:نيكاتسو للإنتاج السنيمائي تقدم
"شـاب جـامـح" تـرجـمـة: مـحـمـد الـشـافـعـي
إخراج: سيجون سوزوكي
،ما كان يتوجب أن أحب رجل متزوج ولكنه كان كل حياتي
كامل أسفي لزوجته
لكن تلك هي الطريقة الوحيدة لأجعله مِلكاً لي وحدي
(سامحيني يا أمي، ابنتكِ (تاميكو
إنتحار مزدوج، بواسطة إمرأة؟
كانت تعشقه بجنون
أتفق معك
ماذا كان يعمل؟
سيدي
(المحقق (كويتشي تاكيشيتا
!إنتبه
!أنت تؤلمني
!إنتبه، يا رجل
أهناك فتاة خاصة تريدها؟
ماذا تفعل؟ - أحضر الأفضل -
أجل، سيدي
!أيها النادل، ثلج
غارق في الملذات، أليس كذلك؟
إنه زبون مميز فاتورته وصلت لـ 70 ألف
من؟
كين)، تعرض للضرب) - تولوا الأمر، يا رجال -
يقول بأنه غريب
أين (كين)؟ - بالخارج -
إنسى أمر الغريب
قم بطرده فحسب
(قد يكون من عائلة (سانكو
،)ليس بيننا عداوة مع عائلة (سانكو إنسى الأمر وحسب
أحضر (كين) إلى هنا
أهذا هو الرجل؟
!إنه هو
الحساب الكلي 72,500 ين
أهناك شرطة بالأرجاء؟ - لماذا تسأل؟ -
حسناً، ليس معي أموال
!لا تعبث معنا
مهلاً
،لا داعي للشوشرة لنحل الأمر في المكتب
توقف
إنه نظيف
هذه الغرفة عازلة للصوت
أي حركة، سوف يقتلك
لذا كن حذراً
من تكون؟ ومن أين أتيت أيها الغريب؟
سمعت بأنك تعبث في منطقتنا
هل بينك وبيننا عداوة؟
تكلم وإلا ستموت
شعرت برغبة في فعل ذلك
،نظراً لوجود السيدة هنا سأكون اكثر لطفاً
!متحاذق - !اسكت -
!عازلة للصوت؟ استديروا
لماذا؟ - إفعلوا ما أقوله -
إبقِ هنا
إنهض
،أياً ما دُفع لك
سأضاعفه لك
حدد سعرك
مليون ين مقدماً
إتفقنا
و 200 ألف شهرياً
... حسناً - أتحسبني قاتل مأجور؟ -
،كنت أبحث عن وظيفة شكراً على توظيفي
،جيد سأُقدمك إلى الرئيس
أنت لست الرئيس؟
!أحيائنا فقيرة وتريدون زيادة الحصص
لا يحق لكم ذلك - !هذا يكفي -
(مقر، (نوموتو
أتعتبر نفسك قاتلاً؟
ستكون سريعاً لو استخدمت مسدس
لا يروق لي، السكين يثيرني بشكل أكبر
إنها الطريقة المثلى
ضع سلاحك جانباً - لا أحب أن أطعن من الظهر -
لذا، هيا ,أخرج مسدسك
لنضعهما سوياً
ما زال أمامك الكثير لتتعلمه
وأنت كذلك
،)أنا، (مينامي علينا أن ننسجم سوياً
(أجل، أنا (جوجي ميزونو
(للاختصار، نادني (جو
!لا تلمسني
ليس بمقدوره حمل سلاح لأن زراعه مقطوع
لما لا تقدمني للرئيس؟
(أنا، (نوموتو
تصرفوا باحترام أكثر لستم في الشارع
مينامي)، أخبرتك بارتداء ربطة العنق)
،لن تصدق هذا ولكني لا أهتم بالكحول ولا النساء
أين تقيم؟ - "فندق "هيبيا -
فندق "هيبيا"؟
!إنه مكان راقي
أيمكنك تحمل تكاليفه؟ - لا، أنا مفلس -
أتنوي الهرب دون دفع حسابك؟
أنت جريء جداً
سنجد لك فندق مناسب
مينامي)، اعتني به)
قد ينفعنا
هل يقيم حقاً في فندق "هيبيا"؟
،لا عليك لن تجده عندكم
ها هو - حقاً؟ -
،"من مدينة "أباشيري "السجن المدني في "هوكايدو
لحظة، سيدي
!ما هذه الحقيبة الكبيرة؟
نوموتو)، يدير هذا المكان ايضاً؟) - أجل -
جو)، ماذا يوجد بداخلها؟)
تريد أن تخبر الزعيم، أليس كذلك؟
إنها أدواتي
أعتني بهم بنفسي
!مثير للإعجاب
،سأعطيك جولة سريعة
،بعد ذلك، ستنفذ مهمتك الأولى لنرى مدى كفائتك
مينامي)، هذه لك)
طاب نهارك، سيدي
منضم حديثاً لهم - ما اسمه؟ -
،جو ميزونو)، على ما أعتقد) سمعت بأنه ماهر
!زعيم، نتعرض لابتزاز
ماذا؟ - أين؟ -
،في المكتب أصحاب العقارات يبتزونا
ماذا؟
،هذا العقد وقع الشيك
كيف سأتمكن من سداد 3 مليون ين؟
وقع فحسب - !لا تهددني -
،لا تستطيع إجباري !اذهب من هنا
!حسناً، سأوقع، سأوقع الشيك
ولا حركة
،كدت أن تنجح في مرادك ولكن ثقتك الزائدة أوقعتك
!عليك اللعنة أنت وشروطك المجحفة
!توقفوا
!قلت توقفوا
!جو)، لننهي مهمتنا بسرعة)
غيرت رأيي الآن
وسآخذ الأجر مقدماً ونقداً
!أرجوك، أعطني القليل، أرجوك
كلا، المخدرات باهظة الثمن
لا أستطيع أن أعطيكِ
،لا تقل ذلك !أعدك سأعمل بجد
!صهٍ
أنا أتألم
!أسرع، أعطني القليل بسرعة
تريدينه حقاً؟ ها هو
أعطني إياه
!إنتظر
!المخدر
!تباً لك
!أنت عديم الرحمة
،إذا كنتِ تريدينه اذهبي و اجن لي بعض المال
لا تعبثِ مع خليلك
حسناً؟ مفهوم؟
كيف سار الأمر؟
!زعيم
أول مرة أقوم بهذه الخدعة
تفضل المال
كما خطط (جو)، بالضبط
،من الآن فصاعداً لن أعمل بدونه
جو)، تحريت عنك)
سجلك نظيف
تم تعيينك الآن
خذ راتبك
سأتسكع معك اليوم
آسف، ليس اليوم
سأذهب لحضور ذكرى تأبين أحد أصدقائي
ذكرى تأبين؟
شكراً لك - لا عليكِ -
رؤية هذه الصور تشعرني كما لو أن (تاكيشيتا)، ما زال حياً بيننا
كان يحب الغناء عندما يثمل، أليس كذلك؟
مرحباً؟
سيدة (تاكيشيتا)؟
،)اسمي، (ميزونو خالص تعازي
أشكرك
أفضال زوجكِ عليّ لا تنسى
حقاً؟ تفضل بالدخول
شكراً لكِ
شكراً على حضورك
أرجو أن تبقى لتناول الطعام
شكراً، ولكن يجب أن أذهب
هل تمانع لو أخبرتني بقصة عن زوجي؟
(مرحباً؟ معك السيدة (تاكيشيتا
كنزة صفراء؟
آسفة، لقد نفذوا جميعاً
ماذا عن الأحمر؟
"تاكيشيتا لتعليم الحياكة"
تريد أن تقضي وقتاً ممتعاً؟ "اتصل بملهى "أوي
أمعنِ النظر
متأكدة بأنها لا تعمل في ملهاكم؟
أجل - شكراً -
اذهبي من الباب الخلفي فثمة من يراقبنا
انتحار مزدوج
،تعال هنا أريد أن أتحدث معك
ولكني عاري
،أنا أيضاً استحممت للتو
،ليس من الحكمة أن تندفع من الحمام هكذا
ماذا لو كنت قاتلة؟
أمزح معك، تعال - ماذا تريدين؟ -
ما قصدكِ؟ - لا تدعي الغباء -
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟ - لأتعرف عليك فحسب، أيها الأحمق -
أنت قوي جداً
أريدك أن تقتل امرأة
اعثر عليها واقتلها - من؟ -
لنمارس الحب
أخبريني
،سمعت بأنك تزوجت 3 مرات يبدو أنك غير محظوظ في الزواج
،فكرت أن أتزوجك ولكني لا أفضل ذلك
كفى مزاح - لا أمزح، أنا هنا لأتحدث معك -
أريدك أن تقتل عشيقة الزعيم
اقتلها فحسب
أمر ممتع، أليس كذلك؟
سوف أحفر قبرها بيدي
تعرف قضية الانتحار المزدوج التي راح ضحيتها محقق شرطة؟
،الفتاة التي كانت معه كانت تعمل في ملهانا
الصحف قالت بأنها تعمل سكرتيرة
أجل، كان مجرد غطاء
أغلب فتياتنا كذلك - إذاً؟ -
عشيقته أصبحت تدير كل شيء
،لم يرها أحد نوموتو)، يخفيها)
لكنهم لا يمكنهم استغفالي - حدس المرأة، صح؟ -
ابحث عنها
موافق؟
أخبريني أولاً
دافعك هو، الغيرة، المال؟
!كل شيء
هي الوحيدة التي لا يمكنني السيطرة عليها
،فهمت وماذا سأجني من ذلك؟
نصف ما لدي - وإذا رفضت؟ -
سأقول بأنك خطفتني وقمت باغتصابي
،إنه غيور جداً ستكون نهايتك حتمية
ليست صفقة سيئة
... ولكن ماذا سيحدث
،لو وجدتها أجمل منكِ
أو دفعت أكثر منكِ؟
"فتيات جميلات بملهى "موراساكي
لا يوجد فتاة متاحه الآن؟ الليلة، لا بأس
أرسلها لفندق "هيبيا"، الساعة 8
ما الأمر؟ لما أنت منزعج؟
لا شيء - الحذر أفضل من الندم -
ماذا تريد؟
زعيمنا يطلب رؤيتك ليشكرك
حسناً، ولكن ليس الآن
ماذا؟
ليس بهذه الطريقة
لا أُحب أن يملى عليّ ما أفعله
!إنه ثرثار - ستقتلني هنا؟ -
،الشرطة بالجوار والمنطقة تعج بالسكان
،من هذه المسافة سوف أفجر رأسك
هيا
،الشرطة بالجوار والمنطقة تعج بالسكان
هذه جملتي، أيها المغفل
والآن ضعوا أسلحتكم أرضاً
لنذهب - ماذا؟ -
قلت أن زعيمك يطلب رؤيتي، أليس كذلك؟
!اخرس
لا تريد لمحلك أن يغلق؟
زود حصتك وسوف تكون في أمان
سمعت بأنك تتودد لـ "عائلة نوموتو"، هذا صحيح؟
!أجب
كن حذر وإلا ستقع تحت رحمتهم
أحسنت، شكراً
وأخيراً، أحضروك
كلا، جئت من تلقاء نفسي
ماذا؟ تقبّل هزيمتك ولا تكابر
أخبره
بحوزته بندقية
بندقية؟
أطلعهم على باقي التفاصيل
،إنها بندقية صيد يمكنها أن تفجر رأسك
تفجر رأسي؟
يبدو ذلك مضحكاً، أرني
!توقف
لنخرج ضيفنا أولاً كي لا يتعرض للأذى
!افعل ذلك
!هيا
على رسلك
،)لا أعلم ما يدفعه لك (نوموتو ولكني سأضاعفه لك
!لما كل الزعماء ينهلون من معين واحد؟
،حسناً، ليخرج الجميع أود أن أتحدث مع زعيمكم
!للخارج
والآن، كم سعرك؟
أعطني سلاحك - كلا، ستعرض الزعيم للخطر -
!اخرس، لن أقف متفرجاً
!كلا، لا تفعل
راقب، سوف أرديه من الخلف
مليون مقدماً و200 ألف شهرياً
،سأعطيك مليون ونصف مقدماً و300 ألف شهرياً
انضم لنا - مستحيل -
هذا أعلى راتب لدينا
أريد (نوموتو)، أيضاً - لا يمكنك فعل ذلك -
نوموتو)، يشتري السلاح ليدمر عائلتك)
ماذا؟
سأتجسس عليه لحسابك
نوموتو)، كان أحد رجالك، أليس كذلك؟)
،الهجوم خير وسيلة من الدفاع
مجرد نصيحة، لا أضغط عليك
اتفقنا - شكراً -
!توقف
!لقد سمعنا
لم أسمع شيئاً، ولن أتفوه بكلمة
،دعه، لن يشي بنا فنحن أصبحنا شركاء الآن
سأتغاضى عن ذلك هذه المرة
حسناً، لنذهب؟ - ماذا؟ -
،لتأمين خروجي لا تنس، نحن أعداء أمام الناس
يجب أن أبق حذراً
!لا تفعل شيئاً
عرجت على منزلك
ورأيتهم يقومون بخطفك
لكني كنت واثق من أنك ستتغلب عليهم
بلى، يعود الفضل لهذه البندقية
زناد البندقية مكسور
!المغفلين لم يعلموا ذلك
مينامي)، هل نحن نتعامل في مجال الدعارة؟)
الدعارة؟
كلفة اصلاحها باهظة
أونوديرا)، ظل يسألني هل تتعاملون في الدعارة؟)
تناول البعض مذاقه رائع
ألا تعلم أي شيء؟
الأسلحة تثير اهتمامي ولا غير
ولهذا أنت محط سخرية من الجميع
حتى (أونوديرا)، نفسه يعلم بأن إمرأة هي من تديره
إمرأة؟
لا أحب الكحول ولا النساء
أنت مثل البندقية المعطوبة
!لا فائدة منك
!اذهب للنوم
عديم الفائدة كالبندقية المعطوبة؟
!كيف تجرؤ على نعتي بذلك؟
!عديم الفائدة، هو أنت
،لم يكن يتحدث عن إمرأة (بل كان يقصد، (هيديو
شقيق الزعيم، شاذ جنسياً
من إلتقيت به في المنزل
لا تنسى، أنا أعرف كل ما يدور !في هذه العائلة
،آسف (أخبرني عن، (هيديو
بالطبع
،امتهنت أمه الدعارة عقب الحرب الزنوج كانوا نوعها المفضل
ولكن إياك أن تذكر ذلك أمامه
ذات مرة، نعتته إحدى الفتيات بابن العاهرة
شوه وجهها بالشفرة
حدث ذلك أمامي
وجهها أصبح كستارة الخيزران
ستارة الخيزران، حقاً؟
لهذا يلقب بالنصل
"مرحباً، معك ملهى "موراساكي
أريد فتاة
إسمك؟ - (يوشيدا) -
أين تسكن؟ - "في "شيبويا -
عاود الاتصال بعد 30 دقيقة ،"من هاتف عمومي في "ناميكيباشي
لنتفق بشأن المكان، حسناً؟
هل لديك سيارة؟
جهزها لي
أبقِ الأمر طي الكتمان
مرحباً؟
أجل، مظهره يدل على أنه ليس مخادع وغني أيضاً
أريد الاتصال برقم 1920 -416، من فضلك
مرحباً؟ إنه أنا
هل لدينا فتاة متاحة في الساعة 3؟
"أرسلها إلى المسرح الكبير في "شيبويا
شكراً
هل أنت، (هيديو)، الملقب بالنصل؟
تعرفني، أليس كذلك؟ - لا -
حقاً؟ - لمن كنت تتحدث؟ -
لمن كنت تتحدث؟
ليس من شأنك
خذني إلى هناك - أين؟ -
للمكان الذي كنت تتصل به للتو
سأعرفه على أي حال
مرحباً؟ أرجو الاتصال بنفس الرقم السابق
!افعل ذلك فحسب
مرحباً؟ مؤسسة (نوموتو)؟ ما هو رقمك؟
نوموتو)،1920 - 416 ؟)
لدي أعمال لأنجزها
سمعت بأن أمك كانت عاهرة
،إبق هادئاً وإلا سأشوه وجهك
!أرجوك، لا تقم بذلك - أخبرني من شريكك -
لا أعلم
أتريدني أن أشوه وجهك؟
!توقف، سأخبرك
من؟
ماذا تفعل؟
تحدث
لماذا فعلت ذلك؟
،انطق !وإلا لن تتعرف على وجهك
مهما فعلت، لن أتفوه بكلمة
من أرسلك؟
تحدث
!توقف
أنا آسفة
لن أفعل ذلك مجدداً
!سامحني، أتوسل إليك
!غبية
طالما لا تشك بي، دعني أذهب
!راقب في صمت
!هيا، إنصرفوا
!توقف
مهلاً، لا تنظر - ماذا يجري؟ -
،هذا طبعه دائماً ضرب النساء يثيره
إنه سادي
،ثمة صفقة كن حاضراً الساعة 2
أي صفقة؟
مخدرات - أين؟ -
كن حاضراً الساعة 2 وحسب
"مرحباً؟ "عائلة سانكو
!الزعيم ليس هنا
ماذا؟
صباح الخير، مكالمة لك، زعيم
لنتحدث
أخبرتك بأن تأتي بمفردك
،أنا أحمل أموال أحتاج للحماية
حسناً
نوموتو)، سيشتري مخدرات) بقيمة 10 مليون ين
حقاً؟ أين؟
،إنتظر حتى تنتهي الصفقة ثم هاجمه وإسرق المال
المال فقط وليس المخدرات
ولما؟ - لأنهم سيعتقدوا بأن (نوموتو)، وراء الأمر -
ويوقفوا نشاطهم معه
المخدرات هي العمود الفقري لعائلته ... وبدونها
فهمت، (نوموتو)، سينهار
أنا مدين لك
ولكن لماذا تساعدنا؟
هل بينك وبينهم عداوة؟ - كلا، أسعى للمال فحسب -
... وبذكر المال
سآخذ 4 مليون من العشرة ملايين
و2 مليون مقدماً ــ 2 مليون؟
... لا وقت للمماطلة - أين ستُعقد الصفقة؟ -
!تسأل أسئلة كثيرة
ــ 2 مليون؟
،"ستدمر "عائلة نوموتو مقابل 2 مليون، إنه سعر زهيد
أتواجد عند منزل (نوموتو)، الساعة 2؟ - أجل، تعقب سيارتنا فحسب -
،إن أطلقت بوق تنبيه واحد (يعني أن المال في سيارة (نوموتو
اثنان، المال في السيارة الأخرى
،)تاكيشي) !مختفي في الآونة الأخيرة؟
مرحباً، حضرة الضابط
!(ميزونو)
ميزونو)، لماذا حضرت) ذكرى تأبين، (تاكيشيتا)؟
بدا الأمر وكأنك تهين ذكراه
"سمعت بأنك انضممت لـ "عائلة نوموتو
(أنت سببت الكثير من المشاكل لـ (تاكيشيتا
هو الآن يتلوى في قبره
!دعك من هذه العواطف
تبدلت أحوالك "بعدما تم سجنك في "كوبي
إختلاس مال عام؟ إنها مكيدة
كلا، تأكدت من صحة ما ورد في الرسالة - لا، أخذت المال لأستكمل تحرياتي -
ولماذا لم تفصح عن الأمر في البداية؟ - لم يكن لدي أي دليل -
،مجرد شكوك الرئيس ما كان ليأخذ بها
حاول أن تفهم
أعلم بأن "عائلة ساكورا" وراء هذه الرسالة
لا أعلم كيف عرفوا بذلك
على أي حال، هذا يثبت قلقهم
هلا أبقيت الأمر طي الكتمان؟
متأكد بشأن ذلك؟
حسناً؟
أنا على يقين
،حسناً سأنسى أني رأيت الرسالة
لا آبه بما سيحدث - شكراً -
ولكن لا تجازف وتعرض حياتك للخطر
شكراً، أنا ممتن لك
في تلك الليلة، استجوبت "أحد أعضاء "عائلة ساكورا
بالغت بضربه وسببت له عجزاً كلياً
وهكذا انتهى الأمر
إعتقلت بتهمة التعدي واختلاس أموال عامة وتم سجني
كما أرادت العصابة
تاكيشيتا)، كاد أن يفقد وظيفته)
،)تاكيشيتا)
... رغم كل المتاعب التي سببتها له
إعتنى بزوجتي وأنا في السجن
،أصيبت بمرض السل ونقلها إلى المستشفى
كان يرسل لها مبلغاً شهرياً
رغم راتبه الزهيد
إلى أن وافتها المنية
تاكيشيتا)، كان نِعم الرجل)
... (ميزونو)
لم تتح لي الفرصة لأرد له الدين
بعدما قُتل وجدت أن أقل واجب
أن أجد من قتله - كان الأمر انتحار مزدوج -
أتصدق بأن (تاكيشيتا)، يخون زوجته؟
لقد كان مخلصاً لها
ثمة أدلة - أي أدلة؟ -
،الأدلة ملفقة، كما حدث معي ومن ثم قتلوه
أتظن أن القاتل من "عائلة نوموتو"؟
تعرف (يوسوكي إيشيياما)؟
تعرفه، أليس كذلك؟
،"هذا هو في "كوبي يبدو مألوفاً لك؟
تاجر مخدرات
،عندما جاء إلى طوكيو تاكيشيتا)، نُقل إلى هنا أيضاً)
إيشيياما)، ذكي للغاية)
تاكيشيتا)، كان يتحرى عنه)
وأنا في السجن، قابلت رجلاً كان (تاكيشيتا)، قد اعتقله
"كان من ، "عائلة نوموتو
سوف يصل قريباً
هل لديك موعد؟
،)عندما أجد من قتل، (تاكيشيتا سوف يدفع الثمن غالياً
،ليست مهمتك، إنها مهمة الشرطة دع الأمر لنا
مستحيل
العين بالعين والسن بالسن
والبادي أظلم - ... (اصغي، (ميزونو -
توقف جانباً - كلا، إذهب إلى مديرية الشرطة -
!توقف جانباً
!توقف
لا تقلق، سنتواصل لاحقاً
أوصله للمنزل
سأعتقلك بتهمة حيازة سلاح بدون ترخيص
هل ستضع الأصفاد في يدي؟ - لا تكن غبياً -
!تعامل بهدوء مع السيارة ، يا مغفل
إنه يخدعنا
من أمدك بالمعلومات؟
لا يمكنني القول
،إنظروا يبدو أنه مستعجل
لا تدعوه يرانا
!تواروا، يا أغبياء
ما الأمر؟ - أعتقد بأني رأيته من قبل -
من يكون؟ - ربما أكون مخطئ -
،مر وقت طويل لنحتسي الشراب الليلة؟
حسناً - !إلى العمل -
ممتاز
تمت الصفقة
سنبدل السيارات
آسف
أنا أعرفك
... ربما لا
ما الخطب؟ - لا شيء -
أعتقد بأننا تقابلنا من قبل
أنا كثير التنقل ولا أتذكر كل من أقابلهم
،إنها الإشارة (انطلق خلف سيارة (نوموتو
أعطني المال
!أعطني
لن تفلتوا بهذه الفعلة
!أصمت
!بسرعة
شيء واحد سنقوله لك
عليك أن تدفع لنا مجدداً
،سيد (إشيياما)، أنت مخطئ نحن لم نقم بذلك، أقسم لك
كلانا فقط من كان يعلم بتفاصيل العملية
... ولكن - لا بأس إن لم تدفع -
لن نتعامل معك ثانيةً
مهلاً
أرجوك، دعنا لا نستبق الأحداث
... زعيم
ما الأمر، (شيباتا)؟
... الرجل الذي يقود السيارة
،تذكرت، إنه شرطي !"أنا متأكد بأني رأيته في "كوبي
من كان يقود السيارة؟
(كان، (جو
،هذه الـ 4 مليون خاصتي ليست بالصفقة السيئة
دعنا نتعامل مجدداً
،من دواعي سروري ولكن هل خدعتك ستنطلي عليهم؟
عائلة نوموتو"، ليس كلهم أغبياء"
أعرف
،سنتناول الغداء معاً هذا كل شيء
"دعها تنتظرني في فندق "هيبيا
وردة حمراء على حقيبتها؟
حسناً
تفضل
هل أحضرتني لأقابلهم؟
لا، سأصرفهم من هنا
،يخبرني بأن أكد في العمل !وإنظر، أرسلني لمعتوه
!أخبر (هيديو)، بأن ينتقي الزبائن
هل أخبره بشيء آخر؟
!أخبره بأنه أحمق أيضاً
مينامي)، هيا، الآن)
!(لن أطلق النار على (جو
أين المال؟ - المال؟ -
(المال الذي سرقه رفاقك من السيد (شيباتا
ما الذي تتحدث عنه؟
"أنت من شرطة "كوبي
تقابلنا قبل 3 سنوات
!ألقِ نظرة
!وغد
وهل سألتني وأنا إمتنعت عن الرد؟
تلك الصورة لا تعني شيئاً
أنت شرطي إذن؟ - كنت -
،قبل 3 سنوات
إعتقلت بتهمة الإختلاس والإعتداء
!لا تنس بأنه تم سجني أيضاً
يمكنك أن تتحقق
نشر الخبر في جريدة الشرطة الرسمية قبل 3 سنوات
!عليك اللعنة
!قطعت إصبعي بسبب ذلك
أرسل أحدهم ليستعلم عن الأمر
،)إعتقال المحقق (ميزونو" "بتهمة الإختلاس والإعتداء
!سوف أثأر منك يا زعيم
!لا تخاطب الزعيم هكذا
،مهلاً أتفهّم سبب غضبك
آسف
لنسوي الأمر
ما الثمن الذي تريده مقابل إصبعك؟
سآخذ إصبعك، يا زعيم
وكيف ستثبت بأنك لم تشي بنا؟ - !وأخيراً قمت بسؤالي -
هل لديك فكرة، إذن؟
لمحت أحد أعضاء "عائلة سانكو"، هناك
عائلة سانكو"؟" - أجل، تحت الجسر -
قطعاً له يد فيما حدث
هل أنت متأكد؟ - لا تسألني، طالما لا تصدقني -
لما لا تأتي به إذن؟
ما إسمه؟ - مجرد صعلوك -
ولكني أتذكر وجهه
أراك لاحقاً
أنت ورفاقك من فعلوها، صح؟
... لا أعلم ما - !هراء -
انطق، أنت ورفاقك من فعلوها، صح؟
!مينامي)، ألقِ به في النهر)
!حسناً، فعلناها
نطقت الآن
فعلوها إذاً - ... سؤال أخير -
،سأسألك مرة واحدة هل أنت من نصب الفخ؟
!(لا، نفذت تعليمات (تاكيشي
تاكيشي)؟)
كيف عرف؟
لا أعلم
!لا داعي لهرائك هذا
،لا تنس !"أنا رجل من "عائلة سانكو
!لا أكذب أبداً
سيكون من العار أن أموت غرقاً في النهر
،اقتلني بالمسدس صوب نحو قلبي
احبسوه في القبو
زعيم، يبدو بأن "عائلة سانكو"، تتحدانا
!تباً لهم
أنوديرا)، خطط لكل هذا)
!لنشن هجوماً عليهم
مهلاً
يمكننا النيل منهم في أي وقت
،)أولاً، نجد (تاكيشي لنعرف منه من الواشي
،شرفي على المحك دعني أتولى الأمر
ــ 1920ــ 416ــ
(عاونوا، (جو
كلا، لا أحتاج مساعدة - (بربك، (جو -
من تكون؟
،آسف للازعاج هل (تاكيشي)، هنا؟
لم يعد بعد
،أخبرينا بالحقيقة متى سيعود؟
إنها جميلة
مينامي)، لا داعي لذلك)
ليس أمامنا سوى الإنتظار
أنت، راقب في الخارج لمدة نصف ساعة
مينامي)، نوبتك)
نوبتك
أريد أن أبق هنا
بسببك، شربت الخمر لأول مرة في حياتي
ماذا لو إفتعل شجار؟ - الأوامر أن لا نقتله -
،)إركض، إنها مكيدة من (نوموتو (جو)
،مينامي)، هذا يكفى) ماذا لو عرف، (نوموتو)؟
ليس عليك أن تخبره
لقد أسرني جمالها
لا تنظر إلي هكذا
علينا أن نمسك (تاكيشي)، أليس كذلك؟
جو)، تولى المراقبة)
لا، لماذا يهنأ وحده بالمتعة؟
لا يعجبني ذلك
،طالما لا ترغب بالمتعة تولى المراقبة
لم أتوقع أبداً أنك ستقع بحب إمرأة
ظننت أن آخرك !لمس مؤخرة تمثال
!المفتاح
في الباب
زوجكِ سوف يموت على أي حال
فدعيه يمرح قليلاً
أنت على ما يرام؟
إشيزاكي)، و(تاكيشي)، قتلا بعضهما)
دعني هنا
أريد أن أبق معها
!إنها جريمة قتل
!توقف
،جو)، لن تنجو وأنا معك) دعني هنا
لا تكن غبياً
اذهب، أنا سأبقى هنا
لن أتركك للشرطة
ظل مكانك، سألقي نظرة
كانت فاتنة
"تاكيشيتا لتعليم الحياكة"
أنت؟ - آسف، إنه مصاب -
هل تسمحين لنا بالدخول؟
هل أستدعي الطبيب؟
لا، سأخرج الرصاصة بنفسي
كنت زميلاً للمرحوم زوجكِ في الشرطة
ولكني فُصلت من الخدمة
لم أصدق ما حدث له
،تحريت عن الأمر وإكتشفت أن الإنتحار ملفق
وأنه قد تم قتله
حقاً؟ - إنها الحقيقة -
فهو ليس ممن يقومون بذلك، أليس كذلك؟
وقطعاً ليس مع فتاة ليل
(إنها تعمل لدى (نوموتو
رسالة الوداع كانت مزيفة
لم تكن تدري بأنها سوف تُقتل أيضاً
من قتله؟ - لم أعرف بعد -
"شخص من "عائلة نوموتو
إنضممت لهم لأكتشف الأمر
وقاربت من معرفة الحقيقة
،إن تدخلت الشرطة لن أعرف أبداً
هلا ساعدتيني؟ راقبي الطريق لبعض الوقت
فهمت
شكراً، سأبدأ الآن
،)معك، (نوموتو ما الأمر؟
(لقد باغتنا، (تاكيشي
عائلة سانكو"، تعلم بما نعده لهم"
(وعندما يكتشفون موت (تاكيشي سيودون الإنتقام
أين أنت؟ - الآن؟ -
"في مدرسة "تاكيشيتا لتعليم الحياكة
أرجوك، أرسل لنا بعض التعزيزات
بسرعة، وإلا (مينامي) سيموت، شكراً
إنه أنت، ماذا جرى؟
ماذا؟ (تاكيشي) قُتل؟
... نوموتو)، فعل ذلك؟ الوغد)
إنه ينوي مهاجمتك
أنا متأكد بأنه وراء ذلك
كن حذراً
،كما يقول المثل "أعذر من أنذر وأنصف من حذر"
إعتمد عليّ
هلا أسديتينا معروفاً آخر، سيدة (تاكيشيتا)؟
أحدهم سيأتي من أجله
هلا ذهبتِ معهم؟
!لا - لقد رأيتِ وجهه -
،إن رأوكِ حية نوموتو)، سوف يشك بي)
لا تقلقِ
ثقي بي، سوف أحميكِ
شكراً لمجيئك بنفسك، يا زعيم
كيف حال، (مينامي)؟ - ما زال فاقد الوعي -
من الأفضل أن تأخذ هذه السيدة معك
ستعطلنا فنحن نستعد للهجوم
فماذا إذن؟ - لن أقتلها -
،سأترك (هيديو)، يحرسها لا داعي للقلق
!زعيم
حسناً؟ كن لطيفاً معها
عائلة سانكو"، تحركاتهم مريبة"
يبدو أنهم ينوون مهاجمتنا - إينوي)، سيطالعنا بآخر المستجدات) -
سيدي؟ سيدي؟
... إذهبوا
!إنظر
!وغد
!(أمسكنا بأحد رجال (نوموتو
لا تكترث له
،كلما شعروا بالخطر كلما كان ذلك أفضل
سيتجمعون بأكملمهم ونتخلص منهم دفعة واحدة
سنعطيهم هذه الهدية
،بووم !هكذا ستكون نهايتهم
!لنذهب
،اسحقهم عن بكرة أبيهم أعوّل عليك
شكراً، لنذهب
جو)، تعال)
أنت لن تذهب
،)بمقتل (مينامي)، و(إشيزاكي فسيحتاجوني هناك
!إجلس وراقب في صمت
!مكانك
ما الأمر هذه المرة؟
(شكراً جزيلاً، (جو
شكراً لكل ألاعيبك - ... ما الذي تتحدث عنه؟ -
!لا تدعي البراءة
نعرف كل شيء
إنضممت إلينا لتثأر من مقتل صديقك
،"وتواطأت أيضاً مع "عائلة سانكو لتدمرنا
من أخبرك بهذا الهراء؟
!تدعي البراءة
من أخبرك بذلك؟
!تباً، لقد تأخرنا
،لقد أتوا !كلما كثُر عددهم كلما كان أفضل
!إنها فرصتنا، يا قوم
!مهلاً
دع الأمر لي، يا زعيم
سأذهب أولاً، ومن ثم اتبعوني
جيد، إن نجحنا، سنأخذ منطقة نفوذهم
!تعالوا معي إن أردتم ذلك
،لا تدعوا موتهم يذهب سدى !هيا
!هيا، التالي
!هجوم
!اسحقوهم لنحتل مناطقهم
هيا، ألستم تريدون ذلك؟
!(تباً لـ (نوموتو
!تباً له
!والآن أخبرني
هل قتلت المحقق (تاكيشيتا)؟ - لا -
!انطق وإلا سأفجر أصابعك - !لا -
من إذن؟ - لا أعلم -
سأسألك ثانيةً، من قتله ولماذا؟
!صدقني، لا أعلم
!انطق - !لا أعلم -
هل كنت ستتحدث إن كنت مكاني؟
ما صلتك بزوجة (تاكيشيتا)؟
أتريد أن تفقد أصابعك كلها؟ - أتريد أن تعرف؟ -
إنها عشيقتي
!تباً، وعدت بأنك لن تطلق - لا قيمة له مع أمثالك -
،أريد أن أقتلك ولكني وعدت بأن أتركك حياً
لذا سأكتفي بـ 3 أصابع
!سأنتقم منك ذات يوم
!لا تنس ذلك
!(مينامي)
،اسحق أعداءك وإلا سيعودوا ويفتكوا بك ما زال أمامك الكثير لتتعلمه
رقم خاطئ؟ - كانوا يقصدون عيادة -
هل أنت جائع؟
أخاك فقد 3 أصابع
أتريد أن تفقد أنفك؟
من قتل (تاكيشيتا)؟
،سأسألك ثانيةً، من قتل (تاكيشيتا)؟ !انطق
أنتِ من قتله
لا، لماذا سأفعل ذلك؟ - إكتشف حقيقتكِ -
!هذا الجنون، لا يمكنك إثباته
،)إعترف (نوموتو !بكل شيء بعدما فقد 3 أصابع
ولن أرحمكِ أيضاً
هل ستعترفين؟
،نوموتو)، هو من قتله) ساعدته لأنه هددني
نوموتو)، كان هناك؟) - أجل -
وما الدافع لذلك؟ - لأن (تاكيشيتا)، عرف بأمر شبكة الدعارة -
ما هي صلتكِ بـ (نوموتو)؟
كنت عشيقته
لماذا تزوجتِ (تاكيشيتا)؟ - نوموتو)، أمرني بذلك) -
لأتجسس على الشرطة
كيف قمتِ باستدراجه؟
فُتن بجمالي
كنت أول إمرأة تدخل حياته - كيف قمتم بقتله؟ -
وضعت له مخدر وجرعة منوم زائدة
ثم نقلناه إلى الفندق
وماذا عن الفتاة؟ - نوموتو)، قتلها) -
حقاً؟
،لم أرد أن أقتله نوموتو)، أجبرني على فعل ذلك)
إنه سادي، والقتل بالنسبة له مجرد هواية
،لو رفضت !كان سيقتلني، أيضاً
!لا ترمقني بتلك النظرات
أنا أعيش في جحيم هنا
حاولت الفرار من (نوموتو)، ولكني فشلت
آسفه لأني قتلته
،لقد أحببته صدقني
في بادئ الأمر، كان الزواج مجرد خطة
ولكني بعد ذلك أحببته
،)أردت لكلانا أن نتحرر من (نوموتو أردت ذلك بكل جوارحي
،)إعتقدت إن أخبرت (تاكيشيتا عن شبكة الدعارة والمخدرات
قد يساعدني ويضع حداً لهذا الجحيم
،كان سيكلل لنا النجاح (لو كنا نواجه خصماً غير (نوموتو
ولكن هزيمته أشبه بالمستحيلة
،فهو لا يغفر الخيانة أبداً ولا مناص من العقاب لمن يخونه
،)أنا أحببت (تاكيشيتا (لكني خفت من (نوموتو
ألا يشفع هذا لي؟
،لقد هددني !أنا ضحية أيضاً
!سيد (ميزونو)، من فضلك
عليك أن تساعدني
كنتما ضحية وأعلم أنه كان سادياً
هو وأخاه مرا بطفولة صعبة
... أمهم كانت - أجل، كانت عاهرة -
حتى وهي على مشارف الأربعين
مكتب المحقق (هيروكاوا)، من فضلك
هيروكاوا)؟)
أجل، الأمر إنتهى أخيراً
ميزونو)، أين أنت؟)
آلو؟ آلو؟ ميزونو)، ما الخطب؟)
،من قتل (تاكيشيتا)؟ !أخبرني بإسمه
زوجته - كيف عرفت ذلك؟ -
إتصلت بي
أنا وأخي نقلنا الجثة
نوموتو)، شارك في الجريمة؟) - لا -
ساعد في نقل الجثة فقط؟ - أجل -
،)كان ضد زواجها من (تاكيشيتا هي من خططت للأمر برمته
والفتاة المقتولة؟ - هي من قتلتها أيضاً -
والهاتف رقم 1920 -416؟ - رقم غير مسجل -
النهاية "مع تحياتي: مـحـمـد الـشـافـعـي"