‫منذ الدقيقة التي تلدين
‫أنتِ محاصرة بخوف لا يمكن تفسيره
‫الخوف من الخسارة
‫تبدأ الرحلة مع الخوف
‫وقضاء كل يوم
‫تحاولين الحفاظ على ‫هذا التهديد غير المعروف بعيداً
‫ولكن في أعماق قلبي
‫كنت أعرف أن الخطر قد اقترب
‫كنت بعيدة عن الحراسة ‫غافلة عن الواجب
‫♪ ماذا تريدي أن تقولي؟ ♪
‫♪ سوف انتظر حتى تصلي للبيت ♪
‫♪ سئمت من التواصل ♪
‫♪ عبر الهاتف ♪
‫♪ ولكن قولي لي كيف تشعرين ♪
‫♪ لأنني وحيد أيضاً ♪
‫♪ احتاجك أن تعرفي ♪
‫♪ أنا تماما بارد وخدر ♪
‫♪ كما أنت ♪
‫♪ آه، آه، آه ،آه ♪
‫♪ آه، آه، آه، آه ♪
‫"(مايك) و(اليزابيث)"
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫"1 مارس 1999م"
‫"اليوم 1"
‫لا تنتظروا
‫يا بنات اذهبوا لمشاهدة ‫مشاهدة التلفزيون
‫مرحبا؟
‫(راشيل) لم تنزل أبدا من الترام
‫هل اتصلت بكِ؟
‫لا، هل تعتقد أنها نزلت
‫في محطة "كامبل"، بدلا من ذلك؟
‫لا أعتقد ذلك
‫رتبنا أن أقلها
‫قبل ساعة
‫شيء ما حدث ‫سأتصل بالشرطة
‫(ليز)، ربما يجب عليك الانتظار
‫انها لا تتأخر أبداً ‫أبداً
‫لا، أنا أعرف، ولكن لماذا لا ‫تتصلي بـ ماني أولاً؟
‫وسوف انتظر هنا ‫وسأعاود الاتصال بكِ بعد قليل
‫(إيمانويل)
‫(إيمانويل)!
‫أهلا، عزيزتي
‫هل (راشيل) معك؟
‫أوه مرحبا (إليزابيث)
‫أليست بالبيت؟
‫لا، لم تأتي للبيت
‫(ماني)، هل تعرف أين هي؟
‫اعتقدت انها ستكون بالبيت
‫آخر مرة رأيتها
‫كانت تستقل الترام ‫لتقابل (مايك)
‫إنها لم تقابل (مايك)، يا (ماني)
‫انها لم تنزل من الترام
‫مهلا، (إليزابيث)، انظري
‫أنا متأكد أنها ستكون بخير
‫(ماني)، هل لديك أي فكرة ‫أين يمكن أن تكون؟
‫لا، آسف
‫مركز شرطة "بوكس هيل"
‫مرحبا
‫أريد الإبلاغ عن شخص مفقود
‫ابنتي مفقودة
‫نعم، حسناً
‫هل يمكنني فقط الحصول على اسمك ‫والتفاصيل من فضلك، سيدتي؟
‫(إليزابيث باربر)
‫اسم ابنتي هو (راشيل باربر)
‫تبلغ من العمر 15 عاما
‫كان يفترض أن تنزل من الترام
‫زوجي كان معنياً بأن يقلّها
‫لكنها لم تفعل ذلك
‫حدث شيء ما ‫أنا أعلم ذلك
‫إنها تكره الظلام ولم تتصل
‫حسنا، ومنذ متى وهي ‫مفقودة، سيدة (باربر)؟
‫حوالي ساعة وربع
‫أنت لا تفهم ‫ابنتي لا تتأخر أبدا
‫ولا تختفي أبدا
‫لذا أنا ‫أنا لا أبالغ
‫آخر مرة رأيتها
‫كانت مع (ماني) بنهاية الحصص
‫(زوي)، إذا أي شخص ‫رآها أو سمع منها
‫أيمكنك الاتصال؟
‫انتظري
‫بالتأكيد
‫ابلغيني إذا كان هناك ‫أي شيء يمكنني القيام به
‫نعم، سأفعل، سأفعل
‫(راشيل)
‫(اليزابيث)؟
‫هناك شيء ‫لم أخبركِ به من قبل
‫ماذا؟
‫(راشيل) كان لديها عمل الليلة
‫عمل؟ أي عمل؟
‫لا أعرف
‫لم تقل
‫أين؟ مع من؟
‫لا أعرف
‫انتم يا رفاق تتشاركون ‫نفس اليوميات
‫تتحدثوا مع بعض ‫عشر مرات في الليل
‫أنا لا أفهم، يا (ماني)
‫أنا أتصل بالشرطة
‫أتصل بكل من يخطر على بالي
‫وأنت تكذب عليّ
‫ما مشكلتك؟
‫أنا، آسف
‫أين ذهبت؟ أي عمل؟
‫ماذا قالت لك؟
‫قالت انها ستجني ‫الكثير من المال
‫ولا داعي للقلق
‫لأنه كان مع صديقة قديمة
‫أي صديقة؟
‫لقد اتصلت بكل من خطر على بالي
‫لم يراها أحد
‫هذا غير معقول ‫اليس كذلك؟
‫انها في ورطة، (مايك)
‫كفى يا (ليز)
‫انها بخير
‫انتِ تعرفين (راشيل)
‫ربما نزلت في محطة الترام الخطأ
‫وهي تتجول بالشارع ‫ونحن نتكلم عن فقدانها
‫انتما الاثنين لم تتشاجرا ‫أليس كذلك؟
‫حسنا
‫دعونا لا نقفز إلى أي استنتاجات ‫حتى الآن، حسنا؟
‫سوف نجدها
‫على الأرجح جائعة وغاضبة
‫انظروا، سأذهب وابحث ‫أسفل طريق "بروود" السريع
‫يمكن أنها نزلت هناك
‫هذا رائع، (درو) ‫شكرأ يا رفيقي
‫هل تعتقدي ربما يجب أن نذهب
‫ونبحث حول مدرسة الرقص؟
‫(راشيل)؟
‫اليوم 2
‫عليكم العودة الى "بوكس هيل"
‫ذهبنا إلى "بوكس هيل" هذا الصباح
‫لديهم الأولوية ‫في التحقيق
‫امنحوهم فرصة للقيام بشيء ما
‫من فضلك، (راشيل) ساذجة جدا
‫ونحن نعتقد أنها قد تكون
‫حسنا، (مايك)، أنت أخبره
‫تفضل
‫أوه، حسنا، هناك بيت دعارة ‫يدعى "رقم 27 "
‫وهذه المرأة في متجر الملابس ‫قالت لي للتو
‫أن بيت الدعارة يحاول الحصول على الناس
‫من خلال منحهم المال
‫ونحن نعتقد أنها قد تكون ‫خطفت من قبل بيت الدعارة هذا
‫كما ترى ‫(راشيل) أخبرت صديقها
‫انها ستجني ‫الكثير من المال
‫انه لديها عمل مع امرأة ‫أكبر سناً، لذا
‫"رقم 27" بيت دعارة قانوني
‫واحد من الأفضل سمعة
‫عودوا الى"بوكس هيل"
‫حسنا، لدينا ملصق ‫قمنا بعمله
‫هل يمكنك فضلا تعليق واحد؟
‫هناك 70 دولار غرامة ‫لوضع الملصقات بشكل غير قانوني
‫احصلوا على إذن أولاً
‫انهم فقط لا يصدقوننا
‫يعتقدون أنها هربت مع أصدقاء
‫(بوب) في الطابق السفلي لديه زميل ‫في الأشخاص المفقودين
‫سأجعله يتصل به
‫أوه، هذا سيكون رائع
‫أليس كذلك، (مايك)؟
‫(راشيل)؟
‫اعتقدت أنك لن تبحث
‫لا تفعل ذلك
‫إذا اختطفها شخص ما
‫ربما ألقوا حقيبتها ‫في واحدة من هذه الأشياء
‫أليس كذلك؟
‫(مايك)، أنا آسفة
‫ظننت أنك لو عرفت فستنتظر
‫وظننت أننا سنضيع الوقت
‫وأعرف انه علينا ان نجدها
‫انها في ورطة
‫أعلم
‫ماذا قال (ماني) لك؟
‫قال لي أنها كانت ستقابل ‫امرأة أكبر سنا
‫صديقة عرضت عليها ‫المال مقابل عمل
‫من هن النساء الأكبر سنا ‫التي تعرفهن؟
‫تصفحت دفتر هاتفها ‫لا أستطيع التفكير في أحد
‫لقد اقترفت شيئا غبيا
‫انها ليست ميتة ‫أنا لا أشعر بذلك
‫أعرف، نحن نعرف
‫نحن نعرف
‫أنا بالكاد تحدثت معها أمس
‫سنجدها
‫أنا المحقق (باترسون) ‫هنا من الأشخاص المفقودين
‫تلقيت مكالمة
‫نعم، حسنا ‫الفتيات الشابات في هذا العمر
‫تميل إلى الاختفاء في كل وقت ‫يا سيدة (باربر)
‫أنا متأكد أنه على غير العادة
‫ولكن عليكِ أن تثقي بي
‫عليك الوثوق بي ‫في هذا الأمر
‫يا سيدة (باربر)
‫الإحصاءات تدعمني بهذا
‫هي فقط اختفت
‫سيدة (باربر)، لقد اختفت فقط
‫حسنا، سيدة (باربر)
‫نعم، أنا أسمعك ‫نعم، حسنا
‫السيد والسيدة (باربر)؟
‫السيدة (باربر)؟
‫نعم، هل يمكننا الانتظار؟
‫ذهب زوجي للتو إلى السيارة
‫لقد تركنا الهاتف المحمول في السيارة
‫يمكنه متابعتنا
‫فقط للمعلومية
‫في هذا النوع من التقارير لايتم ‫عادة التحقيق من قبل القسم الجنائي
‫ومع ذلك لقد ‫طُلب مني أخذ بلاغك
‫اغرب، عليك اللعنة
‫حسنا
‫هل يمكنني انتظار زوجي من فضلك؟
‫أوه يمكنه اللحاق
‫الألعاب...
‫ستكون هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع
‫نعم، انه يفعل الصواب
‫كل ما يفعله هو الشراب ‫والذهاب إلى كرة القدم
‫نعم
‫أنا آسف، هل يمكن أن تخبرني فقط ‫أين ذهبت زوجتي من فضلك؟
‫- هل ذهبت إلى الداخل؟ ‫- انتظر
‫أريد فقط أن تجد ‫أين زوجتي من فضلك
‫- سيدي، الزم الهدوء ‫- أنا هادئ
‫أريد فقط أن أكون ‫مع زوجتي الآن من فضلك
‫أريد فقط أن أتحقق أن لدي كل شيء
‫- آه، السيد (باربر) ‫- اين كنت؟
‫لم يسمحوا لي بالصعود
‫نكرر
‫ليس هناك ببساطة أي دليل ‫مكروه
‫- انها لن تهرب ‫- حقيبتها مفقودة
‫دميتها المفضلة الدب، اختفت
‫قلت لك ‫عُرض عليها عمل
‫شخص ما اختطفها
‫أو أنها قد تكون بالخارج ‫في المدينة تقضي وقتا ممتعا
‫هذا يحدث كل يوم
‫ليس لنا ‫فإنه لا يحدث
‫حسنا، ليس هناك شيء آخر ‫يمكنني القيام به
‫هذا الملصق الذي عملتوه
‫وضعتم رقم هاتفكم عليه
‫سيجلب لكم مكالمات مازحة
‫حسنا، في هذه المرحلة ‫أي مكالمات سيكون مرحب بها
‫في الواقع، أي مساعدة ‫ستكون موضع ترحيب
‫أفهم انكم بحثتم عنها ‫في الشارع
‫نعم، فعلنا
‫نصيحة لكم
‫الناس الذين لا يرغبون ‫في العثور عليهم
‫لا يمكن العثور عليهم
‫إنها مهمة مستحيلة
‫أعني، يمكنكم التجول ‫حول زاوية واحدة من الشارع
‫وفي الوقت نفسه ‫قد تتجول هي في زاوية أخرى
‫وستفوتونها بثواني
‫أقترح عليكم ‫الحصول على بعض الراحة
‫عودوا للبيت
‫هيا
‫أوه، سيد (باربر)؟
‫هل بحثتم تحت المنزل؟
‫ماذا لو كانت ‫تلك المرأة على حق؟
‫ماذا لو اختطفت ‫من قبل بيت الدعارة؟
‫(ليز)، كفى
‫ستكون مرعوبة
‫سنذهب، دوم وأنا سنتحقق من ذلك
‫هي لوحدها، قد يكون اصابها أذى
‫(ليز)، أنتِ لا تفكري بوضوح
‫أنتِ مرهقة
‫يمكن أن تكون في مستشفى
‫ستكون بخير
‫لا أحد يعرف من تكون
‫انهم لا يعرفون من نحن
‫لا يمكنهم الاتصال بنا
‫من فضلك حبيبتي ‫كوب من الشاي؟
‫أمي، كفاية ‫من أكواب الشاي السخيفة
‫أوه
‫أبي
‫(ليز)، أعتقد أننا قد نأخذ...
‫منزل آل (باربر)؟
‫بالتأكيد، شكرا
‫نعم، سأقول لها
‫سنأخذ (أشلي روز) ‫يمكننا استخدام...
‫سأحضر مصباح
‫الظلام دامس تحت المنزل
‫(ليز)؟
‫أوه انه... انه يبحث ‫عن (راشيل) تحت المنزل
‫- هي تحت المنزل! ‫- لا!
‫حبيبتي، الـ... ‫المحقق طلب منا
‫أن نبحث تحت المنزل ‫في حال انها هربت
‫وكانت مختبئة هناك
‫- أوه، هذا هراء ‫- (راشيل)؟
‫الآن، (درو) ‫الشرطي يقوم فقط بعمله
‫أوه، بربكِ
‫(راشيل)، هل أنتِ هنا؟
‫منزل آل (باربر)؟
‫(راشيل)!
‫(مايك)؟ (مايك)؟
‫أوه، (مايك)، (مايك)
‫- انها ميتة ‫- انها ليست كذلك
‫انها ميتة
‫- إنها ليست كذلك ‫- انها ميتة، يا الهي، انها ميتة
‫أنا أحب أولادي ‫أحب أولادي
‫أحب أولادي وأحب زوجتي
‫أمي!
‫لا بأس يا أبي
‫اليوم 3
‫(اليزابيث)؟
‫يمكن أن أشعر بها هنا
‫هناك الكثير من الذكريات
‫قد بدأت
‫الحياة تعذيب
‫لدي هذا الشعور القبيح داخلي
‫ويجبرني على فعل أشياء
‫أن أصرخ، أن أشتم، وأرمي الأشياء
‫انني سأنفجر
‫الانفجار فقط ‫سيزداد ويزداد
‫أكره نفسي!
‫الرياح تندفع من خلال شعري
‫أنا عديمة الوزن ‫ولكن الخوف يشلّني
‫انني أختنق
‫لا أستطيع الصراخ
‫من أنت؟
‫"(كارولين)" ‫ساعدني، أوه، بابا من فضلك ساعدني
‫"جليسة الأطفال في منزل آل (باربر)" ‫"1995م"
‫ابي العزيز ‫انها الساعة 9:23
‫لم أفعل أيا من الواجبات المنزلية ‫هذه العطلات بأكملها
‫وأشعر انني فظيعة
‫أبي، لا أريد أن أعود إلى المدرسة
‫أكرهها
‫لا أصلح لها
‫انهم ينادونني بأسماء
‫وجه البيتزا، الدبة، الأنف الكبير
‫لا أعرف لماذا
‫أخبرت أمي لكنها لم تساعد
‫ليس لدي أصدقاء
‫اعتدت على التفكير فيك ‫كصديقي الوحيد
‫وأحيانا ‫كنت تؤذيني بشدة في داخلي
‫تمنيت لو أنك ميت
‫هذه فكرة تعتريني ‫عندما أكون غاضبة
‫تصبح على خير، وآمل ‫انك قضيت يوم جميل في العمل
‫من فضلك ‫لا تمزق هذه المذكرة
‫أريد الاحتفاظ بها
‫ولكن يمكنك الرد كتابة ‫إذا كنت تريد
‫المُحبة، مجعدة الرأس
‫أنا حقا، حقا، حقا ‫حقا، حقا بحاجة للمساعدة
‫تصبح على خير
‫لا يهمني! ‫أنا احتاج لهذا الآن!
‫حسنا، سأعمل لكِ واحدة أخرى
‫اذهبي وشاهدي التلفزيون
‫أنا جائعة
‫لقد اتصَلَت به، تعلمون؟
‫أعني، لهذا السبب جاء
‫قالت له بأنني ألقيت كل اشيائه
‫أمام المنزل
‫أعني، أنا أحاول، تعلمون؟
‫لكن الأمر صعب جدا
‫(كارولين) تجعل (كيت) تكرهني
‫(كارولين) غاضبة جدا
‫المشاكل في هذا البيت ‫هي بسببها
‫انه عُمرٌ صعب
‫لقد كنت فظيعة مع أمي
‫أنا فقط... لا أعرف ‫ما سيحدث لي
‫وماذا سيفكر الناس؟
‫(إليزابيث)، أنتِ لن تفهمي
‫في دائرتي الاجتماعية
‫المرأة المطلقة يعبسون فيها
‫و...
‫حياتي كلها مدمرة
‫انظري إلي
‫أنا بدينة ‫أنا قبيحة
‫ستكوني على ما يرام
‫لديك الاطفال والمنزل
‫أنا متأكدة أن (ديفيد) سيعتني بكِ
‫لكنه لا يهتم بنا
‫انها تتحدث باستمرار عن والدها
‫متمنية العيش معه ‫ولكنه لا يريد
‫- مرحبا (إليزابيث) ‫- مرحبا (كارولين)
‫- أبي كان هنا ‫- نعم لقد كان
‫جاء وأخذ دراجته النارية الغبية
‫لماذا لم يأتِ ليراني؟
‫لأنه كان... كان في عجلة من امره
‫لم يستحمل البقاء، حقا
‫لم يستحملك أنتِ
‫يا الهي، اتمنى ألا أصبح مثلك
‫لماذا لا تدعيني أرحل؟
‫- (كارولين) حبيبتي ‫- أنتِ لا يهمكِ أمري!
‫لا بد أنك كنتِ أسوأ عدو ‫سخيف اطلاقاً في حياة ماضية!
‫- أنا أكرهك! ‫- (كارولين)، لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن!
‫لا يمكنكِ تحمله؟
‫حسنا، عليكِ اللعنة
‫- كانت دائما فظيعة ‫- اهدأي
‫- حتى وهي طفلة ‫- صه
‫أمي العزيزة
‫أعرف أنني لست ‫الطفل المثالي الذي أردتيه
‫أنا الأكثر بدانة، قبيحة ‫أنانية، وشيء ملعون
‫كان عليك القيام بالإجهاض
‫ضعي فقط ذراعيكِ حولها
‫- ستعود إليكِ ‫- لا، لن تعود
‫أنتِ لا تفهمين
‫انها تكتب هذه الرسائل
‫انها ساحقة جدا
‫هناك الكثير من التعاسة
‫أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل
‫(غيل)، لماذا لا تأتي إلى منزلنا؟
‫عليّ إنهاء العشاء للأطفال
‫سوف يحترق
‫ثم سأعمل لكِ كوب طازج من الشاي
‫♪ فتحتي عينيكِ ♪
‫♪ ولكن لا يمكنك الرؤية ♪
‫♪ حصلتي على ما تريدين ♪
‫♪ حصلتي على ما تحتاجين ♪
‫♪ حتى يأتي يوم ترين فيه شيئا ♪
‫♪ لا يمكنكِ أن تكوني فيه ♪
‫♪ أقول لك يا فتاة ♪
‫♪ نعم، كوني حذرة ♪
‫♪ أبوها أحبها كثيرا ♪
‫♪ يمكنكِ أن تري ♪
‫♪ أوه، أوه، أوه ♪
‫♪ أنا أحببتها كثيرا ♪
‫هل تشاهدون؟
‫♪ إذا عرفتي ما أعنيه ♪
‫"بعد أربعة سنوات"
‫(كارولين)، اهدأي ‫سيكون الأمر ممتعاً
‫لا شيء أفضل من حفل زفاف
‫خذي نصيحتي وفقط اسكري
‫ثقي بي، الرجال يحبون ‫صيفه الشرف
‫(جانيس)، أنتِ تعرفي أنني ‫لا ارتدي الفساتين
‫ولا أستطيع ارتداء الفساتين
‫لا أبدو فيها أحسن
‫اللعنة يا زميلة ‫ستكونين على ما يرام
‫قليلا من أحمر الشفاه ‫وتبدين رائعة
‫انه ليس فقط الفستان
‫لا أريد أن احتفل ‫بزواج أبي بها
‫اذاً، ارتدي بنطلون
‫في الواقع، هناك بعض منها لطيف حقاً ‫في محل "سبورتس جيرل" هذه اللحظة
‫وهو سيدفع ثمنها
‫(روسكو)، المعتاد ‫شكرا
‫هيا يا صديقة
‫سأغادر في وقت مبكر اليوم
‫لدي موعد مع اخصائي (سوزي)
‫أيمكنك التأكد من أن...
‫تعرفي يا (إيرين) ‫لقد غيّرت للتو دوائي
‫ويجعلكِ تشعري ‫حقاً أنكِ متعبة ومريضة
‫ربما هذا هو كل المشكلة ‫مع (سوزي)
‫أنا متأكدة انها بخير
‫هي محظوظة حقاً ‫أن تكوني ام لها
‫أوه (كارولين) لم أكن أدرك...
‫أعني، هذا ليس شيء أناقشه
‫انه شخصي
‫انه ليس سراً قذراً ‫أليس كذلك؟
‫أنتِ تحبين ابنتك
‫هل أنتِ بخير؟
‫طبيبي الأخصائي ‫لا يعرف ما المشكلة
‫يعتقدون أنني افتعلها
‫أعتقد أننا يجب أن نضع حالتك ‫في ملفك الوظيفي
‫- ماذا لو أتتك الحالة؟ ‫- كيف تقومي بذلك؟
‫يمكنك تدبر وظيفة، وزوج ‫وطفلين، وأنت سعيدة
‫على عكس عائلتي
‫كل ما يهمهم هو أنفسهم
‫لقد طردني ‫أنتِ لن تفعلي ذلك أبداً
‫تعرفي أن هذا ليس صحيحا
‫والدك ‫ساعدك في العثور على شقتك
‫لم يطردك
‫فقط لأنه لا يريدني معه
‫حسنا، انه سيأخذك إلى السباق الكبير ‫بنهاية هذا الاسبوع، أليس كذلك؟
‫بلى، بلى، هو كذلك
‫أنا فقط...
‫فقط لو كان مجرد فخوراً بي
‫أعتقدت أنني يمكن أن أفعل شيئا يكون أفضل
‫- أوه، (كارولين) ‫- لكن سأفعل
‫سوف يكون مؤلم وصعب ‫انا سوف اتغير
‫ماذا تفعلين الليلة؟
‫ليس كثيرا ‫ربما أذهب إلى ورشة عملي للتمثيل
‫رائع، لأننا جميعا ‫سنذهب إلى الحانة لأمسية الكاريوكي
‫حصلت على صدرية "كايلي" جديدة ‫هراء مثير يرفع االثديين
‫أنا مستعدة ‫أنا مرفوعة
‫أوه، بعيد جدا
‫هل تسمحوا لي يا رفاق بالذهاب؟ ‫عليّ الذهاب للحاق بالحافلة
‫مهلا، (كارولين) ‫أيمكن أن أطلب منكِ خدمة؟
‫انظري، لدي كل هذه ‫الغرامات من وقوف السيارة السخيف
‫ويحين موعد سدادهم اليوم
‫وكنت أفكر أنه ‫يمكنكِ أن تقرضيني المال
‫فقط لحين راتبي القادم؟
‫حسنا، كم؟
‫ليس كثيرا يا زميلة ‫فقط 300 دولار
‫ولكن موعدها اليوم ‫هل هذا مناسب؟
‫عظيم، شكرا (كارولين)
‫حسنا، أنا خارجة ‫هل ستأتي؟
‫لا
‫أنا فقط أظل أحلم أنه يوم ما
‫كل شيء سيكون مثاليا
‫كامل كما يمكن أن تكون الأمور
‫أريد أن أكون سعيدة
‫أريد الحياة
‫أريد أن أُري جميع من آذوني
‫أنه يمكنني النجاح
‫يمكن أن أتغير
‫(راشيل إليزابيث باربر)
‫سُمح لها الجري حافية القدمين ‫في البلاد
‫بدأت الرقص في سن صغيرة جدا
‫أتذكر المرة الأولى التي رأيتكِ فيها
‫كنتِ تتوهجين
‫مصائرنا تتشابك
‫(إيرين) في الحمام
‫يقول براد أن لديها صرع سخيف
‫(كارولين)؟
‫(إيرين)، أيمكنني الدخول؟
‫(جانيس)، أيمكنك الذهاب والجلوس معها؟
‫سأذهب للاتصال بوالدها
‫لأرى اذا كان سيأتي ويأخذها
‫هي على ما يرام الآن
‫هي قليلا في حالة ذهول ‫ولكن هذا أمر طبيعي
‫نعم بالتأكيد، هل رأيته؟
‫لا، كارين فقط وجدتها ‫في الحمام
‫ملقاة على الأرض
‫لم يفعل أحد ذلك ‫أليس كذلك؟
‫أنا لم أرى أحد هذه الأشياء
‫عمل جيد ‫أن حصلت على المال
‫كوني هادئة
‫(جانيس)، اعتني بها
‫ماذا؟
‫(كارولين)، أعتقد أنه ‫عليكِ خلع معطفكِ
‫أنتِ مسخنة
‫هل تريدين مني أن أتوقف؟
‫أعتقد حقا أنك يجب أن تخلعيه
‫سأتوقف وأساعدك
‫لا
‫هيا
‫اخلعي هذا
‫هكذا أفضل
‫هيا، استلقي
‫هل يمكنني التحدث إلى ‫(ديفيد ريد) من فضلك؟
‫الأمر مهم
‫أقدّر حقا لو وصلتني به
‫انها حالة طوارئ
‫نعم، سأنتظر
‫حسنا
‫أنا فقط مديرة المكتب
‫وقد كنت مع ابنته
‫بانتظاره لوقت طويل
‫نعم، حسنا، سأنتظر
‫شكرا لك
‫أوه، السيد (ريد)
‫هي نائمة الآن
‫قالت لي ‫انها غيّرت دوائها
‫لذلك ربما كنت تريد التأكد
‫انها تأخذ الجرعة الصحيحة
‫ما هو اسمك مرة أخرى؟
‫(إيرين طومسون) ‫أنا رئيسة (كارولين)
‫شكرا لك يا سيدة (طومسون)
‫أنا متأكد من أنه مطلوب ‫منكِ العودة للمكتب
‫في الواقع لدي موعد
‫الذي أنا الآن متأخرة عليه
‫- (كارولين)، هل أنتِ مستيقظة؟ ‫- أنت أيقظتني
‫هذا مثير للاشمئزاز
‫متى كانت آخر مرة ‫قمتِ بتنظيف هذا المكان؟
‫أبي، تعرضت لنوبة صرع في العمل
‫كان ذلك محرجا حقا
‫هل تأخذين الدواء الصحيح؟
‫نعم، ولكنني عصبية، أنت تعرف؟
‫هناك الكثير من الضغط عليّ ‫في الوقت الراهن
‫(كارولين)، أنتِ دائما عصبية
‫ربما إذا اعتنيتِ بنفسك وأشيائكِ ‫بشكل أفضل
‫ربما ستشعرين أحسن
‫لماذا استغرقت وقتا طويلا ‫للوصول إلى هنا؟
‫لماذا لم يمكنك ‫أن تأتي وتقلّني؟
‫كان لدي اجتماع
‫لا أستطيع فقط ترك كل شيء
‫في كل مرة لديكِ مشكلة
‫هذا هو كل ما أمثله أنا لك ‫مشكلة!
‫كنت مصروعة ‫ولم يزعجك الأمر!
‫أنا ابنتك! ‫أنت من المفروض أن تهتم!
‫تعرضت لنوبة صرع سخيف ‫بسببك!
‫بربكِ
‫أنت لا تهتم!
‫سئمت من كوني من يعاني!
‫ومن قولك لي أنني أنانية!
‫- هذه حماقة يا (كارولين)، هذه حماقة ‫- انه خطأ زواجك الغبي!
‫ارتدي فستنا؟ ‫كيف يمكنني؟
‫انظر إلي، انظر إلي
‫أنتِ تبدين على ما يرام ‫انت تبدين بخير
‫لا شيء سيتغير أبدا
‫أنت تحب هذه الكلبة القبيحة
‫آسفة، أنا لست مثالية ‫انت تكرهني
‫(كارولين) من فضلك ‫من فضلك لا
‫- انظر إلي! ‫- لا!
‫انظر الى وجهي! ‫لدي أنف كبير!
‫انظر لجلدي المثير للاشمئزاز!
‫شعري زيتي وقذر وفظيع!
‫انظر الى أسناني!
‫انها صفراء!
‫انظر إلى جسمي المثير للاشمئزاز
‫انه أبيض وسمين
‫لدي لفّات من الشحوم
‫حتى ساقيّ قصيرة وخشنة
‫شفتاي قذرة ‫عيون حبة صغيرة
‫أكره نفسي! ‫اكره كل شيء!
‫أنا محاصرة في هذا الجسم القبيح!
‫انه قبيح، قبيح!
‫أكرهني!
‫تعالي واستلقي
‫شكرا لك
‫هيا
‫سأتصل بالدكتور ماكليسكي
‫عليكِ أن تذهبي لرؤيته
‫أنا لن أصلح أبدا
‫لأنني أنا هو ما أنا عليه
‫ولا شيء سوف يتغير
‫(كارولين)
‫عليك أن تفكري بأفكار إيجابية
‫فكري في المزرعة
‫ربما يمكننا الذهاب هناك قريبا
‫عليكِ ايقاف هذا
‫عليكِ المحاولة
‫فقط حاولي من أجلي
‫سأنظف المكان يا أبي ‫عندما أشعر أنني أفضل
‫لقد كنت مشغولة جدا، انت تعلم؟
‫أعرف، أعرف ‫مجعدة الرأس، أعرف
‫شكرا يا أبي
‫آسفة، أنا الكثير من المتاعب
‫أنت لا تستحق ابنة مثلي
‫أنا آسفة جدا
‫سيكون كل شيء بخير
‫يجب أن أذهب
‫نعم، مرحبا، هذا أنا
‫نعم، أنا آسف يا حبيبتي
‫لماذا لا ألتقي بكِ هناك؟
‫نعم، عشر دقائق على الأكثر
‫(راشيل إليزابيث باربر)
‫ولدت في 12 سبتمبر
‫مستشفى "ويليام أنجليس"
‫(راشيل) كانت دائما جامحة
‫سُمح لها بالجري حافية القدمين في البلاد
‫بدأت الرقص في سن صغيرة جدا
‫موهوبة جدا
‫جذابة بشكل لافت للنظر
‫لديها جسم راقصة
‫جلد شاحب وصافي
‫عيون بنية ناعسة
‫(راشيل)، أتكونين أفضل صديقة لي؟
‫(راشيل)؟
‫تذكّري، انها موهوبة جدا وذكية
‫مرحبا (راشيل)، أنا (كارولين)
‫لدي هذا العمل من أجلك
‫انه اختبار نفسي ‫من شركتي
‫وفكرت فيكِ
‫انه مال وفير ‫500 دولار لبضع ساعات
‫300 دولار وتحصلي على الملابس ‫والمال للسفر
‫انه سهل ولكن هناك شرط
‫انه سري للغاية
‫أنه سري جدا
‫أنتِ تعرفين الأخلاق ‫هذا النوع من الاشياء؟
‫غير مسمح لي ‫إعطاء النتائج إلى أي شخص
‫لتعمل الدراسة.. ‫البحث بشكل صحيح
‫أنا لست...
‫أنه سري
‫لا يمكنك أن تخبري أحدا
‫لا والديك ولا (ماني) ‫وإلا لن ينفع
‫يمكننا فعل ذلك ‫بعد درسك للرقص
‫أنا متاحة ليلة الاثنين
‫يمكننا اللقاء ‫في محطة شارع "فيندر"
‫لا، فكّري! ‫توجد كاميرات هناك
‫سألتقي بكِ عند...
‫طريق الجسر
‫أحتاجك تحزمي حقيبة ‫كما لو كنتِ تنوين الهروب
‫أحتاج لمعرفة ما الذي ستأخذيه
‫إذا كنتِ تنوين الهروب
‫تعرفين، هوية، مال، أحذية الباليه
‫صور وشيء من هذا القبيل ‫من اجل البحث
‫لن يستغرق وقتا طويلا
‫ثم بعد ذلك يمكنك أن تقولي
‫يمكنكِ أن تقولي فيما بعد
‫تذكّري بأن هذا سر
‫"(راشيل)"
‫أريدهم بشدة
‫أريد أن أشتريهم
‫احزر ماذا ‫سأشتريهم غدا
‫في أحلامك يا حبيبتي
‫هذه حوالي 300 دولار
‫ليس لديك ما يكفي ‫من المال لتذاكر الترام
‫أوه، نعم؟
‫حسنا، سأشتريهم غدا
‫لأنني حصلت على عمل الليلة
‫عمل؟ ما نوع العمل؟
‫أوه، لا أستطيع أن أقول حقا ‫أنت تعرف؟
‫قلت لن أقول
‫لا يمكنكِ أن تقولي؟ ‫منذ متى؟
‫انه...
‫ماذا؟
‫انه... العمل هو...
‫حسنا، انه سري
‫هذا كل ما أستطيع قوله حقا الآن
‫ولكن أستطيع أن أقول لك كل شيء ‫بعد ذلك
‫أعني، هذا جزء من الصفقة
‫لا، أنا لا أفهم هذا
‫أعني، أي نوع من الأعمال ‫هو سري، هاه؟
‫ما الذي أقحمتِ نفسك فيه؟
‫انه... أنا لست غبية
‫لا شيء غير أخلاقي ‫وأحصل على ملابس مجانية
‫انظري، (راشيل)، هذا ليس صواب
‫الآن، بحق اللعنة ماذا تفعلين؟
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫(ماني)، أنا سأقوم بهذا العمل
‫سأجني بعض المال
‫وبعد ذلك سوف أعود ‫وأشتري أحذيتي
‫سآتي معكِ، اذاً
‫ثلاثة، أربعة، خمسة
‫(راش)، ألا تزالي تريدين ‫توصيلة إلى طريق الجسر؟
‫لا، سأسير مشياً
‫لماذا أنت ذاهبة هناك؟
‫أوه، سآخذ الترام
‫وأبي سيقلّني
‫أليس هذا الطريق الخطأ؟
‫اذاً، هل تريدي توصيلة أم لا؟
‫لا، لا بأس، حقا لا بأس
‫حسنا
‫أعني، أنكِ متأكدة ‫اتك لا تريدي توصيلة؟
‫أنتِ تكرهين المشي
‫هيا!
‫اتصلي بي
‫أنا أحبك!
‫هيا
‫أوه، شكرا جزيلا لك (كارولين)
‫لطلبكِ مني القيام بهذا
‫أعني، ليس لديك أي فكرة ‫كيف سيكون هذا جيد
‫أن يكون لديك قليلا من المال ‫للخروج مع (ماني)
‫كلانا، أنت تعرفين
‫لأنه دائما اما أمه أو أمي
‫ولا يكون لدينا أي وقت معا
‫فقط أنا وهو
‫هيا
‫هل الأكل مناسب؟
‫أوه نعم
‫أنا خنزيرة ‫كنت اتضور جوعا
‫ليس لديك أي فكرة ‫ما يفعله الرقص بكِ
‫كأنه فقط لا يمكنني ‫الحصول على ما يكفي من الطعام، انت تعرفين؟
‫دعيني أقول لكِ، إذا أردتي ‫فقدان الوزن يجب عليك الرقص فقط
‫قبل أن نبدأ، أنا بحاجة للاسترخاء
‫حسنا
‫أعرف بعض تقنيات الاسترخاء ‫ التي من شأنها أن تساعد
‫سأضع رشة من الفودكا ‫في مشروباتنا
‫لا، أنا لا أعتقد ذلك
‫هيا، راش ‫مشروب واحد لن يضر
‫أعرف أنني لست ‫جيدة جدا في الاسترخاء
‫ولكن عليّ العودة للبيت ‫أنتِ تعرفين؟
‫والديك؟
‫حسنا، لا، وإنما هي ليلة المدرسة
‫راش، ربما هذه ليست فكرة جيدة
‫أنا من المفروض أن أقابل ‫فقط الناس الذين هم فوق 18
‫الناس الذين يمكن أن يتخذوا قراراتهم
‫أنا اتخذ قراراتي ‫أنا افعل
‫لا أريدكِ أن تقعي ‫في ورطة مع أمك
‫أوه، هيا ‫أنتِ تعرفين أمي
‫وهي تعتقد أنني ما زلت طفلة
‫انهم فقط لا يتقبلون انك قد كبرتِ
‫لا بد أن هذا صعب عليكِ حقا
‫هي فقط تحبني ‫هذا كل شيء
‫أراهن أنها لا تعرفك
‫فضلا عن أنها تعتقد أنها تعرف
‫ستقتلني
‫لو عرفت بعض الأشياء التي أفعلها
‫أيمكننا من فضلك الاستمرار؟
‫من فضلك؟
‫تريدين ذلك الشراب؟
‫من الصعب العثور على ‫الأشخاص المناسبين
‫الموهوبين مثلك
‫حسنا، يجب عليك التحدث إلى (ماني)
‫هو رائع جدا
‫عليكِ مقابلته
‫تعرفي، أنا لا أعرف
‫ماذا أفعل بدونه، تعرفي؟
‫أعني، نحن زملاء الروح
‫لقد ولدنا للعثور على بعضنا
‫أنا أحبه كثيرا
‫هاك، جربي هذا
‫اذاً، (كارولين) هل أنت مستعدة؟
‫هل تمانعي إذا اتصلت بوالدي أولا؟
‫سأذهب إلى السباق الكبير ‫وأنا بحاجة للتحدث إليه
‫بالتأكيد
‫لقد حصلت على تلك الملابس هناك ‫من اجلك، إذا كنتِ ترغبي لبسهم
‫انظري ما تريدي أن تأخذيه للبيت
‫رائع
‫أعتقد أنهم مقاسك ‫الحمام من هناك
‫مرحبا يا أبي، هذه أنا، (كارولين)
‫أنا اتصل فقط لأن...
‫أيمكنك أن تقلّني يوم السبت؟
‫حسنا
‫أخذت اليوم اجازة مجددا
‫رأسي، أنا قلقة
‫(كارولين)، هذه الملابس رائعة
‫أردت فعلا بعضا منها
‫أليس ذلك رائع؟
‫أنا مشوشة
‫حسنا؟ ما رأيكِ؟
‫أعتقد أنني أبدو جيدة جدا
‫أبي، يجب أن أذهب ‫وداعا
‫أنتِ مثالية
‫شكرا جزيلا لك
‫(ماني) سيحب هذه
‫هل تقترحي أن أتصل بأمي بسرعة؟
‫أرى أنني قد عذبتهم بما فيه الكفاية
‫سيكونوا هلعين
‫أمي تكون قد اتصلت ‫برجال الشرطة هذا الحين
‫اتصلت برجال الشرطة؟ ‫أليس هذا مبالغ فيه قليلا؟
‫نعم، حسنا
‫لقد كذبت نوعا ما
‫قلت لأبي أن يقلّني قبل ساعات
‫وأنا وأمي كان لدينا هذا الشجار العنيف
‫وبعد ذلك كانت تصرخ في وجهي ‫وتقول لي أن أكبر
‫وأنا... أنا فقط أشعر أنني سيئة حقا
‫(راشيل)، اجلسي
‫أرى أن ما تقومين به جيد ‫سيجعلها تفكر مرتين
‫لا أعرف
‫(راش)، أريد فقط ‫الانتهاء من القيام بهذا، حسنا؟
‫نعم، آسفة يا (كارولين)
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أغمضي عينيك
‫هكذا
‫خذي نفسا عميقا
‫فكري في شيء جميل
‫هل لديك شيء في ذهنك؟
‫(ماني)
‫ونحن نرقص
‫ركزي على تنفسك
‫شهيق
‫زفير
‫شهيق
‫زفير
‫شهيق
‫زفير
‫شهيق
‫زفير
‫لا زلتم ترقصون
‫و (ماني) هناك
‫آه!
‫الساعة 7:15 ‫انهضي، اغتسلي
‫اغسلي الشعر ‫ارتدي الملابس
‫الساعة 8:30 ‫اذهبي للعمل
‫الغي موعد جيوليك
‫الساعة 9:30 ‫اسألي (جيني)
‫اذا كانت ترغب في السكنى معي
‫أين محفظتي، هويتي؟
‫أوه!
‫اه!
‫لا!
‫لا!، لا!
‫أنا روح متحررة وجامحة
‫أعيش على الحافة
‫أنا عاطفية وموهوبة جدا
‫متقلبة المزاج وغامضة
‫اللعنة عليكِ!
‫أنتِ وجه البيتزا القبيح!
‫انظريه!
‫فقط انظري لنفسك الآن!
‫من فضلكِ ‫لا تغضبي مني
‫اليوم كان نهاية حياتي
‫هناك الكثير من الأشياء التي انهتها
‫لا تعرفوا سوى جزء منها
‫ولكنني أقسم حتى مماتي
‫أن اليوم كان نهاية حياتي
‫نعم، مرحبا ‫أريد فقط أن استعلم
‫إذا كان لديكك أي قطارات ‫للذهاب الى سيدني اليوم؟
‫ما هو الوقت؟
‫كم سعر التذكرة؟
‫حسنا، شكرا لك ‫وداعا
‫(كارولين)؟
‫اتشعرين بتحسن؟
‫لقد تغيرت
‫أنت لا تبدين بحالة جيدة
‫أنا جديدة
‫لست أنا هناك
‫"9 أيام بعد اختفاء (راشيل)"
‫(اليزابيث)؟ (إليزابيث)؟
‫الآن، دعيها فقط تتحدث
‫لا تضغطي لاستخراج المعلومات منها
‫ولا ترفعي من آمالك، حسنا؟
‫الآن، (جيني) أنتِ لم تري ‫(راشيل) لفترة طويلة
‫هل أنتِ متأكدة أنها كانت هي؟
‫نعم، رأيتها مؤخرا
‫كانت مع صديقها الجديد (ماني)
‫كانت سكرانة
‫أوه، ليس (راشيل) ‫انها لا تشرب
‫حسنا، كان بمكنك خداعي ‫لقد كانت عالقة كلها بصديقها
‫اذاً، كانت بالتأكيد ‫(راشيل) على الترام؟
‫بالطبع، لا يمكنك أن تخطئ (راشيل)
‫لاحظتها لأنها كانت مع ‫هذه الفتاة ذات المنظر المقرف حقا
‫ربما كانت بدينة أيضا
‫كانت بدينة جدا لترقص ‫هذا أمر مؤكد
‫وكيف بدت (راشيل)؟ ‫هل كانت بخير؟
‫نعم، بدوا وكأنهم أصدقاء
‫سمعتها تتحدث عن ‫صديقها الجديد
‫وشيء حول الحصول على قطة؟
‫قطتها الجديدة
‫أين؟ ‫أين نزلت؟
‫شوهدت آخر مرة هنا
‫عفوا؟
‫اه، عفوا كنت أتساءل
‫لو تأخذ واحدة من هذه
‫هذه هي ابنتنا
‫وهي في عداد المفقودين
‫شوهدت آخر مرة حول هنا...
‫عفوا
‫إذا رأيت هذه الفتاة في أي مكان ‫أيمكن أن تتصلي بهذا الرقم؟
‫بالتأكيد
‫شكرا
‫لدينا رؤية
‫امرأة شابة رأت (راشيل) على الترام
‫اليوم الذي اختفت فيه
‫مع فتاة أخرى
‫الآن، أدرك أننا ‫نختلف حول الأسباب
‫لاختفاء (راشيل)
‫ولكن هل يمكنك من فضلك ‫ التحدث مع (جيني)؟
‫هذه الفتاة الشابة ‫هل كانت تتصرف
‫بطريقة تهديد ‫لـ (راشيل) على الإطلاق؟
‫لا، قالت انها تبدو ودودة
‫أنتم على علم بأن ابنتكم
‫كانت على علاقة جنسية ‫مع صديقها
‫همم؟
‫ويمكن أن تكون حاملا
‫وإذا كانت
‫ربما هربت ‫لأنها كانت خائفة
‫لما قد تعتقدونه
‫لا تفترض أن تخبرني ‫عن ابنتي
‫الصحافة تصدقنا
‫انهم يريدون أن ينشروا قصة عن (راشيل)
‫حسنا، لا بد انه لا قصص لديهم
‫لا قصص لديهم؟
‫هذه ليست قصة سخيفة
‫هذه حياتنا ‫حياة ابنتي
‫انها مفقودة ‫لمدة تسعة أيام سخيفة
‫وأنت لم تفعل شيئا
‫- الآن، فقط اجلسي، سيدة (باربر) ‫- لن أجلس
‫كيف سيبدو الأمر جيد ‫في نظر الصحافة
‫إذا قلت لهم كم ‫أنت ميؤوس منه
‫كم أنت سخيف؟
‫كل ما نريده منك ‫هو أن تتحدث إلى (جيني)
‫هل هذا الطلب ‫أكثر من اللازم؟
‫أتعرفي ماذا؟ ‫أنه كذلك
‫الآن، حصلتي أكثر
‫من حصتك العادلة ‫من موارد الشرطة
‫لدي جريمة حقيقية للتعامل معها
‫- انت لم تفعل شيئا! ‫- لا شيء؟
‫لقد كنتِ هنا ليلا ونهارا ‫خلال الأيام الثمانية الماضية
‫تضايقين رجال الشرطة المجتهدين ‫بتقديم المطالب
‫لقد حققنا
‫وتحقيقنا لم يعثر على شيء
‫لا شيء سوى فتاة ‫تبلغ من العمر 15 عاما
‫التي ربما...
‫لا، من المؤكد غالبا انها هربت
‫يا الهي
‫أوه!
‫منزل آل (باربر)
‫مرحبا، هل (إليزابيث) موجودة؟
‫لا، آسف ‫هل يمكنني اخذ رسالة؟
‫سمعت للتو عن (راشيل)
‫وكنت أتصل لأرى ‫إذا كان هناك أي شيء
‫يمكنني القيام به للمساعدة
‫جيد منك ‫سأدع (إليزابيث) تعرف
‫هل يمكنني الحصول على اسمك؟
‫(كارولين ريد)
‫كنا جيران في "مونت ألبرت"
‫من المتحدث؟
‫آسف، أنا (درو)
‫أوه، مرحبا (درو) ‫أنت شقيق (إليزابيث)
‫هل هناك أي أفكار ‫أين هي، ماذا حدث؟
‫لا، لا شيء
‫هي ذهبت فقط لشيء من الرقص
‫ولم يروها منذ ذلك الحين
‫هل قلت للشرطة؟
‫مجموعة من البلهاء
‫لا يزالون يعتقدون انها هربت
‫هذا أمر فظيع
‫بالتأكيد عندما يُفقد شخص
‫الشرطة يجب أن تبحث
‫لا
‫ليس إلا إذا كان هناك مكروه
‫أو شيء مشبوه
‫هل هناك، أي شيء مشبوه؟
‫حسنا، بجانب حقيقة أنها اختفت
‫يقولون لا
‫من المفترض، هذا يحدث ‫في كل وقت، انتِ تعرفين؟
‫الفتيات الشابات يهربن
‫اذاً، لا تعتقد أنها هربت
‫مستحيل
‫انه مجرد...لقد كان هذا ‫من فترة طويلة، انتِ تعرفين؟
‫لا بأس يا (درو) ‫كان هذا عدم احساس مني
‫اذاً، ماذا ستفعلون؟
‫فقط تظلوا تبحثون
‫هذا ما توصل اليه ‫(إليزابيث) و(مايك) الآن
‫انهم بالخارج يبحثون عنها
‫اسمحوا لي أن أعرف ‫إذا كنتم بحاجة لي في البحث
‫ربما يمكنني توزيع الملصقات ‫أو شيء
‫سأدعهم يعرفوا، حسنا؟
‫(راشيل) كانت شخصا رائعا
‫أوه، وتمنى عيد ميلاد سعيد ‫لـ (اليزابيث) بالنيابة عني
‫شكرا ‫وداعا، (درو)
‫السيد والسيدة (باربر)؟
‫(إليزابيث)
‫ديفيد ديبيل وحدة المفقودين
‫حسنا، لدي بعض الاستفسارات
‫وعليّ اخباركم
‫أن هذه الحالة ‫تقطع شوطا طويلا
‫خارج المعايير العادية ‫لشخص مفقود
‫ليس هناك شبهة ‫اختفاء أو حدوث مكروه
‫يبدو أن هناك شيء ‫غير مألوف حول القضية
‫ولكن لا بد لي أن أقول لكم أنه
‫خلال كل وقتي في وحدة ‫الأشخاص المفقودين
‫لم أر قط جهد مثل هذا
‫هذا أمر غير عادي
‫انها لم تهرب
‫كانت سعيدة حقا
‫كان لديها صديق ‫كانت ترقص
‫(اليزابيث)، أنا أصدقك
‫أنا أفعل ‫أنا اصدقك
‫شكرا لك
‫أفهم أن الصحافة ‫قد التقطت القصة؟
‫نعم، كان أسهل بكثير اقناعهم
‫من الشرطة الغبية
‫أوه، انه لا يقصدك ‫انه يقصد...
‫لا غضاضة في ذلك
‫لكن أنا اتصلت بقسم ‫أكثر المطلوبين في أستراليا
‫سيقومون بتصعيد قصة ‫لكنهم بحاجة الى مقابلتكم
‫هذا... هذا أمر رائع ‫شكرا لك
‫متى؟ متي؟
‫غدا
‫أفضل شيء يمكنكم القيام به ‫الآن هو الذهاب للبيت
‫أنتما بحاجة لراحة
‫- أوه، لا ‫- لا، لا
‫هذا ما اخبرتنا الشرطة الأخرى ‫القيام به
‫ولو توقفنا حينها
‫لما كنا وجدنا (جيني) ‫والصحافة
‫ولما كنا نتحدث اليك
‫لكنكم
‫يجب أن تسمحوا لي بأن آخذ ‫بعض الحِمل عنكم
‫أنتما مرهقان
‫النوم والطعام ‫سيعيد اليكم الحيوية
‫إذا أردنا أن نذهب ‫في هذه الرحلة معا
‫أنا بحاجة لكم منتعشين
‫لدي الموارد ‫وسوف يكون لدي أسئلة
‫أنا بحاجة إلى معرفة أين تكونون
‫إذا كان أي شخص ‫يمكن أن يجد (راشيل)
‫فأنا أستطيع
‫ستيف، اسمع، هل استلمت ‫البريد الإلكتروني الذي أرسلت لك؟
‫(راشيل باربر)؟
‫نعم، 15
‫نعم، فقط مع الوالدين ‫أنهم محطمين
‫تخيل لو (ليزي) كانت مفقودة
‫أنا بحاجة لخدمة
‫نعم، نعم، نعم ‫سوف أحصل على أمر
‫قريبا
‫حسنا، لم أطلب لو لم....
‫أنا قلق فقط بشأن هذه
‫شيء ما ليس صحيحا
‫شكرا
‫الرقم هو 7809-356 ‫الواردة والصادرة
‫شكرا
‫♪ أوه ♪
‫♪ أوه-أوه-أوه ♪
‫♪ أوه ♪
‫♪ أوه-أوه-أوه ♪
‫♪ وو أوه-أوه-أوه ♪
‫♪ وو أوه-أوه ♪
‫♪ أوه-أوه-أوه ♪
‫♪ أوه-أوه ♪
‫♪ أوه-أوه-أوه ♪
‫هل وقتنا في هذا المكان
‫يُعدُّنا للرحلة ‫من خلال الموت؟
‫أيمكن كوننا نولد، نعيش، ونموت
‫أن يحرم المراقب من شيء
‫يكتسبه المسافر؟
‫"طلب شهادة ميلاد"
‫من هو المراقب الآن؟
‫المسافر؟
‫هل تعرف شيئا عن هذا؟
‫نعم
‫حسنا، بما أنك محلل ‫الأشخاص المفقودين
‫ألا تعتقد أنك يجب ‫أبقائنا على علم؟
‫على علم بماذا؟ الطريقة التي أراها ‫أنك تحدثت بالفعل الى الوالدين
‫وفي رأيك أن هذه ‫ليست حالة من الأشخاص المفقودين
‫- كان ذلك قبل عشرة أيام... ‫- حسنا، أيها السادة انها الآن
‫الآن، (باترسون) ‫أريدك أن تنزل
‫إلى مركز شرطة ريتشموند ‫مع طاقمك وتتولى الأمر
‫حسنا يا رئيس
‫الآن، بحق اللعنة ‫ماذا كنت تفعل؟
‫خلال الأيام القليلة الماضية قمت بعمل ‫بعض الاستفسارات غير الرسمية
‫ولكنها لم تقود إلى أي شيء
‫- اذاً، (باترسون) على حق؟ ‫- لا
‫يمكنني العثور على أي شخص
‫أو على الأقل شيء ‫يقودني إلى خيط آخر
‫ولكن ليس لدي أي شيء
‫- "لا شيء" لا تساعد كثيرا ‫- ولكن هناك رؤية
‫انظر، لنبقي الأمر بسيطا
‫أريدك أن تجمع مطابقة الصورة
‫وتعمل على تعميمها
‫وأريد منك أن تبقيه على علم
‫هل تفهم؟
‫نعم
‫حسنا يا رئيس
‫هاه، حسنا اذاً؟
‫الاختفاء الغامض ‫لطالبة الرقص الشابة
‫أريد عائلتي ‫أن تكون كما كانت من قبل
‫هذا هو الأساس
‫نريد من (راشيل) أن تعود ‫لقد افتقدناها
‫تقول ‫"أنا خارجة للقيام بهذا العمل حيث
‫"كما تعلمون ‫سأكسب أكوام من المال
‫"وأتلقى أكوام من الملابس
‫وسأتصل بك بعد ذلك"
‫(راشيل) في الواقع لم تقم بالاتصال
‫لم تخبر أي شخص ‫ما كان هذا العمل
‫أو من كانت ستقابل
‫فتاة جيدة
‫آخر مشاهدة رصدت لـ (راشيل)
‫كانت حوالي الساعة 6:45
‫حيث (راشيل) ‫وفتاة داكنة الشعر غير معروفة
‫نزلت من الترام هنا ‫في محطة الترام وندسور
‫اللعنة!
‫تقول الأسرة أن ابنتهم ‫تبلغ من العمر 15 عاما
‫اللعنة! اللعنة، اللعنة، اللعنة!
‫علينا أن نجد هذه الفتاة الأخرى
‫هذا هو المفتاح لما يجري
‫قد لا تزال انها هربت
‫نعم، هذا صحيح ‫لقد هربت
‫واختارت ألا تكون على اتصال ‫مع عائلتها وأصدقائها
‫أو أنها قد حُبست ضد إرادتها
‫لا، لقد جاءت لي ‫لي
‫نحن فقط لا نعرف
‫لو تمكنت من الاتصال بنا ‫لفعلت
‫لكنها لم تفعل ‫لم تقل
‫لقد وثقت بي
‫انهم يعتقدون أنها حُبست ‫ضد إرادتها
‫وينشدون عودتها سالمة
‫الآن هي آمنة ‫لكنها رحلت
‫أيضا، إذا كنت تعرف هوية ‫الفتاة ذات الشعر الداكن
‫من فضلك اتصل ‫بمركز شرطتك المحلية
‫نظفي المنزل كله ‫ونظفي السجاد بالبخار
‫اطلبي اجازة مرضية من العمل
‫احصلي على قرض
‫اسحبي جميع المال
‫دعوة أبي لرحلة
‫اصبغي الشعر
‫الحقي قطار 8:05 مساء ‫إلى سيدني
‫إذا لزم الأمر ‫نامي في مخيم "كومو"
‫احزمي الحقائب
‫إلغي موعد التجميل
‫استقيلي من العمل
‫اقطعي الهاتف والكهرباء
‫احزمي الأغراض ‫وقومي بتخزين الأدلة
‫مرحبا، لقد اتصلتَ بـ (كارولين)
‫الرجاء ترك رسالة
‫(كارولين) ارفعي السماعة ‫ارفعي السماعة
‫مرحبا يا أبي
‫(كارولين) هل... ‫هل رأيتِ الأخبار؟
‫لا، أنا أقرأ
‫على ما يبدو واحدة من ‫أطفال آل (باربر) مفقودة
‫هذا أمر فظيع، كيف؟
‫انه في كل الصحف
‫ألم تفعلي... ‫مشروع المدرسة على (راشيل)؟
‫منذ وقت بعيد
‫هل سمعتِ أي شيء؟
‫لا، لماذا سأسمع؟
‫أعرف أنها فعلت هذا من قبل
‫أعتقد انها ستظهر
‫كانت دائما روح متحررة
‫الآن، اسمعي
‫أمك
‫أنا لا أُقدِّر ‫المكالمات من تلك المرأة
‫اتصلت هنا بطريقة هستيرية
‫وقالت
‫على ما يبدو أنكِ كتبت لها ‫رسالة تهديد جادة
‫هل هذا صحيح؟
‫قلتِ بأنكِ ستفعلين ‫شيئا عنيفا لها
‫انها عاهرة سخيفة
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنك سوف تأخذ جانبها
‫(كارولين)، بربك
‫أوه، اللعنة عليك ‫أنا لست بحاجة إلى هذا
‫(كارولين)؟ (كارولين)؟
‫(باترسون)؟
‫لدي الأثر الرجعي ‫لسجل الهاتف
‫انه في المنطقة اليمنى ‫حيث شوهدت (راشيل) آخر مرة
‫هيا، هيا
‫العنوان هو شقة عشرة ‫22 شارع "ترينيان براهران"
‫مرحبا؟ ‫أي شخص هناك؟
‫هل (كارولين روبرتسون) موجودة؟
‫انها الشرطة افتحي
‫مرحبا، لقد اتصلت بـ (كارولين)
‫الرجاء ترك رسالة
‫هذا المحقق (باترسون) ‫هنا، آنسة (روبرتسون)
‫إذا كنتِ في الشقة، أيمكنك من فضلك ‫أن تأتي إلى الباب الأمامي؟
‫نحن نبحث عن (راشيل باربر)
‫ونعتقد أنه يمكنك ‫مساعدتنا بمكان وجودها
‫عندما تصلك هذه الرسالة ‫أيمكنك رجاء الاتصال بي؟
‫لقد تركت بطاقتي تحت الباب
‫شكرا لك
‫مرحبا، لقد اتصلت بـ (كارولين)
‫الرجاء ترك رسالة
‫مرحبا، (كارولين) ‫أنا (إيرين)
‫آمل أن تكوني بخير
‫أنا فقط بحاجة لاخباركِ
‫أنني سوف أحتاج ‫إلى شهادة الطبيب
‫هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟
‫شكرا، وداعا
‫غيّرت اسمها
‫(كارولين ريد روبرتسون) ‫وكان فقط (ريد)، (كارولين ريد)
‫أل (باربر) يعرفون (كارولين ريد)
‫وهي تعمل لدى شركة الهاتف ‫27 شارع الكنيسة
‫وسوف أتحقق من ذلك
‫(ديبيل)، أيمكنك احضار ‫آل (باربر) للمركز؟
‫اذاً، لا يمكنكم القول ‫أن (راشيل) و(كارولين) كانوا أصدقاء؟
‫- لا، لا على الإطلاق، لا ‫- غير اصدقاء
‫ولكن هل حدث وزارت (راشيل) ‫منزل عطلة آل (ريد)؟
‫- في "كيلمور"؟ لا، لا لماذا؟ ‫- لا أعتقد ذلك، هل فعلت؟
‫مجرد التفكير بأدلة بسيطة
‫من فضلكم ‫لا ترفعوا آمالكم
‫هذا غالبا ما يحدث ‫ويمكن أن يأتي إلى لا شيء
‫عفوا
‫ستيف
‫ولكن
‫نعم، نعم، جيد
‫على الأقل إذا كانت ‫مع (كارولين) فهي بخير
‫(ماري)، أنا حقا بحاجة ‫بقية ذلك المال اليوم
‫أيمكنك إحضاره في وقت الغداء؟
‫أعرف أنني قلت ‫سدديه فيما بعد
‫ولكن لدي موعد الليلة
‫واو، هذا مدهش
‫نعم، مذهل
‫انظري، آسفة عزيزتي ‫أنا مفلسة
‫حسنا، بالتأكيد ‫انسي الأمر، لا يهم
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫مرحبا، لقد اتصلت بـ (كارولين)
‫يرجى ترك رسالة
‫(كارولين)، هذا أنا، (ماري)
‫ارفعي السماعة
‫هيا، أعلم أنك هناك ‫ارفعي السماعة
‫مرحبا، (ماري)
‫أهلا، لن تحزري ماذا
‫رجال الشرطة هنا ‫ببحثون عنكِ
‫- لماذا؟ ‫- لا اعرف
‫شيئا عن تلك الفتاة المفقودة
‫هل تعرفي أي شيء حيال ذلك؟
‫نعم، أعتقد أنني اعتدت ‫على أن أكون جليسة طفولتها
‫هي فقط هربت، تعرفين؟
‫لا أعرف، يعتقد التلفزيون... قالوا ‫أن شيئا حدث لها
‫انظري، (ماري) ‫لدي موعد مع الطبيب
‫لذا سأتصل بكِ فيما بعد
‫حسنا، ولكن ألن تقولي لي ‫ما يقول رجال الشرطة؟
‫رائع
‫مرحبا؟
‫(كارولين)
‫كانت الشرطة للتو ‫هنا تبحث عنكِ
‫انهم يبحثون عن تلك الفتاة المفقودة
‫أعتقد أنه عليك الاتصال بهم
‫ربما جاؤا لي ‫عندما كنت عند الطبيب
‫شكرا، (إيرين) ‫سأتصل بهم
‫عليّ الذهاب ‫أستطيع سماع شخص ما على الباب
‫سيدي، أنا حاليا أحقق
‫في اختفاء (راشيل باربر)
‫سجلات الهاتف تظهر ‫أن (كارولين) تحدثت إلى (راشيل)
‫لمدة ساعة في الليلة ‫التي اختفت فيها
‫هل يمكن التفكير في أي سبب ‫لماذا تتصل بها؟
‫لا شيء على الإطلاق
‫هل لاحظت أي شيء غير عادي ‫في ابنتك؟
‫ايها المحقق، ابنتي ‫هي دائما مختلفة
‫أيمكن أن تكون (راشيل) ‫أقامت عند (كارولين)؟
‫لا أعرف
‫أيمكنك التفكير في أي مكان ‫قد تكون فيه (راشيل)
‫أي مكان قد تذهب اليه ‫هي و (كارولين)؟
‫- حسنا، لدي مزرعة ‫- سيدي؟
‫في "كيلمور"
‫وقد تكون هناك؟
‫- لا أعرف
‫هل تعرف إذا كانت (كارولين) ‫مقرّبة من (راشيل باربر)؟
‫أشك في ذلك
‫ابنتي ليس لديها أي أصدقاء
‫انها... انها وحدانية قليلا
‫ناهيك عن أن ‫(راشيل) أصغر بكثير
‫فعلت مشروع المدرسة على (راشيل)
‫ولكن هذا كان قبل سنوات
‫علاقتنا... متوترة
‫هل رأيت ابنتك ‫في الوقت
‫اختفت فيه (راشيل باربر)
‫الأول من مارس؟
‫فعلت، نعم
‫رأيتها بعد ذلك
‫زرت شقتها
‫كنت... كنت قلقا عليها
‫لديها صرع
‫وأتذكر ذلك بوضوح لأنه
‫لأنه تم إغلاق باب غرفة النوم
‫وهو أمر غير عادي
‫هل تعتقد (راشيل باربر) كانت هناك؟
‫أوه لا أعرف
‫ايها المحقق، ابنتي هي جدا...
‫حسنا، هي منفردة جدا وغريبة
‫وهي تعاني من الاكتئاب
‫وعليّ اخبارك ‫أنه بعد ما قلته أنت
‫أنا قلق للغاية
‫(كارولين روبرتسون)؟
‫هذه الشرطة افتحي
‫ونحن نعتقد أن (راشيل باربر) ‫في المبنى
‫افتحي، هذه الشرطة
‫افتحي الباب الآن
‫الشرطة، افتحي الباب الآن
‫افتحي!
‫أنا لست هنا ‫لست هنا
‫آنسة (روبرتسون)، من فضلك ‫افتحي الباب الأمامي
‫هذه الشرطة
‫- ألقوا نظرة من أجلنا؟ ‫- لا داعى للقلق
‫قم بتنظيم بعض الفتيان
‫في نهاية الشارع ‫ونحو الزاوية
‫نحن لا نريدها أن تعود وتجفل
‫سأتصل بالرئيس
‫أي شيء؟
‫نعم، مظلمة ‫ولكن هناك شخص هنا
‫ملقى على الأرض ‫يبدو فاقد الوعي
‫تمكن من الدخول ‫وافتح الباب الأمامي لنا
‫هل تسمعني؟
‫يبدو أنها كانت ‫تهم بالمغادرة
‫افتحي عينيك
‫(كارولين)؟
‫(كارولين)، أيمكنك سماعي؟
‫يا رئيس، توجد مذكرة هنا
‫بشأن قطار 8:05 ‫إلى سيدني الليلة
‫نحتاج للتحقق من ذلك ‫(باربر) يمكن أن تكون عليه
‫أنا والد (كارولين)
‫السيد (ريد)
‫وجدناها على هذه الحالة
‫حبوب منتشرة على الأرض
‫هل يمكن أن تخبرنا أي شيء؟
‫هذه أعراض ‫نوبة من الصرع
‫أعتقد أنه لديها نوبة
‫وسوف تستغرق بعض الوقت للتعافي
‫(كارولين)؟
‫هل نعرف أي شيء؟
‫هل يمكن أن تخبرني ما حدث؟
‫لقد وجدتها هكذا ‫مستلقية على الأرض
‫القي نظرة على هذه
‫لا يوجد سبب لقلق هائل
‫- عفوا ‫- لا اعرف
‫هل تعاني من الصرع؟
‫نعم، هي كذلك ‫هي كذلك
‫الآن، أريدك أن تذهب ‫مع (روبرتسون) إلى المستشفى
‫- وأنت من؟ ‫- أنا والد الفتاة
‫احتاجك أن تكون هناك ‫عندما تفيق
‫- حسنا ‫- اسمها (كارولين)
‫(كارولين)؟ أيمكنك سماعي؟
‫هل أنتِ معنا؟ (كارولين)؟
‫أتعرفين أين أنتِ؟
‫(كارولين)، هذا خطير جدا، جدا
‫علينا أن نتحدث
‫انظري إلي
‫استمعي لي
‫طفح بي الكيل ‫أتفهمين؟
‫نعم، لقد حصلت ‫على ما يكفي منكِ
‫سئمت من تنظيف فوضااكِ
‫هل تفهميني؟
‫هل تفهمي؟
‫السيد (ريد)
‫لا، في الواقع أنا...
‫لا أعتقد أنها جيدة بما فيه الكفاية
‫للإجابة على الأسئلة في الوقت الراهن
‫سأنتظر
‫كان هناك احتمال ‫جرعة زائدة من "تيجريتول"
‫ولكن ليس هناك عدم انتظام ‫في ضربات القلب
‫سيد (ريد)، أنت اقترحت
‫أنها قد تكون في حالة بوستكتال
‫لا أستطيع تأكيد هذا حتى الآن
‫لا يزال لدي العديد ‫من الاختبارات للقيام بها
‫شكرا لك
‫أنا أقدر ذلك أيها الطبيب
‫لدي بعض الأعمال الأخرى ‫لمتابعتها، لذا...
‫حسنا، سأفعل ذلك
‫عفوا
‫بوستكتال؟
‫انها فترة عابرة ‫من النعاس والارتباك
‫بعد نوبة الصرع
‫ستستغرق بعض الوقت ‫قبل أن تتمكن من التحدث معها
‫نعم، فهمت ذلك فعلا
‫سيدي، ربما (باربر) ستعود هنا
‫أعني، لدينا ملابسها
‫يبدو أنها كانت تقيم مع (ريد)
‫أنا لست متأكدا من ذلك
‫أعتقد أن هذا أمر سيء
‫سيد (ريد)؟
‫ناديني ديفيد من فضلك، ايها المحقق
‫- ديفيد ‫- نيل
‫أقدّر لك
‫لو سألت (كارولين) ‫أين تختبئ (راشيل)
‫بالتأكيد
‫أيمكن أن تكون في مزرعتك في "كيلمور"؟
‫من المحتمل
‫هل يمكن أن تكونا قد ذهبتا معا؟
‫ربما (كارولين) ساعدت (راشيل) ‫في الهروب من المنزل؟
‫لا، لا أعتقد ذلك ‫عفوا
‫لقد انتهيت من جميع الاختبارات
‫فحص الدم يُظهر
‫قد يكون لديها نوع من العدوى
‫عدا ذلك
‫لا يبدو أن هناك ‫شيء خاطئ بها
‫مرحبا، مجعدة الرأس
‫(كارولين)، هذا الرجل هناك ‫هو محقق
‫ويريد التحدث معكِ ‫عن (راشيل)
‫أين هي
‫لا أريد أن أتحدث إليه ‫يا بابا من فضلك
‫قلت له أنكِ سوف تتحدثي معه
‫يجب أن تقول له أين (راشيل)
‫يجب
‫سوف تكوني الابنة ‫التي طالما اردتها أن تكون، حسنا؟
‫اجعليني فخور
‫حسنا، بابا
‫أنا آسفة
‫أنا الكثير من المتاعب
‫كتبت ابنتي هذه
‫وأعتقد أنك سوف تجد ‫أنها مثيرة للقلق للغاية
‫قد يكون لها بعض الاستخدام
‫يمكنك التحدث معها الآن
‫مرحبا، (كارولين)
‫هل تسمعيني؟
‫نعم
‫اسمي نيل، أنا شرطي
‫هل تفهمي ذلك؟
‫نعم
‫سألقي عليكِ بعض الأسئلة
‫حول (راشيل باربر)، حسنا؟
‫نعم
‫هل تعرفي أين (راشيل)؟
‫ميتة، هي ميتة
‫كيف حدث ذلك؟
‫كان حادث
‫قتلتها
‫هل أنتِ متأكدة أنها ميتة
‫أو هل يمكننا أن نساعدها؟
‫لا، هي ميتة
‫هل تعرفي أين جثتها؟
‫في المزرعة
‫في "كيلمور"؟
‫نعم
‫أين هي؟
‫بالقرب من الأشجار
‫من ساعدك؟
‫لا يمكن أن أتذكر
‫كيف ماتت؟
‫لا يمكن أن أتذكر
‫أوه، مرحبا ‫ادخل
‫أنا آسف
‫ليس هناك طريقة سهلة ‫لاقول لكم هذا
‫لقد وجدنا (راشيل)
‫تم قتلها
‫من قتلها؟
‫(كارولين ريد روبرتسون)
‫(كارولين)؟
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، تم اتهامها ‫بقتل (راشيل)
‫أتمنى لو أننا لم نعرف
‫أتمنى لو أننا ‫لم نحاول بهذا الجهد
‫أتمنى لو أنها ‫لا تزال شخصا مفقودا
‫لا، عدم المعرفة ‫هو ما لا تريدونه
‫وهل طُعنت؟
‫أنا آسف ‫لا يمكننا أن نقول لكم ذلك
‫هل كان عنيفا؟
‫كل ما استطيع قوله لكم
‫هو أن سلاح القتل ‫تم العثور عليه في جثتها
‫هل يمكننا رؤيتها؟
‫هناك حاجة إلى تشريح الجثة
‫أوه، يا أمي ‫لقد فقدت طفلتي
‫أعرف يا حبيبتي، أعرف
‫اهدأي
‫بابا، انه خطأي
‫لا تقولي ذلك يا حبيبتي
‫لو لم أكن صديقة لشقيقتها
‫لما التقت (كارولين) مع (راشيل)
‫و(راشيل) كانت ستظل هنا
‫كنا جميعا أصدقاء معهم
‫كنا نعيش عبر الطريق منهم
‫بابا لم يعرف
‫انه ليس خطأك يا صغيرتي
‫آمل أن لا تكون تألمت عندما ماتت
‫هذه هي قصة وفاتي
‫يقولون أنني توفيت ذلك اليوم
‫تلك لم تكن أنا التي ماتت
‫تلك كانت شخص آخر
‫طريقي واضح
‫لقد أصبحت من كنت من المفترض أن أكون
‫♪ فتحتي عينيك ♪
‫♪ ولكن لا يمكنك الرؤية ♪
‫♪ حصلتي على ما تريدين ♪
‫♪ حصلتي على ما تحتاجين ♪
‫سأجعل شعري ينمو إلى قدمي
‫ليلمس الأرض عندما أمشي
‫جامحة ومتحررة
‫السماء جميلة جدا اليوم
‫أشعر أنني جميلة
‫تماما مثل السماء
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫وجدت (كارولين روبرتسون ريد) ‫مذنبة بقتل (راشيل باربر)
‫حكم عليها بالسجن لمدة 20 سنة ‫ولا يسمح لها بالافراج المبكر قبل عام 2013م
‫وسيكون عمرها 33 سنة
‫خلال هذه المأساة توثقت علاقة عائلة (باربر) ‫بانضمامهم معاً لايجاد ابنتهم وعودتها للمنزل
‫احياء لذكرى (راشيل باربر) ‫12 سبتمبر 1983م - 1 مارس 1999م
‫( في جلدها )
‫♪ لعبت الأمر بقسوة ♪
‫♪ و نعم، لعبته بخشونة ♪
‫♪ جعلها تشعر بأمان ♪
‫♪ وجعلها تشعر بالقوة ♪
‫♪ وصخرة مع صخرة ♪
‫♪ بنت تلك الجدران كل يوم ♪
‫♪ بنت لنفسها برج ♪
‫♪ بعيد جدا ♪
‫♪ ومن أعلى مكان في تلك القلعة ♪
‫♪ إنها تعرف لا أحد ‫يمكن أن يكون قريبا جدا لتلمسه ♪
‫♪ وإذا كانت الحياة والموت ‫مثل لعبة ♪
‫♪ لماذا يفعلون جميعا مثل هذه الضجة؟ ♪
‫♪ وإذا كانت الطيور يمكن أن تطير ‫عالية فوق متاعبها ♪
‫♪ ستجد بعضاً ‫من أجنحتها وتطير ♪
‫♪ ولا أحد يستطيع إقناعها ‫أو يضاعف الدفع لها ♪
‫♪ أو يقول لها أنها كانت صغيرة جدا لتموت ♪
‫♪ أوه ♪
‫♪ (كارولين)، (كارولين) ♪
‫♪ أوه، أوه، أوه ♪
‫♪ أوه، أوه ♪
‫♪ (كارولين) ♪
‫♪ هو، أوه، أوه، أوه ♪
‫♪ أوه، أوه ♪
‫♪ (كارولين) ♪
‫♪ ماذا تريدي أن تقولي؟ ♪
‫♪ سوف انتظر حتى تصلي للبيت ♪
‫♪ سئمت من التواصل ♪
‫♪ عبر الهاتف ♪
‫♪ ولكن قولي لي كيف تشعرين ♪
‫♪ لأنني وحيد أيضا ♪
‫♪ أحتاجك أن تعرفي ♪
‫♪ أنا تماما بارد وخدر ♪
‫♪ كما أنت ♪
‫♪ ولكن يمكنني أن أطير بعيدا ♪
‫♪ أو يمكن أن أكون لا أحد ♪
‫♪ ويمكن أن تكوني الشمس المشرقة ♪
‫♪ التي تسقط على الجبل ♪