غــــرفة خيبـــــة الأمل ترجمة : Elaghil
إذا كنت تريد أن تعرف من نحن
نحن سادة اليابان
على العديد من إناء وجرة
على العديد من الشاشات والمراوح
نحن رمز في الطلاء الحي سلوكنا غريب وطريف
أنت مخطئ إذا أعتقدت غير ذلك
مهلا، هيا. أغتنم العيش في البلاد
القيادة على الطريق السريع والغناء لجيلبرت وسوليفان
ما هي أمريكا أكثر من ذلك؟
أولا وقبل كل شيء، جيلبرت وسوليفان ليسوا أنجليز
أعلم ذلك تعلم ذلك
تريدي أن أضع شيأ آخر؟
قبل القوات القوية, قوات تيتيبو!
أليس هذا لطيفا؟ نحن في الواقع نستخدم الدفع الرباعي
ولكننا الوحيدون من أصدقائنا الذين يمكن أن نقول ذلك
ديفيد، أنا أتساءل كيف للشاحنات أن تسير الى هنا
أنا واثق من أنها فعلت
نعم، أعطيتهم الاتجاهات. لكنني قلت أيضا أننا سنكون هناك للإشراف
لم أكن أعرف أننا سنتوقف بسبب الفراولة...
أردت أن تتوقف و البازيلاء...
لم أتوقف مطلقا على جانب الطريق
السبانخ...
- اعتقد انه من المهم بالنسبة للوكاس. - والهليون
يجب أن يعرف من أين يأتي الطعام
ديفيد، الطعام يأتي من المزارع، ليس في الطرق
وكلاهما لديه مزارع
أعتقد أنني أرى ضوءا
اين نحن؟
مهلا، نحن عند البيت، با صغيري
انها مظلمة حقا
أين المباني السكنية؟
ليس لديهم شقق في الريف، صغيري
حبيبتي؟ دانا
إنها خطوة جيدة
صدقينى؟
نعم، أصدقك
بداية جديدة
لن تحصل على أفضل من هذا، حبيبتي
حسنا
القرف
يا إلهي أنت تمزحين؟
اعتقدت أنهم كان من المفترض أن يضعوا كل شيء داخل الغرف
حسنا، من الواضح أنهم لم يفعلوا ذلك
يا صغيري، آخر من يجد الحمام عليه أن يتبول في الغابة
أنا سألحقك، أنا سألحقك. ها أنا جئت، ها أنا جئت
رجاء كن حذرا
هبا بنا, هيا بنا
مهلا
من الذي يضع هذه المرايا هنا؟
بعض الرجل الذيين لديهم زوجة ساخنة و يريد منها أقصي ما يمكن
أبي
لا أستطيع أن أجد العابي
مرحبا كاثرين في البيت ماري ولدت في5 يوليو 2014م
مهلا
هذا المطبخ لديه إمكانات، هاه؟
نعم فعلا
هل هناك أي قهوة؟
إذا كنت تريد القهوة، عليك العثور على مكينة صنع القهوة أولا
وجدتها اللعنة عليك
هل هذا تهديد؟ أم وعد؟
يمكن أن يكون تهديدا واعدا
أو وعد بالتهديد
أين الصغير؟
انه في الطابق العلوي، في انتظار الكعك
أوه لدينا تسريب في غرفة الإفطار
انا لا اعرف
انا لا اعرف. علينا أن ننتظر ونرى
لا، هي أم لطيفة
أجمل أم في العالم
لوكاس، من الذي تتحدث معه؟
طفلي، سألتك سؤالا
من الذي كنت تتحدث إلىه الآن ؟
لوكاس، أستدير
أوه، لا لوكاس
أوه، أين وجدت هذا الشيء؟
أنه يعيش هنا. هذا هو منزله
قرف. حسنا، أنا متأكده من أنه سيكون أكثر سعادة عندما نأخذه خارجا
وقال انه سوف يحميني
طفلي، وأنا متأكدة أنه فعل. تحدثنا عن هذا من قبل، ؟ لا للحيوانات الاليفه
من فضلك، أمي؟
مهلا، من أين أتى هذا؟
هلا هلا هلا
دعني أري هذا
مهلا،أنك نتن، قليلا
خمني ما؟ رأيت للتو فارا في الطابق السفلي وكان ضخما
وكان أنفه في بسكويت الويفل في الدولاب
يمكننا استخدام صائد جيد للفيران ، عزيزتي
نعم، هو صائد جيد للفيران حقا
مهلا. أبقى، أيها الوغد
مهلا، ماذا عن اسم رسكال هو اسم جيد
نعم، أعتقد أنه اسم لطبف
مهلا، دانا
ما رأيك لو نقود للبلدة ونشتري بعض البقالة ؟
ديفيد، هناك شيء في الخارج
نحن نعيش في الريف الآن، عزبزتي جميع أنواع المخلوقات المجنونة هناك
مثل ماذا؟
ربما هو الراكون
ربما أستفاق من غيبوبة المتخلف
مهلا، دانا، هيا
واثق أن السكان المحليين حريصون على التسلل لإلقاء نظرة على المالك الجديد وزوجنه
ليس سيئا، هاه؟ ليس سيئا على الإطلاق
هذا لطيف، هاه؟
اين قاعة السينما؟
ليس لديهم واحدة، صغيري ولكن ما لديهم
- أنها على الطريق في نيو برن. - مساء الخير
أوه، مساء الخير
هل ترى ذلك؟ ودود
انظر إلى ذلك. هذا حلاق حقيقي حلاق هاه؟
أوه، وجارا له محل للبنادق
وسنذهب للبرية ونطلق النار على الديوك ما رأيك في ذلك؟
هل نسيت؟ أنا نباتي
أنا لا أحب قتل الحيوانات
لم تكن؟ لا باس بذلك سنطلق النار على البطيخ بدلا من ذلك
مهلا لقد سمعت عن هذا المكان
يقولون أن هذا المكان لديه أفضل آيس كريم في ولاية ميسيسيبي
مستحيل هل هذا فعلا؟
نعم، أفضل من مصنع الآيس كريم في بروكلين
مساء الخير مرحبا
مهلا
أراهن أني أعرف من أنتم
أوه، أراهن أن تفعلي
أنتم من أشتريتوا بيت بلاكر
نعم، نحن هم
أهلا بكم أهلا بكم أهلا بكم
أنا سعيدة جدا لرؤية بعض الوجوه الجديدة هنا
نحن سعداء بأن نكون وجها جديدا مهلا، أنا ديفيد
ديفيد هذه زوجتي دانا
مرحبا كيف حالك؟
وهذا مدمن السكر الصغير ابننا، لوكاس
مارتي موريسون والمتعة كلها عندي
مرحبا، لوكاس مرحبا
ما هو الآيس كريم المفضل لديك؟
الفراولة
أنت محظوظ
ألقد صنعت بعض أيس كريم الفراولة هذا الصباح هل هذا حسن؟
بلى. هذا جيد بالتأكيد
حسنا، دعونا نغرف
تعلمون،لم يسكن أحد هذا البيت القديم لبعض الوقت
أخشى أن يكون لديك الكثير من أعمال الأصلاح فيه
نعم. لدينا تسريب من السقف كبداية
حسنا، إذا كنتم بحاجة للمساعدة لأشياء كبيرة
أعني،سأكون سعيدة بالتوصية ببعض الذين يعملون بصدق و همة
- كما تعلمين نحن في الواقع... - بن فيليبس، الابن
لا ينبغي الخلط بين بن فيليبس، الأب، الذي يشرب
قيل مايكفي
ولكن بن، الابن الآن، يقوم بعمله بمهارة
وهو ليس سيئ المظهر
قلت ذلك بصوت عال، أليس كذلك؟ هذا أمر فظيع
لا تهتم بهذا الأطراء. هذا أمر فظيع
تعلمين،في الواقع سنفعل معظم العمل بأنفسنا
أوه، هل هذا صحيح؟ حسنا، هل أنت مهندس معماري ..؟
- حسنا، يكفينا من الدعابة... - انظر لحالك!
أوه، أعتقد أنك رجل ماهر في عمله أيضا
أنا افعل. أنا فعلا المهندسة المعماري
أنا سأعمل معظم العمل في المنزل
هل هذا صحيح؟
نعم، هذا صحيح
- إنها مهمة كبيرة - وظيفة كبيرة
و أنت ما الذي تفعله؟
بين القيلولة
أنا أستمتع بمشاهدة عملها، والعب بأكس بوكس
في الواقع جئنا للتو في لنقول مرحبا والتقاط بعض الأشياء للمنزل
حسنا،مرحبا
و أنظروا حول المكان وأخبروني إذا لم تجدو شيئا ما
وحظا سعيدا مع منزلكم
لوكاس؟
- لوكاس، ما هو؟ - هناك كلب في الخارج
ربما هو ضال
انا خائف
حسنا، صغيري. سأحميك
أمك ستحميك
أمي؟
أمي
يا إلهي، لوكاس لوكاس
ديفيد
كان ذلك أحد أحلامي
القرف
دانا، هل أنت بخير؟
نعم، ديفيد، أنا هنا. انا بحاجة الى مساعدتك
أين هو الأسد والساحرة؟
حسنا، من الناحية الفنية يطلق عليه "دولاب خشبي"
نعم، دولاب خشبي، هاه؟ ما هذا مصنوع من الرصاص؟
أنت واثقة هل رأيت ضوءا هنا؟
نعم فعلا. ثم أنطفأ
هل لي أن أسأل ماذا تفعل سيدة شابة خارجا في منتصف الليل، ؟
أردت بعض الهواء
ربما يكون مجرد سلك معيب أو شيء من هذا القبيل
حسنا، أكثر من سبب للتحقق من ذلك
رائع
غرفة سرية خاصة بنا
بالتاكيد
- مقفل؟ - نعم، أو عالقة
أترى أي شيء؟
لا، أنها مظلمة جدا
مهلا، دانا، تعالي
سنجد مفاح في الصباح لفتحه
مهلا، دانا. دانا، هيا
- دانا، الوقت متأخر. توقفي - ماذا؟
مهلا، أنت بخير؟
بلى
لديك هذه النظرة وهذا يقلقني
أتريدين أن اتصل بالدكتورة أشبي في الصباح؟
- لا فقط... أحتاج فقط للتأقلم - معذرة
تلك الغرفة ليست في رسومات البناء
أنها تزعجني قليلا
أشعر بالجوع
أبدا أنت بقدونس متحول
لعنها الله
اللعنة عليك أيضا
ديفيد؟
لوكاس، هل هذا أنت ؟
لوكاس؟
ديفيد، أرجوك أخرجني من هنا أخرجني
ديفيد ديفيد ديفيد ديفيد
أخرجوني من هنا! ديفيد ديفيد أرجوك ديفيد
ديفيد، من فضلك
انه لا يريدك هنا
هذه أيها السادة هي زوجتي.
مجنونة، و ذرية عائلة مجنونة
احصل عليه مرة أخرى. للخلف. عكس
هذا صحيح، نقله مرة أخرى. نقله مرة أخرى
للخلف للخلف للخلف
مهلا، بابا. من أين أتيت؟
أين كنتم؟
كنت في حاجة لكم، ديفيد
حبيبتي، أنا هنا. لقد كنت هنا
كنت محجوزة كنت محجوزة هناك لساعات...
- أنا لم أ دانا، دانا، أنا لم.. -... وساعات
ألم تلاحظ أنني غائبة؟
دانا أقسم بالله...
كنت في الطابق العلوي، ديفيد
ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عن
كنت في الطابق العلوي، ديفيد. كنت محجوزه في تلك الغرفة الصغيرة في الأعلى
مهلا، انتظر، انتظر. دخلت هناك؟
نعم، لقد وجدت المفتاح
- وذهبت إلى الداخل ثم... - دانا
... شخص... أغلق شخص ما الباب
شخص أقفل علي
لا أحد يفعل ذلك
من كان، ديفيد؟
انا لا اعرف
ليس هناك أي شخص آخر هنا
كنت أصرخ للحصول على مساعدة لساعات
دانا، كنا أسفل هنا طوال الوقت
ولم نسمع شيئا. صادقا مع الله
لم نسمع شيئا، أمي لم نسمع
مهلا، أتواجهين صعوبة في النوم؟
لا لا. أنا لا أواجه مشكلة في النوم
من فضلك لا تنظر في وجهي هكذا
مثل ماذا؟
لا تمرضي ثانية أمي
أنا لست مريضة يا طفلي لم أشعر بأفضل في حياتي كما الآن
مهلا، دانا
لا بأس
مهلا. أين أباك؟
كان عليه إجراء مكالمة هاتفية إلى اليابان.
حسنا، كنت أفكر، في تركيب منزلك إذا أردت ذلك
أعني، يمكنك مساعدتي إذا أردت
- حسنا - حسنا
حسنا، تتذكر كيف يتم ذلك معا؟
- لا - حسنا، فإنه معقد
كأننا عملاء، إذا لا زالت أمك تتذكر بشكل صحيح
حسنا، الأشياء الأولى أولا نبدأ مع القاعدة
ستفعل ذلك بنفسك؟ أنت تفعل كل شيء بنفسك
لطيف جدًا
- ماذا عن... ذلك؟ - ذلك
عمل جيد. و...
هذا الصبي الكبير
زوجين من القطع لننتهي
- ما رأيك؟ نعم - هذه. نعم
- لك ذالك؟ حسنا - نعم
هذا. لك ذالك؟
- نعم فعلا. جيد جدا - نعم فعلا
- لوكاس؟ - نعم
أنا فقط... أردت فقط أن أقول لك...
أردت فقط أن أقول أني آسفه
لا باس بذلك
في بعض الأحيان تحدث أشياء سيئة دون أن تعرف
بلى
نعم، هذا صحيح جدا
أعتقد أحيانا
ربما أود أختا مرة أخرى
انت ترغب؟
دغدغة أصابع القدم. دغدغة أصابع القدم.
- أنت لا تتكلم أيها الطفل؟ - لا، ليس بعد
لا
الطفل سيلفي، سيلفي الطفل.
لا تعودي الى هنا!
أتعتقدين أن الطفل ولد من أصول فاسدة؟
انه لن يسمح لنا بالخروج
لا فرصة الي الجحيم
أمي أمي
هل يمكن أن أحصل على إفطاري يا أمي
نعم، لوكاس، يمكنك الحصول على إفطارك
- الله - معذرة. معذرة
أوه، يا الله
أنا حقا آسف يا سيدتي
آمل ألآ أكون قد أخفتك كثيرا ذلك لم يكن في نيتي
أنا آسفه من أنت؟
وماذا تفعل بالتسلل في ممتلكاتي؟
الأستجابة لصلواتك
انظر، لم يتم فحصه منذ فترة
محظوظ أنه لم ينهار
محظوظة. توقف بسبب ما فعلت
حسنا، و محظوظ أنت. الناس هنا تحب القيل والقال
نعم أنهم يفعلون
سمعت أيضا أنك كنت مهندسة أو شيء من هذا
نعم، أو شيء ما
حسنا، ربما يجب أن نتحدث عن المال
حسنا، هذا أمر سابق لأوانه قليلا
- هل أعود مرة أخرى؟ - لم يتم تعيينك بعد
- لا؟ - لا
ألا يوجد شيء يمكنني القيام به لتغيير رأيك؟
- مرحبا. - ديفيد...
أه هذا زوجي ديفيد
ديفيد، وهذا هو بن فيليبس، الابن
نعم، ألاسطورة
- تشرفت بمقابلتك - و أنا كذلك
السيد فيليبس هنا بخصوص التسريب
- حقا - بن يعمل بشكل جيد
عظيم، بن، متى يمكنك البدء؟
لا، هذا لا يزال معلقا
قريبا بمجرد أن تقرر
يجب علينا أن ننتهي من هذا فورا حبيبتي
- ألا تعتقدين؟ - ديفيد
الأسبوعين المقبلين سأكون مشغولا، ولكني الآن متفرغ
ما هذا؟ هذا الضرر بسبب المياه، أليس كذلك؟
هل يحتاج هذا الطابق للتغيير؟
نعم . انظر يمكننا إزالة الرطوبة هنا وبذلك نحفظ معظم الأخشاب
- قلت المفيد - عظيم
حسنا، نعم، نريد منك أن تبدأ في أقرب وقت ممكن
- حسنا - لا
ما أود من السيد فيليبس أن يعود لاحقا هنا
عندما لا تمطر لبضعة أيام
ونصعد كلانا للسقف ونرى ما هو الحال
وبهذه الطريقة، يمكن تقييم الحالة تقييما سليما ومناسبا
ثم يمكننا التحدث عن الساعات والمواد
ونطاق العمل بطريقة لا يتم جرنا اليها بدون علم
وما أود أيضا الاتفاق علىه هو الموعد النهائي
والتي إذا لم يتم الوفاء به يتم إعادة النظر في شروط عقدنا
مع احتمال الغرامات التي تدفع لنا من قبلك
عن كل يوم عمل يتجاوز الموعد الأصلي
الآن، إذا كان كل هذا يبدو مقبولا، وسأكون سعيدة لاستئناف هذه المحادثة
في وقت لاحق، ولكن الآن
كان من دواعي سروري مقابلتك، السيد فيليبس
زوجي، ديفيد، سوف يريك طريق الخروج
ديفيد، إذا كنت لا تمانع
بن
القاضي إيرنس بلوكر يرثي وفاة أبنته
5 يوليو
انا اسف
ما الذي تعتذر عنه؟
كان علي أن أترك لك التصرف
أنها ليست مسألة كبيرة
نعم إنه كذلك. كنت رجل كهف بخصوص كل شيء
بل كان مهرجان فالوس أعني، إلهي، ماذا كنت أفعل؟
أنا لا أعرف أي شيء عن ترميم السقف السخيف
أريد أن أغادر هذا البيت
هل هناك شيء غير جيد
دانا...
مهما كنت تشعرين أو تعتقدي أنك تعاني
هو مجرد تأقلم ليس المنزل
كان للسيد بلاكرس ابنة توفيت في 5 يوليو
هذا هو نفس اليوم، ديفيد
في نفس اليوم، وهذا ليس من قبيل الصدفة
ابنتهم لا تزال في هذا البيت
ذلك غير ممكن
هل تعرفين ذلك
هل لازلت تتناولين دوائك؟
نعم، أنا أخذها لا أريد البقاء هنا
اتفقنا على فرصة لعام في هذا البيت
وقد أخبرتنا الدكتوره أشبي بمدى أهمية استقرار لوكاس الآن
نحن لم نعط البيت، و لا أنفسنا الفرصة العادلة لحياة طبيعية
نحن نملكه الآن. الله يعلم أننا مدينون له بالتجربة
في غضون عام، سوف نعيد النظر في هذا الشأن
ونعرف أن كانت هذه الخطوة الشيء الصحيح الذي يجب القيام به
صدقيني
نعم، أصدقك
يمكنني إلغاء رحلتي للمدينة
انها يومين فقط. للانتهاء من بيع الشركة، والمساعدة في الانتقال
- يمكنني إعادة جدولتها - لا، لا أريدك أن تفعل ذلك
لوكاس وأنا يمكننا أن نقضي الوقت معا
سيكون ذلك جيدا لنا
أريدك أن ترعى أمك من أجلي خلال ذهابي
وأعتني بها
تريد مني أن التقط لك بعض جونيورز عند ذهابي؟
مع الفراولة ليس التوت
نعم سيدي
كن حذرا
انظري إلى الدب
انظري هناك منزلنا
آه أجل
- عمل جيد - هل لى أن أساعدك؟
أوه، اه...
- نعم، أنا دانا بارو وأنا... - دانا المهندسة المعمارية
ومن الجميل أن ألتقي بكم، دانا
أنا الشخص الذي أرسل لك الصور والسجلات عن منزلك
اوه شكرا لك
ومن تكون أنت؟
ما المشكلة؟ القطة اكلت لسانك؟
- هذا هو لوكاس - يدعونني السيدة جوديث
- قل مرحبا - سأذهب فقط و أضع هذه بعيدا
حسنا
يمكنك أن تلعب هنا سأبقى بضع دقائق فقط
أنا فقط... أردت أن أسألك عن تلك الغرفة الصغيرة في الأعلى
وجدت لها أرضية معدنية ونافذة لا تفتح
وباب يغلق فقط من الخارج
وهذا حقا...
أنه يخيفني ولم تكن على أي من الرسومات وأنا...
كما تعلمين، أنا لا أعرف ما أفعله
- ولكن ربما الأمر تافه - يمكن
أو ربما لا
ماذا تعني؟
دانا، يبدو أن لديك غرفة خيبة الأمل
- ماذا؟ - غرفة خيبة الأمل
حسنا، ماذا يعني ذلك؟
كان هناك وقت، ليس ببعيد
عندما يعتبر الأطفال الذين ولدوا بصعوبات معينة أمرا محرجا
خاصة إذا كانت الأسرة على ما يرام بارزة اجتماعيا
وفي بعض الأحيان يتخذ قرار للحفاظ على وجود هذا الطفل سرا
تابعي
لذلك، تحجز في غرفة مثل التى وصفتيها
يصلها فقط الوالدين أو ربما الخدم الموثوق بهم
و الصبي أو الفتاة يقضون حياتهم فيها مهما طالت
لا أحد يتحدث معهم. لا أحد يلعب معهم
لا يشعروا بالشمس أو المطر على وجوههم
هؤلاء الأطفال كانوا...
خيبة الأمل
و تكون حياتهم على هذه الأرض وجيزة مشيئة الله
وعندما تنتهي، يدفنوا بتكتم
يقول البعض أن أرواحهم يمكن أن تبقى من بعدهم
لذلك، كنت أبحث عن وجود الأرواح المضطربة في هذه المنازل القديمة
- و؟ - و...
أعتقد أنني شاهدت أرواح شريرة عدة مرات
يقول الناس أني مملوءة بالقرف والويسكي
مرحبا؟
مرحبا بك
ماذا تفعل هناك؟
أعتقد أنك قلتي أن أعود بعد أيام قليلة
- إذا، ماذا تعتقدين؟ - أعتقد أن كل هذا يحتاج للتغيير
أقول نجرب الموجود و نبني واحد جديد مائل
بتصريف أفضل
- قياسي لكل قدم؟ - ربع بوصة
شرائط التنوب، ألواح الخشب االجديدة، أنابيب تصريف، و ورق القطران
في ذاكرتي، و أعتقد أنه عمل لمدة أربعة أيام
أقول أنه عمل لمدة يومين بالكثير
حسنا، ستدفعي لي 80 دولارا في الساعة
حسنا، ستحصل على 60
أذن، يومين، 60، و 500 للمواد
أي ما يعادل 1460 دولارا كحد أقصى
أنت لا تتحدث كالمهندسين المعمارين
عمل والدي كمقاول عمومي لأكثر من 40 عاما
- هل هذا صحيح؟ - هذا صحيح
وقال انه لا يحب أن يتركني مع جليسات أطفال
لذلك، قضيت الكثير من الوقت في المواقع والكثير من الوقت حول شباب مثلك
أذن في ذلك الحين كنت تراقبين الذين يدخنون في مواقع العمل
متى بدأت العمل مع أبيك؟
- عندما كبرت بما فيه الكفاية - ماذا تفعلين؟
كل ما كان يسمح لي أن أفعل
لابد أنه كان فخورا
ممن؟
بك، وأنت تحصلين على درجة لتصبحي مهندسة معمارية
في الواقع، تعرض لنوبة قلبية أثناء العمل
بعد بضعة أشهر, تخرجت، لذلك...
أسف لسماع ذلك
مات وهو يعمل بيديه
تماما كما يريد؟
أظن ذلك
- إذن ماذا عن أمك... - أمي
لا تصعد الى هنا، لوكاس أبقى حيث أنت
أنا جائع الآن
سأكون في الأسفل حالا فقط أبتعد عن السلم من فضلك
حسنا
- أين والده؟ - أنه في المدينة
- سيعود للبيت قريبا؟ - نعم، في غضون أيام قليلة
أراهن أنه مخيف في الليل
مطوية على نفسك في السرير
تهانينا. لقد وجدت للتو الخط
أجل؟ لذا، ماذا الآن؟
الآن يمكنك العودة اللعنة
يمكنك أن تبدأ في الصباح نتوقعك حوالي الساعة 8:00
هذه هي حديقة تجعلنا نعتقد
حديقة سحرية تجعلنا نعتقد
حيث الزهور تضحك والطيور تلعب الحيل
و شجرة السحر تثمر العصي المصاصة
هنا في الحديقة ما نقول وما نفعل
نود منك أن تنضم إلينا وتفعل ذلك أيضا
يمكنك الصياح مثل الديك؟ الديك دودل دو
والتصفيق بيديك والختم بحذائك
بل هو مكان مضحك ولكن من المؤكد بالتأكيد
نود أن نشارك كل شيء معك
إذا كنت تغني لي، لا-لا-لا-لا-لا-لا
سأغني لك، لو-لو-لو-لو-لو-لو
إذا كنت تبكي لي، أوو-هو-هو-هو
و تصفق بيديك و تختم بحذائك
أنه مكان مضحك ولكن من المؤكد بالتأكيد
نود أن نشارك كل شيء معك
إذا كنت تغني لي، لا-لا-لا-لا-لا-لا
سأغني لك، لو-لو-لو-لو-لو-لو
إذا كنت تبكي لي، أوو-هو-هو-هو
سوف أبكي لك، بو هوو هوو هو
إذا كنت تصرخ على
سوف أصرخ عليك...
لوكاس
الوغد الوغد الوغد أين أنت، وراسكال؟
لوكاس هل أنت هناك؟
لوكاس
لوكاس، نحن لا تلعب لعبه الآن، يا حبيبي
لوكاس؟
يا إلهي
ما اسمك؟
هل يمكن أن تخبرني عن اسمك؟
لورا
انه لا يريدك هنا
من الذى؟
أوه، ها أنت لقد كنت أبحث في كل مكان
أوه، أنه هناك
كتابي، كنت أبحث عنه في جميع ألانحاء
هنا، أستطيع أن أقرأ
لوكاس
لوكاس لوكاس
لوكاس
أوه، لوكاس...
هل رأيت ذلك؟
لا يهم. هيا دعنا نذهب للداخل لتناول الغداء
أمي، أنتظري أنا أريد راسكال خرج معي
انتظر انتظر انتظر. سنذهب معا
راسكال راسكال
الوغد
مهلا، طفلي، لماذا لا تذهب ننظر في تلك الأشجار؟
- إنه متسلق جيد حقا - حسنا
راسكال راسكال
أين أنت؟ اراسكال
الوغد
أنزل أينما كنت أنزل أنزل كيتي كيتي
أين أنت؟
أمي، لا أستطيع أن أراه
لماذا لا تنظر إلى هناك؟ أعتقد أنني سمعته هناك
انه ليس هنا، طفلي
وربما يعود إلى منزله
سنجده ؟
نعم، سنجده
يا القرف
دانا
دانا دانا
القرف توقفي مهلا
مهلا. حصلت عليك. مهلا، دانا
أشعر كأنها تنزلق
كان لديها عدد قليل من النوبات حتى فقدت تماما مسار الزمن
أعني، أنها تعتقد أن أشياء غريبة تحدث في المنزل
غريبة كيف؟
بدأت تخيل أشياء حقيقة لا تحدث
عيد ميلاد كاثرين يوم الأحد، أليس كذلك؟
بلى
نعرف معا أنك تدفن مشاعرك لما هو خير أفضل
وهذا ليس جيدا لك حتى
أن تكونوا في ذلك البيت الكبير خارج المدينة هو أنعزال شديد
لماذا لا يكون لديكم أناس يوم الأحد؟
انها لا تحتاج الى المشورة إنها تحتاج إلى أصدقاء
حسنا
هناك قبر حجري في الخلف
ربما هو لكلب قديم لكنه يخيف لوكاس
هل حفرته للتأكد من أنه لا شيء؟
أنا لا أريد أن يعرف ديفيد
بلى. سأفعل ذلك
نأمل أنه يقدر كل هذا
قلت أنا متأكد من أنه يقدر كل هذا
آمل أن يقدر كل ما تقومين به من أجله
ماذا افعل؟
مغادرة المدينة، وشراء البيت القديم في البلدة
وتجديده حتى يتمكن من تناول وجبة عشاء كبيرة
يلتقي الجميع حول مائدنك الجميلة
يتناولون الخضروات التي زرعتي أو اشترىت من الزاوية عند موقف المزارعين
ألم تكن تلك الخطة؟
نعم، أو شيء ما
كيف تشعر صديقتك حولنا تقاسمنا الدخان؟
ليس لدي واحدة
وإذا كان لدي واحدة فربما لن أهتم بما تعتقد
لما لا؟
أنا لا أعيش حياتي قلقا بشأن أشياء لا أستطيع التحكم يها
وكيف هو االحال معك؟
أنه على ما يرام
اجعليني أعمل هنا طويلا بما فيه الكفاية، فقد تعتادين على رؤية.. أو
ستشعرين كيف هو بنفسك
حسنا، إنه عار. نحن انتهينا تقريبا
ليس علينا أن نكون..
ديفيد اعتقدت أنك لن تعود للمنزل قبل الغذ
انا كنت
ثم ظننت أنني يجب أن أكون مع زوجتي وابني
كيف وصلت إلى المنزل من المحطة؟
حصلت على سيارة أجرة
أتعلمين، أعتقد أن السائق يضاعف أجره كطبيب أسنان المدينة في وقت فراغه
هل كانت رحلة مثمرة؟
بلى. نعم، أعتقد أنها كذلك
هل كان مثمرا؟
نعم فعلا. كان مثمرا
تلك اللوحات لا يصدق، ألا تظني ذلك؟
أعني، لا أستطيع أن أتخيل
لا أستطيع أن أفهم لماذا يريد شخص ما تغطيتهم
يمكنني
هل نتخذ ...
لا، أنا لست كذلك
ربما هذه ليست أفضل فكرة
لا، أنها ربما لا
- لكنهم يجعلونني أشعر - بالغموض
غموض
يجب أن أعود إلى العمل. لوكاس سيكون سعيدا بوجودك في المنزل
الشاهدة الوجيدة على جريمة قتل هارنك وجدت ميته الفتاه التى تعتقد أن الشبح قتل جارها خنقا في السرير
برد النبيذ يا صديقي لقد عبرنا للتو الى ولاية كارولينا الشمالية
سنكون هناك حوالي الساعة 5:00
نعم، عظيم
لذلك، أين هي بالضبط دانا؟
ربما يجب أن نبدأ بالتنظيف
إنها هنا
يسوع
لا، أرجوكم أجلسوا
أجلسوا
أنا آسف حقا أنا متأخرة
رجائاً سامحوني
أخذ مني الى الأبد للعثور على ما كنت أبحث عنه
ولكن أعتقد أن الحياة في بلدة صغيرة
مدينة صغيرة جدا جدا
وبعيدا عن الحضارة كما أراد ديفيد أن يدير
اليس كذلك، ديفيد؟
ليس لدينا وسائل الراحة كالتى في مدينة كبيرة
فقط السلام والهدوء
- كيف كانت الدجاج ؟ - أم... لذيذ.
جيد لسماع ذلك
لأنه في كثير من الأحيان عندما يحاول ديفيد رعاية شيء ما
فانه فقط يختلط عليه الأمر
- دانا، لقد كنت وقحة - مهلا، كنت أحاول أن أكون مسلية
ولكن نسيت، ديفيد هو المسلي الوحيد
مما يجعلني غير فكاهية
ديفيد الفكاهي. ديفيد لديه وظيفة
أنا في إجازة من الشركة التي أسستها
ديفيد يعد الدجاج وأنا بسهولة أتلف بسكويت الويفل
ديفيد... هو... المحبة
ووالد رائع
دانا في حالة سكر
ديفيد ليس في حالة سكر
كيف حالك يا (دانا)؟
حسنا، أنا لا أعرف كيف أفعل، جولز
كيف أفعل يا ديفيد؟
أعتقد أن زوجي يقول أنا لست 100٪.
ربما 98
كما تعلمون، أحيانا أكون منشية وأحيانا محبطة لدي بعض الأيام الجيدة وأخرى سيئة
ولكن ما هو عظيم هو أن لدي هذف
تحديد هذا البيت سنجعله أفضل، اليس كذلك، ديفيد؟
يقولون أن الانتقال يمكن أن يكون مجهد عصبيا
مثل الطلاق أو الوفاة
- هل هذا ما يقولونه؟ - قرأت ذلك في مكان ما
ربما يمكن أن تعطينا ندوة حول مراحل الحزن الخمس
لأنك قرأت ذلك في الكتيب السخيف
- دانا - الآن من هو الوقح؟
ليس مهذبا مقاطعة شخص عندما يتحدث، ديفيد
ردا على سؤالك، جولز
أود أن أقول أن هذا الخطوة كان بها الكثير من الموت
كثيرا
الذي يذكرني. أعذروني للحظة واحدة
- اه، ربما يجب أن نذهب - أبقي حيث أنت، جول
لن يذهب أحد الى أي مكان قبل تناول الحلوى
- ديفيد - انه بخير
- يا إلهي - لا تهتم بالغناء "عيد ميلاد سعيد".
لا تستطيع سماعك
أو ربما يمكن. من يعرف؟
كاثرين؟ هل تنصتين؟
- هل أنت معنا، طفلتي؟ - حسنا، دانا، أوقفي ذلك
أوقف ماذا، ديفيد؟ ألفظه، أبصقه خارجا
ليس هناك عذر لهذا، دانا لا عذر
اووه تعال ما هو حفل عيد ميلاد بدون كعكة عيد ميلاد؟
أليس هذا هو سبب وجودهم هنا؟
أليس هذا هو السبب الذي طلب منهم أن يأتوا طول الطريق الى هنا؟
في يوم واحد محدد من كل الأيام الممكنة التي يمكن أن يأتوا فيها؟
لذلك نحن هنا
تجلسون على طاولتنا ، و تتناولون طعامنا
في اليوم المحدد الذي أنجبت فيه
ابنتنا قبل عام واحد
دانا، من فضلك، أنا اتوسل اليك، أوقفي هذا
طلبت منهم الاحتفال بعيد ميلاد كاترين
ونحن نحتفل بعيد ميلاد كاترين
- لا - أجلس، ديفيد
- اسمحوا لي أن قطع لكم شريحة من الكعكة - قلت لا، دانا. انا لست...
فقط اسمحوا لي أن أقطع الكعكة السخيف
- دانا، توقفي - دعني أقطع...
دانا، توقفي لا دانا، إعطيها لي توقفي لا
حسنا حسنا، خذها خذ ذلك أيضا
وذلك وذلك وذلك
وذلك وذلك وخذ كل شيء
خذ كل شيء خذهم
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن، ديفيد
لا أستطيع... لا أستطيع أن أدعي أني سعيدة
ثلاثة أشهر
هذه...هذه 90 يوما
رجاء
أعتقد أن كان ماضيا بما يكفي، أتعلمون؟
ماضيا كافيا لمعرفة أنها لا تريد أي جزء مني
أي جزء
حتى انها توقفت
انها فقط... توقفت عن التنفس
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن، ديفيد
انا اسفه. كل هذا كان خطأي
أوه، كنت شيئا تعيسا أنت هنا وحيدة
دانا
لوكاس؟
القرف
دانا
سأضع حدا لبؤسها
لقد سمحنا لهذا البلاء أن يستمر لفترة طويلة
لا. لا أرجوك
انها لن تحرجني بعد الآن
أنت أم بائسة
وسوف تفشلين مرة أخرى
الأبنه
والآن ابن ميت
لا
آموس
دانا دانا دانا
دانا دانا
- أمي - دانا
دانا دانا
ضعيه أرضا، أنزليه ضعيه أرضا، أنزليه
توقفي. توقفي. توقفي. توقفي
لا بأس. لا بأس. لا بأس أنت معي. لا بأس
أنا أبوك، أنا أبوك. أنت معي
أنت معي. أنت معي
- أمي - إنه حلم سيء. إنه حلم سيء
لا بأس، أنه حلم سيء إنه حلم سيء
هل أنت بلا عقل
هل تحاولين تدمير كل شيء. كل ما لدينا، دانا؟
- كل شىء؟ - هل هو بخير؟
نعم، هو على ما يرام، دانا. انه بخير أنه نائم في سريرنا
ويعتقد أنه كان حلما سيئا
ديفيد، أعتقد أنني لا أستطيع أن أميز بعد الآن ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي
لم يكن هناك أحد
لم يكن أحد يحاول إيذاء لوكاس دانا، كان مجرد...
كان فقط أنت
لقد قتلته تقريبا
لقد قتلت كاترين
يا إلهي
لا
لا، كان ذلك حادثا كان ذلك حادثا مروعا
هذا كل ما كان عليه. وانت تعلمين هذا
حبيبتي، تعالي هنا
نحن بحاجة إلى العودة إلى ديارنا
لا مزيد من الهروب. ستكونين أفضل
لا يوجد شيء لا يمكننا التغلب عليه
غــــرفة خيبـــــة الأمل ترجمة : Elaghil