"شمالا نحو ألا سكا" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع جون واين
أنهم ذاهبون نحو الشمال بسرعة
"(شمالا نحو "(ألا سكا
أنهم ذاهبون نحو الشمال بسرعة
ترك "(سام)" الكبير المدينة عام 1892
"(مع شريكه "(جورج برات
والأخ "(بيلى)" أيضا
"(عبروا نهر "(يوكن
ووجدوا منجم الذهب
أسفل جبل أبيض كبير
"(فقط جنوب شرق "(نورم
عبر "(سام)" الجبال الساحرة
الى أودية سفلية
وتحدث مع كلابه المتزلجة
بينما يشق طريقه فى الثلج
مع أضواء البرق تضرب بقوة
فى أرض شمس منتصف الليل
"(أجل "(سام ماكرود
فى عام 1901
حيث الأنهار والرياح
والكتل الذهبية تتلاشى
"(شمالا نحو "(ألاسكا
أنهم ذاهبون نحو الشمال بسرعة
بعيدا نحو الشمال "(شمالا نحو "(ألاسكا
أنهم ذاهبون نحو الشمال بسرعة
بعيدا نحو الشمال "(شمالا نحو "(ألاسكا
.أنها 31 أوقية - .واحد وثلاثون أوقية -
496..16..31
حسنا 496 دولار
سام)" أنها 108,256.14دولار)"
ما هى أمنياتكم يا رفاق ؟ !لقد ضربنا بقوة وأشترينا
سام كل ما يعنيه هذا لى هو جينى والمجىء الى هنا
جورج)" شىء رائع فى "(ألاسكا)" أن)" .النكاح لم يصل هنا بعد
.لنحافظ عليها بلدا حرة - ."(انت تتراجع "(سام -
.أنت تخلف بوعدك - ...لم أخلف بأى وعد ولكن -
لست أفهم الأن.فأنت مليونير .ومازلت تريد أستعباد نفسك
.أتوق للأستعباد كثيرا - ."(أوقف الهيجان عم ,"(توم -
.سوف أجلبها لك
!"(عزيزى "(سام
جورجى برات)" ,ليمونتى الجميلة)"
كلا شكرا لك, سيدتى فهناك من يتحدث عنى
.لا عليك فضيلتك بأمان
بيلى برات)" كم كبرت)"
.يسعدنى أن هذا ملحوظ - كم أصبح عمرك ؟ -
.ليس كبيرا بما يكفى - .لا تصدقيه يا سيدتى فأنا بعمر ال 20 -
أنت بعمر 17 وسوف تحتمل نفسك حتى تجد الشخص المناسب كما فعلت أنا
هل أنت "(أخى)" أم "(أمى) "؟
!"(جورج)"
هيا (سام) خذ شيئا مما تشتريه
!أحب دائما المشروب المجانى
هناك أحد أقوى ضربات الذهب
سوف نعرف أفضل عندما أعود من سياتل)" ,هناك معدات حفر ثقيلة)"
.حسنا ,أهدؤا يا رفاق
.أهدؤا - .أخرسوا -
نحن نشرب لبزوغ أول أنف ذهبى "(فى كل منطقة "(ألا سكا
!"(شريكى "(جورج برات
وهذه خطيبته التى كانت تحوم فى "(سياتل)" لثلاث سنوات
تنتظر منه أن يصبح مليونيرا !"(جينى لامونت)"
متى أحضرتها الى هنا ؟ - "(لست أنا, بل "(سام -
هذا مثل ارسال أرنب عندما !يحضر لك شخص بعض الخس
ليوقف أحد هؤلاء اللصوص من القفز الى الادعاء على أى حال
.سام)" أفضل منى فى شراء المعدات )" - !سأخبرك بشىء أخر هو أفضل به -
.سأبقى لبناء كوخ شهر العسل
جورج)" يبنى الكوخ و"(سام)" يقوم)" !بشهر العسل
.حسنا, لقد حظيتم بالمرح
أراهن بخمسة دولارات لواحد "(جورج)" أن ابنك الأول !مصاب بالحول ولديه جفن مجعد
!هذا غير مضحك يا سيدى
!فتيات
!انظر الى الشابات
!فتيات
!فتيات ؟
!هناك باخرة كاملة محملة بالفتيات الجديدات
ليست معركة سيئة ؟ - .هذا مثير -
أريد أن أعرف من سيدفع ثمن هذه الفوضى ؟
فوضى ؟ - .لا تقلق أيها المتشحم -
.لقد كان يستحق .لقد تبرأت "(جينى)" من الذنب
!"(شكرا لك سيد "(ماك ماكورد
."(حسنا ,"(كلانسى .شكرا لك
أفضل أن أخذ حمام بخار وأحلق .قبل أن أصعد على متن هذا القارب
.سام)" أنا أعتمد عليك)" .لا تشرب أو تجعلهم يقبضون عليك
."(لقد أعطيتك وعدى يا "(جورج - .أجل -
سأقابلك على الشاطىء ."(مع تذاكر "(جينى
.مساء الخير أيها السادة - .مرحبا -
لم أتوقع أن أجد الرفاهية .فى هذه الطبيعة هنا
هل أتيت حديثا ؟ - .أجل, بالأمس -
!هذا ساخن جدا يا فتى
ألم أراك قبل ستة أشهر فى "(سياتل)" ؟
.لا
.سياتل)", بلدة رائعة)" - .أجل -
كرهت تركها ولكن حمى الذهب .جعلتنى أحزم أغراضى
.إنها حمى كبيرة
!هذا صحيح ."(إسمى "(فرانك كانين
."(سام ماكورد)" - !"هذا وقع جميل "ثروة كبيرة -
.لقد نسيت صابونى .سأعود بعد قليل
...أيها اللص الصغير - !تمهل لحظة ! لم أفعل شيئا -
!لا تكذب أيها السارق !لقد رأيتك
!ماذا تفعل ؟ لم أفعل شيئا - !أيها اللص الحقير -
.ذلك الجرذ كان يعبر بين ملابسك - ماذا يجرى ؟ -
.أمسكت لص يفتش بملابسه - .أنا أسف -
.البلدة مليئة بحثالة القوم .لا أستطيع مراقبتهم جميعا
.أهدأ أيها السيد ,لقد خرج فارغا .أموالى فى هذه الحقيبة
أنا أسف...لكن قلة النزاهة .تجعلنى عصبى دائما
.لم يحدث أى ضرر ,سأشترى لك شراب
.كلا, أنا أصر دائما على شراء أول مشروب
.الشرائع بقيت هكذا بقدر ما أتذكر ...لقد أعتاد أبى
!لن تصدق ذلك - ما المزحة ؟ -
.بينما كنت أهتم بأمرك سرقنى ذلك المتشرد !أخذ كل شىء ما عدا ملابسى الداخلية
.خمس دولارات من فضلك - هل أنت مقيد سيدى ؟ -
.هذا محرج
لا شىء خطير ,سأحصل على المال من الولايات .بعد بضعة أيام
.لن يؤذى فقدان بعض الوزن بالحمية
.لقد نسيت! بطاقة "(فرانكى)" الفضية
نسيته تقريبا.سأكون قادرا .على احضار المال من هذا الصغير
.يمكنك أن تحصل عليه هنا
لمحاولتك إنقاذ ظهرى .سأعطيك بضعة مئات من الدولارات
.الماس يساوى 5 ألاف دولار بسهولة - حسنا ,كم تحتاج ؟ -
ربما يكون هناك بعض التأخير .فى وصول المال خاصتى من الولايات
.لنقل 1000
.لنقل 500
.لا يمكن أن تطلب أمنا أفضل - .تفضل ال500 دولار -
من الحماقة أن تثق بغريب .مع قطعة ألماس كهذه
."(أبدا سيد "(ماكورد .أنا دائما ألاحظ الوجه الصادق
.لكننى سأغادر البلدة - .هذا لا يحدث أى فرق -
.سأكون هنا عندما تعود
ما هذا ,ذرة ام ويسكى ؟ - .فقط أطلب ما تريد يا سيدى -
خمسة ألاف دولار إذا ؟
...لابد أن ذلك الصائغ المحتال بدل أحجار الماس ؟
...حسنا ,أعتقد
.أعتقد هذا يجعلنا متعادلين
.ليس تماما
."(أتسائل عما حدث ل "(بيلى - ذلك الفتى ؟ -
.ربما يطار فتيات صالات الرقص
.سام)", انتظر لحظة)"
.أنظر ,هذه تذكرتك
."(و...هذا خطاب الى "(جينى
.يبدو انه شخصى - !لن ألقى نظرة عليه -
.تعرف كيف هو الأمر بعد ثلاث سنوات
.وهذه صورتها.انظر الى ذلك الوجه .انظر الى تلك العيون وتلك الأبتسامة
."الجزء الأخير مفقود : "الجسد
.تحفة الطبيعة النادرة" كما أدعوها"
.لقد كنت أستمع لهذا لثلاث سنوات
.الجمال زال وأنا أنظر اليه - .لا تثنى عزيمتك -
وأنت ستخبرها بأننى سأبقى هنا وسأبنى الكوخ ؟
.سأخبرها - ."(أنا ممتن كثيرا لك ,يا "(سام -
.أنت لا تعرف ما تعنيه (جينى) بالنسبة لى
"(كل هذا الذهب فى "(ألاسكا .لا يساوى أصبعها الأصغر! تعرف ذلك
.كلا ,لم أشعر هكذا تجاه امرأة .لكنى سأثق بكلامك
أيها السيد! هل أنت ذاهب للصعود على متن سفينة الملكة "(فيكتوريا)" ؟
.سأتى حالا - .نحن نتحرك يا سيدى -
.سام)" حياتى كلها فى يدك)"
سأسلمها لك يا شريكى .بمغلفات الكريسماس
أنت تحب هذه الفتاة حقا ,أليس كذلك ؟ - .أجل ,أحبها -
.أكثر...أكثر منك أيضا
!هيا يا سيدى - .أراك بعد شهر -
لقد خدعتك حقا أيها الرفيق أليس كذلك ؟
.أجل - !"(سأحقق ثروة كبيرة فى "(سياتل -
!ستحقق ثروة كبيرة هنا
!لا
أيها الخائن! الكل يحاول !أن ينقذونى من كل شىء
!هذا سيهدئه
شكرا لك "(سام )"! كان ينبغى عليك الأنتظار !حتى تبتعد أكثر
.أيها الطفل الأحمق! ماذا افعل معك أضع سلسلة حول رقبتك ؟
هذا ليس عدلا.سأصبح عجوزا .قبل أن أتعلم حقائق الحياة
سام ماكورد)" لم يخدع أحدا فى حياته)" !ولا تنسى ذلك
.أيها السيد
أيها السيد ؟
أيها السيد! ماذا قال هذا الرجل عن "(سام ماكورد)" ؟
لم ؟ هل لديك ما تقوله أيضا ؟ - تمالك نفسك -
أنا "(سام)" صديقه وشريكه - حقا ؟ -
!من كان يتوقع ذلك إنه عالم صغير, أليس كذلك ؟
."(إسمى "(فرانكى كانون .وأين "(سام)" ؟ سمعت أنه فى البلدة
.كنت أبحث عنه فى كل مكان - "(لقد ذهب "(سام)" للتو على متن قارب إلى "(سياتل -
."(إسمى "(جورج برات ."(وهذا أخى الأصغر "(بيلى
هذا شرف غير متوقع ."(المرور على شريك "(سام
سأذهب لتناول بعض المشروبات والغداء هل ترافقنى ؟
.هذا لطف كبير منك - .أنا جديد فى هذه البلدة -
...وكنت أعول على "(سام)" لمساعدتى
.إتبعنى سيد "(كانون)" فقط .إنه يوم حظى.هيا
هل أنت واثق أن هذا 799 جادة "(بيرى)" ؟
.أجل يا سيدى, هذا 799
جورج)" الكبير المسن)" ...يتفاخر فى كل شىء
.ماعدا أنها كانت دوقة
نعم ؟ - هل الأنسة "(جينى لامونت)" تعيش هنا ؟ -
.سلم كل الطرود فى الخلف .هذا مدخل التجار
.لست تاجرا
"(أخبر "(جينى)" أننى هنا من "(ألاسكا ."(مع عرفان مقدم من "(جورج برات
هل أنت "(جورج برات)" ؟ - ."(كلا ,أنا شريكه "(سام ماكورد -
.إتبعنى من فضلك
إلى أين تأخذنى ؟
.جينى)" ؟ سيد يريد رؤيتك)"
.أنا ؟ لا أعرف هذا الرجل
ماذا يريد ؟ - "(إسمى "(سام ماكورد -
."(وأنا هنا كممثل ل "(جورج برات
هو ؟ - ستسعدين بمعرفة أنه بصحة جيدة -
"(وأنا هنا لأخذك إلى "(ألاسكا .من أجل الزفاف
!الزفاف ؟ - .أجل -
أنا أسفة هذا مستحيل, فالأرتباط .مع السيد "(جورج)" إنتهى منذ مدة طويلة
جينى)" معى رسالة لك)" .ستوضح كل شىء
يستحسن ذلك .فقد أخذ أسبوعين فى كتابتها
لماذا هذه الطرود ؟ - .إنها هديا للعروس -
.وهذه ليست جميعها .إنها عينات فقط
.الهدايا الأهم مكومة فى الفندق
.لكن الأمر إنتهى .فأنا متزوجة
.هذا زوجى
متزوجة ؟ - .أريه الخاتم يا حبيبتى -
."(ذلك الأحمق "(جورج
.يزعجنا ثلاث سنوات لأجلك
لم يلمس أى أمرأة .كان يكرس نفسه لأجلها
!مليون دولار ؟
هل هذا صحيح بشأن الصفقة ؟
مليون دولار ؟ - أجل, لقد أبرم الصفقة لكنه سيخرج منها بكثير -
إنه يجلس على كومة من الذهب .ويئن على خطيبة ذات وجهين
مليون دولار هل أنت واثق ؟
...مليون - .أجل -
!يا للنساء
لم أقابل واحدة بعد موثوقة .كنصف الثقة فى الحصان
.رجاء يا سيدى أخرج من الباب الخلفى - .لم أستعمله أبدا من قبل -
.الشىء الأخر حول "(ألاسكا)" هو الدب القطبى
يمكنه أن يصمد ستة شهور .بدون أى إنتباه
!لا
لكن بعد ستة أشهر يصبح الدب القطبى عصبيا إلى حد ما
.ويبدأ بمضغ أصدقائه الحيوانات حتى الموت
.والأن, الأمر نفسه مع عامل منجم الذهب
.التعزيزات! هذا ما نحبه
!يا "(ليل)"! دعهم يأتون
.إجلسى يا أنستى .مازال لدى ركبة فارغة
.لديك نظرة متعجرفة حقيقية يا أنستى
وانا لا أحب السيدات .ذوات النظرات المتعجرفة
لقد قابلت أنثى حطمت قلب شريكى اليوم
.وأنت لن تساعدينى على نسيان ذلك
.أنا أسفة أن قلبك محطم لكن كلنا طبيبات جيدات, أليس كذلك, يا فتيات ؟
.ليس قلبى ."(بل قلب "(جورج برات
تحطم قلبه إلى نصفين .بفضل سيدة محتالة بقبعة مربوطة
.دعنى أكون طبيبتك
سامحنى على الخطأ.لكن كان ينبغى على الملاحظة بأنك لست ذلك النوع من الرجال
.الذى يدع إمرأة تحطم قلبه
.أنت طويل وقوى أيضا
هذه اللهجة.من أين جئت بها ؟ - .أنا أسفة أنك لم تحب طريقة حديثى -
.لم أقل أننى لم أحبها كنت أتسائل فقط هل هى متصنعة أم طبيعية ؟
.لكنها طبيعية.فأنا فرنسية - .أجل, إنها فرنسية -
.أهدأوا .فأنا أحاول التفكير
فرنسية حقيقية ؟ لا أحد منهم لبق الحديث عندما تقابله شخصيا ؟
.سأعطيك 50 دولارا مقابل إجابة صريحة
.أيتها الفتيات, إنه لكم .طاب مسائك يا سيدى
السيد" ! هذا ما يجعلنى أصدق.سأشترى"
إنتظرى.أين تذهبين ؟ - .أتركنى -
...لديك ما يكفى من المعجبات - .ومزاجية أيضا.(جورج) سيحب ذلك -
.ليس لديه أى إحساس - ...أتركنى.فأنت تؤذينى -
.أريد التحدث فى عمل
حسنا ,طابت ليلتكم أيتها السيدات, وخذوا هذا المال
لكونكم فتيات لطيفات .ولأظهار سيقانكم وترتيباتكم الجيدة
."(أخرجيهم "(إيرفينج
إيرفينج)", أخبرى الإدارة أننى)" .أنهيت التسوق هذه الليلة
.لديك الكثير من الشراب لتواكبينى
.إنه فرنسى حقيقى مثلك
.حسنا, أنا أنقذ حياة هذا كل ما أعرفه - .ربما لكنك لا تجعل الأمر منطقى -
وهذا مفهوم لأنك ثمل جدا على التحدث .وسوف نجد شيئأ أخر لنفعله
.هذا ممتاز, تبدين مثل زوجة - .لا أعتبر هذا إطراء -
.أنا فى جانبك يا أنستى
.هذه سياستى الوحيدة: مكافحة الزوجة
أى إمرأة تكرس نفسها لكى تجعل رجل ما بائسا
بدلا من إسعاد الكثير من الرجال .لا تحظى بقبولى
.إجلسى
.شكرا
ما إسمك ؟ - ."(إسمى "(أنجيل -
يبدو خطرا.ماذا أيضا ؟ - ."(ميشيل بونيه)" -
وأنت ؟ - ."(سام ماكورد)" -
."(أنا أشرب نخبك "(سام ماكورد
.لأننى دائما ألاحظ عندما أعجب برجل
.أولا بأصابعى.يصبحون دافئين
.ألمسهم
ثانيا ,عندما يرغب فى التصرف .كسيد محترم لعدة دقائق
أتعرف أننى عندما كنت ذاهبة .كنت أتظاهر بذلك
.كنت سأعود وأحاول ثانية
.إنظرى...لدى عرض أقدمه لك
.بيطبيعة الحال - هل ذهبت إلى "(ألاسكا)" من قبل ؟ -
.كلا! إنها باردة جدا على أمثالى
"(أنا من "(نيو أورليانز .حيث الدفىء الدائم
.أنت فى الحجم مناسب - .أرى أن لديك لمحة أخرى -
.جربى هذا
!هنا ؟
ألا تعتقد أن هناك الكثير من حالات صرف الإنتباه ؟
...لكن إن رغبت - .كنت أقصد تجربة المقاس -
."(أنت تضيع وقتك سيد "(ماكورد
.أنا أبيع ولا أشترى - تشترى" ؟" -
ما رأيك بأن تحصلين على كل هذه الأغراض مجانا ؟
.ونصف منجم لتذهبى اليه ."فقط قولى "نعم
أى كلمة ؟ - .كلمة "نعم" القديمة -
.وكل شىء سيكون لك - .انت تخدعنى -
.لم أكن أكثر جدية من ذلك فى حياتى
أنا أنقذ إنسانا .أفضل صديق لدى
لم يعطنى أحد شىء بهذا .الجمال من قبل
عندما سمعت تلك اللهجة قلت ."(هذا لأجل (جورج"
فرنسية حطمت قلبه .وفرنسية أخرى ستصلحه
.سأخبرك سرا
.أنا أرتجف من رأسى لأخمص قدمى .لأن هذا حدث أخيرا
بدلا من القفز فى الخليج .سأقفز فى منجم ذهب
!سيدى, سأقفز
أعنى "(سام ماكورد)" ,هل تريدنى حقا أن أذهب إلى "(ألاسكا)" ؟
.قولى الكلمة فقط
!أجل! أجل, أجل, أجل
."(من هنا يا سيد "(نوردكويست .إنه هنا
.سام)" ! تعال للهواء)"
!"(لارس نورد كويست)" كيف حالك أيها الأوزة المسن ؟
أنا بخير وأنت ؟ - .تفضل بالدخول -
.عار عليك البقاء فى مكان كهذا
وأين سأكون إذا كنت سأبحث عن صديقى القديم "(سام ماكورد)" ؟
."(سمعت أنك حصلت على الذهب فى "(ألاسكا - !كثيرا -
!أنا سعيد جدا لك
أرى أنك حصلت على شىء .جميل فى "(سياتل)" أيضا
هذه...ما إسمك ؟ - ."(ميشيل بونيه)" -
.أنجيل)" أسهل بكثير)" .هذا "(لارس)" رئيسى القديم
.رجل قاسى بفأس - ."(مرحبا سيد "(لارس -
.هيا صافحها .زوجتك لا تنظر
كيف حال "(لينا)" ؟ ألا تزال تضرب رأسك بفرادة العجين ؟
.لقد أصبحت بطيئة
."(لكنها مغرمة برؤيتك ثانية يا "(سام .وشغوفة لإطعامك مرة أخرى
ماذا تفعل فى "(سياتل) "؟
.العصابة كلها هنا لنزهة الغابة
.وسمعنا أن "(سام ماكورد)" فى المدينة
وبدأ الجميع يقولون !"(لا يمكن إقامة حفلة الحطابين دون "(سام ماكورد"
!تعال - ...حسنا -
إذهب سيد "(ماكورد)", سأعطيك عنوانى .فى حالة أردت رؤيتى ثانية
إسمى "(سام)" وسوف أوشمك على ذراعى !"(حتى نصل إلى "(ألاسكا
والأن خذى جهاز العروس .ولنذهب
.لا أعرف من أين أبدأ
.حسنا ,لنبدأ من هنا - .سأساعد -
."(إنها بدلة رائعة يا "(سام .ومناسب تماما
...كل شىء مناسب.الحذاء والقبعة .أتمنى أننى أبدو بخير للنزهة
تبدين رائعة من كل مكان, أليس كذلك ؟ - .بالطبع ,بالطبع -
.ما الخطب ؟ لقد فقدت ضحكتك
.لا
!"(لينا)"
!"(أنت مجنون "(سام
.هذه زوجتى
!"(أعتقد أننى أعرف أين وجدك "(لارس
!فى مكان مجنون غير نافع
"(قلت ل "(لارس)" إبحث عن "(سام
لكن لا تعبث مع أى من الفتيات الأنيقات !"وإلا سأشق رأسك
...حالما تصل إلى المنزل"
من هذه المرأة ؟
...لارس)" قلت لك )" - .تمهلى "(لينا)" إنها صديقتى -
.أحضرتها معى - !إنها ليست صديقة أعرفها -
أوقفى هذا التعصب الأبيض .وأظهرى بعض الأداب
."(أريدك أن تقابلى صديقتى "(أنجيل
.هيا.إنها لا تعض - ."(هيا.إلتقى "(لينا -
."(هذه صديقتى القديمة "(لينا نورد كويست - ."(تشرفت بمقابلتك سيدة "(نورد كويست -
.هيا ,هيا .لا شىء مخيف إنها نصف بشرية
...يبدو أنها نزهة جميلة و
.وسأجلس فقط على العشب إن لم تمانعى
!لن تجلسين على عشب هنا - .لا ينبغى عليك قول المزيد -
.كلا ,ليس عليك ذلك
إلى أين أنت ذاهبة ؟ - .إلى المكان الذى أنتمى إليه -
.مكانك معى
إعتقدت بأننا دعينا إلى نزهة
وليس إنتفاضة زوجات غاضبات بطلاء الحرب .لست مهتما بحضورها
لذلك نودعكم أنا وصديقتى
وأسف أنكم لا ترونا مناسبين للجلوس !على عشبكم الردىء
!لينا)" ! إنه يغادر)" - !"(سام)" -
ماذا ؟ - ."(إنتظر لحظة يا "(سام -
أنت ذو رأس عنيد غير جيد !وستبقى دائما هكذا
لكنك لا تستطيع منع ذلك, لأنه لا إمرأة .محترمة تنظر لك للحظتين
لكن إذا أردت البقاء فى الحفلة .فلا بأس
!وهى أيضا
.تبدو دعوة غير ودية
.لدى مزاج سىء - .وأنا أيضا -
ماذا عنك "(أنجيل)" ؟
...حسنا...أنا
."(أنا جائعة يا "(سام
.لدينا كثير لنأكله هنا .لحم الخنزير المشوى إذا أردت
!أحب هذا - .من عنا -
.شكرا
أين تظن نفسك ذاهبا يا سيد "(نوردكويست)" ؟
ماذا تأخذين ؟ جناح أم ساق ؟
!التفاحة
!إنتباه
كل المتشاركين فى مسابقة دحرجة الغصن
!برجاء الحضور للتسجيل لدى اللجنة الأن
هل ستشترك فى أى من الألعاب ؟
إذا كان هناك منافسة لخنق الزوجات .لربما أشتركت بها
كل الزوجات متشابهات شخص يقترب من أزواجهن
!وينطلقون مثل جرس إنذار اللصوص
..ما لا أطيقه هو
.أن يحتقر الناس شخصا لا يأذيهم
.سام)" لا يمكنك تغيير العالم)"
والمكان...لطيف هنا
.وهذا يكفى
.أنت علاج جيد
.شكرا لك
هل أملىء أخر ؟
أجل, لكن ليس كثيرا
.سأعود بعد قليل
!"(أنجيل)"
ألا تتذكرينى ؟
.أنا "(أولى)" الحطاب - .إذهب أرجوك -
.كنت سأجىء لرؤيتك الليلة - .كلا ,قلت أرجوك إذهب -
.لا أحد ينظر - !قلت إذهب -
!لا
!قلت إذهب - !لا -
!إذهب بعيدا
!أتركنى
.أحضرت لك بعض القهوة أيضا
.شكرا - هل نجلس ؟ -
.أجل
أليس هذا الرجل صديق لك ؟
.أجل ومازال .وسيبقى صديقى عندما يفيق
حسنا ,فلماذا فعلتها ؟ - .إنها عادة على ما أعتقد -
...أعتقد أن الرجل يشعر بالمرارة و
ما الأمر ؟ ألم يدافع عنك أى شخص من قبل ؟
يقاتل فوقى, نعم...ولكن ليس من أجلى أبدا
..حسنا
.أعتقد أننى شعرت بإمتعاض - لماذا ؟ -
كيف أعرف هذا ؟ !المرأ يشعر بذلك ,هذا كل شىء
.إنه يعمل وحده - !"(سام)" -
سام)"! إن "(جينسون)" ثمل جدا)" .ولا يمكنه المشاركة فى مسابقة تسلق القائم
.عليك أن تساعدنى - .أجل, لا يمكنه تسلق القائم -
."(لقد وضعت رهان كبير على "(أوسكار - !وأنا أيضا -
ماذا تريد منى أن أفعل بشأن ذلك ؟ - .تسلق القائم! إن لم تفعل سأفقد قميصى -
.لم أقم بهذا منذ وقت طويل
!سيكون كأنه الأمس طالما ستتسلق القائم - .أو هذا الصباح -
.ربما مازلت ستخسر قميصك - !سأجازف معك -
!"(سام ماكورد)" يتسلق ل"(نوردكويست)"
هل رأيت رجل يتسلق عمود من قبل ؟ - .لا -
!"(سام ماكورد)" يتسلق ل"(نوردكويست)" - .يبدو أننى تورطت -
!"(هيا يا "(سام
!سام)" ,هل ستصعد إلى هناك ؟)" - وكيف تظنين أننى أكسب قوت يومى ؟ -
!إنه يتسلق كالسنجاب - أولى)" ؟)" -
!"(أيها المتشرد "(بايوهورز !أعتنى بصديقى "(سام)" هنا
.إنه شىء جميل تفعله بصديق قديم
كان عليك أن تخبرنى أنها صديقتك .وكنت سأذهب كصديق محترم
.أسف "(أولى)", أعتذر لك
.الأن سأطلب منك خدمة كرجل محترم
ماذا تريد ؟ - ."(أريدك ان تهتم ب "(انجيل -
.لا تجعل أحد يضايقها .عاهدنى على ذلك
أجل بالتأكيد! سأركل أى شخص ."(يحاول مضايقة فتاة "(سام ماكورد
.ليس من الضرورى أن أقلق عليك الأن .فلديك وصى
."(من هنا أنسة "(أنجيل
...إستعدوا
...إبدأوا
!هيا يا "(سام)"! هيا
!هيا! أسرع
!إهدأوا ! إهدأوا
"(الفائز ل"(نوردكويست
!هو "(سام ماكورد)" ب58 ثانية
!البيرة للجميع
نحن نشرب نخب "(سام ماكورد)" الفائز !فى مسابقة تسلق القائم الخشبى
!إنتظروا, إنتظروا !لقد شربتم فى صحتى أربع مرات بالفعل
!حسنا, لنجعلها خمسة
لنشرب نخب أجمل :"(أنسة فى "(سياتل
!"(لينا نوردكويست)"
!شكرا, شكرا لكم
.والأن لنشرب نخب فتاة جميلة أخرى
."(أنجيل)" - !بالطبع -
ليشرب الجميع نخب !"(الأنسة الأخرى "(أنجيل
.شكرا لكم أيها السادة, شكرا - !"(ومشروب كبير ل "(سام ماكورد -
!تمهل ! تمهل
!مازلت أشرب نخب الأخرى
."(نخبك "(أنجيل
."(شكرا لك "(لينا
."(شكرا "(سام
حسنا ,هيا جميعا .فأنتم تترنحون
أملئوا الأقداح! لدينا أنواع كثيرة !من النبيذ للشرب
.أجل يا سيدى
!يا للهول
.لقد بدأ
بصحتكم
:الأن نخب أخر
!لأعظم زعيم عرفته الغابات على الأطلاق
دائما يعامل الحطابين كرجال محترمين !"(لارس نورد كويست)"
...إلى أعظم مدير...الحطابين
.سيتخطى هذا
حسنا ,الأن نداء لأفضل "(حطاب هرب إلى "(ألاسكا
"(سام ماكورد)" ال "(بول بانيان)" !لمتسلقى الجذوع
أخشى أن "(بول بانيان)" كبير متسلقى الجذوع .سيتخطى ذلك
.لا تغضبى منه .إنهم يقضون وقتا ممتعا فقط
.سأساعدك فى الأعتناء ب "(سام)" يا عزيزتى - ."(شكرا لك "(لينا -
.أنا واثقة أن بوسعى رعايته بنفسى
.أجل, بالطبع
.صباح الخير
كم الوقت الأن ؟
.ظهر يوم جميل
.الفندق صاخب
!هذا قارب - .بالطبع هذا قارب -
أين يذهب ؟ - ."(ألاسكا)" -
."(ألاسكا)"
.ما زلت أسمع الموسيقى
إنه الجرامافون.لقد نقلت كل شىء .من الفندق بعد أن وجدت التذكرتين
.تذاكر
التذاكر ؟
!"(أنجيل)"
.لقد جئتى معى - لقد طلبت منى ذلك.ألا تتذكر ؟ -
!سام)" هذا رائع)"
عندما إستيقظت هذا الصباح .وجدت شيئا رائعا حدث لى
.شعرت بإختلاف كما كنت من قبل
."(لن تندم أبدا يا "(سام .سأعتنى جيدا بك
لن تصدق هذا لكن بوسعى ..الطهى والخياطة
.إنتظرى يا حلوتى. إنتظرى
...أنا
أنا أتذكر...لكن ليس بالطريقة .التى تتذكرين بها
أهناك خطب ما يا "(سام) "؟ - ...كلا ,لا شىء خاطىء ,ولكن فقط -
هل تشعر بالأسف على طلبك منى ذلك ؟ - .كلا ,ليس هذا -
.إذا قلت شىء يزعجك أخبرنى من فضلك
.كلا ,قلت لك لا مشكلة .هناك فقط بعض سوء الفهم
."(ظننت أننى أخبرتك عن "(جورج
أجل, أخبرتنى بأن خطيبته تركته .وقلبه محطم
.هذا صحيح, قلبه محطم ولكن ليس قلبى .ظننت أنه يمكنك أن تساعدينه وليس أنا
.أنا أسفة.أسأت الفهم - .صدقا, لقد اعتقدت أننى أخبرتك -
...لابد أنك أخبرتنى لكننى
.سمعت شيئا أخر
.سمعت شيئا لطيف
.لم أحاول ايذائك .كنت أحاول المساعدة
.ومساعدة "(جورج)" أيضا - .أعذرنى -
لابد أننى ألتقط نبات سام فى تلك النزهة .وكان...مؤلما قليلا
.لن أؤذى صغيرة مثلك من أجل أى شىء
إعتقدت بأنك كنت متحمسة كثيرا ."(بالذهاب إلى "(ألاسكا
.حسنا...أعتقد أننى غيرت رأيى
.أنا أفضل العودة حيث أنتمى
هيا لنتناول الإفطار .ثم سنشعر كلانا بالفرق
.لا, شكرا
.أنا...شبعانة
.هيا, إفتحى
.سألعب معك لعبة الكلب الأحمر
.فى الكازينو.سأعطيك عشرة نقاط
النساء
.غريبات
."(إنها لا تفتح الباب سيد "(ماكورد
هل أمرره من الأسفل ؟ - كلا ,لا بأس سأهتم بذلك.هل تأكل جيدا ؟ -
.أجل يا سيدى, أنا أعتنى بها جيدا - .حسنا, أعتنى بها بشكل أفضل -
.شكرا
مساء الخير "(سام)", هل أرافقك ؟
.بالطبع, تفضلى بالدخول
.إجلسى
كيف حالك ؟
.كنت أفكر فى الامر - .وأنا أيضا -
.وأسفة أننى كنت ناكرة للجميل - .لك كل الحق فى الأسف -
لقد كانت فكرة غبية منذ البداية
أحضرتك إلى هنا لأساعد صديقا .على تخطى بعض الصدمات
.لننسى الأمر برمته
بجانب ذلك ,لا أريد أن أتحول إلى "(كيوبيد)" الشرير . "(لشخص يدعى "(جورج برات
هل سيكون حزينا جدا ؟
أنا الملام فى كل شىء.لقد وجد المنجم .وأنقذ حياتى وأنا خذلته
.هذه الطريقة التى يتفهمها هذا الرجل . إنه عاطفى جدا
هل هو أكبر منك سنا ؟ - .كلا ,أصغر سنا منى -
.هذا ما يدعيه - هل هو كبير وقوى ؟ -
هل هو بدين ؟ قصير ؟
...كلا ,لكن - وهل هو غنى ؟ -
.أجل إنه غنى - .هذا مضحك -
.لرفضى رجل كهذا
.رجاء, إنس ما قلته من قبل
سأكون مسرورة جدا لجعل صديقك .جورج)" سعيد إذا أمكننى ذلك)"
.كلا ! هذا ليس جيدا
.دعنى أحاول أسبوع او أسبوعان - .هذا ليس قمارا -
.هذا ما أردته منذ رأيتنى لأول مرة
إنظرى ,"(أنجيل)" لقد غيرت .رأيى مثلك
لماذا يا "(سام)" ؟
لأنها فكرة مجنونة ,ولا أريدك .أن تتأذى...لأنى أحبك
هل هذا سبب للتخلص من فتاة ؟
إنه أحد أفضل الأسباب مالم تكونى .جاذبة للمشاكل
.أنا لا أفكر فى نفسى فقط
أنت فتاة لطيفة .ولا أريد وضعك فى هذا الموقف
لا أفهم, أى موقف ؟ - .حسنا دعينى أصف لك الأمر هكذا -
حيث يوجد رجلان وأمرأة واحدة .على قمة الجبل ,هناك مشكلة
.ولا أعتقد إستيرادها أمر ذكى
لذا دعينا نقول أنها جولة قارب .وسأحرص على ألا تخسرى شيئا من عطلتك هذه
.أجل, أجل ."(أعتقد أنك محق "(سام
"(سيحزن صديقك "(جورج إذا وقعت فى حبك
ومن يدرى, ربما تحزن أنت إذا وقعت ."(فى حب رجل لطيف مثل "(جورج
."(لذا أفضل شىء أن أختفى من "(ألاسكا
.مسرور أنك تتفقين معى
كيف أمانع أن أتفق مع رجلى ملىء بالنبل والشرف ؟
.وحكيم للغاية
."(طابت ليلتك "(سام
.طابت ليلتك
حضرة القبطان ؟ - ."(صباح الخير سيد "(ماكورد -
هل الرحلة جيدة ؟ - .لا أشتكى -
سيستغرق بعض الوقت .لأنزال معداتك على اليابسة
.أجل, أعرف .هناك مسألة شخصية ,حضرة القبطان
."(الأنسة "(بونيه - .فتاة لطيفة -
.أسف لفقدها - .أنت لن تفقدها -
.ستعود إلى "(سياتل)" معك
"(لكننا ذاهبون إلى "(كاتشيبو ."(قبل العودة إلى "(سياتل
.لا بأس.ستركب فقط معكم هل 300 دولار كافية من اجل العودة ؟
.هذا كثير - .هذه 500 دولار -
.مائتى دولار كمبلغ إضافى لتهتم بها وتحميها
."(سأراقبها مثل والدها سيد "(ماكورد
وهذه 500 دولار أخرى لتعطيها لها ."(عندما تصل "(سياتل
.نوع من إسترداد قيمة الرفقة - ."(أنا أفهمك سيد "(ماكورد -
.إنهم لا يأتون عادة سيدات كهذه
!توقف! توقف هناك المزيد
.شكرا لك
.شكرا
.صباح الخير - .ظننت أنك ستبقين فى القارب -
ظننت ذلك أيضا, لكن شيئا ما قال ."(إذهبى للشاطىء "(ميشيل"
."إذهبى للشاطىء وستحققين ثروتك" - ..ألم يخبرك ذلك الشىء -
أن "(نوم)" ليس مكانا لفتاة مثلك ؟ - مثلى ؟ -
وما المكان الذى يناسب نوعى يا "(سام)" ؟
حسنا, أعتقد أننى كنت أعتنى بك ...لفترة طويلة
.ونسيت أنك تستطيعين الإعتناء بنفسك
لكنه كان ممتعا أن يعتنى بك شخص ما .ولو قليلا وأشكرك على ذلك
.على الرحب
أعتقد أنه يمكننى أن أبحث لك عن غرفة .فى فندق كهدية الفراق
ألن تأتى إلى البلدة من المنجم خاصتك ؟
.بالتأكيد.مرة كل ستة أشهر
.فهمت
.أنا لا أرى "(جورج)" فى أى مكان
"(عندما يسمع عن "(جينى
سيصاب بالهيستريا ويكسر أنفى .أو سيحاول إغراق نفسه
"(إنه شخص لطيف ,ولكن بخصوص "(جينى .لا يكون شخصا طبيعيا
.هذه مشكلة الوقوع فى الحب .حتى الغرق راحة
.مضحك جدا فقط إبقى خارج الموضوع - أنا ؟ بالطبع -
...سأخذ حمام ساخن فقط و - !"(سام)" -
!"(بريزى)" -
.أبقى هنا
بريزى)" ! أين "(جورج) "؟)"
"(إنه فى المنجم.ويريدك أن تجلب "(جينى .إلى هناك بأقصى سرعتك
أهناك خطب ما ؟ - .لقد كان يكسر ويكوم الحديد طوال اليوم -
هو و"(بيلى)" هناك فى تلك الحانة الأن .بأسلحة معبأة
بهذا السوء ؟ - .هناك قتل أيضا -
.لقد كنت أضع حدود العقار أيضا الأسبوع الماضى .أخذوا فأسى مع كل شىء
جورج") أعطانى عملا)" ولدى بعض العربات
.لمساعدتك فى سحب كل هذه المواد من المنجم
هذه فواتيرك.إنتظر حتى ترسوا المعدات على الشاطىء .على أن اعود إلى الفندق
.أعتمد على
.الحقائب بداخل الباب يا سيدتى
.لك 4 دولارات فكة يا سيدى - .إنس أمرها -
.لا يمكن الحصول على غرفة هنا .المكان ملىء.إذهب من هنا
."(مرحبا سيد "(ماكورد - .أود غرفة وحمام للسيدة -
.أنا أسف المكان ممتلىء .كل شىء مشغول
كل شىء ؟ وأين يمكننى ان أجد غرفة لها ببعض الخصوصية ؟
.(ربما يمكنك أن تجرب إسطبل (ليفرى .لقد حولوه إلى فندق
."(إسطبل "(ليفرى)" ؟ سأتحدث مع "(بيش
.إنه مالك المكان
بيش) ؟ (إيفرت بيشوب) ؟)
."(هنا يا "(سام - ...بيش)" أريد)" -
أى ثوب هذا يرتديه المالك ؟
.لم أعد المالك .لقد فعلتها ملكة واحدة لعينة
هل خسرت الفندق ؟ - سام)" كان عندى "(أسان)" ظهرا لظهر)" -
وهذا الرجل كان يعرض بطاقة الملكة .وكان السحب الأخير له
فسألته هل تراهن على فندق أم لا ؟
ملكة واحدة ؟ ومن سحب الملكة الثالثة ؟
.ملكة لعينة واحدة - .سأرسم لك واحدة نحيلة -
لا أريد واحدة نحيلة لكنى لا أريد !واحدة بمؤخرة مثل طبق سمك بحرى
!حسنا ,سأرسم الفطيرة - ...أنت لا تجيد رسم -
.سام)" !مرحبا بك فى فندق القصر الملكى)"
.أنا أجدد المكان ."(الفن.أنا أقدم الفن إلى "(ألاسكا
إضافة للصفقات من تحت المائدة ؟
.سام)" كلانا ثريان)" لماذا نختلف ؟
...إذا رغبت أنت والجميلة بغرفة
."(أنا ذاهب.الغرفة للأنسة "(بونيه .غرفة بحمام لها وحدها
.أنا واثق أن لدى ما تريد
أو أن أنتهز هذه الفرصة .وأنهى أى خلافات سابقة
وكصديقة لك فستكون ضيفة الفندق .وسأعتنى بحقائبك
!"(بوجز)" ؟ "(بوجز)"
.هذا الرجل يضايقنى ألم ترينه من قبل ؟
لماذا تسأل ؟
أنت لا تعرفيه ؟ - .لا -
.حسنا ,أحذرى منه - لم ؟ -
.لا تجعليه يبيعك أى شىء
.سأحفظ مالى فى حذائى - .هذا لمصلحتك -
.محتال كهذا شؤم على الجميع
.شكرا لك.أقدر لك أهتمامك
.حسنا...على الذهاب إالى المنجم
هل ستاتى لتودعنى قبل ذهابك ؟
سأحاول.لا أحقاد ؟
.كلا ,فقط شىء واحد لم ينتهى
.مجنون جدا كما تقول
...حسنا
.إلى اللقاء
♪ الذهب حيث تجده
♪ فى الشقوق والأنهار
♪لنذهب خلفه
♪!ونقوى أكبادنا
.إذا امسكت بك تسرق المشروبات المرة القادمة سأطردك .والأن تعال
.خذ حقائب الأنسة إلى جناحى
أنسة "(بونيه)" ؟
...هل أفتح لك النافذة يا أنستى أم - سيد "(بوجز)" ؟ -
!أنسة "(بونيه)" ؟ هذا رائع
."(لقد مضى وقت طويل "(أنجيل
.أنت تعملين على شىء كبير .هيا أخبرى "(فرانكى)" عنه
"(إذا كنت تحتفظ بمذكرات "(فرانكى
وأنا واثقة أنك لن تجرؤ
على أن تقرأ الجزء الذى يقول ليس لك .فى أن تسألنى شيئا
."(تمهلى الأن "(أنجيل .كلانا لديه الكثير لإستطلاعه
.لقد إنسحبت منى - .لم أنسحب.لقد هربت -
...بدون تفسير - .وبدون خاتم زواج حتى -
."(لقد سئمت يا "(فرانكى .سئمت من إستغلالك
هل يجب عليك أن تصبحى قاسية ؟ - لقد ساعدتنى على تعلم ذلك ,هل نسيت ؟ -
لم هذا الحقد الدفين ؟ .أنا لم أؤذيك
لقد تضاعف جمالك عما كنت عليه ."(فى "(نيو أورليانز
.لقد تحولت إلى زهرة حقيقية
ألا أستحق بعض الفضل فى ذلك ؟
لقد ضربت أوتارى بشدة .عندما رأيتك هنا
.لقد إسترجعت كل شىء .تلك الأيام والليالى السعيدة
.وسنبدأ من جديد على نطاق أكبر
إذا أنت مرتبطة ؟
."(مع "(سام ماكورد - ."(إبق خارج الموضوع "(فرانكى -
.لا تقلقى "(أنجيل)" فأنا فى جانبك
.لن أتدخل حتى لو هربتى بمنجمه الذهبى .لن اتدخل فى شأنه
لدى مصالحى الخاصة."(سام)" لك وبقية العالم لى تقسيم عادل ؟
.أنا أطلب منك رفقة من الطراز القديم
."(لقد إنتهى كل شىء "(فرانكى .لقد مات ولن يولد ثانية
.أنت مستقيمة
.لقد أخبرتك - .لم أكن أتخيل ذلك -
."(أنت تحبين هذا العاجز الكبير "(ماكورد
دعينى أعطيك نصيحة أخوية
.لا فائدة من التغيير هل تعرفين ما يفعل الحب بالمرأة ؟
.يخطف كل الجاذبية منها .وهذا الأحترام هو النهاية
.أنا أطلب منك بكل صراحة أن تكونى على طبيعتك
لا تصبحى كالأم برداء فضفاض !مع حفنة من الأطفال يصرخون من حولك
.هذا الأحترام ليس جيدا لك
.إبتعد عن طريقى - .لا داعى لتغادرى.أنا من سيذهب -
.إحتفظى بالغرفة
.لكننى رجل صبور وكذلك أثق فيك كثيرا .فكرى بهذا
عندما تحتاجين بعض الرفقة ."(فقط نادى على "(فرانكى
ماذا مازال هناك ؟
محركات الحمل وبعض المضخات .وبقية الأنابيب
.أنا والعربة الكبيرة لن نتبعك ليوم أخر
.لا يهمنى كثيرا .فقط أوصلها إلى المنجم
.ولا تتسكع فى البلدة وتثمل
!أثمل ؟ تعلم أننى لا أشرب فى العمل - !يمكنك البدء دائما -
ماذا حل بك منذ أن هبطنا ؟
!أنت عنيد مثل دب مسلوخ الظهر
."(أنا أسف "(بريزى .سأراك فى المنجم
!أجل
قلت لك ابتعد عنى !والا سأصرخ
!كل ما أريد فعله هو الخروج من هنا
ولا تضع يدك على أيضا
أنت! بكم أدين لك من أجل تلك الغرفة ؟ ."ذلك الجناح الخاص"
.الكل يطرق بابى ماذا تظنوننى ؟
!جزء من خدمة الفندق ؟ كلا !خذ هذا وأمسح أسمى من السجل
.لكننى لا أفهم - !لا توقفنى! سأخرج من هنا -
ذلك المقامر "(فرانكى) "؟ - ."(الفندق ملىء بأمثال "(فرانكى -
.لقد فهمتها بشكل خاطىء
.منجم ذهب
والأن أين ذلك الأسطبل ؟ - هل أنت مجنونة ؟ -
.لا يمكنك النوم مع الخيول - !ولا الأهانة أيضا -
.أنا أسفة ,سامحنى .لكننى غاضبة جدا
.سأنام على الشاطىء أو فى أى مكان - .لا يمكنك ذلك ,ستصابين بالبرد -
.لا يهمنى
.كان على الأستماع لك والبقاء على القارب .لقد كنت حمقاء
!وقت مناسب للأعتراف, بعد ابحار القارب
.لا أعرف ما بى .لم أبكى هكذا من قبل
.سأخبرك ماذا بك !أنت...شؤم
!هذا أنت...شؤم
.أصعدى العربة
!تحركى وأوقفى النحيب
أين ستأخذنى ؟ - .إلى المنجم -
وماذا عن القارب ؟ - .سأعيدك هناك بعد فترة من الوقت -
!هيا
كنت سأجلس على عربته الأنيقة اليوم .لو كان فى رأسى عقل
أجل يا سيد "(كانون)".بنيت ذلك الكوخ ."(حيث يوجد منجمه مع "(جورج
إذا كان لدى "ويسكى" أقل وماء أكثر فى هذه العروق
.ربما كنت سأملك كل ذلك الذهب لنفسى
بوجزى)" هل عشت فى ذلك الكوخ ؟)" - .أجل -
هل أعطاك المالك استحقاق لك ؟ - كلا, كنت أدير منسوجات الفرو -
!ثم انسحبت لأننى كدت أموت جوعا
"(اسدينى خدمة سيد "(كانون .أركلنى بقوة
تمهل لحظة "(لابد أنك سجلت العقار "(بوجزى
والأن فكر جيدا لابد أنك ثبت الأوتاد فى الأرض ؟
وكومت بعض الحصى - كلا ! لم أكن مهتما بالصخور -
ربما بعض الصخور الصغيرة
كلا - أيها السكير البائس -
ما عدا عندما أنوى الطبخ وأعد النار أضع بعض الحجارة معا
!"(بوجزى)"
!هذا عقار
!إنه ذهبك ومنجمك
هل تعتقد ذلك ؟ - !بكل وضوح -
.ما تحتاجه هو مشروب للتفكير .هيا لنعمل سويا على التفاصيل
!توقف الأن
!سام)" ! إنه جميل)"
!جميل ؟ .إنه يخيفنى
"(مرحبا بك "(جينى"
!كوخ شهر العسل هذا رائع
سوف تبقين على وعدك ؟ لا مشاكل ؟
."(لن أفعل أى مشاكل "(سام .سأستمتع بالمنظر
حسنا, لقد فعلت ما بوسعى
على أن أواجهه
أعتقد أننى سأكذب عليه فقط - أجل -
!"(جورج)"
!"(بيلى)"
!"(جورج)"
.لابد أنهم يعملون على نخالة التصفية ."(سأنقب عن "(جورج
لن أتمنى هذا للماعز
"(لكن الان أتمنى لو أنك "(جينى
سأعود بعد قليل
مرحبا يا فتى
أنزلها ! هذا الشىء معبأ - !سام)"! يسرنى أنك عدت)" -
لست واثق من عودتى, أين "(جورج)" ؟
أرنى)" صاحب المنجم القريب من "(داوسون) "؟)" انه فى ورطة
جورج)" ذهب لمساعدته)" - لقد سمعت عن تحديد العقار -
حاول أحد الرجال لكن "(أرنى)" أوقفه حتى أقسم أن يعود بعصابته
بريزى)" أخبرنى عن بعض القتل)"
.ربما علينا المرور لمساعدته .هيا بنا
رتب لى سرج حصان بينما أحضر بعض الأشياء
هل هو غاضب ؟
إنه ليس هنا, إنه فى منجم أخر يبحث عن محتالى أراضى
أمر واحد جيد ,إذا أطلقوا عليه النار "(سيبعد تفكيره عن "(جينى
أجل.رصاصة فى الرأس دائما .علاج أمثل للحب
.على أن أساعده .هذا سيبعدنى قليلا
هل ستتركنى وحدى ؟ - تصرفى على راحتك, "(بيلى)" هنا -
من هو "(بيلى)" ؟ - شقيق "(جورج)" الأصغر -
كم عمره ؟ - إنه بالسابعة عشر, لكنه رجل بما يكفى ليعتنى بك -
هذا ما يخيفنى
.هذا الأفضل بينهم ...لكنه يخاف أحيانا ,لكن
لكن ماذا ؟
...إنه..يهيج أحيانا ويخاف
هل هذه "(جينى)" ؟ - "(كلا ,هذه ليست "(جينى -
سوف تكون ضيفتنا لعدة أيام لذا أخرج لفافة فرشك ,فهى ستنام فى الكوخ
هذا (بيلى) ,وكيس القمل عند قدميك "(هذا "(كلانسى
.سأعود سريعا يا ملاكى
.أعتنى بالبغال
اذا أنت "(بيلى) "؟ ."(أنا "(ميشيل
ما الأمر ؟ هل تشعر بالبرد ؟ - كلا ,لا شىء مهم -
هل أنت... ؟ - أنا, ماذا ؟ -
فتاة "(سام)" ؟
.كلا
هل أنت أخته ؟ - .كلا -
أنت غريبة إذا ؟ - أجل, لقد التقينا على قارب -
ولم يكن هناك أى غرف فارغة فى البلدة فكان "(سام)" لطيف بما يكفى حيث طلب منى المجىء الى هنا
"(حتى أعود بقاربى إلى "(سياتل - !هذا رائع -
أعنى, المكان رائع جدا هنا
.سيحبك "(كلانسى)" بالطبع .لا تذهبى بعيدا سأعود بعد أن أسرح بالخيل
أبقى حتى أعود لك ,حسنا ؟ - .أجل -
."(هيا يا "(كلانسى
♪لو كنت تعرفين
♪ فقط تعرف
♪كيف هو قلبى هذا
♪ يتوق لك
♪ لو كنت تهتم
♪ كما أهتم
♪أى حب رائع قد نتشاركه
♪إذا كان قلبك
♪ يشعر بما أشعر
♪ كم من الحب الدافىء الملتهب
♪ يمكننا أن نحصل عليه
♪ كم أتوق لقبلتك
♪ لكنك لا تعلمين بوجودى
♪ لو كنت تعرفين
♪هل ستحبينى أيضا ؟
!"(كلانسى)"
.كلانسى)" تصرف بأدب)" .ابتعد رجاء
.كلانسى)" تهذب)" .ابتعد رجاء, هيا اخرج
ميشيل)" ؟ هل تريدين شيئا ؟)"
.كلا
.ربما تريدين بعض الماء الساخن .لقد..لقد سخنت لك وعاء ماء
كلا ,شكرا لك - لا مشكلة فى سكب الماء -
.بيلى)" أنا لا أستحم واقفة)" .أنا فى الحوض
بكاملك ؟ - !لا تفتح الستائر -
!يا للهول
!بكاملها
.بالسابعة عشر !مجرد طفل صغير
!حسنا
هذا أحتفال ترحيبى بك .لتشعرين أنك فى منزلك
هيا..أجلسى هنا - شكرا -
!يا رباه! رائحتك جميلة
.شكرا لك
.وما تطبخه رائحته جميلة أيضا
.أنا أفضل رائحتك
هلا نتناول العشاء ؟
العشاء ؟ .بالطبع
.المعذرة .أنا أحمق
"لحم الغزال المشوى"
.أود تذوقه
.بالطبع
.إنه جميل
هل أخيك يسمح لك بالشرب ؟
.أنا أشرب منذ أن بلغت .هذا نبيذ فرنسى
جورج)" كان يوفره ل "(بينى)" ...ولكنك فرنسية أيضا)" .والأمر سيان لو شربتيه
والأن ما رأيك أن نفتح بعض الزجاجات هل ترغبين ؟
.سنرى كيف ستجرى الأمسية
انظرى هنا ! "(جورج)" يعلم السدادة .كى يعلم أننى فتحتها
!لا أعلم ما قصة هذا الفوران
هل يمكنك تذوقه ؟ - أنا لست خائفة -
.حسنا
.إنه لذيذ
ماذا يسمى ؟ - "شامبانيا" -
.هذا النوع الوحيد الذى أحتسيه
...أعتقد أنه نزل معدتى بشكل خاطىء, لكن
.أى طريقة مناسبة طالما أنك تفعلها .خذى المزيد
.هيا
."(هنا أقف يا "(ميشيل
.لدى كل المال الذى أحتاجه
.لا فائدة من العمل أكثر
.والأن على الحصول على إمرأة
إمرأة ثابتة - بالطبع ,طالما مازلت فى بداية حياتك -
.لقد قلتيها هل ترين ذلك الصندوق هناك ؟
انه ملىء بالذهب ,خذى ما تريدين ."(لقد انتهيت من العبث مع "(سام)" و"(جورج
"(من "(فورمايل)" إلى "(داوسون
لقد عرفت نساء من بداية أول .نهر جليدى إلى أخره
...الشقروات والسمروات وذوات الشعر الأحمر
.سميهم ما شئت
.أجل لقد قررت أنه وقت الإستقرار
.كن صبورا الفتاة المناسبة ستأتى
أتعرفين, أعتقد أن الفتى يجب أن .يصاحب إمرأة أكبر سنا
.أنا لا أطيق الفتيات الصغيرات
.فهن بلا خبرة وليس لديهم شىء ليقدمونه
حسنا, ألا تعتقد بأن علينا غسل الأطباق والنوم ؟
.لا بأس .فأنا بخير
.حسنا.إذهب أنت للنوم وسأغسل أنا الأطباق
لماذا الإستعجال ؟
لم أحصل على شخص أتحدث معه أقصد فتاة
فقط "(سام)" و"(جورج)" وكل ما يقولونه
.هو الصراخ وطلب منى التنظيف أو طهى أى شىء
..."(ميشيل)"
أريدك أن تكونى أكثر .من صديق متحدث
.لا أعرف بالضبط كيف أشرح لك
أنا أفهم, تريدنى أن أكون أقرب إليك كأخت
."(أرجوك لا تسخرى منى "(ميشيل
.أنا جاد
..."(ميشيل)"
.أنا جاد
.لابد أننى أصبت بالدوار
.أجل أعتقد ذلك .من الأفضل أن تستلقى قليلا
..."(ميشيل)" - .لا, لا, لا,لا -
.هيا بنا
.هيا
.لا, لا
يمكنك التحدث معى وأنا أنظف المائدة
.شكرا ."(شكرا لك "(ميشيل
!سبعة عشر عاما
!عين الثور
!توقف
!توقف - ."(لقد أمسكوا ب "(أرنى -
!"(دوجان)" !لديه رزمة من الديناميت
!يحاول أن ينسف السد ويغرقنا
!أيها الفاسد سارق الأراضى - .أرنى)" أنت لا تفهم)" -
هذه منطقة حرة لدينا نفس الحق فى الذهب
!أصعد إلى هناك
!توقف
!"(جورج)" ! "(جورج برات)"
نعم ؟ - !الجميع -
أخرجوا من الكوخ وأرفعوا أيديكم ."(وإلا سأقتل "(أرنى
.الجرذ اللعين سيفعل ذلك أيضا - !جورج)" لا تفعل)" -
!أفضل الموت على خسارة منجمى للحثالة
!لا
!أحترس من العربة ,هيا - !أوقفها -
!هيا لنخرج من هنا
!"(أرنى)" - سام)" هل أنت بخير ؟)" -
أنا أسف أننى كسرت نخالة الغربال .يبدو أنك ستوقف عملك قليلا
تبا ,أمازلت أملك المنجم ؟
.من الأفضل أن تضعه فى مأوى
!"(مرحبا "(سام - .مرحبا -
أيها الثور الكبير أين تذهب ؟ - .ليس لأى مكان -
كيف حالها ؟ - من ؟ -
.من ؟ "(جينى)"! لقد كنت مجنونا .طوال الأسبوع ولم ينام لى جفن
سام)" ماذا قالت لك عن كوخ شهر العسل ؟)"
."(فى الواقع لم تراه يا "(جورج
لم تراه ؟ ماذا فعلت ؟ أتركتها فى "(نوم)" ؟
...تعرف أننا أصدقاء لوقت طويل - !تقصد أنك لم تحضرها ؟ -
...كنت سأقول لك كذبة صغيرة لكن - !أنت كاذب لعين -
!لكننى لا أكذب على صديق - .صديق ؟! أجل أنت صديق -
!لقد ذهبت للشرب ولم تلتقى بها - !لم أشرب قبل, لقد شربت بعد ذلك -
!معتوه
."(والأن إنتبه جيدا "(جورج
.لقد ذهبت إليها ولقد رأيتها حقا
هل تسمعنى ؟
.أجل, أسمع - .لقد رأيتها مع زوجها -
زوج من ؟ - .زوج "(جينى)", لقد تزوجت -
تزوجت ؟ - .هذا ما حاولت قوله لك -
ولهذا شربت ثم فعلت شىء غبى .أندم عليه
!متزوجة
.لم تستطع الإنتظار !أنا لا أستحق الإنتظار لأجلى
أنا بيضة بجعة فاسدة طرحت على !كوخ شهر عسل فاسد
.سأحضر لك مشروبا .لدى شىء أرتبه
."(أتركنى وحدى يا "(سام
.لا أريد النظر إلى مخلوق أخر .دعنى بمفردى
.سوف أرك فى المنزل
بيلى) "؟)"
بيلى)" ؟)"
..."(بيلى)"
ميشيل)" ؟)"
ميشيل)" ؟)" - .كلا يا "(بيلى)" ,أبتعد ,دعنى وشأنى -
.هذا أنت
!أنا سعيدة بعودتك - ماذا تفعلين على هذا السرير ؟ -
."(إنه الصغير "(بيلى .لهذا نمت هنا
لقد بدأ يشعر بالنبيذ وكل شىء .أخر يضع عليه
حسنا...لكن بالنسبة للسرير ؟ - .أعرف, سرير الزوجية -
هل أخبرته عن الكذبة ؟ - .كلا ,أخبرته الحقيقة -
.وهذه كانت غلطة - هل أخبرته عنى ؟ -
ليس بعد ولهذا السبب .عليك الخروج من هذا السرير
.جورج)" حساس بشأن بعض الأمور الأن)"
.سأكون فى الحجرة الأخرى حتى تستعدى - .حسنا -
!"(بيلى)"
!"(ميشيل)" - ..."(ميشيل)" -
!أيها الأحمق التافه
!سام)"! رأسى! سأموت)" - .لست محظوظ لهذا القدر -
!إنتظر "(سام)"! إسمعنى أرجوك - .هذا سيشفيك -
!"(كلا يا "(سام
!"(سام)" - !خذ نفس عميق -
سكير كبير ؟
!سكير كبير ؟ هيا إشرب
والأن أخرج من هنا وخذ العربة إلى المصفى وفرغه
!كما كان عليه بالأمس - .أجل يا سيدى -
.كلانسى)" لو أن "(سام)" ينظر إلى بعينيك)"
لكنه سيفعل.سأجعله ينظر لى .مثلما تنظر إلى
.أكره إزعاجك لكن علينا العودة .جورج)" سيصل قريبا)"
.أنا جاهزة تقريبا لو ساعدتنى بأزرار ثوبى
لم لا ترتدين واحدة من هذه الأشياء التى لديها أزرار من الأمام ؟
هل سيكون هذا أسهل عليك ؟
أخرس أيها القذر وإلا سأغرقك !فى ذلك الجدول
."(لا تكن غاضبا "(سام .تعرف أنك لطيف
ألا تدرك ذلك ؟ - ...كل ما أدركه هو -
."(هو أن علينا الذهاب قبل وصول "(جورج
!"(حسنا لقد وصل "(جورج
."(مرحبا "(جورج - ماذا يجرى هنا بحق السماء ؟ -
من هذه الأنسة ؟ - ."(صديقة."(أنجيل)" هذا "(جورج برات -
.مرحبا - جينى)" لم تأتى)" -
.لكن هذه...الصعلوكة وصلت - ."(دعنى أشرح لك "(جورج -
لا أريد سماع أى شىء تقوله !إبتعد عن هذا السرير
!وأنت أخرجى بثيابك الأنيقة - ...أيها الأحمق! دعنى أوضح -
...ذلك العطر! رائحتها تبدو مثل - ."(حصلت على ذلك العطر ل "(جينى -
!وهذه الثياب الأنيقة أيضا - لكنك أعطيتهم لها ؟ -
!أنت ثور أحمق كبير !لقد كنت أحاول أن أعيدها لك
لا أريد أن أسمع أكثر...لى ؟
إنها فرنسية مثل "(جينى)" وجميلة مثلها .ولو سألتنى فهى أجمل
!هل تعتقد انها ستأخذ مكان محبوبتى "(جينى)" ؟
."(كانت هذه الفكرة لمواساتك "(جورج .هكذا بدأ الأمر
.لكننا غيرنا رأينا - .هذا صحيح عليك أن تصدقه -
.وسوف أعيدها للقارب الأن موافق يا (جورج) ؟
.لا أعرف - ."(إنه يقول لك الحقيقة سيد "(برات -
.أجمعى أغراضك وسوف أفرغ العربة
."(حسنا, "(سام
...إسمع, لمعلوماتك أريدك أن تعرف
أننى نمت على هذا السرير وحدى ."(بسبب أخيك الصغير "(بيلى
حسنا ,أو دأغتنام هذه الفرصة لشرح بعض ...الأمور يا أنستى
ما إسمك ؟ - ."(ميشيل برونيه)" -
أأنت فرنسية حقا ؟
.أجل, أجل أنا فرنسية
.وحمقاء وصعلوكة أيضا
...أنظرى.أنا أعتذر - .لا داعى للأعتذار لأننى صعلوكة حقا -
لقد وجدنى "(سام)" فى مكان يسمى "هين هاوس"
.وأعتقد أننى عائدة إليه
هل...عليك العودة ؟
.لا يهم, أنا أقوم بنفس نوع العمل هنا
هل أنت مضطرة لذلك ؟
لأى سبب عندما تبدأ العيش بهذه الطريقة
...من غير السهل أن تعيش بطريقة أخرى .ولا فرصة كبيرة
...إسمعى, لا أعتقد أنه ضرورى - .أجل, إنه ضرورى -
.كما ترى العطر له رائحة مختلفة على
.الأشياء الجميلة التى أرتديها تبدو أفضل على .لقد قلت ذلك بنفسك
.وقلت أننى أسف على ما قلته
."(لا داعى أن تأسف "(مون شو .لأن الأمر يتعلق بى وب"(سام)" وكان ذلك غلطتنا
."(ويكفيك خسارة "(جينى
قولى ذلك ثانية ؟ - ...قلت لا داعى لتلوم نفسك -
.لا, لا, لا .ما وصفتينى به
أتقصد "(مون شو)" ؟ - .أجل -
.لا شىء
إنها كلمة فرنسية سخيفة ."وتعنى "الملفوف الصغير
.أجل "(مون شو)".كانت "(جينى)" تقول لى هذا - .أنا أسفة ,لم أكن أعرف -
.كلا ,لا داعى للأسف
.أتعرفين, هذا غريب فأنت تذكرينى بها
."(أقصد "(جينى
...حسنا
...يستحسن أن
...لديك أغراض كثيرة لتجمعيها و
أنا واثق بأنك ستغفر لى لن أكن لأفعل شيئا
.لو قلت لى أنها فتاتك - تفعل ماذا ؟ -
.قبلت يدها - !أخرس -
لكن "(ميشيل)" فتاة رائعة حقا .وأنا أحبها
لقد جعلت من نفسى وحشا
كما سمعت
حسنا, المرأ يقوم بأشياء مجنونة عندما يشرب, أليس كذلك ؟
لماذا لا أخذها إلى المدينة يا "(سام)" ؟
"(وأنت تبقى هنا وتصلح أمر "(جورج
لم لا تجد أبرد نقطة فى الجدول !وتجلس عليها ؟
!ثم تغير ثيابك.إذهب
.على التفكير
أين "(جورج)" ؟ - .إنه يستحم -
يستحم ؟ - .أجل, إنه غارق لساعات -
.أعتقد أنه على الكرسى الهزاز
♪ جينيفيف
♪ ...ذلك اليوم قد يأتى
!مرحبا يا "(سام)" شريكى القديم - !هذا ما أحبه -
.من الجيد رؤيتك تبتسم مرة أخرى - ."(أنا أسف يا "(سام -
لقد أسأت الفهم ولن أبقى غاضب منك - .شكرا لك -
.رأيت الأحمر لبعض الوقت, تعرف كيف كانت الأمور - .بالطبع -
كل سحابة لها خيط برق رمادى عدى هذه لها لون وردى
كما الثياب الأنيقة التى قدمتها ل "(ميشيل)" ؟
حسنا, العربة مفرغة سوف أوصلها للبلدة
لا داعى أن تفعل ذلك .يمكنك أن تتركها هنا
لم ؟ - الأن قد فهمنا بعضنا -
.فقط أعطى الأمور فرصة لتنجح
تنجح ؟ ماذا ؟ أين ؟ - .هنا -
مع "(أنجيل)" ؟ - ."(كلا, أنا أفضل الإسم الفرنسى "(ميشيل -
."(مون شو "(ميشيل - .هذا جميل -
أليس كذلك ؟ - .توقف عن هذا -
.جورج") أنت ترتكب خطأ)" - .لقد أحضرتها لى -
ومازلت أريد محاولة أخرى .وأيضا المرء لا يئن على حب ضائع للأبد
!لكنك لم تندم حبك الضائع لساعتين
أتعرف "(سام)", إنه شىء رائع ."(الطريقة التى تذكرنى بها ب "(جينى
.قبل أن تخدع نفسك سأشرح لك أمرا
."(بيت بائعات الهوى ؟ لقد أخبرتنى يا "(سام
! "(هذه الفتاة مستقيمة يا "(سام !إنها صارمة
."(أنا أحب هذه الفتاة "(ميشيل ."(مون شو)" "(مون شو)"
.هل رأيت ما أقصد ؟ إنه مجنون - .كلا ,لست مجنونا -
لقد كان شتاء طويل وكانت أنفاسها .كالربيع تخرج من النافذة
ربما يكون أمر بيت الهوى صحيح .لكن "(أنجيل)" ليست مثل بقية الفتيات
!يمكنك قول ذلك ثانية يا شريكى - ..لكن ما أحاول قوله هو -
لا يمكنك أن تحكم عليها !كما تحاسب ثورا عن زميله
.شكرا على النصيحة يا شريكى .سأتمسك بالورقة وألعبها جيدا
"(...مون شو)" "(مون)"
!أحب هذه الفرنسية
..."(مون شو)"
.الأن أترى ما فعلته
ماذا فعلت ؟
لقد ورطت الفتاة المسكينة .إنها لا تعرف ماذا تفعل
!والأن "(جورج)" مع فتاتى
هل يمكننى الدخول ؟
بالطبع.سأكون مستعدة خلال دقيقة واحدة ."(سيد "(برات
دعينى أساعدك فى هذا
إأنه سرير أنيق
.وناعم
.كانت ستحبه أعلم ذلك - .أنا سعيد أنه أعجبك كثيرا -
أنسة "(بونيه)" ؟ - .حسنا, أنا...أنا جاهزة -
.لا داعى أن تذهبى .أعنى يمكنك البقاء هنا
أنا واثقة أننى سأكون بخير فى مكان ما بالمدينة .حيث يمكننى الأنتظار به من أجل السفينة
.أقصد البقاء هنا...بشكل دائم
دائما ؟ - .دائما -
وأكون...فتاتك ؟
!أجل يا سيدتى
."(كلا ,شكرا لك سيد "(برات
.لا ,شكرا
لكن لهذا جئت إلى هنا...أليس كذلك ؟
.كلا لم أفعل
...ليس لأكون فتاتك أو .أو فتاة أحد بعد الأن
ليس هنا أو فى بيت الهوى .أو فى أى مكان أخر
لا ؟ - .لا -
.حسنا, لست الرجل المتوسل
.أنا أرى ذلك - حقا ؟ -
..."(سام)"
!سوف يمنحنى ضحكة حصان
سوف يفتح فمه الكبير !ويضحك على فى كامل المنطقة
هل أنا لعبة لك ول "(سام )"؟
.كلا يا سيدتى .ليس لى, لا ,لا
.أنت لست لعبة لى - ."(لكننى لعبة ل "(سام -
.حسنا...تعرفين "(سام)" والنساء
.أجل..أفهم ذلك
هل تأخذنى أنت رجاء إلى البلدة ؟ ."(أفضل ألا أذهب مع "(سام
بالتأكيد.فهذا يحفظ ماء وجهى نوعا ما أليس كذلك ؟
هل يمكننا الذهاب الأن ؟ - .أجل, بالتأكيد -
.تمهلى لحظة ألم تنسى هذه الأشياء ؟
.لا أريدها
لماذا ؟
...إنها غنية وجميلة و
و"(سام)" أعطاها لك ؟ - هل نذهب الأن ؟ -
.تمهلى دقيقة - .لا, أفضل الإنتظار -
.أهدأى ودعينى أفكر
!"(وجدتها! أنت تحبين "(سام
!أنا! لا لا - !بلى أنت تحبينه -
.أتعرفين, تراودنى فكرة غريبة .سام)" يتصرف بكل غرابة)"
أخبرينى كيف يعاملك ؟
...حسنا..عاملنى بلطف
.كما لو أننى...إنه لطيف
هل يوشح بالمال أمامك ؟
لا ؟ هل حاول أن يصفعك ؟
.كلا - وفى "(سياتل)" أو القارب -
هل انت و"(سام)"... ؟ - !لا -
!"(لا؟ هذا ليس "(سام
!كلا بالطبع
والأن أعطنى هذه وإجلسى هنا
.سوف نؤجل الأمر ونرى ما يحدث
!إلى ماذا تنظر ؟ أوقف إختلاس النظر
.كنت أتسائل متى يخرجان للطعام
كم بقوا بالداخل "(سام)" ؟ - .ساعة و28 دقيقة -
29
.أنا جائع
.إنتبهى أنا قادم
.سوف يسمع ذلك ماذا لديك ؟
."تشيكا تشيكادى" - !تشيكا تشيكا..."؟" -
...سيكون لدينا شيئا !هذا هو
أتريد شيئا ما لتأكله ؟ - لأجل ماذا ؟ -
!لأجل معدتك ,ماذا خلاف ذلك
.أقلب السكين "(سام)", أنت تقطع بالحافة الأخرى
.سام)" الموقد بارد)"
هكذا تشعر تجاهه !أطبخ طعامك
سام)" ؟)" - نعم "(بيلى)" ؟ -
كيف تشعر عندما تكون غيورا ؟ - كيف لى أن أعرف ؟ -
.حسنا, أنا غيور
أين ذلك "الويسكى" ؟
سام)" هل تعتقد أن "(جورج)" يحجزها)" على عكس رغبتها ؟
بالطبع.يمكنك سماعها وهى تصرخ طالبة للمساعدة ألا تسمعها ؟
."(أنا لا أفهم "(ميشيل - :هناك شىء واحد ستتعلمه عن النساء -
كلهن كاذبات وعندما لا يكذبن يصبحن أسوأ
.يغرونك على موسيقى الزفاف
"(مثلا تلك الأنسة من "(أوريجان كل ما حاولت فعله هو ربط حذائها
!وبدأت تضربنى على رأسى بهراوتها
"(أو تلك الصغيرة من "(منيسوتا
التى حاولت الزواج بى وأنا مخمور .ولا أعرف ماذا فعلت
لولا رحمة شخص ما !كنت سأرتبط نهائيا
.لا تثق بالنساء فهم يمثلون
.كلهن يريدون دائما الزواج
...لكن "(ميشيل)" انها - !"(ميشيل)" !"(ميشيل)" -
!شو)" "(كابى)" كلهن متشابهات)"
.سوف أستحم - .لكنك فعلت للتو -
!أهتم بشأنك
!هذا سيقتله
."(المسكين "(سام
ماذا تفعل هنا ؟ - ماذا تفعل هنا ؟ -
أحبك - ♪ كنت أبحث عن الصابونة -
.لنغنى أنا وأنت - نغنى ؟ -
...واحد, اثنان, ثلاثة
.كلا "(جورج)", هذا لم ينجح
.سام)" لا يهتم بى)" .الأمر بهذه البساطة
.هيا لا تستسلمى ."(لتتحلى ببعض الصبر "(مون شو
.لقد سئمت منهما ."(هيا بنا "(بيلى
.لنتجاهلهم
.إنتظرى لحظة, لدى فكرة
.سوف أقوم بإستطلاع
هل ترغبين فى بعضا منه ؟ - .لا -
♪ أحبك, أحبك
!سام)"! "(جورج)" قادم)"
.جورج)" أنا متوترة قليلا)" - .لن يطول الأمر الان -
.إنه فى مرحلة الصمت
لقد رأيت هذا من قبل عندما .سرق أحد حصانه المفضل
.سام)"؟ تبدو أخضر)" - ...أحبك, أحبك - ♪
هل معدتك مضطربة "(سام) "؟
سام)" ؟)"
.ربما أحضر لك خميرة الصودا
.الوقت مناسب .إضحكى
ماذا ؟ - .إضحكى بصوت عالى بقدر إستطاعتك -
.لكننى...لا أشعر بالرغبة فى الضحك - لا تشعرين... ؟ -
.لا - !...لكنه -
هل تشعرين بالدغدغة ؟ - .لا -
يا له من زواج !الذى ستحظى به
من هذا ؟ - ."(سام)" -
.إبقى هنا
عندما تبدأ الحرب فقط القدير !يعرف ما سيحدث
♪ أحبك, أحبك, أحبك
."(كنت أترك لك الباب "(سام
!عزيزتى! خمرى الفرنسى - .سام)" لا تكن خاسرا مسكين)" -
!إنه يحبك حقا
!"(سام)" - .لا تطاردينه -
.سوف يعود
ماذا كانوا يفعلون يا "(سام)" ؟
!أخرس
سام)" الجنود قادمون)"
منجم "(ماكورد برات )"؟ أريد رؤية المالكين
."(أنا "(سام ماكورد - .مقاطعة "(نوم)" وضعت تحت الحكم العسكرى -
عقارك سيتم التحفظ عليه وسيبقى تحت الحراسة حتى تسوية النزاع
.لن يحصل عنف والعملية ستنفذ فورا
.لقد جئت فى وقتك
!لا خلاف هنا ,سأخذ حصتى وأنسحب
!"(سام)"
!رجلين
! كلا لن تفعل أعد هذا الذهب - !بالطبع سأفعل -
.حسنا ,خذ هذا السلاح - يمكنك أخذ المنجم -
...لكن ثلث هذا الذهب - كل الذهب مسحوب -
.سيوضع تحت طائلة المفوض حتى التسوية
."(لكن فى الوقت الحالى أنت مقبوض عليك "(ماكورد .حذرتك بدون عنف
."(إسمع كل شىء سيكون بخير "(سام .فقط أحفظ رأسك
أحفظ رأسك أنت أو ما تبقى منه وأحفظ المنجم !والفتاة وأبقى على مسافة بعيدة منى
!أيها القرد الغبى
.إنتظر سأقول شيئا لشريكى
!أنت متخلف
الأن ألا تسمع لأحد عن أى شىء ؟
وفرى أنفاسك !لقد كنتى نحس منذ أن قابلتك
!لقد سئمت, أخرجونى من هنا
!إسجنونى
ميشيل)" ؟)"
المعذرة متى ستعود إلى البلدة ؟
.حالما نعبىء هذه المحجوزات
هل تأخذنى معك ؟ - .بالطبع يا سيدتى يسعدنى ذلك -
.شكرا لك.سأعود - .أجل يا سيدتى -
السيد "(ماكورد)" شهد وزن الذهب .لكنه لا يوقع الإيصال وهو معتقل حتى يفعل
.لن أوقع على أى شىء .اللعنة على الجلسة القضائية
.دع "(جورج برات)" يقاتل للمنجم .كل ما أريده هو حصتى من الذهب والخروج من هنا
."(أخلع قبعتك سيد "(ماكورد
.إسمى "(دوجان)" يا سيدى المفوض .سأوقع نسختى
هل هو من سيفحص الملكية؟ ."(إنه الذى سرق منجم "(أرنى
!...أيها الحقير - !هذا يكفى سيد "(ماكورد)".يكفى -
.السيد "(دوجان)" ليس له حق إمتياز فى ملكيتك
."(إنه هنا لتمثيل السيد..."(بيتر بوجز
بيتر بوجز)" ؟ من يكون ؟)"
إنه الحمال الذى بنى كوخ فى موقعك وهو المشتكى
.دعنى أتحدث له لماذا لم يظهر نفسه ؟
.هذا غير ضرورى طالما السيد هنا لتمثيله
هل أنتهيت سيدى المفوض ؟ - .أجل -
.سنعلمك بالجلسة
.شكرا لك سيدى
متى الجلسة ؟ - .بعد شهرين -
!شهرين ؟
.إن كنت مهتم بحصتك ستوقع هنا
.سأوقع
.دع المكتب يرى شئونه .أنت لست القضية الوحيدة هنا
.سأساعدك بتسوية قضيتى
!تمهل لحظة
.نسيت شيئا
!القضية التالية
أيها العامل ضع حقائب الأنسة فى الخلف .وخذهم إلى الداخل
سيدى ؟ هل هذا قارب "(سياتل)" ؟
.أجل يا سيدتى - .لكنه عاد مبكرا -
.أجل يا سيدتى لقد عاد من "(ماكتشيبو)" بسبب الثلج
.بالتوفيق يا سيدتى - .شكرا لك -
!"(ميشيل)" ,"(ميشيل)"
!"(بيلى)" - .تعالى هنا -
.أريد التحدث معك .تعالى هنا
ماذا تفعل هنا ؟ - ...لقد لحقت بك "(ميشيل)".أنا -
.إسمع, لقد سببت ما يكفى من المشاكل .إذهب أرجوك
.لم تسببى أى مشاكل !"(كان "(سام)" و"(جورج
...بالطبع لم أحصل على حصة من الذهب لكن
.سأجد طريقة لأهتم بك .سأجد عملا
.بيلى)" ...أنت فتى لطيف)"
.لا عدل بقول ذلك - .وأنا كنت تقريبا فتاة لطيفة -
.والأن أرجوك عد للمنجم .كل شىء سيكون بخير
.أرجوك
."(حسنا أنسة "(بونيه .لم تتركينا طويلا
."(كلا ,سأخذ القارب العائد إلى "(سياتل
هل تعرف من أين يمكننى الصعود على متن القارب ؟ - .الركاب لا يحملون حتى الليل يا سيدتى -
هل يمكننى الإنتظار حتى ...؟
.هذا غير ضرورى .السيد "(كانون)" يترقبك .لقد أبقى لك جناحك
يترقبنى ؟ - .أجل.سأريك غرفتك.من هنا -
من فضلك ؟
.لن أخذ دقيقة يا سيدى
.وأنا كذلك
ماذا...؟ - أين "(بيت بوجز) "؟ -
!أتركنى - بوجز)".أين هو ؟)" -
!لا أعرف - .ربما هذا سينعش ذاكرتك -
."(بوجز)" - !لا أعرف -
."(بوجز)" - .إنه الشيال -
!"(إنه حمال فى كازينو "(فرانكى كانون
.تولى الأمر
.أسف يا سيدى .الحوادث تحصل
من هذا ؟
."(أهلا بعودتك "(أنجيل
."(أنا أسفة "(فرانكى .أرجوك إذهب
.أعرف كيف تشعرين .ليس كل يوم تخسر فتاة مجم ذهب
هل يمكننى الدخول ؟ - .إنه فندقك -
.تبدين حزينة - .لدى صداع -
.هذه ردة فعل طبيعية من أختيار فاشل
جميعنا نخطىء .إسمعى لا أرغب فى التحدث بالشخصيات
العمل فقط هل نحن شركاء ؟
.كلا ,سأخذ قارب العودة ل "(سياتل)" اليوم
لا أفهم.إلى أين تعودين ؟ لبيت الهوى ؟
"(فقط بسبب هذا المتشرد "(سام ماكورد وخسارة المنجم
."(ليس عليك ترك "(ألاسكا .أنت صاحبة عقل
.ستحصلين على وعلى المال أيضا - .لا أريد مالك -
.أنا فقط - .كلا -
.لا أريدك أيضا
.هذا...هذا جنون - .ربما -
"(أنا أهرب من "(ألاسكا .لنفس سبب مجيئى هنا
.لأننى غبية
لأننى خدعت نفسى .أننى...مختلفة
.هذا كل شىء
.والأن أتركنى ودعنى بمفردى
.حسنا ,أنت متعبة ومستائة .هذا ليس وقت مناسب لتقرير اى شىء
.ربما نتعشى معا .إنه وقت مناسب للتحدث
.بالطبع.سأخذك فى الثامنة
.وكونى...أنيقة
.الساعة الثامنة
فرانكى)" ؟)" - .كان هذا قرار سريع -
منذ متى وانت تحفظ هذه الغرفة لى ؟
."(منذ قبل الأمس "(أنجيل
كيف عرفت قبل يومين أن "(سام)" مفلس ؟
سمعت إشاعات فى المدينة .أن المنجم سيصادر
أليس كذلك ؟ - .أجل -
.سوف أكذب لو قلت أسف
.سأراك فى الثامنة
سيدى ؟ أين الحمال ؟
سألتك أين الحمال ؟ - .بالخلف هناك بالطبع -
أين تتوقع وجوده ما عدا ذلك ؟ - .شكرا لك -
...سعيد بلقائك يا فتى
!"(بيلى)" - ."(لم أذهب إليها حقا يا "(سام -
ماذا تفعل هنا ؟ - .أنظف المخازن.فأنا البواب الجديد -
."(أين العجوز ؟ "(بوجز - .لا أعرف.أخبرونى أنه أصبح ثريا فجأة -
.بالطبع لقد كسب ثروة .إنه المشتكى بحقنا
.لابد أن "(فرانكى)" يعرف مكانه
.سام)" إنتظرنى مازلت شريكك)"
هل تعرف أين "(فرانكى)" ؟ - .أجل فى الركن على الجناح الأمامى -
من هنا ؟ من ؟
...هذا يبدو صوت - !أجل -
.أسف على الإقتحام بهذا الشكل
.ليس لدى شىء أقوله لك - .ولا أنا -
.أنا هنا لأصطاد حشرة ."(أخرج يا "(فرانكى
."(يا إلهى لم أعتقد أن تكونى هنا "(ميشيل
ماذا توقعت يا فتى ؟
أن تتركنا وتنضم لجيش الخلاص ؟
.لنبحث عن "(فرانكى)" العزيز
.إصغ لى! إصغ لهذا
"(وهذا ليس لك بل ل "(بيلى)" و"(جورج كان (فرانكى) يعلم أن المنجم سوف يصادر
.قبل أن يبدأ وصول الجنود هناك - ماذا ؟ كيف ؟ -
أنت ذكى للغاية أعرف بنفسك
.والأن أتركنى وشأنى
."(لا تقف هكذا إبحث عن "(فرانكى
أنا ؟ - !إذهب -
.أريد أن أشكرك على هذه المعلومات
!ثم سأخبرك أنك أكبر خائنة قابلتها
...أولا تغدرين بى - أنت ؟ أنا أغدر بك ؟ -
!"(أنا و"(جورج)" والأن تكونى صديقة المخادع "(فرانكى
!أنت مخطىء فى كل شىء
ولأول مرة منذ قابلتك !كنت محق فى أى شىء
."(أجل.هذا هو فتاى "(سام
!أنت
..هذه هى, لقد وجدتها لك فتاتك المستقيمة الثابتة
.فى العمل ثانية كالمعتاد - . إنها ليست فتاتى وكنت أتمنى أن تكون هى -
!إنها لك - !كلا -
.إسمع, "(سام)" كنا نرتب الأمر لك
!كلا لم نفعل - !بالطبع كنا نقوم بالأمر -
.إنه لن يصدقك !سيفضل تصديقى
!لن أصدقك ولو أقسمت على كوم من الأناجيل .ومهما يكن (جورج) فهو ليس كاذب
I...لو قال أنه يرتب الأمر لى إنتظرى! أنت كاذب
فلماذا أنت هنا ؟ - !"(أبحث عن رجل يسمى "(بوجز -
.(خذ الأمور ببساطة يا (سام
!الخشاب
.كن هادئا - ."(سام)" لا أجد "(فرانكى)" -
.لكن "(بوجز)" هنا مغلق عليه فى غرفة ما
أى غرفة ؟ - .لا أعرف -
.هذا أفضل مكان للبدء
ما هذا ؟
.خذوا الأمور ببساطة بيلى)" هل هو هنا ؟)"
.كلا
.لا تستسلمى.هذا وعد
!"(بيلى)" - .أستطيع الأعتناء بنفسى -
!أيها السادة! يا لها من مفاجأة سارة
.هذا هو - .لقد وصلتم فى وقت مناسب لتناول الشراب -
.نريد التحدث معك يا صديقى - .هذا جيد -
.كما تعرفون أنا وحيد هنا .ليس لدى أى أحد يغنى معى
لنغنى معا حسنا ؟ ♪ ...الذهب يوجد فى كل
كل ما نريد معرفته لماذا أشتكيت على عقارنا ؟
اشتكيت ؟ أنا فعلت ذلك ؟
ألا تتذكر ؟ - .والأن فكر -
"(ألم يطلب منك "(فرانكى كانون أن تفعل شيئا له ؟
!فرانكى)" ؟ كلا)"
.إنه ألطف شخص قابلته فى حياتى
لقد أعطانى هذه الغرفة !وكل هذا الويسكى مجانا
.كل ما فعلت هو أننى وضعت علامة أكس على ورقة - لقد وقعت شيئا ؟ ماذا يقول ؟ -
لا أعلم, إذا كنت أقرأ فلن أوقع بعلامة أكس أليس كذلك ؟
والسيد "(كانون)" أخبرنى أننى لن أدفع مكنسة تنظيف ثانية
.طالما أننى حى
.هذا يكفى من الحديث هيا لنغنى ونرقص هل أنتم جاهزون ؟
♪ ...الذهب يوجد فى كل فندق
.تعال.المفوض يود سماعك
هل يحب الغناء أيضا ؟ - .إنه مغرم به -
♪ الذهب يوجد فى كل خندق ...وأنت تحمل وتسحب وتسحب
"(إنتظر هنا.سأحضر "(بوجز .لإخراجه من المدينة بأقصى سرعة
!"(مرحبا سيد "(كانون
.وجدنا صديقك - .سأغنى للمفوض -
.تعال معنا - .ربما عليك المجىء والإستماع -
.لست مهتما - .سوف تهتم -
!إبتعد عن طريقى
!"(إنتبه ! من خلفك "(سام
!...أنت - !ماذا... ؟ -
!إنخفض
!"(إنتبه يا "(سام
كتاب الخير يقول
.أن المرأ يجب أن يحب أخيه
!موسيقى! موسيقى
♪ عندما يذهب القديسين زحفا فى
♪...أيها الرب أود أن أكون بهذا العدد
!أنا أريدك
!إنزل هنا
!سوف تأتى معنا - !تمهل لحظة -
!أنت
♪ عندما يزحف القديسين
♪ يا إلهى أود الصعود من هناك
♪ عندما يزحف القديسين
...الذهب حيث تجده - .وفر ذلك للمفوض -
"(ليصعد الجميع على متن الملكة "(سياتل
♪ عندما يزحف القديسين
...عندما يزحف القديسين - ♪ .أخرسوا أخرسوا -
...أيها الرب أود أن أكون مثل هذا العدد - ♪ .أخرسوا -
ماذا يجرى هنا ؟ - .أيها المفوض لقد حصلنا على جلستنا -
هذا "(بوجز)" الذى أخبرتك عنه وهذا المحتال الذى جعله يوقع الشكوى
أجل "(بوجز)" غنى للمفوض
♪...الذهب يوجد هيا غنى معى
يا شريك- ."(ليصعد الجميع على متن الملكة "(سياتل -
.لقد عدنا للعمل ثانية -
ماكورد )",عليك الدخول لأصدار شكوى)"
!"(لاحقا. "(أنجيل
.أيها المفوض -
هل لديك كبريت ؟ - .أجل -
♪ أنت تشربه بشكل بشكل مقلوب
أنجيل)" أين ستذهبين ؟)"
سوف ألحق بالقارب وأحضر ...أغراضى
سوف تبقين هنا فكل شيئا بخير
أجل أبقى هنا فهو يحبك
هل نحن فرقة أستعراضية ؟ - "أخر نداء الى ملكة "سياتل -
!أخر نداء
!يجب أن تبقى
لماذا "(سام)" ؟ لم على البقاء ؟ - لأن عليك ذلك ,هذا هو السبب -
هذا ليس سببا ,لماذا ؟
هذا ليس سببا ,لماذا ؟ - كلا, هذا ليس سببا ,لماذا ؟ -
لأننى أريدك ألا تفهمين ؟
كلا أفهم أخبرنى
!أخبرها هيا
!لأننى أحبك هذا هو السبب
!"(سام)"
سيدتى ؟ أليس لديك تذكرة للأبحار معنا ؟
!أستعملها
"(لدى هدية لك لأجل "(ميشيل
لقد أخذتها من "(فرانكى)" وهو مفلس !عمليا لقد سرقتها
!خاتم ألماس صلب
جورج)" ,هذه أجمل هدية)" حصلت عليها
أمل لو أعطيك هدية
هذه هدية منى
.البيرة" على حسابى" - ."و"شامبانينا -
!لقد حصلت على منجم حقيقى
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جون واين