"فرو فرو" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الكلاسيكيات الفرنسية النادرة"
كيف أبعث برقية من فضلك ؟
.عند طرف البهو إلى اليمين - .شكرا -
.أحتفظ بالباقى
من فضلك - سيدتى -
هل أقلعت طائرة "(داكار )"؟
.لا ,وصل الركاب للتو - .شكرا -
هنرى ميرسيى)" فندق)" "(كروا دوسود)" ,"(داكار)"
يصل الليلة
حبيبى
.نقطة ."(أنا سعيدة, التوقيع "(ميشال
حسنا
المبلغ 960 فرنكا يا سيدتى
أرجو الأنتباه من فضلكم ,الخطوط الجوية الفرنسية "(الرحلة 062 المتجهة إلى "(داكار
"(ورحلات "(ريو دى جانيرو "(و "(مونتى فيديو)" و"(بوينوس أيرس
إلى قاعة الرحيل لإجراءات المراقبة
!"(ميشال)"
أرجوك يا أمى ما من فضائح علنا
من فضلك ستعودين معى
إلى المنزل فورا !كنت ستسافرين من دون استوداعى
ألم تجدين رسالتى ؟
سنتكلم بالأمر لاحقا
لا,لا يا أمى سأسافر
!إلى "(أفريقيا)" مع رجل مجهول ؟
!لا, أبدا, أتسمعونى, أبدا
لكننى أحبه يا أمى
!تحبين بسرعة
! لم تعرفيه منذ 4 أشهر
"(عندما أردت السفر إلى "(البرازيل مع والدى ؟
منذ متى عرفته ؟ .منذ شهرين بالكاد
!هذا لا يعنيك
إذا كان هذا الشاب يريد سعادتك .كان عليه أن يطلب يدك منى
!كى ترفضى طلبه !شكرا ! لا
نعم ,إذا ناقشنا الموضوع !أنا والدتك أطيعينى
تكلميننى وكأنك ترفضين .منحى حبة سكاكر
!ما عاد عمرى 8 أعوام .ما عدنا نتكلم عن السكاكر بل عن سعادتى
بالضبط على الأهتمام به - لا لا يترتب عليك ذلك -
لطالما افتقرت إلى الشجاعة أمام السعادة
كيف تجرؤين على مكالمتى بهذه الطريقة ؟
.لا أطلب منك إلا أن تدعينى أعيش .هذا من حقى
ميشال)" ماذا تعرفين عن الحياة ؟)"
أعرف ما يكفى كى لا أفسدها .كما أفسدت حياتك
اذهبى إلى طاولة رقم 14 ."الأمير يريد أزهار "الأوركيد
أمير ؟ أمير حقيقى ؟
.نعم, إنه مقرب من القصر
كيف أخاطبه ؟
."قولى له يا "أمير
.هذه هى أزهار الأوركيد يا أمير
كيف تعرفين أننى أمير ؟
لحيتك جميلة
هل أنت عاملة جديدة هنا ؟ لم أرك هنا قط
لا ,كنت فى عطلة مرضية أنا لا بل كلبى
كان يعانى من زكام واحتاج إلى تغيير للجو
.لذا أخذته عند عمتى
هل شفى ؟ - .لا -
.مات - !المسكين -
.نعم ,أحببته كثيرا عمتى أيضا
ما بها ؟
.ماتت معه
هى أيضا ؟
!نعم ...عندما تبدأ السلسلة
.هذه الفتاة مضحكة - ما اسمك ؟ -
."(انطوانيت)"
.لكن ينادونننى "(فروفرو)" هنا
لم "(فروفرو)" ؟
لا أدرى, لربما لأننى أحب صوت تنانيرالنساء الأنيقات
...تعرف
.ساحرة, إنها ساحرة - .ظريفة, ظريفة جدا -
.أشعر بأن لا مكان لدينا هنا
إذا كانت تعجبكم جدا سيعطيكم كبير الندل عنوانها
هذا سيكون تغييرا بما أنه يخطىء عنوانى .منذ وقت طويل
!إنها ذكية
لا يجب أن يكون المرء ذكيا جدا لبيع أزهار
ولا يجب أن يكون ذكيا جدا كى يبيع ما تبيعينه !يكفى إفساح الساقين
!هذه إهانة كبيرة
.لا يجب أخذ كلامها على محمل الجد
لا أعرف ما دهاك
لأنك تسمح لهذه الحقيرة .بإهانتنا
!اطردها وإلا غادرت الطاولة - أنت محقة فى هذه الساعة -
يكون "الدجاج الساقط" قد نام !منذ وقت طويل
!ياللهول
وقحة ؟
.خذى واذهبى
.شكرا
لست شريرة لكن لا !يجب استفزازى
.إنها ساحرة
.جدا
!هذه الساقطة - !ما عدت اتحمل -
!كنت سأنفجر لو بقيت دقيقة أكثر
!كم هى وقحة
.إنها مخلوقة زقاقية جدا
بالطبع ليست دوقة لكنها ظريفة جدا
لا تفتقر إلى سحر معين
!"حتى إننى أقول إنها "لاذعة
!ساحرة ,ظريفة, لاذعة
!طفح كيلى ! سأنصرف
أنا أيضا - أنا أيضا -
.فلنتمتع بحفلة الميلاد
!لا آبه !سمحت لها بإهانتنا
سحقا ! فستان سعره 100 لويسية
.سيدة "(بيرت)" هذا مضحك جدا
ما الذى يضحك ؟
لأنها غاضبة جدا !لأول مرة تتعرى أمام الجميع
.هيا, بيعى أزهارك
."(سيدة "(بيرت
ماذا ؟
ماذا لو جربته ؟
!هذا ما كان ينقص
بلى, إنها عشية الميلاد
!لن تقنعينى اذهبى
فروفرو)" ,ماذا تفعلين ؟)" - .لا آبه, أريد تجربته -
!لست منطقية - بلى بلى -
!ستتسببين بطردى - .سيدة "(بيرت)" أرجوك, 5 دقائق فقط -
!أعطينى الفستان - .سيدة "(بيرت)" 5 دقائق فقط -
.حسنا ,بسرعة - .شكرا, كم أنت لطيفة -
أسرعى, أسرعى - هل يناسبنى ؟- !لأول مرة أرتدى فستانا بهذا الجمال -
هل أبدو كسيدة محترمة ؟
سيدة "(بيرت)", يا ليت أحصل على فستان مشابه يوما ما
.لست المذنبة يا مولاى
نعم, أنت محق, أنت محق
...حتما لكن
ما عساى أفعل ؟
.فستانك جميل - فستانى ؟ لم فستانى ؟ -
لأنك دفعت ثمنه, صحيح ؟
إذا يا "(بيرت)" هل انتهيت ؟
!لا ! هذا لا يحتمل
هل أعطيتك الإذن ؟ أنت ؟
!نعم يا حلوة
قل يا جميل, إذا قررت .أن تهزأ بى, تكلم فورا
.لطالما ظننت أن هذا داخل فى اتفاقنا
!أحقا ؟ انتهى الأمريا رجل ! ولى
تغير الاتجاه
أنت تزعجنى منذ فترة يا مولاى رأيتك بما يكفى
هل أفهم أنك وضعت حدا لاتفاقنا ؟
نعم, يبقى أن تملأ شجرة
البسيط التقليدى وعشية الميلاد
سيكلفك غاليا
شجرة ؟
لا يا عزيزتى
بل "نهر" من الماس
نعم ؟
الأنسة "(فرو فرو)" ؟
.نعم يا سيدى
.شكرا
على مرافقتك ؟
.نعم يا أنسة
على الفور ؟
نعم ,طلب منى السادة .اصطحابك فورا
.حسنا
.باريس)" تغيرت 1913)"
.ممتاز
هل أنت مسرورة ؟
بم ؟
.فسرنا لك الأمر 4 مرات
.لست غبية لكننى لا أصدق .كل هذا جميل جدا
.شقة
...خادمان
...فساتين ومجوهرات
.مركبات
مع جياد؟
نعم - وحوذى ببذلة -
مع أزرار فضة فى كل مكان ؟
.وجزمة لماعة
يا إلهى! وكل هذا لى ؟ - .نعم -
...نعم لكن ماذا ستطلبون منى بالمقابل ؟
.لا شىء
لا شىء ؟
.لا شىء
. لا شىء
.لا شىء على الإطلاق
...هذا
!هذا معبر جدا! لست موافقة
تعالى - لا - !عودى -
.لا ,لا أريد - .لا تقلقى -
.اجلسى هنا
.اجلسى
ألا تثقين بنا ؟
ضعوا نفسكم مكانى
.نحن أربعة
.بالضبط
.لا نريد إلا مصلحتك
نريد أن نفعل منك إمرأة .على الموضة
.إمرأة أنيقة
.نريد إطلاقك
.حتى أننا عقدنا أتفاقا
اتفاقا بين أمير روسى
عقيد
كونت إيطالى
.رجل أعمال يمكنك الإطمئنان
!اسمعى
:المادة الثانية
الموقعون الأربعة سيهتمون بتربية المذكورة أعلاه
.المذكورة أعلاه هى أنت
!أنا ؟ !ممتاز
المذكورة أعلاه...
ويلتزمون بعدم التعبير .لها عن نواياهم العاطفية
هل فهمت ؟
.نعم .سأصبح سيدة مجتمع بكل معنى الكلمة
.صباح الخير يا أمير
.صباح الخير
.أخطأت, اليوم يومى
!لا, إنه يومى
متأكد ؟
.قم بالحساب
هل تسمح ؟
.شكرا
!ممتاز
.الأن مع كتابين
!ماذا ؟
لست مكتبة جوالة! هذا ثقيل جدا
!عليك المشى بأناقة هيا
!رباه - .هيا -
.حسنا ,من دون اليدين
!من دون اليدين
..."(لطالما قال "(نابليون
!تبا
ماذا تفعل هنا يا عقيد ؟
.شكرا
"(أهتم بتربية "(فروفرو .انه يومى
حتما نسيت فقرة فى الروزنامة
!اليوم يوم "الجمعة" يا صديقى العزيز
متأكد ؟
.أقطع لك وعد أجود
فى هذه الحالة
يبقى على أن أعتذر منك
!عن هذا الخطأ غير الإ رادى
.وانصراف, إلى اللقاء
."(فرو فرو)"
.حسنا
.أرجوك ألا تفعلى ما يطلبه العقيد
لا تريدينى أن أصغى إلى العقيد
العقيد يريدنى أن أصغى اليك
..."(ساباتيى)"
!دعينا لا نتكلم عنه
يود أن يراك وأنت تحركين خاصرتيك
!"وتصرخين "تبا
."يا إلهى, "تمزح
"!مساء الخير سيداتى سادتى"
.هيا ,ارتدى ملابس أنيقة
...وسأخذك
إلى حيث ولد التهذيب الفرنسى
."(إلى "(فرساى
.هنا قطن الملك
!ما الإيجار الذى دفعه ؟
الملك لا يدفع
!بل يقبض
من كان يدفع
.الشعب
الشعب ؟
.الأن أفهم سبب الثورة
لم لا تزال "(بيرت)" تقول إن الشعب يدفع ؟
ما نفع الثورات ؟
لوضع رؤوس جميلة كان الرؤوس التى تسقط
."(نابوليون)" مكان "(لويس ال16)"
تعرفين ذلك
.نعم ,العقيد علمنى ذلك
قال لى: كلما ساءت الأحوال استدعوا عسكريا
."(فى هذه الحال, استدعوا "(نابوليون
عندئذ وضع التاج على رأسه :وقال للشعب
لا تزعجونى .بدءا من الأن, أنا سأحكم
قال هذا ؟! لا
بلى, ألا تعرف ؟
كان رجلا لم يتردد
تخلى عن زوجته بين ليلة وضحاها
."(لحسن الحظ كان هناك "(روبسبيير
روبسبيير) "؟)"
نعم إنه رجل جدى للغاية
:"(قال ل "(نابوليون
صغيرى, لا تزعجنى
.لا تبالغ
"(عندئذ غضب "(نابوليون فقطع رأسه
لكن بعدئذ "(...تزوج من نمساوية المدعوة" (مارى
"(...مارى)"
."(مارى أنطوانيت)"
"(مارى أنطوانيت)"
"(لا لا "(مارى لويز
ورزقا بولد
بما أن "(نابوليون)" كان مولعا بالنسور
"سمياه "النسر الصغير
لكن الألمان شنوا عليه حربا
!لا
!الواضح أنك لا تعرف شيئا
...بما أن "(نابوليون)" لم
"(لا تقل لى إنك ذاهب عند "(فروفرو
.هذا ما أفعله بالضبط
كيف ؟ - أليس يوم الأحد ؟ -
.لا ,إنه يوم السبت
.تفضل
.لا شكرا ,هذا يجعلنى أبدو عجوزا
مرحبا يا عزيزى كيف حالك ؟
.اجلس من فضلك
هلا أقدم لك فنجان شاى
أو كأس بورتو .سأنادى خادمتى
هلا انتهيت من لعب دور الببغاء
!الببغاء ؟
نعم ,ترددين هؤلاء الأغبياء ال3
الذين يدمرون كل ما هو جيد لك
ألا يعجبك هذا ؟
لا, أبدا !خسرت كل شىء
!كل شىء
لطفك ,صدقك, بساطتك كل شىء
كيف يجب أن أكون ؟ أنت لا تقول لى شيئا ,لماذا ؟
أصبح كل شىء مزيفا فيك كنت كاملة عندما كنت على طبيعتك
"كما عرفتك "بائعة الأزهار
صحيح
نعم
أعجبتنى على الفور
كم هذا جميل
لم يقل لى أحد مثل هذا الكلام
لأن لا أحد أحبك
وأنت ؟
أنا ؟
بلى
إنه يوم الأحد ,صحيح يا "(جوستاف)"؟
لست مخطئا ؟
.لا يا سيدى
.هذه المرة أصبت
"(مرحبا يا سيدة "(بوليمى إنه يوم جميل
إنه يوم أحد جميل
يوم الأحد
أحسنت
شكرا يا سيدى
.مرحبا يا سيدى
."(مرحبا يا "(بيرت
يا له من يوم أحد جميل
سيدى, ما عاد لدى يوم الأحد
."(لا تقولى هذا يا "(بيرت
الحياة جميلة وهى رائعة بالنسبة إلى اليوم
هل الأنسة "(فروفرو)" بخير ؟
.نعم يا سيدى
.قولى لها إننى هنا
على الفور - شكرا ,شكرا -
ما بكم ؟
اليوم يوم الأحد
نعم
أول يوم أحد فى الشهر
يوم الأجتماع هذا وارد فى النظام
...اليوم
أخطأت مجددا
.اجلس يا صديقى العزيز
عليك استشارة طبيب يا عزيزى
يزداد فقدانك الذاكرة قلقا
نعم
إنه مقلق
اسمعنى جيدا الأمر مهم جدا
"(يتعلق بمستقبل "(فروفرو
لست موافقا
لا أهمية لذلك, أنت الأهمية
لسوء الحظ - إذا اسكت -
."(يجب إطلاق "(فرو فرو
!سنقضى عليها
من فضلك, الكلام ليس لك
"(يجب أن نجعل من "(فروفرو
إمرأة على الموضة
ولكن كيف ؟ ليس أمرا سهلا
بأى وسيلة ؟
هذا هو السؤال
ترى لم يتكبد هؤلاء الرجال كل هذا العناء لأجلك ؟
ليس الجواب معقدا
ليس لديهم أى عمل ويشعرون بالملل
أنا أسليهم
صحيح أن هذا يكلفهم الكثير لكنهم فاحشوا الثراء
ولا يعرفون كيف ينفقون مالهم لذا أساعدهم قليلا
لا تعرفين شيئا عن الحياة "(يا عزيزتى "(بيرت
يجب أن أساعدك لمستقبلك
مرحبا ,مرحبا ,مرحبا
هل انتهت ؟
ماذا ؟
أغنيتك
لماذا ؟ هل تسليكم ؟
...لا تسلينا فحسب
بل تفتح لنا أفاقا ,صحيح ؟
بلى أفاقا ,هيا
غنى لى من جديد
لا ,لا أجيد الغناء
!بلى! هيا
رباه ! ما بك ؟ أنت متجهم
لست موافقا على مشاريع هؤلاء السادة
المشاريع ؟
.عما قريب ستعرفين
.فرو فرو)" عندليب "(باريس)" المؤثرة)"
ألم تكن "(فروفرو)" عشيقتك بعد ؟
.ليس على حد علمى .تعجبنى, لم لا ؟
.ستصبح كذلك حتما
ألن تغنى - لماذا ؟ -
ما هذه القوة ؟
تشعر بالخوف
!الخوف ؟ - !الخوف ؟ -
نعم - ممتاز لنعد إلى المنزل -
!لا ,لا
هل تتصورون إذا لم تغن سيحطمون المكان
إذا غنت من سوف ما ينتظرك - ستغنى يا سيدى -
وستحقق نجاحا كبيرا هيا, إلى الأمام
أمنعك من تعذيب هذه الفتاة
قل فورا إننى مسخ
!أحيانا أعرف ألا أعبر عن رأيى
!إذا واجهنى يا سيدى
أنتظرك بفارغ الصبر يا سيدى
لا ,لا! هذا غير جدى
هل ما تفعلونه جدى ؟
"(هيا يا "(فروفرو
مستحيل
سأدفع كل التكاليف
فروفرو)" افعلى ما أقوله لك)"
!عذرا
لا يجب عليك اتخاذ هذه القرارات نحن أربعة
أشعر بأنك لن تتمتع لا برؤيتها ولا بالأستماع اليها
"(حبيبك "(فروفرو
هذا مؤسف
لك ؟
لا, لها
ما عاد بوسعه الأنتظار
بدأ الجمهور يضرب بالأقدام
سأطلب إعلان أخر
لحظة
إذا يا "(فروفرو)" هل قررت ؟
ألن تغنى ؟
لا, لن تغنى
أنا لا أكلمك
"(فروفرو)"
!أجيبى
سأغنى
!شكرا
...ما عدت أتذكر
.أذهبى لتجربة الأوركسترا
.أحسنت
!لا ! لن أغنى - !لا ! عودى -
..أمسك ,هيا
.هذه الفتاة عادية جدا !عرفتك صعب الذوق أكثر
.لكنك غيرتنى جدا منذ ذلك الوقت
بدأت
!انطلقت انطلاقة ممتازة
!أحسنت
طفح كيلى ! لنذهب
بهذه السرعة ؟ ولماذا ؟
وتجرؤ على طرح السؤال ؟
.فروفرو)" ستذهب بعيدا)"
أحقا ؟ كل هذا الحماس مدفوع له !هذا واضح
!أنت شريرة حيال هذه الفتاة الصغيرة
!هذه الفتاة الصغيرة ؟
.عندما تخرج من السير ترتاح
.اسمعى يا "(بيرت)" هذا رائع
نجمة جديدة ترتفع بنجاح !"(فى سماء "(باريس
.هذه أنا
كم أنا مسرورة
ما هذا ؟
.لا أدرى, أحضروه للتو
.لم يدفع الكثير عليك
."كى تسامحينى"
تسامحينه علام ؟ ماذا فعل لك ؟
.حتى الآن لا شىء
كيف لا شىء ؟
.أؤكد لك, لاشىء
وتريدينه أن يفعل شيئا ؟
.لا أدرى
نعم أم لا ؟
.ربما
يا عقيد
.شكرا - ."(ساباتيى)" -
.شكرا
.وأنا .كم ستفرح
اسمع ضحكتها من هنا
...أيها السادة
الليلة رغم المادة 2
.سأقبلها
عذرا ؟ !هذا مخالف للقانون
.مخالف للنظام
لا يهمنى
بعد أن صيرت عاما يبدو لى أننى أملك الحق
.لكنها فتاة صغيرة - !فتاة صغيرة ؟ -
.نعم - .بنظرى إنها امرأته وامرأة رائعة -
هل أنت مغرم بها ؟
.وكأنك لست مغرم بها
.كلنا مغرمون بها
!نعم لكننى أعترف بذلك
فور انتهاء اتفاقاتنا السخيفة ...أحذركم
."(سأحتفظ ب "(فروفرو
لا تستطيع, هى ملك لنا نحن ال4 .نحن خلقناها
.سأخذ منكم "(فروفرو)" هذه
نعم, تندم على الأخرى .الزقاقية الماسية الصافية
!بالضبط
...يبقى أن نعرف
إذا كانت تفضل نفسها .كما كانت
.وبالأخص إذا كانت ستتبعك
إذا قررت ؟
لن تأتى ؟
.لا
لماذا ؟
.لأننى غيرت رأيى
فروفرو)", لا يمكنك)" .فعل مثل هذه الأمور
.نظمنا هذا العشاء على شرفك
!حتى أننى أحضرت لك مفاجأة
حضرت لكم مفاجأة أخرى !أرفض
"(فروفرو)" - أعرف تماما ما أدين به لكم أنتم ال4 -
.دعينا لا نتكلم عن هذا
بلى ! أعرف ذلك .ولست نكرة للجميل
إذا كنتم بحاجة إلى المال .سأبيع أثاثى ومجوهراتى
إذا مرضتم سأهتم بكم
...وإذا متم
ستبتاعين قبعة سوداء
.شكرا
لكنك ترفضين تناول العشاء معنا - نعم -
"(فروفرو)"
أنت مغرمة
أنا ؟
!كم أنت غبى
."(أنت مغرمة يا "(فرو فرو
عندما تسعى الشابة بعمرك ...وراء الوحدة
...وتضجر مع أصدقائها
!دعنى بسلام
وعندما تغضب فيما أنه لا داعى إلى الغضب
تبا, تبا ! لا
لست مغرمة لكننى
لا أعرف سبب تصرفى هذا !أقسم لك
. اذهب
الأن, أرجوك اذهب اذهب
!أريد أن أنفرد بنفسى, اذهب
ماذا يفعل ؟
"(أنت "(فروفرو
!"(عاشت "(فروفرو
أين "(فروفرو)" ؟
ماذا حصل ؟
إنها مريضة
.لا
سأخبركم
.لن تأتى
لن تأتى لماذا ؟
.لأنها لا ترغب فى ذلك
الحقيقة أنها مغرمة
.كان هذا محتوما
أردتم أن تجعلوا منها مغنية
مغرمة بمن ؟
.بالحب
.يعنى بلا أحد
.أو بأول الواصلين
.أشعر بأن هذه الشابة تسخر منا بلطف
.وهى تهزأ بنا نحن ال4
تتحكم بنا كليا لكن الأن انتهى الأمر
."(جوستاف)"
سيدى ؟
.أحضر عيدان
.حاضر يا سيدى
عيدان ؟ لماذا ؟
سنسحب بالقرعة الذى سينقذنا .من الإهانة
لم نخرج الكستناء من النار .كى يستفيد منا رجل أخر
ماذا تريد أن نفعل ؟
أريد أن أسبق المجهول .إذا كان الأوان لم يفت
بأى وسيلة ؟
!بكل لوسائل
.فهمت, أمتنع عن ذلك
.ممتاز, واحد بالناقص
.تفضل يا سيدى
.شكرا
لم توقفت ؟
.لا أريد أن أتعب الجوادين
!قطعنا بضعة أمتار فحسب
بالضبط ,هذا كثير .ابتعتهما للتو
.وعلى أنتبه عليهما
لا تقل لى الأن أننا سنمشى
لم لا ؟ الطقس رائع !سيفيدنا ذلك
لربما سيفيدك لكن أنا لا
إذا كان جواداك جيدين فإن حذائى جديد ولا أريد إتلافه
!سأحملك
.ستثنى فستانى الجميل
.سأبتاع لك فستانا أخر
."ابتاع" "ابتاع"
أنت وأصدقائك ال3 تكررون هذه الكلمة دوما
ما معنى هذا ؟
.يعنى أننى لست بلهاء
.لا أنت تهزئين منا
أنت بارعة جدا فى التظاهر بالعفة
لا أعرف إذا كنت قديسة لكن العفة...أقسم على ذلك
أنت ؟ أنت ؟
صحيح ؟
.نعم
بجدية ؟
.نعم, بجدية , قلت الكلمة الصحيحة
.أنا فتاة جدية للغاية
!هذا لا يعقل
.أفضل هذا الأمر !يا إلهى
ماذا سأخبر الأخرين ؟
ما بهم ؟
انزلى
.انزلى ,ما عدت بخطر الأن
.إذا أشعر بالإحراج
أتفهمين ؟ ...هم قرروا أنه على
فهمت
!لأنك سحبت بالقرعة
.صحيح
أعترف بأننى غششت
كى أتوصل إلى هذه النتيجة
...لا أريدهم أن يعلموا بأن
أتفهمين ؟
.لا
...أريدك أن تقولى لهم أننا
.قمنا بما لم نقم به
!بالضبط
وتعتبرون أنفسكم رجالا محترمين ؟
!جميعكم تثيرون اشمئزازى
!إليك حذائى الجديد
!واحد - !"(فروفرو)" -
اثنان - !"(فروفرو)" -
!هذه قبعتى - أهدأى -
!احذرى أتى ناس
!صدفة مؤاتية سأنزع فستانى
!لا
!لا تلمسنى! النجدة! النجدة
!النجدة
!توقف يا سيدى! توقف
.توقف يا سيدى
."(فروفرو)"
سيدى, تفضل
أوقفنا الرهانات - تسعة -
!حبيبى, ربحنا مجددا - من هنا ,من هنا -
هل رأيت ؟ أنا أجلب لك الحظ
هنرى)", الرابعة صباحا ؟)"
لست جديا لكننى وفى .حذرتك
هل تتذكرين ؟
.أتذكر أن شفتيك كانت قرب شفتى
هل أنت نادمة على ذلك ؟
لو قلت لك نعم ؟
.لن أصدقك
.وستكون محقا يا حبيبى
خسرت ؟
!كل شيء
!ولا أى فرنك
أنت فخوا دوما بما تفعله حتى بالخسارة
أحيانا أشعر بأنك لا تحب إلا نفسك
.كلامك صحيح
!وحش قذر
!لكن لا بأس, تعجبنى كما أنت
اربح, اخسر ,اربح دعنى وحيدة
.لا يهمني شرط أن تعود
!كم أنت قبيح
من أين هى ؟
.مجرية
...تعرفين كيف هن
.قبتنى كما لو أنها تسألنى عن الوقت
.لا شىء جدى
.فهمت, فعلت ذلك لإضحاكى
لن تتسببى بمشكلة ,صحيح ؟
.سامحنى
هل تعرفين ما كنت أفكر به عندما كنت أحلق ذقنى ؟
.لا - .فى أول لقاء لنا -
.عندما خطفتك على الطريق فى سيارتى
.سيارة صديقتك الكونتيسة الايطالية
ان أردت
وبالأخص ملامحك عندما وجدت نفسك هنا فى شقتى
."(التى قدمتها لك سفيرة "(باناما
لما اعتدت تصنيف كل شىء ؟
ألو, نعم ؟
ابقى على الخط
.صديقتك المجرية تطلب مكالمتك
.ألو, نعم هذا أنا
."(مرحبا يا "(زيتا
.لا, أبدا
نعم
من المرأة التى أجابت على الهاتف ...لا ,لا بأس, أنت
.خادمة غرفتك
نعم ,كانت خادمة غرفتى ماذا ؟
نعم بالتأكيد ,ماذا تصورت ؟
مونتى كارلو)" نعم بالتأكيد)" !ما زلت مصرا على ذلك
."(حسنا, بعد ساعة فى محطة "(ليون .أعذرينى أنا مستعجل
!كان على هذه الغبية أن تتصل
."(أسف يا "(فروفرو
ليلة أمس كانت تعرف أنكما ستذهبان ؟
.نعم
...كى لا أفسد ليلتنا
.فهمت
...فروفرو)" أنت رائعة وأنا)"
لم تحبيننى ؟
...لو عرفت ذلك
.لخضعت للجراحة فورا
."(فروفرو)"
هل تعرف ؟
.نعم ,أعرف
.كان ذلك فظيعا
لا يمكنك ان تعرف كم تعذبت .وكم أتعذب
...كان كل شىء بنظرى, كان
.كان شبابك فحسب
لا تبكى
لا تبكى يا صغيرتى, كفى
.لسوء الحظ هذه أمور تحصل
قلبنا مثل كبدنا
.كل ما نحبه يؤذيه
!كفى, ابتسمى لى
!ها هى ابتسامتك ...قولى لى
هل تودين التعرف إلى "(روسيا)" ؟
روسيا)" ؟)"
.نعم ,على الذهاب إلى هناك
."(رافقينى كرفيقة يا "(فروفرو .وعد أمير
.ستنسينه بسرعة
"(وعندما سنعود إلى "(باريس .ستضحكين على هذه المغامرة
.لم تحبى هذا الرجل لكنه كان ثريا
.بالنسبة إليك وحده المال مهم
.لا
.لكن أعرف قيمته
.هذه أفكار من زمنك يا أمى
.إنها أفكار تنطبق على كل العصور
.من دون مال ستكونين تعيسة
لماذا ؟ لأن "(هنرى)" فقير ؟
ما همى من ذلك ؟
!إنه شجاع ذكى وشجاع
أثق به ,سيصبح شخصا مهما
أعرف ما سيفعله لأجلى .ولأجل أولادنا
لا يا أمى سأكون سعيدة أنا متأكدة من ذلك
.المال لم يصنع سعادة أحد قط
ما استفدت من ثروة الأمير الروسى الطائلة ؟
هل كنت سعيدة معه ؟
هل تبكين ؟ ماذا يجرى ؟
.السبب هو الفرح
.ظننت أننى لن أرى بلدى مجددا
.فهمت
لم أراها منذ 9 أعوام ...إنه وقت طويل, الحرب, ما بعد الحرب
.الثورة
أى ثورة ؟
."(أنا عائدة من "(روسيا
نعم ,حققوا الثورة إضافة إلى كل ما حصل
!إنها رذيلة
لكن انتهى الأمر الأن ها قد أصبحت بسلام من جديد
هل نحن في "(باريس)"؟
"(كلا ,ولا حتى فى "(ليون انظر, مازال الوقت نهارا
ولكن كيف تنام؟ !أنا لا أفهمك
.أنا مرهق
وأنا أيضا ولكن مجرد فكرة باريس)" مجددا)"
.أخاف من أننى أحلم
قل, هل أنت متأكد من أن صديقك الغراندول سيأخذنا فى "(باريس)" ؟
نعم, أنت تسألينى هذا للمرة الثالثة !اطمئنى
سنجده فى المحطة .مع سيارته وسائقه
قل, هل تظن أنه سيعيد المال الذى أوكلت به إليه ؟
نعم, نعم !دعينى أنام
ليس قرب القطار وليس عند المخرج
الغراندوك لم يأت على الموعد
.سيأتى, يتأخر دوما
أهو سائق الغراندوك ؟
!العقيد
.نيكولا بيتروفيتش)" العقيد)"
."(الأنسة "(فروفرو أخبرنى لم تأخرت 3 أرباع الساعة ؟
أنا منزعج قليلا
."(يبدو أن الغراندوك ما عاد يقطن جادة "(غوش
ما الفرق ؟ اسأله عن عنوانه الجديد .لربما يعرفه
.أعرف يا أنسة .إنه ناديه الليلى
يقطن ناديا ليليا ؟
.لا, بل يديره
إنه أنيق جدا وكبير ."(يلاقى نجاحا كبيرا فى "(باريس
"(آنا اليكسنادروفنا)"
."(مساء الخير ل"(انا اليكسنادروفنا
."(مساء الخير يا "(أليكس بيتروفيتش
هل اتصلتم من الكافيار ؟
.نعم
كم طاولة محجوزة الليلة ؟
.عشرة طاولات
.ممتاز, تابعوا العمل
من سمح لك بلمس هذه البالالايكا ؟
.فلتكن آخر مرة
.حاضر يا غراندوقة
!لا تنادنى غراندوقة
.حاضر يا سيدتى
!عذرا
"(ادخلى ,"(آنا اليكساندروفنا
ألا تعرفى "(فلاديمير بيتروفيتش بريا براجنسيكى)" ؟
!بلى, بالتأكيد
تغير قليلا منذ حفلاتى "(فى "(سانت بطرسبيرغ
يتغير الجميع ."(حتى "(سانت بطرسبيرغ
."(الجميع ما عداك يا "(آنا اليكساندروفنا
!مازلت جميلة
.شكرا
هى التى تدير طاقم العمل هنا وبحيوية كبيرة
.أدير المنزل الخاص بالقيصرة
.المبدأ هو ذاته: توبيخ الجميع
.يكفى أن أذكر الأسم
.ولا حتى
"(هل تسمحى لى يا "(آنا اليكساندروفنا أن أعرفك إلى صديقة ؟
."(الأنسة "(فروفرو
سمو الغراندوقة ."(آنا اليكساندروفنا)"
.تشرفت يا سيدة
.أنا أيضا
أتمنى أن أراك عما قريب "(يا "(فلاديمير بيتروفيتش
"(أقطن رقم 46 شارع "(أنجو فى الطابق الخامس
.ليس لدى مصعد لكن السماء قريبة
.يجب كسب الجبنة
بالتأكيد ,غدا سأتى عندك ."(يا "(آنا اليكساندروفنا
.أنتظرك
الشاى من 5 إلى ال7 "(كما فى "(سانت بطرسبيرغ
.عمتم مساء
.يا لأناقتها ونبالتها
هذا كل ما سمح لنا البلشفيون .بأخذه معنا
.لسوء الحظ, لا يمكن شراء ذلك
فودكا ؟ - .شكرا -
"(الآن يا "(فلاديمير
لنتحدث عن المال الذى أوكلتنى به .كى أزيد قيمته
!الأمر بسيط جدا
!مات
مات ؟ كيف هذا ؟
.فى الحرب
أنت تمزح
!لا بالأخص أننا غرقنا معا
!لكنه كان مبلغا طائلا - !اشرب -
!أظن ذلك
!خمسمائة ألف ليرة
كنت قد أعطيتك .فرنكات فرنسية
نعم ,نعم لكننى حولتها إلى ليرة إنجليزية
!عملية ممتازة
!ربحت 100 ألف ليرة
...وبعدئذ
بهذا المبلغ اشتريت ماركا ألمانيا !اشرب
.معلومة من مواطن
!اشرب
.بعد شهر بعت كل شىء بالوزن
بالوزن ؟ - .نعم ,3 فرنكات للكيلو غرام -
إذا أنت مفلس ؟
على الطريقة الروسية حتى العظام
!اشرب
!يا إلهى !"(لكن مازال هناك "(البوسفور
!"(لكن في "(باريس)" هناك نهر "(السين
.لا "(البوسفور)" نادى ليلى .نادينا الليلى ,ستعمل معنا
فى "(البوسفور)" كان الطاهى .ضابطا من حرس القيصر
هل تجيد رقص الكازاك ؟
!نعم, لا
لا ؟
كيف لا؟ ألا تتذكر كيف كنا نرقص فى "(سانت بطرسبيرغ)" ؟
بلى - هل تتذكر ؟ -
ما الذى تجيد الأنسة فعله ؟
.تحب الغناء
!إذا ستغنى
.ثلاثة, 4 ,6, 8 ,10 - ...هل تسمحين بأن أساعدك ؟ لن أتحمل -
لا دعنى أفعل, أنت لطيف جدا .لكنك تسيىء العد
19-18-16-14-12 إذا 21 تم بيعها
."(نعم يا "(آنا أليكساندروفنا
."(مساء الخير يا "(آنا
."(مساء الخير يا "(أليكس أليكسفيتش
.زجاجة للطاولة رقم 15
."(عذرا يا "(آنا أليكساندروفنا
..."(لحظة يا "(هنرى إيفانوفيتش
أهكذا يتم تقديم الودكوك ؟
ألا تعرف أنه يجب إشعالها أمام الزبون ؟
."(لا دخل لى يا "(آنا أليكساندروفنا
الطاهى "(غريغورى هنرى)" الذى .أعد الطبق
قل له أن عليه أن يتعلم !وإلا سأضطر إلى استبداله
"(هناك الكثير مثل (باولينالسكى .الذى سيفرح بهذه الوظيفة
."(نعم لكنه دوق يا "(آنا أليكساندروفنا
!قل له ذلك
."(سأفعل ذلك "(آنا أليكساندروفنا
.عذرا ,عذرا
.تبدو لى حزينا فجأة
.نعم - فيم تفكر ؟ -
.فيك
فى أنا ؟
.نعم
هل تتذكرين شتاء 1908 ؟
ال 5 من ديسمبر 1908 ؟
.نعم
كيف أمضينا النهار فى الصيد جنبا .إلى جنب على صهوة الحصان فى الغابة
...عدنا عند المغيب
بدا شعرك الأشقر الجميل كمشعل
.نعم, أتذكر
.فى تلك الليلة أقمنا عشاء كبيرا
كنت جالس فى وجهك
.نعم
.وفجأة إنطفأت الأنوار
وأحضر خدمك طبقا فضيا ضخما فيه .الودكوك المشتعل
نعم - ...بدا وجهك -
.ساحرا عبر الشعلة
...نظرت إليك تائها
.بالإعجاب والحب
...ومنذ تلك اللحظة
.لا أستطيع النظر إلى الودكوك
من دون التفكير فيك ."(يا "(آنا أليكساندروفنا
ألا يمكنك ان تجد حيوانا آخر للتفكير فى ؟
!أحسنت
من جديد ؟ لم تصر فأنت تعرف .أن الجواب هو لا
ضعى نفسك مكانى .عشرين فرنكا كل ليلة
خذ ال 20 فرنكا .ولا تحضر لى التذكرة
هل قرأتما أخر الأخبار ؟
.لا - .لا -
.فى "(روسيا)" تسود المجاعة فى كل مكان
.أصبح وقت البلشفيين محدودا
نخب "(روسيا)" المقدسة وطننا
!نخب قيصرنا المستقبلى
."(بالعام المقبل سنكون فى "(بطرسبورغ
"(نعم يا "(آنا
...هل تفكر فى اصطحاب
ما اسمها ؟ - ."(فرو فرو)" -
صحيح أنها كانت بائعة أزهار عندما عرفتها ؟
.نعم كان عمرها 16 عاما
كانت الأزهار تلائمها جدا
نعم, كما لائمنى الودكوك, صحيح ؟
"(سامحينى مرة جديدة يا "(آنا أليكساندروفنا .سامحينى
ما مسألة الودكوك ؟
.إنه سر
"(حذار يا "(آنا أليكساندروفنا
عندما يبدأ الأمر بالسر .ينتهى بالكحول
ما من خطر .المكان مأخوذ
المكان مأخوذ ؟
.نعم .من قبل الأميرة
أى أميرة ؟
صديقتك "(فروفرو)" هنا ."يسميها الجميع "أميرة
.غير ممكن
!نعم ويضحك الجميع
."(هذا سيىء جدا يا "( فلاديمير
عليك أن تقرر الزواج بها .والتقرب من الشعب
.ليست فكرة سيئة
التزوج من "(فروفرو)" ؟
أنا؟
الأمير (فلاديمير بيتروفيتش بريا براجنسكى) ؟
هل تتكلم بجدية ؟
هل تنام معها ؟
عذرا ؟
هل تنام معها أم لا ؟
.نعم, أنام معها
.إذا تنام معها
منذ متى ؟
...منذ
!هذا كثير
ماذا ؟ - اسكت -
هل تحبها ؟ - ...سمعى -
لا تحبها, إذا انفصل عنها مفهوم ؟
.مفهوم
.هذا قميص سمو الأمير
إذا أصريت على تغييره يوميا .لن يبقى لديك أى واحد عما قريب
" (تنسين دائما يا " (فروفرو .أننى أمير
.أمير المفلسين
.هذا ممكن
.على أى حال, أواجه القدر بنبالة
عندى, عندما نواجه ما نحن .واقفون لا نائمين
.الأفضل أن تجد عملا
منذ 700 عام لم يعمل .أحد فى عائلتى قط
.ستكون الأول
أنا؟
وقد رقصنى القيصر على حضنه عندما كنت ولدا ؟
لأن القيصر رقصك على حضنه
على قضاء حياتى وأنا أغسل وارتق ملابسك ؟
إذا كنت لا تريد العمل .حاول العثور على أصدقائك الماضين
.ماتوا كلهم خلال الحرب
.ساباتيى)" لم يمت, سيساعدك)"
.لست وصوليا ,أكره الأستدانة
ما عدا عند الفران واللحام .وبائع اللحم المقدد
هم فلاحون, أشرفهم .بالسماح لهم بإطعامى
.يبدو أن هذا لا يكفيهم
!إذا فليموتوا
.نعم لكن فى هذه الأثناء أنا أحتضر
ما عدت أحتمل هذه الحياة أتسمع ؟ !ما عدت أتحملها ! ما عدت أتحملها
!كما أفهم البلشفيين !كان على قتلكم جميعا
ماذا دهاك ؟
طفح كيلى من أمرائك !ومن دوقاتك الصغار والكبار
هل تعرف أن الغراندوقة لا تحيينى ؟
هل تعرف ذلك ؟
.ما الأمر - .اتصال هاتفى -
ها هى ذا, تتصل باكرا هذا الصباح
!لا فائدة, شكلك لا يظهر عبر الهاتف
إلى أين ؟
هل أسألك إلى أين تذهب !مع القيصرة ؟ لا
"(إذا كما تقولون عندك فى "(روسيا !المقدسة :دعنى بسلام
.حسنا هو ينتظركم
."(والسيد "(ساباتيى
.ليس فى "(باريس)" يا أنسة
ليس فى "(باريس)" ؟ - .لا يا أنسة -
متى سيعود ؟ - .لا أدرى يا أنسة -
هل يمكننى أن أتحدث إلى سكرتيرته؟
من على أن أقول ؟
."(فروفرو)"
عذرا ؟
."(فروفرو)"
ألو, أنسة تدعى .فروفرو)" تود مكالمتك)"
."(لا ,أرادت مكالمة السيد "(ساباتيى
.لا أدرى, ممتاز
وجهى رسالة إلى الشركة .مع سبب زيارتك سيجيبون عليك
.شكرا
.مساء الخير
!مساء الخير
مساء الخير ,هل هى ماركة نبالة عندك ألا تلقى التحية ؟
!نعم ,عندما يتعلق الأمر بالعاملين الصغار
!مع أن جميعكم مستضعفون
مستضعفون ؟ - .نعم -
تعرفين أن كل أصدقائك الدوقات والأمراء والكونتات والعقداء
يلمون البقشيش وهم ينحنون .حتى الأرض
!نعم لكننى سيدة
.هنا لكن ليس أبعد من ذلك - ما معنى ذلك ؟ -
"(يعنى دعينا بسلام أنا و"(فلاديمير مفهوم ؟
فى "(روسيا)" كنت لأمر .القوازف بجلدك
فى "(فرنسا)" لكى أصفعك !لا أحتاج إلى الحرس الجمهورى
ماذا يجرى ؟
أهانتنى, ما عدت أريد رؤيتها !بعد الأن
لم تعاندين على عدم إلقاء التحية عليها ؟
لا أحيى إلا القيصر "(يا "(فلاديمير بيتروفيتش
!والزبائن بدءا من الزجاجة الثالثة
...نعم, لكن
ما من لكن, قلت !ما عدت أريد رؤيتها هنا
!يجب أن يكفيك هذا السبب
.نعم, نعم
.لا تقل نعم, أبلغها بالأمر
!إلا إذا أردتنى أن أطردها
لا ,سأحاول أن أجعلها تفهم - أنصحك بذلك -
فروفرو)" آسف)"
...ما كان عليك أن
أن أسمح لنفسى بتوجيه الكلام لأميرتك الحبيبة
.ليس بالطريقة التى اتبعتها
!أنت تسيىء التصرف يا صديقى المسكين
سمعت جيدا ما قالته لك ."(عزيزتك "(آنا
صرخت بصوت عال !ولم تفتنى أى كلمة
ما عادت تريد رؤيتى .وعليك أن تطردنى
.كان هذا أمرا محتوما
.يفاجئنى أن هذا لم يحصل قبل الأن
ماذا تصورت ؟
.ترغب فى التخلص منى
!لا ,لم لم أقل هذا قط
!لا ,عيناك تقولان هذا
ابتساماتك المستسلمة وتثاؤبك كرجل اجتماعى
نعم ,طفح كيلك وما عدت تريدنى
لكنك منزعج لأنك لا تعرف .كيف تفعل ذلك
.اقله تحل بالشجاعة للاعتراف بذلك
!لا تدركين ما تقولينه
.بلى, تعرف ذلك أكثر منى
"(إسمعى يا "(فروفرو
لا تقل شيئا, أنت أخرق جدا فى الأوضاع الصعبة
لكن هذه الحالة بسيطة .تحبها وبالأخص إنها غراندوقة
لكن عملت بما يكفى لأجلك طوال 12 عاما وقد اكتسبت حقوقا
هذا ما يخيفك الأن وقد أصبحت تحب غيرى
...لكن اطمئن
فهمت هذا منذ أول لحظة وصلت فيها إلى هنا
.فهمت أننى خسرتك
..عدت إلى عالمك
وعالمك لم يردنى
حاولت العيش معك لكن ما عاد .بوسعى فعل ذلك الليلة
لكن القرف هذه الليلة جعل من الأفضل "(الأنتهاء من الأمر يا "(فلاد
...للأسف
لم نحب بعضنا بعضا بالطبع
لكننا كنا تعيسين معا لفترة طويلة حتى إن هذا حل محل الأمور الباقية
لكن يا "(فروفرو)" لا يمكننا الأفتراق بهذا الشكل
لماذا ؟ إذا كان على أن أرحل الأفضل أن أرحل فورا
إلى أين ستذهبين ؟ ما الذى سيحل بك ؟
.لا تقلق على
."(وداعا يا "(فلاد
أهذا كل شىء ؟
.بالتوفيق
."(فرو فرو)"
أعرف, جوابك هو الرفض لكن قولى له ذلك بنفسك
أفضل خسارة ال 20 فرنكا على رؤية ملامحه الحزينة !هذا يحزنى
أين هو ؟
.فى الخارج فى سيارته
.هلا أصطحبك إليه - .لا ,سأجده بمفردى -
.مساء الخير
.شكرا
شكرا لمجيئك .ما عدت آمل رؤيتك
إلى أين تذهب ؟
.إلى منزلى, سننعم بهدوء أكبر
ليتك تعرفين ما معنى أن أشعر بك قربى
أنا سخى, سخى جدا
.لن تندمى على مجيئك
!لا! لا
ما بك ؟
!توقف! توقف
لم أتيت ؟
.لا أدرى, اعذرنى
!لن أنسى تلك الليلة
.احتجت إلى الشجاعة للهروب
.الأشمئزاز, الخوف, الجوع
يجب اختبار كل هذه الأمور لمعرفة معناها
تلوميننى لأننى أفكر كثيرا بالمال
لكن عندما لا يملك المرء المال يفكر فيه دوما
كلما نتألم, نفكر فيه
نعم, ولشدة ما فكرت فيه .قتلت أبى فى النهاية
ماذا تقولين ؟
.الحقيقة يا أمى
!لننزل ,هذا ممتع أكثر
أنت مجنونة !هذا خطر على أمرأة بمفردها
."(سترافقنى يا "(ديغريو
"(كونى عاقلة يا "(مانون .ليسوا أشخاصا من بيئتنا
بنظرى كلهم باريسيون !بقيت محتجزة فى الريف منذ 16 عاما ,أرغب فى تقبيلهم جميعا
.نحن باريسيون أيضا
.سأبدأ بك وأكمل بالأخرين
تعال, سأنزل
!"(مانون)" ابقى هنا "(مانون)" !مانون)" ابقى هنا)"
هل أخيفك ؟
.كأننى أشبه رجلا يضحك
...لا تخافى, أنا
.أود فقط أن أقبلك
.لا! لا ! دعنى أخرج ,دعنى أخرج
لا !لأول مرة ألتقى الجمال
!اذهب
هل ستقبليننى مقابل مليون دولار ؟ - .لا -
.خمسة ملايين - لا - !عشرة ملايين! - لا-
.إذا مجانا
بداعى الرأفة ,هلا تقبلين ؟
!لا تلمسنى ! لا تلمسنى
...كتب أحدهم
...سمينى حياتى, سمينى روحى
لأن الروح الخالدة .والحياة يوم واحد
أليس هذا جميلا ؟ يعطى الرغبة فى الحب
!قبلينى - !رحمة! أفلتنى -
لم أنت شريرة معى جدا ؟
فور دخولك إلى القاعة .لم أر إلا أنت
هل تريديننى أن أقتل نفسى لأجلك ؟
!"(مانون)"
إذا تحملت المسئولية يا سيدى .ما عاد لدى ما أقوله
لكن فكر يا سيدى فى ما سيحصل إذا عاد عمك فجأة ؟
.هيا, انزعوا كل هذا
!بسرعة ! بسرعة
.خذ هذا
.انزع الكتب أيضا
"(لكن يا سيد "(جوزيف !هذا ليس سريع التأثر
ألم تسكر قط يا صديقى ؟ - بلى -
!أفعل ما قلته لك .اختفى
سأحضر مشروبا أشعر بالعطش - ابق هنا -
لا أريد مشروبا بل سريرا
تريدين سريرا ؟
!نعم
!فكرة سديدة, لم أفكر فيها
تعالى, سنبحث عنه .هيا
.لا بأس, لا بأس
.هيا
تعالى, سنبحث عن السرير سنبحث عن السرير,على مهلك, نعم
ما من سرير - لا ما من سرير ,ما من سرير -
...ما من سرير
لنرى هنا- ثمة سرير -
!ثمة سرير - !ثمة سرير -
!نعم, لندخل -
!لا !لا !لا
.لا تدخل
لماذا ؟
لأنك تزعجنى فيما أتعرى
تتحلين بالحشمة ؟
!أجل
هذا جميل ,هذا مؤثر .يجب أن أخلع قبعتى أمام الحشمة
.مرحبا يا سيدى
هل أنت متعب جدا يا سيدى ؟
"(لا ,شكرا يا "(جوزيف .كانت رحلتى مثالية, كانت عطلة فعلية
.ممتاز
هل من جديد ؟ - على المكتب يا سيدى -
هل من اتصالات ؟
.نعم يا سيدى
"(اتصالان من "(لندن)" واتصال من "(بوسطن .ابلغت بأمرك السيد "(جيرو)" فى المصنع
أهنا؟
نعم ولا
الليلة ابن أخيك كان عليه رقابة
ابن أخى ؟ هل كسر أى شىء ؟
.بعض الأطباق
.هذا الحد الأدنى .نعم يا سيدى
وضعت الباقى
."(أحسنت يا "(جوزيف
اتصل بهم وقل لهم .إننى سأتى بعد ساعة
.حاضر يا سيدى
!"(فرو فرو)"
."(فروفرو)" ."(فرو فرو)"
ماذا ؟ ألم تعرفينى ؟
...أعرف أن الأعوام مرت لكن رغم ذلك
."(ساباتيى)"
نعم
ماذا تفعل هنا ؟
يترتب عليك أن تفسرى لى
...لم
!يا إلهى
!أنا فى منزلك
نعم
أنت أخر شخص توقعت .أن أجده عاريا فى سريرى
أنا...سأحاول أن أفسر لك
.يمكنك رفع الكلفة, سترتاحين
...إسمع
...بدأ ذلك ليلة أمس
فى حفلة الفنون الجميلة .وأتيت خصيصا من "(توركوان)" لحضورها
ماذا تفعلين فى "(توركوان)" ؟
.أغنى فى المقاهى الريفية الصغيرة
.أدافع عن نفسى
.على المرء أن يعيش
!الليلة لم تدافعى عن نفسك كثيرا
بالطبع إن المظاهر المتعددة ضدى ولا تمثل أى شىء
لم يحصل هذا
!أى شىء
...صحيح أننى مفلسة
.لكننى أختار الباقى
.إنه ترفى الأخير
.لم تتغيرى مازلت كما كنت
كم مرة فكرت فيك ؟
هل تتذكرين عندما قلت لك إننى أحبك ؟
...وفى الغابة, عندما حاولت
.نعم كنت سخيفا
.وأخرق بالأخص
نعم بقيت كالأبله فيما نظرت اليك .وأنت ذاهبة مع رجل غيرى
.لم أكن أحبك وكنت يافعة
...لو عرفت
.حياة المرأة الوحيدة ليست سهلة دوما
هل تعذبت كثيرا ؟
.نعم
لزمتنى الشجاعة, الكثير من الشجاعة
...حتى أحيانا أنا
"(أنا هنا يا "(فرور فرو استريحى
.ما عدت بحاجة إلى النضال
ماذا يفعل ؟
هل تنتظر أحدهم ؟
فلاديمير)" هل يزعجك ذلك ؟)"
.الغراندوقة تزعجنى
.اطمئنى ما عاد يخرج معها
لماذا ؟ - .تزوجها -
."(فلاديمير)"
مساء الخير - مساء الخير -
"(مساء الخير يا "(فروفرو - "(مساء الخير "(فلاد -
.فلنمشى, هيا
كيف حالك ؟
."(تحسنت منذ وجدت صديقى "(ساباتيى
.أنا أيضا
أعرف ,هذا يسرنى .إنه رجل محترم
.أهتم بحظيرة سباقه
نجح فى جعلك تعمل ؟
.أنا لا أسابق بل الخيل
على فكرة كيف حال الغراندوقة ؟
على فكرة" تعبير يروقنى جدا"
إنها بخير, شكرا
عذرا
.عذرا من جديد سيدتى
.كم هناك أشخاص قليلى التهذيب
.نعم
ألو ,من يتكلم ؟
.لك يا سيدتى
من قبل من ؟ - ."(السيد "(فكتور هوغو -
نعم
.شكرا
ألو
نعم ,أعرف جيدا من أنت من أعطاك رقمى ؟
."(فهمت, حتما "(ساباتيى
ترانى ؟
أنت فاحش الثراء وإن يكن ؟
.هنيئا لك يا سيدى
لا, أكرر لك أننى لن أتى إلى منزلك
أنت تهدر وقتك
.لا آبه لعنوانك يا سيدى
.لا, لا فائدة من الإصرار فلن آتى
!"(مانون)"
.عذرا ,عرفت أنك ستأتين
هذا رائع
.شكرا
اصعدى
!اصعدى
هل تريدين الجلوس
لا تخافى, إنه صلب !إنه الكرسى الصلب الوحيد
لم كذبت على ؟
...لأن
الكذب ينبوع الحياة
.بلا كذب ما من فرح ولا حب
أحبك يا سيدتى .وستصبحين لى
لسنا فى الحفل الراقص, كف عن المزاح .سأنصرف فورا
.المجانين يسألوننى لكن ليس كل يوم
من أنت ؟
أرتوس)" بالنسبة إلى الجميع)"
و "(ميشال)" بالنسبة إلى الأصدقاء بالنسبة اليك أكون من تريدين
ما اسمك يا سيدتى ؟
جولييت)"؟ "(روزالاند)"؟ "(ميليزاند)" ؟)"
!"(فروفرو)"
."(فروفرو)"
وكأنه اسم كلب أجعد ."(بالنسبة إلى اسمك "(مانون
هل تريدينى أن أذهب ؟ - .لا !ابقى -
فكرت 100 مرة فى هذا اللقاء
.ودوما بطريقة مختلفة
...تصورت
ماذا ؟
هذا سامحينى
!سامحينى, سامحينى
لن أكرر فعلتى
هل تقسم ؟
.أقسم
.حسنا
أهذه لوحتك ؟ - نعم -
هل تبيع لوحاتك ؟
.أثاثى فقط
ما هذا ؟
هذا أنا
.أنت مسكين
.أخيرا كلمة لطيفة
لا! أتريدنى أن أذهب - !لا -
هل يمكننى زيارة المكان ؟
.تفضلى
الام يرمز ؟
.لا أدرى لكن الفكرة ستتبلور
وهذا ؟
.هكذا .انطباعات يوم ممطر
أين المطر ؟
كان عليك المجىء بالأمس .اليوم مشمس
هل تبيعهها ؟
لا يبيع المرء روحه للملائكة يعطيها إياها
"(إذا يا سيد "(ليفى هل هذه اللوحة جيدة ؟
.لا يا سيدتى
ليس بنظرى ...لربما اللوحات الأخرى لكن هذه
إذا برأيك لا مستقبل لدى هذا الرسام ؟
لم لا ؟
.الموهبة ليست دوما ضرورية للنجاح
معرض جيد ودعاية ممتازة .فينطلق الرسام
أحيانا, 3 نوتات منشقة .ببراعة توهم بالعبقرية
هل تعتقد ذلك ؟ - .نعم -
.شكرا ,شكرا
هل ترى يا "(جان)" ؟
السيد يقول لى إن "(أرتوس)" عبقرى وأنه يجب الأهتمام به أليس كذلك يا سيدى ؟
...مع إطلاقة دعائية من الفئة الأولى - .سنفعل ذلك -
تهتم كثيرا بالرسامين الشباب ؟
.هذا لازم - هل ترى ؟ -
.ألف شكر لأنك تكبدت العناء
.أبدا إنها مهنتى
.أنا أرحب بك دوما هنا
.أتمنى أن أراك مجددا - أنا أيضا -
.لسوء الحظ قلما أخرج
.عمت مساء - .عمت مساء -
.من هنا
!إنه ذاهب! كأخر - ها هى ذا - ماذا قال ؟ -
!قال إن اللوحة رائعة
!وفقا له إن "(أرتوس)" رسام الغد
.رجل يدعى "(أرتوس)" يطلب السيدة
.فليدخل
إنه الرسام الشاب ."(الذى أكتشفته "(فروفرو
.مساء الخير يا سيدى - "(ساباتيى)" -
."(الأمير "(بريابروجنسكى - .تشرفت -
تود حتما مكالمة ربة المنزل .من هنا
.تفضل بالدخول, ينتظرونك
.شكرا
أصدقائى اسمحوا لى ."(بأن أعرفكم إلى "(ميشال أرتوس
الرسام العبقرى, استقبلوه وكأن لوحاته ."(فى متحف "(اللوفر
لا أعرف إذا كان موهوبا !لكنه وسيم
.نعم
كم عمر الرسام ؟
.لا أدرى
لماذا ؟
هل أنت غيور بالصدفة ؟
.لا يشعر المرء بالغيرة بالصدفة
.أهتم لأمره لأن لوحاته تهمنى فحسب
.أحبك
.أنا أيضا أحبك
.ليس كما أحبك
."(أنت كل شىء بنظرى يا "(فروفرو
لو أردت, يمكنك .أن تصبحى زوجتى
.حبيبى
أيطمنك أن يقول لك أحبك مثلى هكذا كلام؟
ماذا تريدين ؟ معك عرفت .كل ما جهلته دوما
.السعادة
.إنظرى إلى ,حدقى إلى
قد يأتى يوما ما
...رجل رسام أم لا
ماذا تقصد؟
هذه أمور تحصل كثيرا .مع الصناعيين المهمين بعمرى
.بالأخص عندما يسافرون
ستسافر ؟
.نعم فى نهاية الأسبوع
إلى "(نيويورك)" هذه المرة سيطول غيابى
.الأن فهمت
.يمكنك أن تذهب مطمئن البال
.بالتأكيد
لكن إذا حصل أمر ما .أريدك أن تخبرينى
.ممنوع الكذب بيننا
هل تعديننى ؟
"(أرتوس)" ما من تعليق
أحسنوا صنع الأمر
كاتالوج جميل
صالة عرض جميلة
.جمهور جميل
.نخبة "(باريس)" هنا
.والنقاد أيضا جميعهم
المأدبة ممتازة
."حتى إن هناك "شامبانيا
.كل شىء موجود ما عدا اللوحات
لسوء حظنا وحظه, إنها هنا
ما رأيك يا صديقتى العزيزة ؟
...فى رأيى
اللوحات هى أقل شىء .يهمنى فى حفلات التدشين
.أفهمك
.أعجبتنى
هل تظن أنها تبدو جميلة قرب لوحة "(بنبانت)" ؟
!مع مسمار صلب بالتأكيد
إنه لباس من الجيرسى لونه كالورق اليابس
...مع صورة
...لونها غريب
.لا أعرف كيف أفسر لك
!بهذا اللون تقريبا
بحسب الصحف, كان عليه إحراز نجاح ساحق
!لقد حطم سمعته
!أنا أزعجنى
...سيداتى ,خذن مكانكن من فضلكن
!لا تدفعونى
هل يزعجك ؟ لو فسحت المجال للغير ؟
لا أبه بالصور
سيداتى اعذرننى !ما عدت أرى الفنان
!أنت أيضا يا سيدتى
لا ,ليس أنت !أصورك للمرة الرابعة
فروفرو)" لن تأتى)" .حتما تأخرت عند الصائغ
ما عدا مجوهراتها هل يروقك شىء أخر لديها ؟
لا تتحركوا, ابتسموا
سيد "(أرتوس)" أبذل جهدك !ابتسم
!سيدى لوحاتك رائعة
قلت لزوجى أن يبتاع واحدة
ليست لديك لوحة مقاس 15م2
ـ 15م2 ؟
أتفهم, اللواح الكبيرة الموجودة .خلف النضد فى غرفة طعامنا
ستضع لنا شيئا .لا نعرف ما نلصق فيه
ورقا للأزهار !وداعا يا سيدى وسيدتى
ألو ؟
.لا ,إنه خطأ يا سيدى
"(لا تقفلى الخط يا "(مانون .أريد أن أراك الليلة
سأنتظر حتى ال9 .لكن ليس أكثر
أنتظرتك اليوم وأمس وقبل أمس
انتظرتك منذ شهر !هذا كثير ما عدت أتحمل
أريد رؤيتك, أتسمعين ؟
إن لم تأتى عند ال9
.ما من شىء يمنعنى من المجىء إلى منزلك .تظنى أننى مجنون يا "(مانون)"! مع أنك تفعلين كل شىء كى أتى
.وتعرفين أننى لو أردت يمكننى فعل ذلك
تذكرى ليلة الحفلة الراقصة
ها أنا ذا ,هل أنت مسرور ؟
ما الذى تريده منى ؟
.أريد أن أشكرك
كل هذا بفضلك نوعا ما ,صحيح ؟
هل نجح المعرض ؟
نجاحا كبيرا
ما من نجاح ؟
بعد كل ما قيل لى لا أعرف إذا كنت عبقريا أم غبيا
ليتك تعرفين كم لا أبالى لذلك
لم تغيرت معى بين ليلة وضحاها ؟
ماذا حصل ؟ ماذا فعلت لك ؟
!أجيبينى
لا! لا تعقد الأمور
اهتممت لوحاتك نقطة على السطر
غير صحيح
ظننت أنك أذكى
يمكننى أن أرد لك المديح
ما معنى ذلك ؟
...يعنى
أنه عندما يحب الناس بعضهم بعضا مثلما نحن متحابان
من السخف أن نهدر الدقائق والساعات والأيام
كما أن الحياة السعادة ليست قصيرة جدا دوما
!"(مانون)" !"(مانون)"
"(مانون)"
هل تحبنى ؟
!لا! لا
!لن تنالى منى
هل تحبنى ؟
نعم, أحبك أحبك أحبك
لم تسأليننى دوما ؟ ألا تصدقيننى ؟
ما عدت شابة
...لست جميلة, لست - ماذا أيضا ؟ -
"(أنت "(مانون "(حبيبتى "(مانون
أنت أكثر من أحب فى الدنيا
صحيح ؟
دعنى
لماذا ؟ ما بك ؟
لا شىء - بلى, تخفين عنى أمرا ما -
هل سيعود ؟
نعم
متى ؟
غدا
هل عرفت ذلك ؟
نعم
لم لم تخبرينى ؟
متى يصل ؟
عند الرابعة
هل ستذهبين لاصطحابه ؟
نعم
بالتأكيد
هو يدفع
لم تقول هذا ؟
!لأن هذا صحيح
"(مانون)"
ماذا تفعل هنا ؟ هل جننت ؟
على مكالمتك
!لكن القطر يصل بين لحظة وأخرى
لدينا الوقت
لا ,اذهب, قد يرانا أحدهم
!تعالى, تعالى
ما الأمر ؟
لا يمكننى العيش بدونك
تكلمنى وكأننا سننفصل
لكن مشاطرتك معه هو أسوأ !من انفصالنا بنظرى
أهذه المقاعد شاغرة ؟
لا يا سيدى,إنها مأخوذة
مشغولة! واضح
فكرت فى هذا طوال الليل
الحل بسيط, اتركيه وتعالى معى
معك ؟
"(نعم ,طفح كيلى من "(باريس قررت الرحيل
إلى أين ؟
إلى "(أمريكا الجنوبية)" فى نهاية الشهر
قلت لك إن هذه المقاعد مأخوذة
لم نجد غيرها
لا يمكننا البقاء فى الرواق مع الأولاد عليهم الوصول فى الموعد
تعالوا يا أولاد
"(ميمى)" يا أمى, "(ميمى)"
أعطينى إياه
أمى
!أمى
كفى! ابقيا هادئين
لكن حبيبى, الرحيل بعد شهر مستحيل
لماذا ؟ هل تحبيننى أم لا ؟
القطار
إلى الغد يا حبيبى, انتظرنى سأتى ما إن أستطيع
لا ,سنلتقى يوم تتركينه
بعد شهر سأغادر
معك أو من دونك
!هل هذا ممكن - بلى -
اذهبى لقد وصل القطار
..."(ميشال)" - !اذهبى فسيصل القطار -
خذ - إذا ؟ -
استيقظت عند ال5 صباحا
نعم وبعدئذ ؟
أنا حى
وبعدئذ ؟
ما عدت أستطيع, أنا أعمل كثيرا ."(يا "(أنا أليكساندروفيتش
لست هنا كى أقلق على صحتك ."(يا "(فلاديمير بيتروفيتش
...كيف حال الخيل بخير بالطبع ؟
أليس كذلك ؟
.إنها بحال سيئة ,لا تساوى شيئا
تقول دوما عكس كلامى ."عندما أقول "نعم" تقول" لا
!كان على قول ذلك يوم زفافنا
نعم ,كنت سأتجنب خيبة أمل كبيرة
لسوء الحظ, لا تصلح .لا للخيول ولا للنساء
هذا أمر مقلق, نحن كالليل والنهار أيضا
"(ها قد أتت الأميرة "(فروفرو
ماذا تريد ؟
يمكنك أن تلقى عليها التحية
لا ,شكرا .أفضل الثورة على ذلك
أعتذر لأننى أخذتك يا سمو الأمير .من سمو الأميرة
فروفرو)" ليتك تعرفين)"
.حتى انها نجحت فى جعلى أعمل
!إنها مأساة أمبريالية فعلية
."(مسكين "(فلاديمير
.حتما أجدادك مستاؤون من ذلك
وأنا أيضا
.أتيت كى أطلب منك نصيحة
.اجلس
.ساباتى)" يريد الزواج منى)"
ساباتى)" ؟)"
هذا خبر مفرح ,صحيح ؟
.نعم لكننى أحب رجلا أخر
الرسام ؟
.نعم
"(سيسافر إلى "(البرازيل .وسأذهب معه
!يا له من ضرب جنونى
.لربما لكننى أحبه .ولم أخبرك بكل شىء
.أنا حامل - !يا الهى -
نعم ,"(فروفرو)" ستنجب ولد
وهذا رائع
هل يعلم الرسام بذلك ؟
.لا, لا أحد
أمازلت تريدين النصيحة ؟ - .نعم -
."(تزوجى "(ساباتيى
تزوجى منه فورا دعى الشاب يرحل بمفرده
يحق له بأن يموت كما يحلو له
لكن أنت لا .فأنت حامل
."(لكنه ولده يا "(فلاد
هو لم يرده, أرادك أنت
هل ستفرحين إذا متم جوعا أنتم ال3 ؟
.ميشال)" سيعمل إنه موهوب)"
لا ,أبدا تعرفين ذلك
وهو أيضا
لذا يهرب كى يهرب من قلة موهبته
."(لكننى أحبه يا "(فلاد
"(ما من حب يقاوم البؤس يا "(فروفرو
لا تضحى بمستقبل ولدك لأجل فرحك ولا لأجل فرحه
لأن فرحكما سيكون قصير العمر أنا أقول لك ذلك
وسينتهى الاشمئزاز
ما تقوله لى فظيع
نعم أعرف
لكنها الحياة
هل تشعرين بتحسن ؟
نعم ,شكرا
ما بك يا حبيبتى ؟
لا شىء أشعر ببعض التعب فحسب
ما إن نتزوج سنحيا حياة سليمة
أكثر بعيدا عن كل هؤلاء المجانين
على فكرة ,دعوت الليلة زبائن أميركيين
حاولى أن تقولى لمجموعة المجانين أن يبقوا هادئين
نعم - وتجملى, أريد أن يعجب بك الجميع -
"(سأذهب إلى "(كان هل تحتاجين إلى شىء ؟
.كلا, شكرا
.إلى اللقاء يا حبيبتى
خذ ,انظر
"(أصل الليلة, مع محبتى ,"(أرتوس
هل يزعجك ذلك ؟
أنا ؟ لا
لم لا إذا كان سيساعدنا ؟
ليس عبقريا لكنه ظريف
إلى اللقاء
السيدة جميلة جدا - لطف منك شكرا - إذا نظر المرء إليك ظن أننا فى البلاط الإنجليزى -
نعم لكن غدا سترين سنعوض
سنقيم حفلة صاخبة
عليك أن تبتسم قليلا "(يا سيد "(أرتوس
تغادريننى لأجل هؤلاء الأوغاد
!طفح كيلى ! تعالى
إذا ترفضين
"(أرفض يا "(ميشال
أتعرفين ما تفعلين ؟
السعادة الوحيدة التى بقيت لدى هى أنت
وأنت تحرميننى منها
"(سنموت جوعا فى "(البرازيل - بالطبع -
لا تودين أن تخسرى مجوهراتك
"(وفساتينك وسيارتك ال "(بوجاتى
غريب كم بدأت تشبهين نفسك "(يا "(فروفرو
أهنى إذا كان هذا يريحك
كى أسدى إليك خدمة
هكذا لن تشعرى بالندم
ميشال)" لا تعذبنى)"
أحبك, لم أحبك قط كما أحبك الأن
السيد يطلب من السيدة أن تلتف بالشال لأن الليالى باردة
السيد يقول أيضا للسيدة إن ضيوفه الأميركيين سيذهبون بعد بضع دقائق
"(شكرا يا "(جوزيف
...اذهبى
لا يجب أن تجعلى الضيوف الأميركيين ينتظرون كما قال كبير الندل
ميشال)" أرجوك)" لا تذهب
أقله ليس الليلة ليس فورا
حسنا
إذا غدا - نعم -
غدا غدا
!"(ميشال)"
ماذا يجرى ؟ يحدثون ضجة كبيرة
يلعبون لعبة القراصنة يا سيدتى
أرادونى أن أرتدى زى القرصان
لكن سمحت لنفسى بالرقص
نعم, أنت عاقل
نعم, أنا وسيدتى لو سمحت
الشخصان الطبيعيان الوحيدان على متن المركب
نعم
!صمتا
تتكلمون معا بدون أن نتفاهم أبدا
هل أنا القائد أم لا ؟
نعم
!إذا اسكتوا
تعالى
فاتتك أمور
هيا, نحن نمرح جدا
لارتداء ملابسنا أفرغنا "(سوق البرغوث فى "(كان
!إنظرى إلى أناقتنا - .ملثمين -
.كجارية - .وتأتين من الشرق -
أتريدين اللعب معنا ؟
.نعم ,سيكون ممتعا
يريدوننا عبدات فى بلاد العرب
"(فسر اللعبة ل "(فروفرو
اسمعى, أنا القرصان الأسود
رعب البحار
!وهذا شعارى
!هم طاقمى
مجموعة أوغاد ,صحيح ؟
!نعم
ماذا نحن ؟
كالعادة
عبدات
ما بك ؟
هل أنا عبدة أيضا ؟
كان بوسعك أن تكون إمرأة مرة لكنه دور صعب جدا
فى النهاية أصبحت تشبهين هذه النساء
اللواتى سأبيعهن عاريات للباشا "(سابايتى)" المشهور
.لا أريد أن يتم بيعى بل اغتصابى - .أنا أيضا -
!صمتا
!وحدها إرادتى مهمة
واحدة ستفلت من المصير المشترك
التى تملك قلبى
انتظروا أن أختارها
أنا - أنا -
أنت يا سيدتى العزيزة
أنا ؟ - نعم -
لا تريديننى أن أحبك !لكن اطمئنى, لن يدوم هذا وقتا طويلا جدا
وهذا للتسلية
ما الذى على فعله ؟
اذهبى مع الأخريات !هيا! هيا
إذا هل سنحصل على النساء أم لا ؟
أيها الكلب الحقير
هل تجرأت على رفع صوتك بحضورى ؟
!بالضبط انتهى الكلام المعسول !الوقائع مهمة الأن, أعطنا الفتيات
!أيها الفاشلون ! أيها الكسالى
!أيها المليونيريون الأوغاد
كفى! لا تبالغ
إذا ماذا عن النساء
!إلى الوراء, إلى الوراء
خذوهن بأنفسهن لكننى أحذركم سأقتل أول رجل يتقدم
أقول "رجل" بدافع التهذيب
ماذا لو صرخت للجميع إننا متحابان ؟ هل تريدين يا حبيبتى ؟
لا! لا تفعل هذا !أرجوك! أرجوك
!انهضوا أيها الموتى !قلت أنهضوا أيها الموتى
!هيا! استسلم! خسرت - ما عاد بوسعى فعل أى شىء -
!أنت محاط - أيها الجبناء -
!لن تنالوا منى حيا! لن أستسلم
!أفضل الموت
!مات ! مات !لقد مات ! أنا متأثرة
!كان هذا صحيح - لربما عليه أن يمثل فى السينما -
!انهض! انهض
"(ميشال)"
!"(ميشال)"
انتحار, حادث .هذا سر أخذه معه والدك
...لكن بالنسبة الى الجميع
.قتل نفسه لأجلى
وجدت نفسى وحيدة
وحيث معك ضحيت بكل شىء لأجلك
وعشت لك فقط
.لا أطلب أعذارا ,لا
.كل ما حصل حصل بسببى
.دفعت الثمن غاليا
.أفسدت حياتى
فشلت فى كل شىء كل شىء
لم أعرف أن أكون لا أمرأة ولا والدة
لا يا أمى ,لا تقولى ذلك
...بلى ,أن ترحلين
.ولا أملك القوة كى أدعك تبقين .ولا أملك الشجاعة كى أدعك ترحلين
حذار من فضلكم, الأنسة "(ميشال دوبوا)" راكبة ذاهبة إلى "(داكار)"
على متن رحلة الخطوط الجوية الفرنسية رقم 062 نرجو منها المثول فورا إلى قاعة الرحيل لإجراءات المراقبة
ماذا تفعلين ؟
!أمى, الطائرة ستقلع
إذا ستذهبين ؟
.نعم يا أمى
!"(ميشال)" لكن... ماذا سيحل بى من دونك ؟
"(لا تتركينى يا "(ميشال
أمى, لم تكلميننى بهذه الطريقة
أحتاج إلى أن تدعينى أرحل وأن تواقفى
!لا أستطيع, لا أستطيع
سامحينى
!"(ميشال)"
.تذكرتك من فضلك يا سيدتى
.لن أسافر يا سيدى
.إذا لا يمكنك المرور
.لكن على مكالمة ابنتى
سلى مكتب الأستعلامات كى يعطوك إذنا بالمرور
.شكرا - .عند الطرف إلى اليسار -
أسفة يا سيدتى إذا لم يكن لديك جواز سفر دبلوماسى
أو بطاقة صحافة .لا يمكنك المرور
لكن افهمينى يا أنسة عليك أن تدعينى أمر
.سعادة ابنتى على المحك
اسمعى يا سيدتى إفعلى التالى إذهبى إلى السياج الأبيض بالخارج
سترين الطائرة على مسافة أمتار
هل سأتمكن من مكالمتها ؟
...هذا ممنوع لكن - .شكرا ,شكرا -
!"(ميشال)"
!"(ميشال)" "(ميشال)"
!"(ميشال)"
!كونى سعيدة يا ابنتى !كونى سعيدة
!آنستى! آنستى !تعالى بسرعة! هيا
!نعم انا آتية
لن تكونى تعيسة جدا
هل تعديننى بذلك ؟
.نعم
!أمى ,أمى
!وداعا يا أمى
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم