك تورمت أصابع قدمي إذًا
هل كنت حقًا تلعب الماهجونغ طوال الليل؟
لست طفلاً
ماذا إذًا؟
ربما لدي صديقة
ولذلك أحلق
أنا قلقة عليك
كنتَ في السابعة من عمرك عندما تزوجت أخوك
كنت ظريفًا
لم أكن لأقلق لو لم تكبر
كنتُ في السابعة من عمري؟
ذلك يعني قبل 18 سنة
مدة طويلة؟
نعم
كم كان عمر أخي؟
22
تزوجنا سريعًا أيام الحرب
كم كان عمرك؟
19
كيف تزوجتي من جندي لا أمل فيه؟
لن تفهم
كنا يائيسن كل يوم نظن بأنه آخر أيامنا
ذلك لا يُكتب في التاريخ
وأنا يائس الآن
لكنه ليس سببًا
ولد سخيف
ينبغي أن أقول بأنكِ أهدرتِ حياتك مع هذه العائلة
أهدرتها؟
نعم
كلا
أتعلم، في الليلة التي وصلنا خبر وفاة زوجي
قُصف منزلنا
خرجنا إلى الريف لكنكِ مكثتِ هنا
وأعدتِ ترميم الدكان امرأة عظيمة ونادرة
شكرًا حسنًا، ومنذ ذلك الوقت إلى الآن وأنا أدير هذا الدكان
وأريدك أن تديره الآن
أنت التالي
لا يمكنني فإصبع قدمي متعفن
لا تستظرف أيها الفتى
كُن أكثر رجولة
عظيم
مثلك
أنا معجب بك
أنتِ فتاة جيدة وأنا فتى سيء
آسف، سأحاول أن أكون جيدًا
تصبحي على خير
تصبح على خير
أنت تهدر وقتك
كيف؟
بجرّك للعربة
وما الخطأ؟
كانت لديك وظيفة في شركة
ليست مناسبة
بالإضافة إلى أن
عمل المكاتب لا يناسبني
ولستَ ببقال أيضًا
" متجر شيميزويا "
فاصوليا معلبة؟
نبيعها هنا ... وبسعر أرخص
سنمسحكم من المدينة
حاولوا
ستندمون
لقد عُدت
ريكو
أمي
هل يوجد أحد؟
لا احد؟
لا
غريب
أين يمكن أن يكونوا؟
المتجر يجذب الناس
أسعارهم رخيصة
أهلاً بعودتك
أين كنتِ؟
كوجي
لقد مات كاوا
مات؟
شنق نفسه هل كنتَ معه البارحه؟
كوجي؟
أنا منصدم
ليس بسبب اللعب؟
كلا، تجارته لم تكن تسير جيدًا
كان يتحدث عن أسعار البيض ليلة الأمس
بخمسة ين في المتجر وأحد عشر ين هنا
ذلك المتجر هو من قتله
قال لي البارحه
"سيكون هناك متجر آخر"
"وسنغلق الدكان"
نبيع البيض بـ11 ين
والربح 3 ين
كيف يمكننا بيعها بخمسة؟
اهدئي
بضاعه زوجي ظلت مكدسة
وكنت أعلم
بأنه يحاول
أن يكسب رزقه من الدكان
لمَ تركتني؟
لن يدوم الدكان
أعتقد بأني سأعمل في السفينه
سيمكنني الذهاب حول العالم وأنا أعمل
أريد أن أسافر الآن
كوجي
تفضل بالجلوس
أعتذر لاتصالي المفاجئ
قرأت رسالتي؟
لهذا أنا هنا
ما قولك؟
لم أقرر بعد
عاد رئيسنا من نيويورك
قال بأن الدكاكين تعاني من الأزمة
ففي كل مدينة صغيرة هناك متجر
والناس لم يعودوا يذهبوا للتسوق في المدن الكبيرة
إن افتتحنا متجرًا ما هي اقتراحاتك؟
يقع منزلك في أفضل مكان
متجر ماروفوكو يريد التفوق على متجر شيميزوا
لكن لا يملكون أرضًا
ما لدينا 400 متر مربع
رائع
أعلم بأن الدكان لن يدوم طويلاً
إذًا، لنفتتح المتجر
إن بدأنا بالعمل كمؤسسة
أين سيكون موقع أختي
أختك؟
تقصد ريكو
حسنًا... حسنًا
ساكي ومكعبات سكر؟
حجم كبير؟
شكرًا
يعطيك العافية هل توجد طلبات؟
زيت تيمبورا إلى أوكي
صلصلة وكاتشب إلى شيميزو
ساكي إلى ناكاواما مجددًا
يشربون كثيرًا
نفس النوع؟
صحيح، وقالت لي
"صوت دراجتك يزعجتي، لا تمرّ من هنا ليلاً"
ـ من؟ ـ السيدة ناكاواما
تتشاجر مع الجميع
لكن دراجتك مزعجة حقًا
ألا يزال ذلك الشيء موجودًا عليه؟
العادم؟ بالطبع
هذه إلى ميزوكامي
ساكي ومكعبات السكر؟
نعم، انتبه
بالطبع
مساء الخير
كوجيهنا؟
ما هو الكوجيهنا؟
قلت، كوجي ... هنا؟
هل أنتِ صديقة له؟
نسى هذه في غرفتي
ساعته أتى إليّ ليلة الأمس
خذيها
شكرًا
سعرها أقل في المتجر
لحظة من فضلك
أريد أن أتحدث معك
هل يمكنكِ الانتظار قليلاً في المقهى؟
حسنًا، ستعزميني على كوب قهوة؟
نعم
أمي
سأخرج، لن أطيل
حسنًا
نعم، دكان مورياتا
تاكاكو؟
أمي؟
اتصلت أختي هيساكو قبل لحظات
وأخبرتني عن متجرك
المتجر؟
لا أعرف عما تتحدثين
اتفق كوجي مع زوج هيساكو اليوم
كوجي؟ ذهب إلى شيزوكا؟
تريد هيساكو أن نذهب إلى منزلها الليلة
ستتصل عليك أيضًا
هل نذهب معًا؟
لمَ لا تأتيان إلى هنا؟
بدون ريكو؟
حقًا؟
حسنًا، سأحضر
أريد أن أخبرها شيئًا
ـ ذهبت إلى شيزوكا؟ ـ نعم، أين ريكو؟
خرَجت
عماذا تحدثت مع زوج هيساكو؟
بشأنكما أنتِ و كوجي
ما هي العلاقة ..؟
كيف أصيغها؟
حب... ليست كذلك ننام سوية مرة في الأسبوع
تناموا؟
نعم، هذه علاقتنا
القهوة سيئة
حسنًا، يمكنكِ أن تعيدي ساعته في المرة القادمة
بالطبع لا لدي كثير من العشاق
استشرته في الموضوع
فكرة جيدة
سيمكنك البدء بمساعدة منه
سيسعدني أن أراكما تعملان بصدق
يمكنني العمل بصدق
لكن زوج هيساكو غير منصف
لماذا؟
يريد أن يكون بمنصب مدير
هذا أكيد خطته ومشارك بماله
لا مانع عندي
لكنها هيَ من بنَت الدكان أريدها أن تكون المديرة
من "هيَ"؟
زوجة أخي
ريكو
قال بأنه سيجعها موظف في المتجر
أرفض
أنت مصر؟
يجب أن تكون المديرة
ألا توافقيني؟
سأخبر أختك
ريكو هيَ من أسس هذا المتجر
فعلت كل شيء لوحدها
لا حق لنا في هذا المتجر
أسرعي
من الأفضل لك ألا تخبرها الآن
أهلاً بعودتك
هل حدث شيء ما؟
تقول تلك المرأة بأن الأسعار أرخص في المتاجر
إذًا لمَ لم تشتري من المتاجر؟
إنهم زبائننا القدامى
خفّض السعر عليهم
حسنًا
ستذهبين؟
إلى منزل هيساكو سأعود بوقت متأخر
ـ كوجي ـ سأرافقها
المتجر للجميع تخفضيات و عروض
إذًا، رفضته ريكو؟
قالت بغضب "لن أتزوج مرة أخرى"
لا يوجد سبب للغضب
لكن يبدو وكأننا نضغط
ندين لها بالكثير
لن أضغط عليها
أقصد، ريكو لا تزال صغيرة
وجميلة أيضًا ياللأسف
أنتِ تزوجتِ مرة أخرى بسهولة
لكن اكتشفت بأن الزواج مجددًا ليس بالشيء السيء
لذلك أنصحها
لن يسأل عنها أحد إن ظلت أرملة
يريد كوجي أن يجعلها مديرة إن افتتح المتجر
لكنه دكانك
أليس باسمك؟
نعم، على الورق
إذًا، اهدموا الدكان وابنوا مبنى جديد
هدم؟
نعم، وابنوا مبنى جديد
موقعه مناسب للسوق
ولن تكون علاقة لريكو
كوجي خائف
خائف من العمل بدونها
لكن زوجي معه
عينوها اسميًا فحسب
إن لن تتزوج فستظل هنا
ولا حتى اسميًا
ستكون لها حقوق إن خرجت من العمل
لن تتزوج الآن لكنها قد تتزوج غدًا
أنتِ على حق
بالإضافة إلى أن كوجي قد يتزوج قريبًا
أنتِ، وهو، وزوجته، وريكو
وكوجي غير رزين لن ترتاحوا
ماذا علينا أن نفعل؟
ريكو امرأة عظيمة
لكن هذا لا يبرر خمول ابنك
ساعدتنا كثيرًا أعترف بذلك
لكن كوجي رجل الآن
عليكم أن تسحبوها
نسحبها؟ ما قصدك؟
إن كانت تريد البقاء هناك
فيمكنها العمل كعاملة في المتجر
هذا يبدو مستحيلاً
أمي، الأحداث تتغير يومًا بعد يوم
قد تكون الأوضاع جيدة اليوم
لكن الدكان لن يستمر للسنوات العشر القادمة
حسنًا
سيشارككم زوجي بالمال
يريد مساعدتكم أنتِ وكوجي
لكنه سيربح أيضًا، أليس كذلك؟
بالطبع
المتجر الجديد لن يكون صغيرًا كالدكان
ولن تتمكن ريكو من إدارته
من الأفضل لها أن تتزوج مرة أخرى
هناك رجل جيد، أحضرت صورًا له
هل راتبه 70,000 ين؟ سأتزوج من مجددًا
آسفه
لكن كوجي لن يوافق
علينا أن نقنعه
لن أقنعه
تحدثي معه
يبدو بريئًا، لكنه عنيد
يقول "لدي سبب مقنع للخروج والتسكع"
لكنه لم يخبرنا بالسبب
أنت تلعب وتجرح قلب والدتك
حقًا؟ تباع بثمانين ين في المتجر؟
حسنًا، نبيعه بنفس السعر
أين كنت؟
ألعب
ربحتَ كل هذا؟
أعرف فتاة هناك ساعدتني كثيرًا
لا أطلب منك ألا تذهب للعب لكن بماذا سيفكر الفتى؟
لكنه عامل
كوجي
إن عملتَ بالدكان
فلن نحتاج إلى عمال
أنا وأنتِ فقط؟
و زوجتك
زوجتي؟
نعم، أنت جاهز للزواج الآن
لا أنكر
يمكنني أن أعرفك على فتاة جميلة
وستعتني أنت وزوجتك بالدكان
وبالتأكيد سأساعدكما
ما قولك؟
آسف، لم تعجبني الفكرة
لستُ مهتمًا بالفتيات
تناولت العشاء
خذي بعضًا من الحلوى
استمع يا كوجي
فرحتُ عندما حصلتَ على الوظيفة في الشركة
لأنها ستمنحك خبرة
وخبرة في إدارة هذا الدكان
أعلم
كلا، لا تعلم
أخبرني إذًا، لمَ استقلت؟
إنه شأني
سأخبرك لماذا، إن لم تخبرني
ما هذا؟
لك، صحيح؟
نعم، لكن كيف..؟
كيف وصلت إلى هنا؟ أحضرتها فتاة
أتت إلى هنا؟
فتاة غبية
تلك "الفتاة الغبية" هي السبب صحيح؟
لكنها ليست جيدة
إنها تخونك
تخون؟
على أي حال، لا تذهب لرؤيتها مجددًا
لا تلقي الأوامر
ليس أمرًا، بل نصيحة
لا فرق
أحبها
كوجي، هل أنت متأكد من أنك تحبها؟
نعم، متأكد وماذا في ذلك؟
إنها غير صادقة وبلا عواطف
لديك عواطف كبيرة لذلك ضيعتي عمرك هنا
أنتِ فريدة
لا تهرب
جبان
جبان؟
الجبناء فقط هم من يستمتعون بعلاقات مع عاهرة
مثلك أنت
هل أخبرك بسبب استقالتي من الشركة؟
ولماذا أرافق تلك العاهرة؟
لأنك مدلل
لا تدرك بأن الحياة ليست سهلة
إن كنتَ مدركًا لذلك
فلن تخرج من طوكيو
استقلت من عملي لأني أردت البقاء هنا
معك
لست جبانًا لأخفي كلامي
أحببتك
أغلق فمك يا كوجي
لا تتصرف بسخافة
أخبرتني
بأني أضعت 18 سنة من حياتي لهذه العائلة
نعم
لكني لم أفكر بهذه الطريقة
توفي زوجي
لكنه حيّ في قلبي
لذلك أعدت ترميم الدكان
بالرغم من وفاة والدك
تزوجت هيساكو
وتزوجت تاكاكو الجميع فرحون الآن
جميعهم يعلمون بأني لم أضيع 18 سنة من حياتي
كانت لأجل العائلة
كم يومًا كانت لأجلك؟
جميع السنوات الثمنية عشر
كلا، هذا كذب
هذا ليس منزلك
أخواتي وحتى أمي
يريدون إخراجك
إنهم ليسوا بحاجة لك
غير صحيح
لا أقول ذلك من باب الشفقة
أحببتك طوال الوقت
اخرس
أنتِ أكبر مني
وزوجة أخي
كيف أصارحك؟
عانيت أجبرت نفسي على الصمت
وبدأت حياتي تنجرف للإتحلال وأصبحوا يلقبوني برجل الفاسد
من يهتم كل ما أريده هو القرب منك
كلا... لا تتفوه بهذا الكلام
وإلا سأغادر المنزل
أنا من سيغادر
كوجي
أهلاً بعودتك
ماذا حدث؟
تجادلت مع كوجي
وخرج؟
آسفة
إذًا، فهيساكو كانت على حق
قالت، إن كان سيعمل في هذا الدكان
فلن ينسجم معك
أمي
دعيه يدير الدكان
كنتُ مخطئة
كان عليه أن يديره منذ زمن
لا تقولي ذلك
فأنت سبب استمرار الدكان
تجادلتما لهذا السبب؟
وليس بشأن المتجر؟
المتجر؟
هناك خطة بأن يُبنى متجر هنا
وسيكون كوجي الرئيس
فكرة رائعة
هل يعلم بها؟
إنها فكرته وتحدث مع زوج هيساكو
ألم يخبرك؟
كلا
صعُب عليه
فهو ليس أخوك من الدم
المعذرة، هل أغلق الباب؟
سأفعل
ريكو؟
إنه أنا، كوجي
ثمل؟
أين أنت؟
تعال إلى المنزل
كلا، لستُ غاضبة
نعم، أنتِ كذلك نعم، لديك سبب مقنع
قلت بأنكِ أضعتِ حياتك وضحيتي بعمرك
لكنك أنكرتِ ذلك
فكرت بالأمر
ربما كنتِ عنيدة في حياتك ولم تنظري للأمر جيدًا
لننسى ما حدث
عُد يا كوجي
فأنا قلقة عليك
تعال إلى المنزل، هل فهمت؟
لا تشرب
سأنتظرك حتى الصباح
كلا، لست غاضبة
من؟ كوجي؟
سيعود عما قريب
ما الخطب؟
لا تنتظريه واخلدي للنوم
حسنًا
* مطلوب مساعد *
شكرًا
ما هذا؟
لم أعد مرغوبًا به؟
أنت تبلي جيدًا
إذًا فلا حاجة للعرض العمل
ساكي إلى كوتاني
تبدو جائعًا
كنت أعمل
لقد استغرب الناس توصيلك لحاجاتهم
كانوا يتسائلون إلى متى سيدوم الحال
لقد استقال الصبي
ولا وقت لديها للتوصيل
هل ستأكلينها؟
نعم، سآكلها
سأذهب إلى الحمام العام
انتظريني
يعطيك العافية أنت مبتل
ساكي إلى آوكي سآخذه الآن
اذهب فيما بعد
كلا
أنت هنا
كوجي
إنها معجزة
كوجي! انتبه على صندلي فقدمك كبيرة
ستقطعهم
"صاحب القدم الحمقاء"
وأنت أحمق أيضًا
ستخرجين
اذهب إلى المعبد
أنتظرك هناك
ماذا تريدين يا ريكو؟
سأطلب منك شيئًا
لا يمكنني تحمل هذه الحياة
سيتحدث الناس عنّا
ليتحدثوا
وهذا ليس من الصواب
أحبك ما الخطأ؟
هكذا فحسب
هراء
افتح عيناك
هناك كثير من الفتيات
هذه ليست إجابة لسؤالي
هناك شيء اسمه الحسّ والقدرة على التمييز
افتحي عينك
"سيتحدث الناس" وماذا في ذلك؟
لن تستوعب
أنا كبيرة والكبار لديهم حسهم ونظرتهم
سأتوقف عن الجدال وإلا فستواجهني بالمنطق
استمع إلي
اتخذت قراري
وأريد منكَ ألا تحاول إيقافي
إن طرأ على لسانك كلام مثل اللي قلته البارحه
فسأقتل نفسي وهذا وعد
ماذا؟
سأخبرك غدًا
مغلق اليوم
اجتماع مفاجئ؟
قالت ريكو بأن لديها شيئًا لتخبرنا به
ريكو؟
هيساكو؟
ستأتي إلى هنا قريبًا
ـ هدية ـ شكرًا
هل كوجي هنا؟
نعم، لقد تغير كثيرًا وأصبحت قلقة عليه
مرحبًا
ما الأمر؟
ستخبرك ريكو
ريكو؟ رأيتها في المحطة قبل قدومي
لاستلام بضاعة
حتى في أيام العطلة
إنها كادحه
جدًا
إذًا فقد تغير كوجي
ماذا عني؟
أصبحت تعمل كثيرًا مثل ريكو
ماذا عن مشروعنا؟
المتجر؟
ربما في وقت آخر
تبدو كقطة مقلمة الأظافر، ياللعار
لقد عدت
أهلاً بعودتك
مرحبًا
طلبت حضوركم لأن لدي ما أقوله لكم
بشأن ماذا؟
بشأن الدكان
وعن مستقبلي
ماذا بشأن الدكان؟
يبدو وأنكِ تعرفين أكثر مني، أليس كذلك؟
أخبرتني أمك
بشأن تأسيس متجر
وإصرار كوجي على أن أصبح مديرة
لكن زوجك غير موافق
لم يقصد الأذى
تعرفين بأن التعبير يخونني كثيرًا
لا يهم استمعوا لها الآن
أتفق معكم بخطة التحول إلى متجر
وأظن أن كوجي سيكون مديرًا ناجحًا
لكن لماذا لم تبدؤوا بها حتى الآن؟
أظن بأن هناك ما يعيقكم
أنا
ريكو
منذ أن أتيت للعيش هنا
فعلت كل ما بوسعي
لكن عندما أعيد التفكير
أشعر بأني ضحيت بجزء من حياتي على لا شيء
ريكو
حياتي لم تنتهي بعد
ولا أزال مستمتعة بها
عملت بكل ما لدي من قوة لمدة طويلة
كنت أظن أنه من الأفضل لي أن أعمل وأكدح
لكن بدأت أفكر مؤخرًا
بذلت جهدًا كبيرًا هنا
هل تريدين ترك المنزل؟
نعم
لأبدأ حياة جديدة
لكنكِ قلتِ بأنكِ لن تتركينا
وستظلين هنا لمساعدة كوجي
قالت بأنا ظلّت هنا لفترة طويلة
وتريد حريتها الآن
كذب
إنها لا تريد أن تذهب بل أنتِ من تريدين
كوجي
يا للوقاحة
بلى، من يريد أن يترك مكانًا بناه بيديه؟
لقد أُحرقت المدينة باكملها
وعملت لوحدها لترميم الدكان
وماذا فعلنا نحن؟
نتبعها فقط
كوجي
توقف
استمعوا إلي
لا أزال شابة
وهناك من أحبه
رجل؟
كاذبة
بلى
آسفة لأني لم أخبركم عنه
إذًا، فهناك حبيب
مستحيل
اعثر لك على عروس لطيفة
وأسعِد والدتك
أمي
كوجي
افتتح متجرك واتمنى أن تزدهر تجارتك
ماذا سنفعل الآن؟
تفاجئت
لكن إن كانت تحب رجلاً فعليها أن تذهب
لديها الحق في العيش كما تشاء
لا يحق لأحد إيقافها
أمي
آسفة
سأعود إلى مدينتي اليوم
أحضرت تذكرتي
إلى منزل أخوك؟
نعم
كنتِ عطوفة معي للغاية
شكرًا لك
ماذا أفعل الآن؟
تريد الذهاب على أي حال
من الأفضل لها أن تتزوج مجددًا
لن تفعل، أعرفها
هل السبب ـ ـ ـ
انتهى الأمر شكرًا للاتزامك بالعهد
قلتِ بأن هناك رجلٌ في حياتك
كذبة؟
لمَ كذبتِ؟ لمَ تجرحين نفسك؟
لم أكذب
صدقًا، هناك من أحبه
زوجي الراحل
نعم، كذبت
قلت بأني ضحيت بحياتي وأضعتها
لكني لم أضيع حياتي بل أحببتها
كما تقول عني، عنيدة
ماذا ستفعلين؟
سأفكر عندما أصل لوجهتي
هل ستعودين، إن تزوجت؟
لا أدري
لا أريد أن رؤتها وهي ترحل
أمي، على الأقل رافقيها للمحطة
ـ سأذهب للمنزل ـ كلا، اجلسي، من فضلك؟
سيقولون بأني من أخرجها
سأذهب أيضًا
ماذا سأفعل بدونكم؟
لا أعرف ماذا يحدث بالضبط
دعيها وشأنها
ماذا أيضًا؟
ربما ستقابل حبيبها في المحطة
سأذهب على أي حال
انتظر
لا شيء يمكنه إيقافك؟
اعتني بنفسك جيدًا يا أمي
وأنتِ أيضًا
سأرافقك
برتقال
لنتبادل
محطة إينو، طوكيو
ـ أين ذهبت؟ ـ اشتريت هذه
هذه لك
لماذا؟
للذكرى
كلفت على نفسك
لا تقلق، لدي الكثير
بعت الدراجة
لا أحد يستخدمها
صفقة جيدة
ولد سيء والدتك قلقة عليك
تفضلي
أتجلسين مكاني؟
لا، شكرًا
لنشتري شيئًا لنأكله
أنا جائع
لست جائعة
نحن بعيدون عن مدينتك
أتساءل كيف عرفتي أخي
كنت أعمل في شيميسو أثناء الحرب
وكنت أعرف والدتك
إذًا، هيَ من أحبتك أولاً
يا لك من نهم
قهوة ساخنة؟
هذا كثير
ستنام؟
لا أشعر بالنعاس
ما الأمر؟
لمَ البكاء؟
أخبريني
لنخرج من القطار
أنا امرأة
وعندما قلتَ بأنك تحبني
شعرت
بسعادة
اقترب
اعطني يدك
اليمنى
الماذا؟
أعطني
أتذكُر
كنت تفعل ذلك لي منذ زمن بعيد
كنت تضع خاتمًا ورقيًا على اصبعي
وتقول "لا تنزعيه"
أتذكر؟
والآن، لا تنزعه إلى أن يحين الصباح
ستذهب غدًا إلى محطة الباصات لتعود لمنزلك
حسنًا؟
لمَ خرجتي من القطار فجأة؟
كنت أتأملك وأنت نائم
بحال يرثى لها
رثيتي علي؟
أشفقتِ علي؟
كلا
أخبرتك
أنا امرأة
منذ ذلك اليوم، أصبحت امرأة مختلفة
أبحث عنك في غيابك
وعندما تكون يجانبي
أشعر بالخوف والجنون
لم أكن أعرف بأن ذلك كان حبًا
لن أعود
تركت منزلي وأمي
لا تفعل
لا تزال يافعًا ولديك مستقبل مشرق
لا مستقبل لي بدونك
لا تقل هذا
عُد لمنزلك
يمكنني العمل هنا، معك
ريكو، أحبك
من كل قلبي
كلا
أرجوك، لا
تصبحي على خير
وأنتِ من أهله
هل أنت من طوكيو؟
كلا، بل من مكان بعيد
سبق وأن ذهبتِ لطوكيو؟
لم أخرج من هذه القرية طوال حياتي
كشجرة في جبل
تستخرج الفضة منه ألهذا سمي بالجبل الفضي؟
منذ قبل ولادتي
كم عمرك؟
25.
لديك أطفال؟
ولد، توفي عندما كان بعمرك
توفي بمنطقة تسمى "نصف الطريق"
الحرب ـ ـ ـ
المعذرة اتصال من أجلك
مرحبًا، ريكو؟
إلى أين ستذهب؟
أين أنت الآن؟
في الحانة
برفقة فتيات
فتيات جميلات
هل تشرب هناك؟
سأبيت في فندق برفقة فتاة هنا
اخترت الفتاة التي أريدها
اذهبي في الصباح
لن أراك
حسنًا
شعرت بالسعادة
تذكري، أحبك
سامحني
لم أكن أعلم بأن الأمور ستتجه على هذا النحو
لم أعرف
لم تخطئي تصبحي على خير يا ريكو
أقصد، الوداع
سقط من المنحدر
ترجمة محمد بازرعة