"ما يرلينج" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة "كاترين دونوف
.لقد وصلنا إلى هذا الأن
"(القوات النمساوية في شوارع " (فيينا
تشهر سيوفها .ضد شعبها
كونت "(تافى)" أعطى أوامرك وأطلب من الشرطة .أن تكون صارمة
.عادلة ولكن صارمة
.شعبي يجب أن يتعلم
. "ليس لديك الحق لتقبض على فأنا " سلوفاكى
. "وأنا " تشيكى
هنا لا يوجد تشيكيون أو سلوفاكيون أو مجريين
فقط رعايا مخلصين .للإمبراطور النمساوي
.خذه إلى الزنزانة
.تعال
.التالى
.الأوراق والأسم - ."(موريتز فرايزيسبس)" -
!يا لها من مفاجأة .مدير الأخبار اليومية فى مركز الشرطة
ليس من المستغرب، يا سيدي .فى دولة بوليسية
.وهذه ليست زيارتى الأولى هنا
فى هذه المرة كيف تفسر وجودك في أعمال الشغب الطلابية ؟
.كنت مارا فقط
...ولاحظت
أنه لم يكن هناك أى أعمال شغب
حتى جاءت الشرطة .والجنود
ربما لو ذهبت فى الأتجاه المعاكس .لما حدثت هذه الأضطرابات على الأطلاق
...هل تقترح بأن - ..أنت يهودى -
بالإشارة إلى العهد الجديد .ربما كان عليك الهرب
كن تحت تصرف الشرطة .لمزيد من الاستجواب
.بطبيعة الحال
.ليس لدى اى شىء لاخفيه
.أنت محظوظ, أتمنى لو كنت كذلك
.التالى
.الأوراق - .ليس معى -
.أسمك - . "(رودولف)" -
رودولف)" ماذا؟)"
...أختار
."(رودولف)","(فرانز)"، "(تشارلز )"
ومن دون أوراق ؟
عليك أن تكون محظوظا ...لقيامك بهذه الكوميديا
!صاحب السمو ...لم ألاحظ
.أرجوك سامحنى
.سأسامحك طبيعيا
وانت فى المقابل ستسامح أصدقائى هؤلاء
.وتفرج عنهم فى الحال
.على الفور, يا صاحب السمو
.شكرا
.أنا بردان
.شكرا لك
.صاحب السمو
.تفضل بالدخول مباشرة
.أرفض
لماذا بعد سنوات عديدة أصبح من الضروري فجأة
اعتماد نظام جديد فى الجيش لتلميع الأزرار ؟
...لمدة 3 قرون تمكنا
.من فعل ذلك بالطباشير والطلاء
المعجون الجديد سيكون أكثر ملاءمة .في الخدمة الفعلية
لم أسمح من قبل بحدوث أى تغيير .لمجرد التغيير
.أرفض
.حسنا
.لا أتذكر أننى طلبت منك الجلوس
.كلا, يا سيدى
...عندما كنت طفلا
وتكون وقحا
.كان على عقابك
.تذكر أنه مازال يمكننى الحاق العقاب بك
نعم ,عندما كنت فى سن السادسة من عمرى جعلتنى .أحفر فى الثلج لمدة ساعة
هل تذكر ؟
على الأقل، كنت دائما .تخيب ظنى بك
كنت تتبع دائما ما تفعله والدتك .ولم تفعل أبدا ما كنت أفعله
كنت أريدك أن تقبل المنصب .في الحرس الملكي
لكنك اخترت أن تكون مقدم الفوج فى البلاط .حيث لا يسيطر عليه أحد
أخترت لك أميرة إسبانية لتتزوجها
.لكنك اخترت البلجيكية
وكنت تنتقد سياستى علنا
...وتكرر ذلك مع
الليبراليين والفوضويين
.واليهود
.والان هذه
.جواسيسك سريعون للغاية
السرعة لا تمنع أنها .تخصك
.موري زيسبس)" صادف أنه كان مار)"
كان مار ؟
وكان وقت مناسب لأرى قواتك
تسحق الشباب ...الذين يتظاهرون ضد
!النظام
كانوا يتظاهرون ضد النظام
بتشجيع من أصدقائك .الصحافة الاشتراكية
أنا أراك نادرا لذلك أود أن .أغتنم هذه الفرصة
...حياتك الخاصة
.انها تخصنى
.كلا، انها ملك للشعب
الأسبوع القادم سنقيم عدة إحتفالات .بمناسبة عيد زواجك الخامس
...أتمنى أنه بحلول ذلك الوقت
.بأن تكون حياتك الزوجية أكثر تقليدية
كحياتك الزوجية يا سيدى
مع الإمبراطورة التى تسافر فى جميع أنحاء العالم
دون أن تبقى .أسبوعين متتاليين فى البيت
ما أدى بها إلى هذا؟
ماذا يبقيها بعيدة يا أبى ؟
...أنا وأمك
ربما نكون موضة قديمة ...ولنا طريقتنا
.نحن نحب بعضنا البعض
أدعو بأن تجد يوما ما
."(مثل هذه السعادة مع "(ستيفانى
أهى سعادتى ما يهمك
أو أنه ليس هناك وريث ل"(هابسبورج)" التى منحتها لى ؟
على أي حال إذا حدث أى شىء لى
."(لا يزال لديك الأرشيدوق "(فرديناند
لم يولد ابن أخي .ليكون الإمبراطور
.مازلت لم تفكر بأن ابنك كذلك أيضا
!"(رودولف)"
سيدى ؟
ما هذا الحائط بيننا ؟
.يجب أن تعرف
.أنت من بناه .وعليك هدمه
.وداعا يا أبى
ماذا عن المناورات؟
هل ستكون قائد لبعض القوات فى فيلق الجيش الثالث؟
حسنا، أنا الثاني في القيادة
والجنرال "(فون ليدبور)" يعانى صعوبات فى الأونة الأخيرة .من أجل الصعود والهبوط من على الحصان
يبدو أن الناس لديها متوسط ."(عمر كبير هنا فى "(فيينا
أتقصدين أن والدى مازال يقود ببراعة وهو بال60 من عمره ؟
حيث أنه يقوم بالتمرينات الرياضية ويأكل الطعام المسلوق
...وبالإضافة للشراب .مع الاعتدال العظيم
هل خطر فى بالك ذلك .قبل أن تصبحى إمبراطورة يا عزيزتى
هل فستانك من أجل المناسبة الكبيرة جميل ؟
ما المجوهرات التى سترتديها ؟
هل يهم هذا؟
والدتك ستصل متأخرة مرتدية ملابس سوداء
وبدون كثير من الجوهرات تقريبا
وكل العيون ستكون عليها .منذ لحظة وصولها
.أنا لا أعرف حتى إذا كانت ستأتي ."(فهى مازالت تقوم بصيد الثعالب في "(انجلترا
.أو سوف تكون هنا
دائما تعود عندما يكون .بأمكانها أداء دور الأمة المثالية
ستيفاني)"، توخي الحذر)" عندما تتحدثين عن الإمبراطورة, أتسمعينى؟
!دائما تقف بجانبها ضدى
!بحق السماء, أنا ابنها
.ويجب أن تتذكر ذلك
...أراك تنظر لها أحيانا
ليس بالطريقة التى يجب أن ينظر بها .ابن إلى والدته
لقد نظرت دائما لك على أنك برجوازية حمقاء
لكننى لم أفكر أبدا بأن عقلك .بهذا الصغر والشر والتفاهة
لو قلتى شىء مثل ذلك مرة أخرى
ولو مرة واحدة فقط
سأكسر !عنقك البلجيكي الأحمق
قلت الكونت "(هويوش)" ؟
هل تعرف الفتاة ؟ .أنها فتاة جديدة بالنسبة لى
.أنها غجرية ."(اسمها "(مارينكا
ماذا تفعل ؟
...ترقص و
.انها ترقص فى النهاية
.الجو حار جدا هنا
.أحتاج إلى تغيير الهواء
.أنت تعنى, أنك تحتاج إلى التغيير
هل ستكونين هنا ليلة الغد ؟ - .إذا دعانى شخص ما -
.أعتبرى نفسك من المدعوين
مارينكا)" ؟)"
.تعالى خلال دقيقة
اخبرت "(هويوش)" أنك لست بحاجة للغجرية .قليلا فيما بعد
...لكن في هذه الأثناء
.لن تشعر بالملل
...ميتزي كاسبار)"، أنت)"
أكثر الرعايا المخلصين لصاحب السمو الملكى
إذا كنت مخلصة للغاية .أخلعى ما تبقى من ملابسك
.أولا ..فعلت ما طلبت
.وثانيا ,اقفزى بسرعة على السرير الأن
...ثانيا
.فعلت أيضا
والأن ثالثا ؟
...ثالثا
.أحس بأن سموك تشعر بالملل
.صاحب السمو يشعر بالملل الشديد
أعرف الكثير من الرجال يودون أن يشعرون بالملل مع جميلة ."(مثل "(ميتزي كاسبار
.انها ليست غلطة الفتاة المسكينة .انه النظام
أى نظام ؟
نظام جود الأمراء والدوقات والرغبة
بينما لا يرغبون .أكثر من النساء
الليلة الماضية في حفلة البلاط الراقصة
كان هناك أمرأة بولندية داكنة البشرة
الوحيدة التى نالت اهتمامى
.وطلبت منها أن أقدمها
.ثم أكتشفت أننى نمت معها من قبل
وهل كان عليها تذكرك ؟
.كان علي الاستفادة من كل ما عندي من الدبلوماسية
.حتى والدى كان سيكون فخورا بى
.الرجل العجوز
.لكن الامبراطور ليس عجوزا
.الامبراطور مسن
.المسنين يجب ألا يحكموا كثيرا
لكن بعد اجتماعنا الليلة في "(براتل)" مع المجريين
إذا كنت لا تزال تشعر بالملل .يمكننا السفر للخارج ثانية
لقد حاولنا السفر
حاولنا السياسة
المقامرة
...الشرب
أنا لا أحب الشباب اذن ماذا يبقى ؟
...كان هناك دائما
.البراءة
البراءة في كثير من الأحيان .مرتبطة بالجهل
أخشى أننى سأواصل التقديم
.حتى أشعر بالملل الشديد
هل كانوا يتبعوك ؟ - .تخلصنا منهم -
أين الأمير "(جون)" ورجاله المجريين ؟
.لديهم بعض المشاكل ليضللوا الشرطة التى تتبعهم
"(أنا لم آت ل"(براتر .منذ مدة
.أقرأ هذا المقال بينما أقوم بجولة
هذا مقالي .على إضراب الطلاب
آمل أن لا أخفف من حدته كثيرا .كمقالك الأخير
.أقرأه بعناية .أعتقد اننى كتبت أشياء مهمة
!مجنون يرتدى زى رسمى
هل كان يعتقد أنه لن يتم التعرف عليه ؟ - .ليس هنا -
بجانب ذلك جواسيس "(تافى)" لا يزالوا ."(يعتقدون أنه فى "(زاخر
"ما هو السبب "لهذه الزيارة؟
".يجب أن أرى والدك الملك"
الملك ؟" "لماذا أيها الفارس الشجاع؟
".لأطلب يدك لتكونى أميرتى"
سيدتى الشابة هلا يمكننى تناول مشروب معك ؟
.رجاء ,اذهب بعيدا .أنا لا أعرفك
.ظننت أنك بمفردك - .السيدة ليست بمفردها -
آسف، لم أكن أعرف .أنك معها
.أنا آسف .اعذرني
.آسف
".وأود أن أقنع والدك الملك وأقدم له عرضى"
يجب أن تغادر سريعا" "!فوات الأوان
وأنت لا تزال مثله
.تقول الكذب
كذب؟
هل كنت برفقتى ؟
.أظن أننى أعرفك
لكن لا يمكننى الرؤية بشكل واضح بدون نظارتى
ولا أحب .ارتدائها كثيرا في الأماكن العامة
يمكننى الأبتعاد والوقوف عشرة ياردات بعيدا .ويمكنك رؤية نفسك تتحدثين مع الغرباء
إذن, لا يجب على الأستمرار فى .التحدث سواء لك أو له
.غير مناسب تماما
.إذن لا يجب على ذلك .لكن شكرا لك
!رجل فظيع" "من انت ؟
أنا الشيطان" ".وجئت لأخذك
"لماذا؟ لماذا؟"
لأننى سأشويك" ..وبعد ذلك
".سأضعك تغلين فى الحساء
"!الرحمة، الرحمة ,لا تفعل أيها الشيطان"
!لا رحمة" ".أنها تطلب الرحمة
.يا لها من نهاية حزينة
لقد وقعت فى الحب .وتم معاقبتها
!انظر
"خمسة دقائق إستراحة"
تعالوا لصيد البجع !سيداتي وسادتي
هل أنت متأكد أننى لا أعرفك؟
.أخبرتك, لم نلتقى قط من قبل
...ولكنك تبدو لى
!تعالوا لصيد البجع
!انظر
!فقط 5 ليرات
!أنهم جميلات
.خمسة ليرات .اصطاد البجع وفوز بجائزة
!فقط خمسة ليرات
.إنه دوري هذه المرة
.خذ عشرة ليرات .أشعر أننى لن نحتاجها
.أنا استاء من عدم الثقة فى النفس .شاهدى ذلك
!خاطئة .هذا ما قلته
!خاطئة
.هذا رتيب للغاية
!خاطئة
!أنا الفائز .لقد فزت
!لينظر الجميع ...انظروا
...الضابط الموجود على يساري
"(يفوز بزجاجة "(برينزينج
...فقط لأنه
!سيدى
لم أكن أريد .جذب الانتباه الينا
.أنا عطشانة .كنت أرغب في الحصول على زجاجة النبيذ
انها ليست زجاجة واحدة فقط فى هذا المعرض .بل كثيرة ورخصية كالخراف
.ربما تصدق الأن أننى كنت عطشانة - .الأن أصدق أى شىء -
تقول أمى بأنى كانت لدي بعض السلوكيات الرهيبة
وهل هذا صحيح ؟
لدي أخلاق رائعة .عند الضرورة
.ينبغى أن تكون لدى على أية حال .فقد كان لى سبعة مربيات فى طفولتى
سبعة ؟
.لابد أنك كنت شقية للغاية
.تعرف ما يحدث
هل والديك يفهمونك؟
هل قلت شيئا مضحكا ؟
.لا، شىء حزين
.الآن أفهم لماذا لدينا أباء
.حيث يمكن لأطفالنا الشكوى بأنهم يساء فهمهم
.أطفالى لن يكونوا هكذا
.أفترض بأن ليس لديك أى أطفال
ولا حتى مخطوبة ؟
يمكنك أن تدعونى ."محاصرة"
.هذا ما يمكننى فهمه
ولكن ألن تعطين أى شخص فرصة للنجاح فى فك هذا الحصار ؟
ظن أحدهم أنه يمكنه ذلك لكنه لا يطاق
...والأخرون يهتمون بزيهم وخيولهم أكثر
هل ترغبين في الرقص معي؟
.كنت سأطلب منك ذلك أيضا
أعرف أن السيدات الصغيرات لا ينبغى أن يفعلن هذا .ولكن الفتيات ذوات السلوك السىء يمكنهم ذلك
!أنت أفضل الراقصين فى العالم
!يجب أن أذهب
!شكرا لك، اغفر لي
كلا ,لا يمكنها أن تأتى لمكان أبدا !مثل هذا
!"(جون)"
!بالكاد تعرفت عليك بدون لحيتك
.كنت أتمنى ذلك
لقد غيرت ست عربات ."(بين "(بودابست)" و"(فيينا
...بالمناسبة، يا ابن عمى العزيز
."(هذا هو الكونت "(كارولي
.تسرنى مقابلتك أخيرا - .مساء الخير -
.لا أستطيع الانتظار لمعرفة الأخبار
...أولا
كارولى)" هو الذي سيقود)" ."(الانتفاضة في "(المجر
أحقا ؟
.دعنى أوضح
بالنسبة لنا ,لننجح فى تحقيق الاتجاه المعاكس للنظام المجري الظالم الحالي
يجب ألا نكتفى بمن معنا وبدعم الطلاب
والمثقفون والضباط الساخطين فقط
بل يجب علينا أيضا أن نحظى بدعم الناس العاديين
.ملاك الأراضي والطبقات الوسطى
إذا تمكنت من العودة "(مع الأمير "(جون
.وابن عمه سيكون ذلك ذو وزن كبير
...وإذا قلت بأنك تؤيدنا
.فبالتالى سيتم دعمنا من جميع الطبقات
."(يمكنك قول هذا لأصدقائك فى "(بودابست
"(أوافق على أن "(المجر .يريد أن يحكم نفسه بنفسه
وأؤمن بالأنتخابات الحرة
ولكن "(المجر)" موجودة .فى هذه الإمبراطورية منذ وقت طويل وستبقى
.كنت آمل شىء أقوى
...أكرر
.المجر)" ستبقى في الإمبراطورية)"
.وتذكروا ذلك يا أصدقائى
فأنا أخطط لإنقاذ الإمبراطورية
.وليس تفكيكها
ليمجد الرب على أعطائه" ".صاحب السمو يوما أخر ليعيشه
.برنامجك اليوم يا صاحب السمو
فى الساعة ال11 ستكون "(فى قصر "(شورنبرن
لرؤية والدتك ."(الإمبراطورة "(إليزابيث
وفى الساعة الثانية ظهرا ستكون فى محطة القطار
."(لمقابلة أمير "(ويلز
.وربما تتناول العشاء معه
...وغدا فى الحادية عشر
.ستحضر مباراة لكرة المضرب
هل لديك أوامر بأن أرتدى رابطة الوسام
"(حيث ربما تقلق الملكة "(فيكتوريا .إذا ما كنت أرتديه
!سموك .أنت تعرف أوامرى
أوامر ؟ أوامر ممن ؟
من الكونت "(تافى)" ؟ هل صرت واحد من جواسيسه الأن ؟
مثل جميع موظفى القصر ...الذين يحاولون التسلل لمعرفة ما أقوم به
.سموك
."(هذه من أجل صداعى "(لوشيك
.يجب أن تتركه الآن فهو يضرك
.إنه ليس من الألم، بل أنه الخوف من الألم
.انها أمك، الامبراطوره
طلبت منى .مساعدتك على التوقف
.هذا خطير يا صاحب السمو
.سأراها اليوم
.وهذا تكريما لها
!"(عاش "(رودولف
!عاش ولى العهد الوريث
..صباح الخير صاحب السمو - أمي، أين هي؟ -
جلالة الامبراطورة .فى غرفة الاحتباس الحراري
.طلبت ألا تتقيد بالبروتوكول اليوم
.لا تغضب .لم نفعل شيئا
"(في "(انجلترا يزرعون "الكاميليا" الجميلة
هل تعرف أنهم يستخدمونها لتسميد النباتات؟ - .لا، يا صاحبة الجلالة -
.أوراق الشاي .وضعوا الجذور لمعرفة الفرق
.حسنا ,سنحاول فعل نفس الشىء يا صاحبة الجلالة
.أوراق الشاي
لكننا لن نجد فى "(فيينا)" شخص يود !شرب الشاي بدلا من القهوة
ربما يمكننا طلب ذلك .من السفارة البريطانية
.يبدو أنك سعيد برؤيتى
.تسرنى رؤيتك
عليك الأقتراب منى سريعا .بدلا من الوقوف هناك والتكلم
فقط كان الإحساس الرائع لسماع .نغمة صوتك الرائعة تتدفق أمامى
!أمى
.انها مفاجأة رائعة
منذ حضرتى زواجى
...كانت هذه الخمس سنوات رهيبة
أشعر بالحر هنا ,أيمكننا الذهاب للخارج ؟ - .نعم يمكننا -
."(غدا صباحا، "(أوتو)"، "(فريتز
.أنت تبدو متعب
."(تقضى عدد كبير جدا من الليالى في "(زاخر
أنا أعلم ما تفعله ."(حتى في "(إنجلترا
...و هل صداعك النصفى أفضل ؟
."إذا كنت تريدين أن تعرفى إذا كنت مازلت أخذ "المورفين .نعم
.لكن ليس كثيرا
.وتكريما لك لم أخذه اليوم
واليوم عرفتك بشكل جديد
كيف لوالدتى أن تتجسس على ؟
.لكننى أنا ووالدك و"(لوشيك)" نحبك أيضا
أعتقد أن والدى يفكر .أيضا بأنه يحبنى مثلك
.لا تتخيل ذلك, لا
انه يرينى حبه لكنه يظهره لى .بطريقة قديمة جدا
.لا ليس كذلك فهو يحبك
على أية حال .أنا مسرور جدا برؤيتك
.تكرار هذه الجملة لها سحر معين
لماذا تختفين فجأة طوال الوقت ؟
يوما تكونين هنا وترحلين اليوم التالى
."ولا تكلفين نفسك عناء قول "وداعا
.أكره هذه الكلمة
.معناها سيىء وفظيع
.لا أستخدم كلمة "وداعا" أبدا
وحفيدتي؟
!كما أنني أكره تلك الكلمة أيضا
.إنها جميلة
لحسن الحظ لم تأخذ أى .شىء من والديها
ربما الكآبة الموجودة فى هذه العائلة .تقفز بها جيل كامل كالجنون
.فى هذه العائلة لا يكون ذلك مزحة أبدا .ليس في هذه العائلة
.أبدا
"(عزيزي "(إدوارد .أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى
.أنا سعيد أيضا برؤيتك - .من هنا -
أهذا خاصتكم ؟
معذرة ؟
.النشيد الوطني .وأنا أصم كالحجر ولا يمكننى تمييز أى نغمة عن غيرها
"(مسيرة "(راديسكى ."(بواسطة الأب "(شتراوس
.انهم مستعدون يا مولاي
."(هويوش)" - .حرس الشرف ينتظر تشريفك -
.لديكم رجال وسيمون كثيرا - كيف هي الملكة "(فيكتوريا)"؟ -
.في لياقة عالية ولا تحتاج مساعدتك وأمك؟
"(تكون في كثير من الأحيان فى "(إنجلترا .و تفعل ما نفعله هنا
.رائع أيها الرقيب, أحسنت
و"(بافالو بيل)"، ألا يزال في "(لندن)"؟
!يا له من حصان رائع ."(ذهب الى "(المانيا
أعتقد أن القيصر سيضعه في في سلاح الفرسان !قريبا
.ويليام)" المسكين)" .أعتقد بأن عليك أن تحاول حبه قليلا
الرب" لا يؤيد ذلك" .حتى لو كان ابن عمي
أشكر القدير "(ادوارد)" بأنك لست ابن عمي .والا لما كان أى منا فى صحة جيدة
.ستحظى بميدالية إنجليزية .أحسنت
الأن، أنا لست ابن عمك .لكن أتعرف, ليس من السهل أن أكون كوالدك
والدى ؟
"(من المستحيل دائما أن ترى "(إليزابيث .من دون الوقوع في حبها
انها لا تزال ."(أجمل امرأة في "(أوروبا
المشكلة هى أنها تكون سريعة جدا سيرا على الأقدام
.لذلك لم أتمكن من اللحاق بالركب
احضرت له بضعة كلاب
.لتحسين سلالاته... - ."(ليحيا "(رودولف)", ليحيا "(إدوارد -
لم يضعون السجادات الحمراء دائم ؟
.المحطات أماكن رائعة لحوادث الأغتيال
وعلى السجادة الحمراء .لا ينظر إلى الدم
.رائع, أحسنت يا عزيزتى .أحسنت
أخبرنى, من أين هى ؟
."(مارينكا)" من غجر "(المجر)"
أتعرف لدينا كل الأجناس والألوان فى الإمبراطورية البريطانية
لكننى بحثت على الخريطة ولم أعثر أبدا على مجرية واحدة
لكن أتطلع لمجرية تشبهها !وترقص كما تفعل
عندما تغير ملكتك ذلك ."(وتضم "(المجر
متى؟
.لقد نسيت أن أمى بعمر ال85 !فقط 85 عام
والامبراطور 60 عاما .فقط 60 عاما
!يا إلهي
نحن الورثة نجلس هنا وننتظر وفاة شخص ما
.لكى نجد سببا للحياة
..."(أتعرف، "(رودولف
."(شكرا لك، يا عزيزتي "(ميتزي
.أتعرف, يجب عليك أن نتصالح مع هذه الحياة
يجب عليك قبول التعويض منها
أو سوف تصبح مجنون ومحبط .لننتظر دائما السلطة
.أنهم يدعونى بالشهوانى
وأننى أقامر بالحرية .وبالتأكيد أنا سعيد لأقول أن هذا صحيح
ولكن على الأقل عرفت بعض العواطف المشتركة من شعبى
وأننى يجب أن أعيش .قبل أن أصبح ملكا
.أحيانا أتساءل لماذا أريد هذا المنصب لماذا؟
.والدي يمكنه ان يخبرك السبب
."الرجل يولد ليكون ملكا"
المصير والحق الإلهي .لديه كل شيء في يديه
.لا تكن ساخرا يا أميرى الصغير
والدك يؤدى جيدا
لديه كل صفات الملك .وكل مهارات الدبلوماسية
والعناد الشديد
كل العناد و المقاومة .لكل الأفكار الجديدة
"(هؤلاء الطلاب هنا في "(فيينا .فى منتهى الشباب
فى منتهى الحماس .مع أفكار جديدة
لكن بالنسبة له هم منشقين وينبغى أن يكونوا مجرمين
.يجب أن يكونوا خونة ."(مارينكا)"
.امراة جميلة للأسف ليست منا
.ولكن مع ذلك جميلة
أنها لا ترتدى كثير من الملابس عادة ..."(ولكن تكريما لأمير "(ويلز
.لم يكن هناك داعى لهذا الشرف الزائد
أخبرنى هل تتكلم الإنجليزية؟
.فقط لغة الغجر
.والدى وأمى أهملوا تعليمى هذه اللغة
ولكن لدى أحساس أن الإهمال .كان متعمدا
أعتقد أن كل ما تحاول ."(قوله مفهوم "(إدوارد
"(يجب أن أغادر "(إدوارد .من أجل شؤون الدولة
حقا؟
لمدة ساعة أو اثنين؟
الباب الأزرق .يؤدى لجناحى السرى
.تعال واجلسى، يا عزيزتي
.لتحتسى الشمبانيا !"(شامبنسكا)"
ما الأخبار ؟
"(الأمير "(جون)" والكونت "(كارولي .يخططون لتجنب الشرطة السرية
.لقد وصلوا "(بودابست)" بسلام
أيمكنهم ذلك ؟
انهم يريدون .أن تكون أكثر توافقا معهم
.استمر
.يودون أن تكون ملكهم
أخبر"(زيسبس)" بأن يكون حذرا .لأن هذه الطريقة تعد خيانة
.على العكس من ذلك .ستكون الطريقة الوحيدة لتجنب إراقة الدماء
.أهوال الحرب أهلية
.أنت مخطئ يا صديقى
.منطقى لكن مخطىء
...مخطىء لأن والدي
يفضل رؤية الإمبراطورية وهى تدمر
.على أن يتم تقسيمها بدون أوامره
.لا
...أخبرهم .أخبرهم بأن يكونوا صبورين
صبورين ؟
والناس هناك ؟
الفقراء الذين ليس لديهم حق التصويت
الصحفيين الخاضعين للرقابة
الطلاب الصغار الذين ينظرون للعالم بكل وضوح
السجناء السياسيون
!واليهود
كيف يمكنهم أن يكونوا صبورين ولمتى ؟
قلت أخبرهم بأن يكونوا صبورين
لأنه إذا كان علي تعلم الصبر !فينبغى عليهم ذلك أيضا
.مازال بالأعلى - .حسن -
.حسنا يا صاحب السمو
.ظننت أنك لن تغادر أبدا
.ليس الأن
إذن متى ؟
...أعتقدت أنه يجب أن نتظاهر بأننا
.مشغولون جدا
سأبقى على الأقل نصف ساعة .مازالت الشرطة تنتظر يالخارج
!نصف ساعة .سمعتى ستصبح سيئة
...هل تشعرين أحيانا بأنك
بأنك يتم إستغلالك ؟
إستغلالى ؟ أنا ؟
!يا له من سؤال
."(رائع، "(إدوارد .تلعب بشكل جميل
لا أعرف حقا اذا كنت كذلك ,فهم .يتركونى أفوز فى النهاية دائما
.لا ,هراء - .شكرا لك على المباراة -
دعنى ألقنك درسا !"(عن فوزه العام الماضى فى "(دوربان
.لكنى آمل أن يحدث ذلك ثانية يا سيدتى - ضد حصاني؟ -
!يجب أن أعتبر ذلك وقاحة وحشية
...بالمناسبة
لقد رأيت أختك وابنتيها الصغيرتين ؟
.ليسوا صغيرات الأن, لقد أصبحن سيدات
.كانوا يخشون ألا تتعرف عليهما سيدى
هراء .أخبرهم ألا يهربوا بعيدا
بعد أن أستحم .أود رؤيتهم ثانية
.حسنا يا سيدى
سموك .هذا سيساعدك
.شكرا جزيلا يا عزيزتى - .أبليت جيدا -
إدوارد)"، من هو صديقك؟)"
."(انه يعيش في "(فيينا ."(شقيق "(هيلين فيتسيرا
لم أسمع عنه من قبل وأنت ؟
"(أرملة البارون "(فيستيرا
لم يكونوا من طبقة النبلاء .ولم يصلوا إلى هذا البلاط من قبل
.لكنني جعلته عضوا في نادى الفروسية
."(هناك شيئا واحد مؤكد بشأنك "(إدوارد
.أنت صديقا حقيقيا
.تعال وقابلهم - .بعد المباراة -
وعلى الطرف الآخر؟
.الدوق
.النمسا)" بها الكثير من الدوقات)"
.لابد أنه الأمير
.أنا لا أرى زوجته هنا
إذا كانت معه في كثير من الأحيان .لن نسمع الكثير من القيل والقال
.ها أنتم
.بارونتى العزيزة
!وأنت أيتها الشيطانة الصغيرة
!شيطانة لكن امرأة
!كم كبرت
."(هانا)"
."(و "(جورج
!تسرنى رؤيتكم مرة أخرى
صاحب السمو، أقدم لك ."(الدوق "(مايكل أبراجانزا
هل عمك بخير ؟
."(كنت أتزلج معه في "(البرتغال
.لم أصاب بالبرد هناك
.ماريا)" تعالى معى لدقيقة)"
لدى مؤامرة صغيرة .وأودك أن تؤدى دورا بها
نعم ؟ - ..."(أنا أفهم أن أسرة صديقى القديم "(بتاتزى -
.لم يأتوا لهذا البلاط الملكى من قبل
.لسنا من طبقة النبلاء يا سيدى
!هراء .أعتبر ذلك إهانة شخصية لى
بمجرد انتهاء هذه المباراة .سأقدمك للأمير
.شكرا لك يا صاحب السمو
...ولكن بعد أن كان من دواعي سروري
أو الفرصة لأحظى بكلمة جيدة
و مقابلة "(الدوق "(رودولف
.لكننى لا أرى أى سبب لمقابلته ثانية
.إلا... لو أوصلت له رسالة بسيطة
ما هي الرسالة؟
أخبر سموه بأن النفاق شىء قاسى
وهذا يؤكد شيئا واحدا : تعلمناه فى المدرسة
."لا تثق أبدا فى الأمراء"
لمن تبتسمين بعذوبة هكذا ,"(هيلين)" ؟
."(للجميلة "(لاريش
لم يدعونها برأس الأفعى ؟
.لأن لديها الكثير من السم لا يمكننا فعل شىء تجاهه
"(تيريزا ستكاو)" .يجبب عليها التوقف عن الابتسام كثيرا
.أسنانها غير صحيحة كحليتها
وماذا تظن أنها ترتدى ؟
ورق الجدران؟
.يبدو قديم وكأنه علم قديم
.ولكن ابنتها "(ليزليس)" جميلى للغاية
لكنها غبية مثل والدها
الذي يريد أن يصبح سفيرا .كما سمعت
إذا غفوت آمل أن توقظينى ببراعتك المعتادة .يا عزيزتى الكونتيسة
.يجب أن أخذ وقايتى
.أعتقد أننى سأكون مهتمة بهذه الفتاة
.عظيم، يا عزيزتي
.عظيم - ماذا ؟ -
. الطريقة التى أيقظتينى بها بالطبع
هل رأيت ذلك ؟ .انحنائه
لمن كان ذلك؟
.ل"(كاترينا شات)" طبعا
هل صحيح ما يقال عنها والامبراطور؟
!بالطبع أنها عشيقته
."(ليزل)" - .الجميع يعرف ذلك -
ماذا ينبغى على العشيقة فعله ؟
كيف يمكننى تفسير ذلك؟ أتتذكرين "(أبومبادو)"؟
تخيلى أن الامبراطور هو "(لويس)" الخامس عشر
"(وأن "(كاترينا شات ."(هى "(لابومبادو
!مرحبا - .مرحبا -
!عزيزاتى
!وأنت أيتها الجميلة الصغيرة
و"(تيريزا)" ,أليست هنا؟
كلا ,ذهبت لرؤية صديقة لها .فى مقصورة أخرى
أنا متأكد من أنها سوف تكون سعيدة .مما أنوي القيام به
."(تعالى "(ليزل
على أن أخذها لأقدمها .فى مقصورة الإمبراطورة
أنا ؟ - لتقابل الإمبراطور؟ -
.هيا, أسرعى قبل نهاية الاستراحة
والأن, أظهرى بعض الحياء .هكذا
.وتذكرى أن تظهرى كتفيك دائما
.أخبرينى
متى يجب أن أقول للإمبراطور
بأن أبي يريد أن يكون سفيرا فى "(القسطنطينية)"؟
.ليس على الفور يا عزيزتى
ربما من الأفضل أن تؤجلى ذلك .حتى تقابلين الأمير
ومتى سأتحدث إلى الأمير إذن؟
...هناك مرات لذلك
فقط المرأة الغبية يجب أن ...تقول
سيكون من الأفضل ألا تقولى .أى شىء على الأطلاق
.بعض النساء يكن جذابات عندما يصمتن
.ها نحن
.دعينى أنظر إليك. , هكذا
ولكن في منطقة "(البلقان)" كما تعرف ...يجب علينا أن نكون في حالة تأهب للأتراك
!صاحب السمو
.اعذرنى، يا صاحب السعادة
!قريبتى العزيزة
."(شكرا لإنقاذك لي من محادثات الوضع فى "(البلقان
"(البارونة الشابة "(ستكاو .يا صاحب السمو
."(ابنة البارون "(ستكاو
الشمبانيا؟
.جيزيل)". أنا لا أحب الباليه)"
.أجده مثير للغثيان والبكاء
.حسنا ,أذهبى يا عزيزتى .لم يكن عليك المشى كثيرا
.عودى لمقصورتك
.لست بحاجة إلى الخاطبة يا قريبتى
.ليس بعد
.لا تتحركين، من فضلك
للحفاظ على الحصان ثابت .لأعقده
.لحظة آخيرة
.ها هو يا صاحبة الجلالة .كان عليه أن يقصر نصف سنتيمتر
.طالما أنه لا يطيل
"(والآن "(ريكى .راقب سقوط التنورة
.بالطبع
.رائع
.صباح الخير, يا أمى
.يا لها من مفاجأة جميلة
كيف كان ذلك؟ - !لا يصدق يا صاحبة الجلالة -
!أقصد الفستان
.رائع أيضا يا صاحبة الجلالة
الأن رأيت سبب ضرورة .أن تنتشر على الحصان
تكونين أكثر جمالا .عندما تركبين الخيل
.هذا هو المال فقط .فزت بصدق
عندما كنت طفلة أعتدنا أنا وجدك
.أن نرتدى ملابس السيرك
وفى بعض القرى الصغيرة
.ألقى الناس لنا المال
.يا لها من أيام رائعة .كنا سعداء للغاية
.وأنت هل كنت سعيدا وقت طفولتك ؟
.عندما كنت بالقرب مني
.كنت قريبة منك
ولكن فى بعض اللحظات .كان علي أن أذهب
ومع ذلك كنت دائما معى
.فى أهم أيام حياتى
قداسى الأول وعيد ميلادى ال21
.وزواجي
عندما أرى هذه الفتاة الوقحة !كان يجب على أن أمنع ذلك
.لكنك نسيت
.وكنت موجودة أيضا فى يوم مهم جدا من حياتك
أى يوم ؟
.يوم ميلادك
.ماريا )" - نعم)" - .أنت تعزفين هذه المقطوعة الموسيقية منذ 24 ساعة -
"(هذه عندما ألتف "(جيزيل .وضمها لذراعيها
نعم عزيزتي .لكنه لابد أمر منهك
.عزفتيها على الأقل 150 مرة
الكونتيسة "(لاريش)" هنا .لرؤية سيادتها
...هل على
انا سعيدة للغاية !لأننى وجدتكم فى المنزل
.يا لها من مفاجأة سارة
...كنت مارة للتو ,وفكرت فى
."(لا تتوقفى "(ماريا .كنت تعزفين بشكل جيد
.تبدين جذابة !وترتين ثوب رائع جدا
ألن تجلسى ؟ - .لا شكرا -
.لا ,أفضل التحرك قليلا
المشي يهدئ الأعصاب .ويساعد فى الحفاظ على الزيادة فى الوزن
هل يمكنني ذلك؟
بالتحدث عن الوزن هل رأيت "(ديانا متريكى)" في الآونة الأخيرة؟
.أنها تزداد حجما من الهواء الذى تتنفسه
!في الأوبرا الليلة الماضية
من أجل سلامة الجميع .كان عليها الجلوس فى مقصورتها
لا أعقد أن مقصورتها كانت قوية بما يكفى .لتحمل وزنها
لكن لم يتم ملاحظتها بالطبع
.لأن الجميع كان ينظر لأبنتك
.ماريا)" أحدثت ضجة كبيرة)"
.تلقيت أسئلة كثيرة بشأنها
.استمرى فى العزف وانصتى لى
"(ابن عمي "(رودولف .يريد أن يراك
!اهدأى وسأعزف بيدى معك
.استمرى ,سأعزف معك
تحدث لى بشأنك
.طوال ساعة كاملة
.كلا, ليس هكذا
.نحن نعزف بصوت أعلى
.يريد أن يراك
.وأنا سأخذك له
هل ستذهبين ؟
.ودعى كل شىء لى
أود الاستمرار في العزف .ولكن يجب أن أذهب
سأشتري فستانا جديدا ."(من أجل حفلة الأمير "(فيليب
ستكون مملة للغاية ولكن ماذا عسانا نفعل ؟
هيلين)" إلى اللقاء)" .يجب أن أسرع بالذهاب الأن
..."(هانا)"
."(و "(ماريا
أتعرفون, جائتنى للتو .فكرة رائعة
لم لا تأتى "(ماريا)" معى وتساعدنى ؟ .سيكون شىء جميل لها
ألن يكن وقت متأخر قليلا للتسوق ؟
هيلين)" هلا تسدينى معروفا)" .وتقرضينى "(ماريا)" بضعة ساعات
.أكره أن أكون بمفردى
...حسنا، لا مانع إذا كانت "(ماريا)" ترغب في
.هيا أسرعى "(ماريا)" وغيرى ملابسك
هل أنت متأكدة من ذلك يا أمى ؟
هل أنا جاهزة يا أمى ؟
بالطبع يا عزيزتى .ولكن عودى بسرعة
رجاء، من فضلك، هل يمكننى المجىء أيضا؟
.لا، أنت صغيرة جدا
أعني مرة أخرى .عندما لا يكون الوقت متأخرا جدا
"(ولا تقلقى بشأن "(ماريا .ستكون فى أيد أمينة
يا إلهي !لدى الكثير للقيام به
...كواحدة مثل هذه
.لا حاجة لتكونى عصبية
.دعينى ألقى نظرة عليك
.لا تضعين كثير من البودرة
.في أي حال، لا يكفي
.هكذا
.لا يهم ذلك بعيونك .فهم رائعتان
.ولكن لم يبدون على عكس ذلك
أتعرفين أنت خائفة ، أليس كذلك؟
.أعتقد أنني لست خائفة على الإطلاق
.لديك ابتسامة جميلة .ابتسمى كثيرا
.رودولف)" لا يحب الناس الكئيبين)"
.لديه ما يكفى من هذه الوجوه حوله
.برات فيش)" وعربته)"
."(مع الكونتيسة "(لاريش
.كان هذا قبل سنوات ماضية
.مساء الخير
.اقضى وقتا ممتعا يا عزيزتى
.وأغتنمى هذه الفرصة العظيمة
أتدركين كيف سيكون مستقبلك ؟
...ومن يدري
.ربما تفوزين بالماضى
.من هذا الطريق ,رجاء
.تعالى من هذا الطريق
.اتبعينى من فضلك
''.لا تثق أبدا فى الأمراء''
"(إدوارد)" أمير "(ويلز)" .أعطانى رسالتك
كنت قد بدأت أعتقد بأنك لن تأتى ...لأنك فى اللحظة الأخيرة ربما تكونين
.خائفة
خائفة من ماذا؟
.لا أعرف ...من هذا المكان الرهيب أو
.مني أنا
...أتعرف
فكرت هناك بأننى لن أكون خائفة من أى شىء
.إذن هذا هو المكان الذي تعيش فيه
.وهذا كله لك
:والآن عندما أفكر بك سأقول
فى هذه اللحظة '' .''لابد أنه يجلس على كرسيه العظيم
كرسه الكريه .لأكون صادقة
...ويكتب على مكتبه''
هذا هو خاتم زواج ."(لوي التاسع)" من "(فرنسا)"
.("القديس "(لوي
ليس مصنوع من الذهب .أو حتى الفضة
مثل كل الزيجات .قاعدته معدنية من الحديد
.أصابعه تقريبا فى حجم أصابعى
.خاتم زواج قديس ! تخيل ذلك
.لا يهمني ذلك
لكن هل هذا دائما أمامك ؟
أعطاه ابن عمي "(لودفيج)" لى
لأراحتى كما قال ولكى .أكون حيا
...ولكن لتكون حيا
"(لودفيج)" ... أتقصد "(لودفيج)" ملك "(بافاريا)" ...الرجل الذى
!أكاذيب
كل هذه القصص كاذبة ...لم يكن كما قلت للتو
.كان غريبا بعض الشىء لكنه لم يكن مجنونا
لا أحد يعرف حقا .كيف مات
أريدك أن تخلعى قبعتك ومعطفك
.ليس هناك مرآة
.هناك فى الغرفة التالية
أهذا سرير الأمير ؟ - .أنه يكفى, فأنا لا أنام كثيرا على أى حال -
"(الكونتيسة "(لاريش ."ضعوا مسحوقى"
.أنا فظيعة
أهناك خطب ما ؟ - .لا -
فقط انها مختلفة .عما ظننت أنه سيبدو عليك
مختلفة ؟ كيف ؟
.لا ,حتى هذا غير صحيح
كنت أعرف كيف أنت .ولكنى كنت آمل أن تكون مختلفة
أن تكونى أكثر بساطة .هذا كل شيئ
.أنا لا أفهم
الكثيرمن النساء يأتون إلى هنا "(مع الكونتيسة "(لاريش
ويضعون قليل من المساحيق على أنوفهم .قبل اجتياز بوابة
والمبدأ هو دائما البداية والنهاية هى نفسها
...ومن يأتون بينهم
."(ولكن ليس معك "(ماريا .هذا ما اكتشفته
.أنا سعيدة لأنك قد اكتشفت ذلك... الآن
.شكرا لك يا صاحب السمو
."(اشكرى "(رودولف - ."(شكرا "(رودولف -
ومتى سأراه ثانية ؟
.غدا .سأجد طريقة
.يا لها من خسارة ...الكافيار والشمبانيا
وتأكد من وجودهم .عندما أعود ثانية
:هل كنت جادة عندما قلت
''.لا تثق أبدا في الأمراء''
.نعم
.استدعى السائق .فالبارونة مغادرة
.سموك
.ليلة سعيدة يا حبيبتى
.ما أجمل ما قلته
.ليلة سعيدة يا حبيبى
.حسنا، "(هويوس)". انطلق
هل سيكون الأمر دائما هكذا ؟ - .ليس دائما -
.أنا سعيدة
لفترة من الوقت كل شىء على ما يرام ...ولكن بعد حين
لو كنت فقط !"(أمير "(هابسبورغ
أقول لك بأنهم نفس الناس الذين يريدون إضعاف الإمبراطورية
."(واسقاط "(هابسبورغ
لا يا صاحب السمو ."(فهى خاصة الألوان فى "(النمسا
.بالنسبة لهم، الملكية هى كالمؤسسة
."(أنت تقصد منظمة "(فرانز جوزيف
"(هذه الانتفاضة فى "(المجر "(التى تحدث بشأنها "(كاروليه
.آمل أنهم لا يعنون العنف
نادرا ما تقوم ثورة .دون إراقة دماء
!ليحيا ولى العهد
.ليحيا الإمبراطور
!يحيا الإمبراطور
.هذه الطلقات كانت فى المقدمة يا سيدى .كنت قلق
."(شكرا "(رودولف
أنا أقدر كل هذا الأهتمام .لأنه غير متوقع
.لا أرى لم لا يا سيدى
.اليوم أقوم بواجبى ."(وبالتأكيد أريد كل شىء جيد فى "( هابسبورغ
لا "(رودولف)". اليوم تصرفت .كما تمنيت من ابنى أن يتصرف
شكرا لك عزيزتي .على الهدية الرائعة
.يجب أن تشكر "(رودولف)"، يا صاحب الجلالة
.أنت لم تسمح لي أبدا باختيار أي شيء
أنا سعيد وأود أن أشكره على رسالته الجميلة
الخاصة بالذكرى لكنه فى المجمل
. كان مجزيا جدا
.رودولف)".لا تذهب الأن)"
أود أن أعبر لك عن عميق أمتنانى للفتتك الطيبة .بعد ظهر هذا اليوم
بصفتى والدك .أود أن أعرفك بشكل فضل
هل استفدت من زيارة صديقك أمير "(ويلز)"؟
استفدت ؟
هل فعلت أى من النصائح التى أعطيتها لك ؟
...اذن
الكونت "(تافى)" تجسس على حفلاتى الخاصة أيضا فى "(زاخر) " ؟
.كان صديقك "(إدوارد)" من تحدث معى
.كان يشعر بالقلق حيالك
مع حياته الخاصة .سيكون من الصعب الحكم على حياتى
.أنا لا أتحدث عن حياتك الخاصة
فانا ذو عقل كبير وليس لدى أى أعتراض .على صديقتك الممثلة
ولكنك يجب أن تعرف بأن لدى أعتراض .على صديقتك
.حياتك العامة ما نناقشه
وهل حياتى العامة تقتصر على حفلات الاستقبال، والحفلات الراقصة، والمهرجانات
.والأعمال الخيرية التى يمكن لأى معتوه القيام بها
يجب أن أتعلم أعمال الحكومة
.يجب أن أحضر جلسات مجلس الوزراء
عندما تتعلم أن تكون أكثر اعتدالا .سوف تكون موضع ترحيب لتنضم لنا
أيجب أن أتخلى عما أؤمن به ؟
.دعنى أعطيك نصيحة والد وليس إمبراطور
."لا تثق فى الناس"
بصرف النظر عن عدد قليل من العقول المستنيرة .ولكن عموما الشعب قطيع
هذه نفس الحشود التي غزت .هذا القصر عندما كان عمري 8 سنوات
هذه نفس الحشود التي قتلت ."(عمتي الكبيرة، "(ماري أنطوانيت
هؤلاء هم الناس التى تتمنى .أن تعطيهم الحق في حكم أنفسهم
انظر الى هذه الدول المستنيرة ."(مثل "(أمريكا)" أو "(فرنسا
.تستند إلى خدعة كبيرة
هذه الجمهوريات .لا تزال في حالة حرب
الفقراء يبقون الفقراء .والأغنياء يزدادون ثراء
رجال الشرطة والقضاة هناك فقراء
.ويمكن شرائهم بسهولة
هل تسمع ؟ - .نعم -
.لكنني لا أوافق
لتولي السلطة العليا
يجب عليك التعرف على .مسؤوليات السلطة
السلطة ؟
.يمكنك الاحتفاظ بها مثل البخيل
"(أنت ترفض مشاركة السلطة فى "(النمسا)" و"(المجر !ومن يعترضون يكونون مخصين سياسيا
ما رأيك بأن تكون مفتش عام ؟
كل ما كنت أطمح له .هو رئاسة الفيلق الثاني
الكونت "(تافى)" ترقى لجنرال كبير
مع رتبة مفتش جميع القوات العسكرية
.داخل الإمبراطورية
.لمرة واحدة ليس لدي ما أقول
سوف تضطر إلى السفر كثيرا .لزيارة مختلف الوحدات
مهمتك الأولى ستكون "(بتمثيلى فى "(براغ
.لمناورات الفوج السابع
!أبى
هل أنت سعيد؟ - .وممتن -
.حسنا, لن أبقيك
.هم في انتظارك لفتح الحفلة الراقصة
وأخبر ... الكونت "(تافى)" أننى .أريد أن أتحدث إليه
جلالتك ؟
أنها مختلفة عن الأخريات .هذه الشابة
مختلفة جدا ولكنى أعتقد أنه يجب ترتيب كل شىء
لتزويجها من ."(الدوق "(مايكل أبراجانزا
ملك "(البرتغال)" يطلب مساعدتي ."(وأنا أؤيد مطالبهم فى "(البرازيل
.والعائلة لا تعرف
لا يا صاحب الجلالة فهى عائلة ثرية جدا
.لقد سافر على نطاق واسع
.نحن بحاجة إلى ترتيب شيئا ما
وإلا فإن الأسرة
سوف تضطر إلى البدء فى السفر مرة أخرى .بين الأغنياء فى العالم
!أطلقوا النيران
أى مدفع هو دائما مثير للإعجاب .عندما تخرج منه ضوضاء كبيرة
ما هو الحد الأقصى لارتفاعه؟
.لا أعرف
أيها العريف ما هو الحد الأقصى لارتفاع هذا المدفع؟
نحن عازمون على تصنيع هذا المدفع
ولمعرفة أى شىء بسيط خاص بتصنيعه .يجب أن تسأل العريف
.يحدث هذا في كثير من الأحيان
ويجب أن يتم ترقية العريفين .أو نأخذ جميعا دورة فى المدفعية
هذه البندقية يجب أن يتم تشحيمها .ويجب على الجنود تعلم كيفية استخدامها
.أتعرف, هذه الخيول لا تبدو بحالة جيدة
أرى ميزة وحيدة من خرائطنا القديمة هذه
فإذا وقعت في أيدي العدو .فسيتم تضليلهم أيضا
...حضرة الجنرال
.يجب تصحيح كل الخرائط الخاصة بالمناطق الحدودية
وعلى كل الضباط التأكد .من أن الخرائط جاهزة
صاحب السمو الامبراطوري ."(الأمير "(رودولف
.صاحب السمو .هذا شرف كبير
.أخشى أن يكون تطفلا يا قريبتى العزيزة
.أحتاج مساعدتك
."(سأذهب لأحضر العرض العسكرى فى "(لينس ."(يجب أن أرى "(ماريا
أنها بالخارج تتزحلق على الجليد .أنت تعرف تلك البحيرة الصغيرة
.أذن فلتغفرى لى مغادرتى على الفور
.قطارى سينطلق في غضون ساعات قليلة
...صاحب السمو، أتوسل إليك رجاء
.كن صبورا - .لاأفهم -
.هذه الفتاة مختلفة تماما عن كل نظيراتها السابقات .يجب أن تدرك ذلك
أعرف انها قصة حب
ويمكن أن يضر بها
...وعرقلة أي فرصة لها
.لتكون سعيدة مع رجل آخر
من طلب منك أن تقولى لى ذلك ؟ أهو الكونت "(تافى)"؟
.اعتقدت أن هذه المرة كانت سرية
إذن فوالدي يعرف ذلك أيضا؟
...لهذا السبب عيننى
وأنا اعتقدت انه يريد .أن يعطيني المسؤولية أخيرا
.كنت ممتن
.وكنت قد بدأت أحبه تقريبا
أتذكر الأن سبب قوله لى .بأنه سيكون هناك الكثير من السفريات
...صاحب السمو
.تافى)" طلب مني أن أقول لك هذا)"
.لكن ليس لهذا قلت ذلك
شيئ واحد يمكنك التأكد منه
لا أعنى لها أي ضرر
.يا صديقتى
.لا تبدين أنك متفاجئة - .كلا ,لست كذلك -
فى بعض الليالى قبل أنام .أعرف أننى سأراك فى اليوم التالى
.وعرفت ذلك الليلة الماضية
.الشوكولاته الساخنة
.والنبيذ بالنسبة لي
"(أخي "(جورج .يجب أن أراقبه
.لكنه مع أصدقائه الأمراء .أنه بخير
...أتعرف أنه فظيع, لكن
لكننى لا أراه بهذا التحسن الكبير .كما أراه هنا
!التدليل !التدليل
.لكنك تبدو ضئيل يا حبيبى
.لقد فقدت بعض الوزن
كنت قلق بشأنك فيما .حدث فى "(فيينا)" من وراء ظهرى
إذا كنت ستصبح غيورا .أعتقد أن هذا سيستمر
على سبيل المثال ؟
"(الدوق "(مايكل أبراجانزا طلب الزواج منى رسميا
بواسطة عمه .ملك "(البرتغال)", يا للروعة
والكونت "(تافى)" عرض على عمى ."(أن يكون السفير فى "(البرازيل
.كنت أحمق لأعتقد أنهم سيتركونا وشأننا
الإمبراطور لديه أكبر آذان ."(فى "(أوروبا
.وأنا أعتقد أننى أمتلك الأنف الأكثر أحمرارا
.شكرا لك
كم ستبقى ؟
.فقط لعدة ساعات .كنت أمر فقط
هل تلقيت رسائلى ؟ - .كل يوم -
.أنا فقط أفكر بها - لماذا ؟ -
لابد أنهم قبل أن يتم فتحهم ."(تذهب نسخ منهم إلى الكونت "(تافى
ولكن لماذا؟ .نحن لا نؤذى أى شخص
.نعم, بالطبع
لديك زوجة وطفلة
.وستملك الإمبراطورية
ماذا قلت "(ماريا)" ؟ ماذا قلت ؟
.لا شيء
.أنه أمر ميؤوس منه .هذا كل شىء
.ميؤوس منها تماما - .لا تفقدى الأمل أبدا -
."(انظرى لي، "(ماريا
.هاك ,أنا أنظر لك
.يجب أن أذهب الآن
."(ذلك الموكب الممل فى "(لينس
ولكن، أثناء غيابي .تذكرى ذلك
قد يستغرق هذا كثير من الوقت
لكننا سنكون معا يوما ما
.ولن تكونى منفصلة عنى بأى شكل من الأحوال
...إذن
الآن !يظهرون أنفسهم في الأماكن العامة
صاحب السمو لم يعد يشعر بالقلق .برؤية رجالى له
.أنه لا يبالى حتى بأغلب رجالى
من الأسهل التفاوض من أجل السلام
.من منع اثنين واقعين فى الحب
...إذا فعل ابني أو ابنتي هذا
.قد يؤثر ذلك على وعلى عائلتى فقط
"(ولكن هذا يسيء ل"(هابسبورغ ."(في جميع أنحاء "(أوروبا
ويجعل الجميع يتحدثون عن العائلة المالكة فى الحانات
.وفى الصحف الأجنبية
لا استطيع فعل أى شيء أكثر شدة يا سيدى
.دون أمر منك
سأفعل ما يتوقع أنه يفعله الإمبراطور
وما من شأنه أن يفعله معظم الأباء الواقعين فى هذا الوضع
.إذا كان لديهم القوة
...أو ربما
إذا كان لدي سلطتك يا سيدى
الأمر المباشر .لن يكون ضروريا
.هناك طرق ووسائل
.لديك سلطتى
من هو ؟
.أخبرينى الحقيقة .ولا تكذبى علي
ولماذا أكذب؟
من تتوقعين أن يكتب هذا الخطاب ولا يجرؤ على التوقيع عليه ؟
.أخبرينى أن ما يقال ليس صحيحا
.إذن فالأمر صحيح
.لديك حبيب
.وكنت تقابليه سرا
كنت أعرف بأن عليك القيام بكثير من التسوق
!وكل هذا الطيش
ما اسمه ؟
.أمى, الأمر ليس كما تظنين
.إنه يحبنى
ما اسمه ؟
.لا يمكننى إخبارك - !ياللعار -
إذا كنت لا تعرفين كاتب الرسالة فمن آخر يدري؟
!أجبينى
...لو أخبرتك يا أمى
.لا يجب على .لا أستطيع
.حسنا
في هذا الحال السىء .هناك نصيحة واحدة جيدة على الأقل
تأكدى من رؤية ابنتك'' .''تغادر البلاد
.هذا مستحيل - .هذا ما ستقومين به -
لا. - إذن فلتعطينى اسمه - .أخبرتك, لا أستطيع -
على أية حال سنغادر هذا المنزل
.هذه الغرفة .جهزى حقائبك
!أمى
لا أعتقد أنك تستمتع بمهامك .كمفتش عام
.لا
.ليس لدي أي سلطة .مازالت كأمير دمية
.على أي حال ليس هذا الموضوع
أنوي الاستقالة ."(و العودة إلى "(فيينا
.ولا تسألني عن السبب رجاء - .لكنى أسألك عن السبب -
عندما رقيتنى كجنرال مفتش عام
.كنت سعيدا و فخور
.أعتقدت أنك منحتني شيئا مهما لأقوم به
.أنه مهم
.لقد بدأت فى رؤية مدى أهميته
...بالطبع, إذا أردتنى أن
أن استخدم كلماتك سافر سيكون صفقة جيدة
يمكنك أن ترسلنى فى بعثة أجنبية
"(الصين)" أو"(اليابان)" .بعيدون بما فيه الكفاية
سفرية واحدة بالطبع
.لن أبقى وحيدا
ليمجد الرب على أعطائه .صاحب السمو يوما أخر ليعيشه
."(شكرا "(لوشيك
ما الوقت الذي وصلت به الليلة الماضية؟
.وصل قطارك في وقت متأخر. تقريبا عند الفجر
.لذلك تركتك تنام ساعة أو اثنين زيادة عن المعتاد
...جولة الملابس اليوم و
أخبر "(برات فيش)" أن يبحث لى ."(عن الكونتسية "(فيسترا
أعذرنى يا صاحب السمو
"(الكونتيسة "(لاريش .تنتظر فى غرفة الأنتظار
في هذه الساعة؟
.دعها تدخل - في غرفة نومك؟ -
لم لا ؟ .أمضت ليالى كثيرة بها من قبل
.معذرة يا صاحب السمو - .لابد أن هناك سبب -
ألن توبخنى لجلب أخبار سيئة ؟
أنسى ذلك !وأخبرينى ما هى
."(ماريا)" .أرسلتها العائلة بعيدا
وهم يعرفون؟
أنهم يعرفون أن لك علاقة غرامية .لكنهم لا يعرفون مع من
من قال لهم؟ - .الكونت "(تاف)" رتب للأمر ويجب أن تعرف -
بموافقة والدي؟
الكونت "(تاف)" ليس ذكيا بشكل كبير ليفعل ذلك .بدون موافقة الامبراطور
أين أرسلوها ؟
.لا أعرف, أنت تؤلمنى - إلى أين؟ -
كانت العائلة خائفة أيضا .ليخبروك بذلك الليلة الماضية
.لم يكن فى وسعى فعل أى شىء .صدقنى
!أريد مقابلة الأمبراطور على الفور
.سيكون مستحيلا اليوم
.قال جلالته أنه لن يقابل أى شخص
.وحتى أنت
.وذكر أسمك خصيصا يا صاحب السمو
لا أحد .خلال ال 24 ساعة القادمة
!سموك
أيمكن لأي شخص أن يعطيني كوب من الماء رجاء؟
اشرب البعض من هذا .وضع هذا السلاح السخيف
.لا مزيد من النبيذ .أنه يشل يدى
!فرانز)"، أنت ميت)"
!رودولف)"، أنت ميت)"
!كارل)"، أنت ميت)"
!جميعكم ميتون
."(أعد تعبئته يا "(أليكس
.كن لطيفا - .أعد شحنه -
.أنت متعب يا صاحب السمو .دعنا نعود للمنزل
المنزل ؟
سأضطر إلى الانتظار 48 ساعة .فى المنزل لرؤية والدي
هل انتظرت وقتا طويلا
لرؤية والدك؟
.كلا يا صاحب السمو, لم أفعل
.لم أعرف أبدا من كان والدى
.والدى يراك أتعلمين ذلك ؟
."(وأنا كذلك "(ميتزي
.واستطيع ان اثبت ذلك
!سأثبت
!هذا ما أوده سموك
.أعطني ذلك
حين رؤية المفتش العام تطلق له التحايا !أطلب منك ذلك
...سادتي
مثل كل كبار الموسيقيين
.أنتم تعزفون طبعا وعيونكم مغلقة
.ها هى
...ستنام
.كولد جيد
.أيقظينى اذا طلبنى والدى
لن أنام .لا تقلق
!ليس جميعهم
هذه "(ميتزى)" التى تتحدث لها
أتذكر ؟
.اعذرينى
كان سلوكي مروع
.بغيض
.أنا أغفر لك
.ألن تستلقى بجانبى
.لا أريد أن أجعد هذا الفستان
.سأشتري لك أخر غدا
.ليس عليك فعل ذلك
.كل ما عليك القيام به هو النوم
.سامحيني
.لقد ارسلوها بعيدا
."(أرسلوك بعيدا يا "(ماريا
أكنت تعرفين ذلك ؟
.لا
.من الأفضل أن تنام
.سأذهب بعيدا
!نعم، سأرحل
صاحب السمو. أين تذهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟
."(خاتم زواج "(سانت لوى
.أقرأى النقش الموجود بداخله
.الثالث عشر من "يناير" 1889
.انه اليوم
"(يو, بى, أل, يو, دى)"
...توحدا بالحب
.حتى الموت
.هذا مضحك
"(لم أفكر أبدا فى "(البندقية .تحت المطر
.من الآن فصاعدا يمكننا ذلك
.أنا أحب هذا الطقس
.أترين, الشمس تبدو سعيدة
.ولكن المطر ليس حزينا
...إنه .إنه خفيف وراقص
.هذه ليست الدموع
.الرقص
.لن أقول ذلك
أعرف أن هذا ما يفكر به الناس بشان الثلج
.الرقص مثل الباليه
..لكن بالنسبة لى
.أعتقد أنه كالنوم الطويل عند تساقط الثلوج
.ولكن المطر حى
.اسمع
ماريا)" أعتقد أننى أحبك)" أكثر من النوم تحت الثلوج
.أحبك كثيرا
.وأنا أعلم أنني أحبك
.كنت أفكر بك
.فقط أنت
...أتذكر عندما قلت لك
"في بعض الليالى قبل الذهاب إلى النوم"
."كنت أعرف أنني سوف أراك اليوم التالى"
.الليلة الماضية، كنت أعرف أننى سأراك
.القليل من الضوء. من فضلك - .بصراحة ... أنا أشعر بالخجل -
.لابد أن تبقى بعض المصابيح مضائة
.أنا أخاف من الظلام
!حبيبى
حبيبى .لن أدعك تشعر بذلك ثانية
من أعطاك الإذن بالمغادرة؟ - .لا أحد, أنا شخص بالغ، ولدي جواز سفر -
المحقق العام !لا يغادر البلاد أبدا
.قدمت لك استقالتى قبل مغادرتى
.لقد رفضت هذه الأستقالة .وهذا قد يعرضك لخطر المحاكمة العسكرية
حسنا .لتعقد محاكمة عسكرية
!وهذه
...رسالتك إلى "البابا" تطلب
...تطلب !تطلب فسخ زواجك
ذلك الزواج الذي جعلنى أضحوكة !"(في جميع أنحاء "(أوروبا
رسالتي إلى البابا مسألة شخصية .ولا تخص أى شخص أخر
"(بالنسبة لى البابا ورئيس أساقفة "(فيينا
!هم رجال الدين من عائلتنا
ولن أتسامح مع أى شخص يحاول التدخل فى أعمالنا
.سواء كان الكهنة أو لا
... وهذا
!لقد رفضت "(روما)" طلبك
هل تود إذلال والدك ؟
هل أعطتهم أوامر ليرفضوه ؟ ؟ - .لم يكن ذلك ضروريا ,كانوا قد قرروا بالفعل -
لقد أبلغونى بصفتى .رب العائلة
.وبالنسبة لى لن أسمح أبدا بحدوث الطلاق
"(للبقاء مع تلك المرأة، "(فيتسيرا
التى لن تطأ أقدامها .في الإمبراطورية
خاتمك ؟
.غالى جدا على إمبراطوريتك الرومانية المقدسة
.سأستقيل وأعلن ذلك فى الصحف
وبحلول نهاية الشهر سأتنازل عن ألقابى .وأغادر هذه البلاد فى سلام
وأنا أرفض طلبك وتنازلك
.وسيتم مصادرة جواز سفرك
.يمكنك الذهاب لأبعد من ذلك يا أبى
.سجونك مليئة
أنا متأكد من الكونت "(تافى)" ورجال شرطته .سيتمكنون من ايجاد غرفة لشخص أخر
سأتركك تحكم على عشيقتك
وعائلتك الخاصة ستدمر وتخسر هذه النعمة
وأطفالك من عشيقتك سيكونوا لقطاء
اللقطاء الذين لا يزالون يعيشون .في العار
"(الذين سيجوبون فى كل "(هابسبورج بنسب الدم لكنهم لقطاء
حيث سيتعرضون للأذلال من الناس أقل شأنا وسيفقدون أكبر نعمة
.نعمة الزواج
أحكم على ابنتك الحالية .إذا كنت تتذكرها
ستعيش بفكرة أن والدها قام بالزنى وحياته الخاصة كانت فاسدة
.وأنه خائن لبلاده
.الرجال هنا من جميع الأعراق
."هناك "الكروات" و"السلوفينيين" و"التشيكيين" و"المجريين
ويحصلون على رواتب ضعيفة وبعيدون عن أوطانهم
ولكن إذا أعطيتهم الأوامر فلن يتردد أى واحد منهم
.فى الموت من أجلى
هل كنت جاد فيما قلته من قبل ؟
بأن "(ماريا)" لن تعود لهذه البلد ثانية ؟
أنا لا أعنى أى ضرر لها .أو لعائلتها
والامر متروك لك لتقرر
.ما سيضر بك وما يمكنك فعله
أنا مستعد للسماح لك برؤيتها مرة أخرى ,ربما لعدة أيام
.إذا عرفت أنك لن تقابلها أبدا ثانية
أنت لا تصدق أننى أحبها ؟
.لا أصدق أن هذا أمر مهم جدا
...حتى نهاية الشهر
أود البقاء معها طوال هذه الفترة
.بدون شرطة و بدون جواسيس
.إذا أعطيتنى كلمتك
.لديك كلمتى
.ينبغى أن أكون سعيدة لأنى نمت طوال الليل
أين نحن ؟
."(مايرلينج)"
."(الطيور لا تطير فى خط مستقيم كما هو الحال في "(اسكتلندا
بالتأكيد لا تطلق النار عليها .كما هو الحال في "(اسكتلندا)" سموك
.هراء .أنه الضوء
.يجب القاء اللوم على النبيذ والنوم لساعات معقولة
!هراء
.هذا فظيع
.أكره ذلك .أكره ذلك
لن أكون قادرة على التوافق أبدا معك .فى شيئا واحد وهو كل هذا القتل
فى صغرى كان أبى يتهمنى بالجبن
لأنى أحب مشاهدة الحيوانات ودراستها .أكثر من قتلها
.والأن أقتلهم
صاحب السمو. إلى اليمين
.بالقرب من الغابة
.من فضلك لا تفعل
.يبدو لطيف جدا .لا تقتله
يجب على القول أنك تصعبين الأمر .على الصيادين
.أنا لا أنوي ذلك
وماذا تريدين مني أن أفعل أكثر؟
.لا شىء
أريد أن نتوافق وأن .نفعل كل شىء بشكل مشابه
.صاحب السمو
.لقد وصل بعض الأصدقاء بشكل غير متوقع
.حضرة الكونت
."(أنا و"(كارولي)" وصلنا لتونا من "(المجر
سموك ,ستكون هناك غدا مظاهرات ضحمة .لم تراها "(بودابست)" من قبل
أتعرف ما سيكتبوه على اللافتات والملصقات؟
.نود أن يكون الأمير "(رودولف)" ولى عهد "(النمسا)" ملكنا
.حان الوقت لتعلن نفسك يا صاحب السمو
"(هويوش)" أنت مجرى
.أخبره ما يعنى ذلك
.كارولي)" محق)"
أنها الطريقة الوحيدة للحفاظ .على "(المجر)" داخل الإمبراطورية
.يجب أن نتحرك الآن .يجب أن نتحرك الآن
ماذا سيحدث لو أرسل الإمبراطور جيشه إلى "(المجر)" ؟
.الحرب الأهلية
ولكن بوجودك هناك كملك
.ماذا تود أن تكون أكثر من ذلك
من هؤلاء الرجال الأخرون ؟
.أصدقاء
أصدقاء من ؟ - .أصدقاؤنا -
.تعال وقابلتهم .تعال وصافحهم
أذهب وأخبرهم .أنك معنا
ما أسمائهم ؟
.ربما يوم ما سوف تنضم إلينا
.لكنى أتمنى ألا يكون بعد فوات الأوان
!"(رودولف)" !"(رودولف)"
لقد قتلت للتو أكبر .خنزير رأيته هنا منذ مدة طويلة
."(أحسنت "( إدوارد
.سأعود إلى "(فيينا)" لرؤية والدي
خذ "(ماريا)" إلى قصرى .وانتظرنى هناك
ولكن هناك حفلة الليلة تكريما ."(لأمير "(ويلز
.أود أن تحظى عائلة "(فيسترا)" بدعوى
."(بصراحة، "(رودولف
أنهم يشتكون من أصدقائى .عندما يروهم فى البلاط الملكى
.لكن الليلة سيتواجدون
."(مجنون، مثل كل" (هابسبورج
!مجنون تماما
.تعال الى هنا. تعال لتأكل - ماذا تفعلين؟ -
أنه التزلف .الذى اعتدنا عليه
المكان هنا جميل جدا
.وهادىء للغاية
أتذكر ما أخبرتك به عن الثلج ؟
.نعم, النوم .النوم الطويل على ما أتذكر
.والمطر سيكون راقصا
لماذا؟
ما سبب لماذا ؟
.كنت تتنهد
.تنهد عميق
"(كنت أفكر فى "(فيينا
وعلى الرغم من وجود والدتي
.سأعود إلى البلاط
أتمنى ألا أكون من جعلك غير سعيد ؟
.على العكس تماما
حسنا ,هذا جيد ستغادر وأنت سعيد جدا
"وأتمنى فقط من "القدير
أن يعطى الجميع هذه النعمة المزدوجة
...أولا مع شخص ما تحبه
وثانيا ؟
.شخص يبادلك الحب فى المقابل
هل تريد سيدتى المزيد من الشاي؟
."(لا ,شكرا "(لوشيك
كان ذلك البسكويت لذيذا
.وسيئة للغاية للخط
هل تريدين شيئا أخر يا سيدتى ؟
.أريد منك أن تخبرني شيئا واحدا
منذ متى وأنت فى خدمة الدوق ؟
.منذ أن كان عمره 12 عاما
.أنت محظوظ للغاية
.ليس وهو بسن ال 12 يا سيدتى
!كان شقيا للغاية
.أنت متعلق به كثيرا
.مثلك .إذا جاز لي قول ذلك، يا سيدتى
.فأنا متعلق بسموه كثيرا
.لقد أحببت ما قلته
."(شكرا لك "(لوشيك
.لوشيك)" هلا تخبر سمو الأمير بوجودى)"
"(أنه فى "(هوفبورج .لرؤية الامبراطور، يا صاحب الجلالة
أخبره بأننى مررت بشكل غير متوقع
لأعرف كيف يبدو
."(ضع تلك الزهور فى الماء من فضلك "(لوشيك
.بما أنى هنا سأترك له ملاحظة
.أنا آسفة .لم أود ازعاجك
."(كان عليك أن تخبرنى "(لوشيك
.واتركنا
.أردت أن أعرف كيف حال ولدى
.أراه قليلا جدا
كيف يبدو ؟
يبدو قلقا ومتعب بعض الشيء .يا صاحبة الجلالة
."(المسكين "(رودولف
.لم يولد ليعيش هذه الحياة التى يحياها
.أتسائل لو أن هناك أحد ما يود عيشها
.لم أكن قادرة على تحملها
.نادرا ما أخرج الآن
.لكنني.. أعرف أن ابني يحبك
.اجلسى من فضلك
.أنت ألطف وأجمل عما يقولوه
.وشابة كم عمرك ؟
.عمري 20 سنة
.عشرين عام
عندما كنت بالعشرين كنت تعيسة
.لكننى كنت شابة وحية
.فيينا)" ليست للشباب)"
.أبقى بعيدة إذا استطعت - .أنا أفضل الريف يا صاحبة الجلالة -
.أنا أيضا
."(وكذلك "(رودولف
.وكذلك والده
...وبالنظر إلى ما نحن عليه
ما نحتاج أن يكون ...ماذا نريد أن نكون
أنها ليست سوى لعبة الأطفال ."الملوك والملكات"
لعبنا القساوسة
...وأحيانا حتى
.كمن يعملون فى السيرك
.أسمعى
.إذا كنت ستنتظرين هنا، فسوف تسمعين ذلك
ستسمعين الباب الذى يغلق .والموظف الذى يسقط معلقته
.كلا ,سترين الصمت بكامله
.وستشعرين كم من الرهيب البقاء وحيدة
...ومع ذلك
.تشعرين عندما يصبح الصمت المطلق أكثر صمتا
أتعرفين ماذا قبل لى فى يوم زواجى ؟
.''قالت أمى ''صلى لى
.وهذا ما أود فعله من أجلك
:وأنا قلت
صلى للقدير '' .''ألا أقع فى الحب أبدا
.على تقبيلك يا صغيرتى
.أنت عزيزة جدا على قلبى
."(مساء الخير "(هيلين - .مساء الخير -
"(السيدة "(فيسترا .تبدو عصبية قليلا
لم تأتى إلى حفلة راقصة فى هذا البلاط من قبل .وفجأة تأتى لا عجب فى ذلك
فهل تعرفين لماذا؟
كانت أمي دائما .آخر من يعلم
.انظرى
."(لقد أبقيتى مجيئك سري جدا، يا عزيزتى "(إليزابيث
.كنت أقول, لا لنفسى حتى أخر لحظة
.كما تعلم، فأنا أكره المراقبة
وانا أعلم أنهم جميعا يقولون ...بأنى كبرت عمرا
!هراء
"(انهم سيعودون ل"(روسيا ويخبرون جميع أصدقائهم
أنهم رأوا .أجمل إمبراطورة فى العالم
.هناك عدد قليل جدا من النساء
ولكن هل يمكن أن تفعل شيئا لتحويل انتباههم؟
.بعض الرقص
تافى)" ؟)" - جلالتك ؟ -
.الموسيقى، من فضلك
إذا ستقوم بفتح الحفلة الراقصة يا سيدى
فعلى أن أطلب من أمى شرف الرقصة الثانية .هذا المساء
.أنا و والدك بحاجة للحديث
.أنا متأكدة أنه يمكنك أن تأخذ مكان الإمبراطور
فى الرقص يمكن لأي شخص .أن يأخذ مكانى فى أى وقت
...يا عزيزي, أريد - .أريد أن أتحدث إليك -
فهناك مسائل خاصة .لا يمكننا مناقشتها علنا
..."(بارونة "(فيتسرا
هل لي أن أطلب ابنتك
ماريا)" لتشاركنى شرف افتتاح الحفلة الراقصة ؟)"
هل لدي إذنك ؟
.إذا كنت مصر يا صاحب السمو
...صاحب الجلالة، لا أود
.ابقى هادئة
تذكرى أنك ."(الأرشيدوقة من "(النمسا
كم سيبقى ذلك ؟
."(انظرى لى "(ماريا
."(ماريا)" .والأن ابتسمى
.ابتسمى, أريد من الجميع أن يرانا
.هذا أفضل
.والأن قولى شيئا ما
.مساء الخير يا صاحب السمو
.مساء الخير حبيبي
.خذني بعيدا من هنا .خذنى من فضلك
.هذا لن يدوم
.أعطيك وعدى
.لن نسمح باستمراره
اسمح لى جلالتك بأن أقدم "(البارونة "(ماريا فيسترا
.لقد كنت قلقا كثيرا بشأن مصيرها
أنت جميلة جدا أيتها البارونة
وشبابك يؤهلك لتتوقعى .كل شيء من الحياة
.أنت ودود للغاية يا صاحب الجلالة
.لقد التقيت بالبارونة من قبل
آمل أن المودة متبادلة الأن .كجمالها
.أنت لطيفة جدا يا صاحبة الجلالة
.يجب أن أعود الأن
ربما عليك المجىء لرؤيتى قبل رحيلك
.ولكن لا تتأخر كثيرا
.طابت ليلتك
."(أنا فخور بك، "(ماريا
.والرب أيضا فخور بك
آمل أن يكون لدينا أطفالا يوما ما .ليكونوا فخورين بك
."(هويوش)"
."(إدوارد)"
.أنا بحاجة لمساعدتك ."(أريد منك السماح لى للقدوم إلى "(إنجلترا
.بكل تأكيد ,تسرنى زيارتك
.انها ليست زيارة رسمية .لكن لأعيش هناك
"(رودولف)". عندما تفكر فى "(انجلترا)" ."(تظنها منحدرات "(دوفر
.بالنسبة لي، انها سيدة مسنة
والملكة قد ترحب بك شخصيا ...ولكن سياسيا
...لكن يوما ما ستكون الملك وعندئذ
حتى ذلك الحين لا يمكننى التصرف على أن "(إنجلترا)" حفلة ملكى
.ويمكننى دعوة من أريد
أين أستطيع أن أذهب؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
.عليك فعل ما سأقوم به ليلة الغد
وما هو؟
.سأعود لزوجتى
"(لقد أريتها لكل عامة "(فيينا .هذا جنون وأخبرتك بذلك
فعلت ذلك لسبب ما لتكون معروفة من الجميع
وليست مخبأة تحت السجادة عندما يأتي الزوار
.كما يفعل بعض الموظفين الكسالى
ولكن الآن والدك .أكثر تصميما من أي وقت مضى
.أتسائل كيف لرجل أن يرفض مثل هذه العيون
.انهما ساحرتان حقا و رائعة
كنت أعول عليك والأن على البحث عن شخص ما
شخص مميز، وليس ."(السيدة "(دو بارى
.لابد أن تعطينى بعض الوقت .أنا واثقة أنه يمكننى فعل شيئا ما
."(شيئا ما كوالدى و"(كاثرين شات .لا شكرا
.اريد الزواج .أود إنجاب الأطفال
أنا لا أريد .علاقة حب رومانسية مبتذلة
.الزواج ولا شيء آخر
هذا ما تمنيته لأبيك فى بداية حياتنا
كنوع من الرحمة والإنسانية
...وبما أنني لم أكن أرغب في البقاء في
"( في "(فيينا .أو فى سريره
لم يكن لدي الحق .لكى أفرض عليه أن يعيش حياة العزوبية
عزيزي .أعلم أنك تريد أن تتزوج
.حتى وأنت متزوج
!وسوف أتزوج
.ولن يحرمنى أحد من هذا الحق
...إنه الزواج أو - أو ماذا يا صغيرى ؟ -
عندما كنت صغيرا .كنت أقلق عندما تتحدث هكذا
..أقول لك يا أمى
أنها مطاردة . تدفعني بعيدا جدا
هل تعتقد أن والدك لا يعرف ما يفعل معك؟
وماذا يفعل لنفسه ؟
.لأنكما تتشاركا فى الفخر والعند
إذا ظننت أنه مخطىء .فأنت أيضا، يا حبيبي
وأغلق النافذة قبل أن تموت من الالتهاب الرئوي
.أو سأموت أنا
سأقول لك ذلك يا أمى مع أننى لم أخبر أى أحد أخر به
.لا يزال لدي فرصة أخيرة
.المجريين يريدون أن أكون ملكهم ...يمكنني أن أذهب الآن
.اسمع
.لكنك ستصغى
.اسمعني
.دع الفتاة تغادر البلاد ...وبسرعة
فهنا وهناك أديرة .حيث يمكن إدخال الفتاة بها ولا تعود ثانية
وفى ظل هذا الجنون المنتشر فى هذه العائلة
.فكل شيء ممكن هل تسمعنى ؟
.نعم أسمعك
.يجب أن أذهب الأن
.شكرا لك على ما تحاولين فعله
وأخبر الفتاة
أنى أحبها حقا
.لأنها تحبك حقا
أتذكرين، عندما قلت لك ذات مرة .أننى لا أتمنى الوقوع فى الحب
.والآن لقد وقعت في الحب
.أنا رجل محظوظ جدا
.كلا ,لست كذلك
.لكنك رجل جيد جدا
.طابت ليلتك يا أمى
.وداعا يا بني
...صاحب السمو .صاحب السمو
.سامحني على المجيء إلى هنا يا صاحب السمو
ولكن يجب أن أغادر الليلة .إذا كان الوقت لم يفت بعد
.لا يجب عليك التأخر
أخبر "(كارولي)" بأنه يجب تأخير الانتفاضة حتى الأسبوع القادم
.حتى وصولى هناك
وهل وافقت على أن تصبح ملك "(المجر)"؟
إذا كان هذا هو السبيل الوحيد .للحفاظ على "(المجر)" في الإمبراطورية
كل شخص يحتاج إلى تبرير .الخيانة
كارولي)" يصر على أن)" توقع هذا الاعلان
.وأن تعطيني خاتمك كدليل
إذا كان التوقيع بقلم رصاص .فهذا غير قانونى
.أنها لكى يراها "(كاروليي)" فقط
.لا تثق فى كلمتى على أى حال
.سموك - .لا تقل له أننى ألومه -
.قد بأسرع ما يمكنك
.أود أن أكون هناك لأقود هذه لأنتفاضة
لقد غيرت رأيك؟
هل أنت متأكد؟ .هذا أمر خطير جدا
فجأة أصبح كل شيء .على محمل الجد
."(رحلة سعيدة لك و"(هويوش
."(إلى "(بودابست
."(إنني أتطلع إلى العودة إلى "(مايرلينج
.أنا أيضا
.كان مساء رهيب ."(ماريا)"- .نعم -
هل أنت على استعداد لفعل أي شيء من أجلى؟ - .نعم -
وانت ؟
.لقد فعلت ذلك للتو
هل تحاول قتلنا ؟ .أمضي قدما
نحن أحرار؟
أيعننى أننا يمكننا الذهاب ؟
.نعم، في الوقت الراهن
..."(بالمناسبة كونت "(هويوش
أعتقد أن عليك أعادة هذا .الى صاحبه
هل سمح الكونت "(تافى)" لكم بالرحيل ؟
لم لا ؟
."(لقد انتهت الانتفاضة في "(بودابست
كان على أن أعرف على أى حال
.لكنى لا أستطيع أن أفعل أي شيء
هل عرفت ما حدث ؟
كان الكونت "(تافى)" لديه ستة كتائب جاهزة وتنتظر
مع مئات من خراطيش الذخيرة ."(مع رجال وضباط من "(المجر
.لم يكن الأمر فشلا فقط
.لقد كانت مجزرة
والأمير "(جون)"؟
.لا أحد يعرف مكانه
و"(كارولي)"؟
.لقد انتحر
أعاد "(تافى)" الخاتم .لكنه لم يعيد الأوراق
.لا تزال الأوراق معه
لكن التوقيع بالقلم الرصاص .غير قانونى
.ألن يعرفون ذلك أبدا
أتذكر ماذا قال "(كارولى)" فى ذلك اليوم ؟
ربما يوم ما''
''.سوف تنضم إلينا''
.سأنتظرك حتى تعود
.سيكون الانتظار طويلا
.وقت من المستحيل انتظاره
.من الأفضل لك أن أذهب معك
ماذا لو كان من المستحيل؟
لماذا مستحيل؟
.سأتبعك في أي مكان
.لن أدعك تفعلين ذلك
."(أعزف مرة أخرى "(برات فيش
."(أعد لنفسك كأس يا "(لوشيك
سموك ؟
.هيا أريدك أن تشرب معى
صاحب السمو
هذا شىء لا ينبغى على قوله
لكن بطلبك منى الشرب معك
أعطيتنى الحق لنتحدث رجل لرجل
.وليس كخادم للأمير
تعرف أنى كنت معك منذ سنوات عديدة
لم أراك سعيد هكذا .مثل الليلة
أنتظر أذنك سموك
...سأشرب نخب
...نخب
"(لسنوات عديدة وأنت معى "(لوشيك
.ولأول مرة تكسر شىء
.المرة الثانية ,سموك
هل نسيت سموك كيف رميت الحلاقة
وكسرت المرآة؟
أنت تحاول أن تقول لي شيئا
.لكنك لم تقوله
.دعنى أقوله لك
...إذا ذهبت بعيدا
بغض النظر عن المكان ولكن إذا ذهبت ولم تعود أبدا
هل تعرف ما سيحدث معى ؟
سأجول العالم بمفردى
فى عالم غريب
.ومكان وحيد
.لأنك ستكون هناك
.لأنه لا يمكنى ذلك
.لن يدعونى أعيش معك
.ولا أود أن أعيش بدونك
أنا أفهم يا حبيبي
.أنا أعرف كل ما تحاول قوله وأفهم ذلك
ولكن بحق "القدير", لم الجميع بمن فيهم أنت
.لا يعرفون مدى حبى لك
تصبحون على خير يا أصدقائى
..وحتى نلتقى المرة القادمة
.ليحفظكم الرب
أنني أخشى الظلام .لا شيء آخر
ماذا تفعل ؟
.لقد أنتهيت على أى حال
.يجب أن تكون حرارة النار
...عيناي
.أريد إبقائها مفتوحة فقط
.من الأفضل أن تنامين
.لا أود ذلك .ليس بعد
.القدير" يساعد كما تعرف"
تعرفين, إذا كنت تريدين تغيير رأيك .لا يزال هناك متسع من الوقت
.ليس بدونك
.لا أريد أن أعيش
.شيء واحد فقط، من فضلك - .نعم -
...لا أريد
.لا أريد أن أعرف متى
.أنا خائفة
...ليس كثيرا
.لكنى خائفة
.أنا أيضا
.لا ينبغي عليك ذلك
.أنا معك
.دائما سأكون
لا أريدك أن تكون وحيدا
.أو تكون وحيدا في الظلام
.هذا هو السبب
."(كنت الرجل الأسوأ حظا فى "(النمسا
.والأن أصبحت الأكثر حظا
ربما كلانا محظوظين .لشيء واحد
...فمن الجميل أن تخبر أحد
بأننى سأحبك دائما
.ولابد أن يكون هذا صحيح
.دائما
.لقد أحببتك
.كنت حبي الأول
...أتمنى
أن أكون قادرة على رؤيتك
.للمرة الأخيرة
أتذكر ما اعتدت قوله لك؟
فى بعض الليالى قبل أن أنام"
."كنت أعرف أننى سأراك اليوم التالى
.نعم عرفت أننى سأراك
. إذن سترينى غدا
.غدا
.أعتقد أنني أريد أن أنام الأن
.طابت ليلتك يا حبيبى
"(ماريا فيتسرا)"
.سأحبك دائما
أعذرنى يا صاحب السمو .ولكنى أعتقد أننى سمعت أطلاق نار
."(هذا مستحيل "(لوشيك
.ربما بعض الصيادين فى الغابة
.ربما أنت على حق .اعذرنى
إلى أختي العزيزة"
"(وداعا يا عزيزتى "(هانا سأراك
.من العالم الآخر لأنني أحبك
"(أختك، "(ماريا
. "النهاية"
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة "كاترين دونوف