تـــرجمة : سعود العنزي M S H K L G I مشاهدة ممتعة
في كل ستة دقائق يتم الأبلاغ عن حالة إغتصاب بالولايات المتحدة
أتريد قطعة؟
أختك (كاثي) ستأتي في عيد الميلاد
إن زوجها مقاول كبير دوما يشتري لها مجوهرات
إن اختك تحب التفاخر بالمظاهر و الموضة
خمن ماذا إنه وقت الأنتقام
بالكاد قيراطان
إنها من (زامبيا) لهذا بها لون أصفر
أترى اللون إنه لون جيد
جميل
إني أكره ذلك الأحمق
هذا هو
إنه يهرب
سأتجه يسارا
إرفع يديك في الهواء إبتعد عن الطريق
أنا بخير
أنت بخير أنا بخير
إرفع يديك
هناك ضابط مصاب بالمنطقة 252
إبقى معي
اللعنة
(فارغيت) إنظر إلي
يجب أن أرحل
يجب أن
ثلاثون يوما مبعد عن العمل
إنه وقت طويل بعيد عن العمل
هذا صحيح
لكن الطبيب رفض عودتي
أنا لا أتكلم عن ذراعك يا (جاك)
لو كنت مكانك لأخذتها
أترى جيدة كالجديدة
علي المغادرة لكن سأراك لاحقا
فقط إجلس وتناول شرابا و إسترخي
تدعى (تينا ماغواير)
زوجها يعمل في (غوديير) تزوجا قبل 4 او 5 سنين
فجاءة اصيب بالسرطان
بدون تأمين ولديهم طفلة بعمر 6 سنوات
توفي زوجها قبل شهرين
مرحبا كيف حالك يا حلوة؟
أهلا (براد) هل وجدت وظيفة؟
صه, لقد تركت لك طعام حضره بنفسك
حسنا إنتظر عودتي للمنزل و سأعده لك
كلا ماذا يحدث؟
يحب علي أن ارحل ليس عليك فعل هذا
هذه ليلتنا بحقك
مشروب واحد لا أستطيع فقط واحد
وداعا ما زلت أحبك
ما الذي ستفعله؟
صديقها سيرحل من المدينة الليلة
لديه عمل لينجزه
يا إلهي أتمنى لو ان هذا حقيقي
أمي أخذت (باثي) لحضور فيلم
ليلة واحدة ليلة واحدة تحررت من جحيم مادة رياضيات الصف الرابع
و صديقتي تركتني
ما المانع من ذلك أشكرك على سؤالك
أنا (مارتين ماغواير)
أصدقائي يدعوني (تينا) ألأن تخبرني عن إسمك
(جون درومور)
هل هذه الفتاة وسيطة روحية؟
كلا
أنا لا أقابل كثير من الناس و قابلت بطلا
شرطي بطل ينال ميدالية مدينة (فايلور) أعلى جائزة شرفية
أنا جادة إنه شرف لي
كان هذا بشهر (إبريل)
صحيح قبل شهر مضى من يتذكر
توقف عن الأبتسام
أيعجبك هذا
لنحصل على مشروب أخر
المشروب على حسابي
(مايك) إسمع أحضر مشروبين
أمي تريدنا أن ننتقل معها
(مارتين) وبيدها سيجارة (زجلر)
(مارتين) فتاة بعمر ال 10 تحتاج لرعاية
إنتقالي سوف يوفر على المال ولكن
أظننا نبلي حسنا
مستقرين تقريبا
يا إلهي إن العيش مع امي
سيكون سيئا لقد نسيت
علي الذهاب لإحضارها
أتعلم بأمكانك ان تتصل بي إن أردت ذلك أنت مستمع جيد
يجب أن أعمل كمتحدثة بدوام جزئي
يعجبني هذا نعم بقشيش جيد
أريدك أن تعرفي ستقوم بإيقافي بهذه البساطة
كلا أنا أمزح
كلا أنا
رجل أرمل
هذا يعني بأننا نفهم بعضا ربما
(جون درمر)
أنت بحاجة لصديقة
كيف الحال؟
مرحبا أهلا (تينا)
هذا مدهش, لديك شواية؟
(باثي) إستمعي لهذا
لا تقلقي أمك لا تراك لا بأس
وهي أيضا لا تعلم بأني أخذت هذه
أيتها اللصة الصغيرة
أنظري لهذا
هذا رائع
يعجبني الذي بلون قوس قزح
أنت جاد كلا أنا بخير
سحقا لذلك
منذ متى و أمك تواعد (كايسي)
لا أعلم أعتقد
لقد عرفت سبب إعجابه بها
(باثي)
(باثي أو ماغواير) عليك بالنزول حالا او ستكسرين رقبتك
الأن إنزلي من السور
أمي لن أسقط
(باثي) الأن
(كايسي) توقف أنا مسيطرة على الوضع
يا للهول هل أنا بالخامسة
أخر قطعة قمت بحفظها لك
إنها لي
أنت محقة يجب أن أترك المثلجات تذوب بالقشرة
أعتذر على صراخي
مرحبا أيها الوسيم أهلا يا مذهلة
يا نحلتي النعسة حان وقت الرحيل
إن الوقت متأخر لما لا تبقوا عندنا
بحقك يا (كيسي)
لدينا فيلم(سبونج بوب) على الأيباد (باثي) لم تراه
لا تتهربوا من الموضوع يجب عليكم مشاهدته
هلا شاهدناه ارأيتي لدينا صوتها
يجب أن نذهب لجدتك في تمام الثامنة صباحا لتناول الإفطار
أنت واثقة نعم
سيعزفون أغنيتنا
مجددا سأوصلك للمنزل
كلا سوف نتمشى لا يجب أن تشرب و تقود
إن الوقت متأخر هيا سأوصلكم بخمسة دقائق
أنها ليلة جميلة ولا أريدها أن تسهر فكر بذلك
سأراك في الصباح
اللعنة على ذلك
قمنا بسرقة مفرقعات
لقد نسيتها ها أنتي جادة؟
لماذا حقيبتي ثقيلة جدا؟
اليس رائعا بأن لديك أما عظيمة
أتعلمين عندما كنتي طفلة إعتاد والدك أن يجول بك هنا لفترة طويلة
كنتي دوما تأخذين العابك وتصرين على ذلك
أنا أكره الدمى
مابك؟
عزيزتي
إنتظريني
(باثي) ما خطبك لا تريديني أن أتحدث عن والدك؟
في الواقع أنا لا تعجبني معاملتك لي
كأنني طفلة
لم أكن سأقع يا أمي
عزيزتي إعفني من هذا
لا أستطيع التذكر
طفلتي
لا أتذكر كيف كان يبدو
وجهه
إني أحاول
بكل جهدي
و لكنها رحلت بعيدا
كأني لم أكن هناك مطلقا
هذا صحيح
و من حيث لا تتوقعي
هذا هو
دوما كان لأجلك
لقد سقطتي و لن تتمكني من التذكر
يا عزيزتي
أنا مشتاقة له أيضا
بعض الأحيان تخوننا الذاكرة
هل أنتي متأكدة؟
أتعلمين شيئا أنا أعرف طريقا مختصرا
لنذهب إلى البيت
من هنا؟ أجل
هذا الوجه مخيف لا تخافي كان هنا منذ أن كنت بالثانوية
إننا بالليل كما تعلمين
أمي ماذ؟
أين نحن؟ ألا تذكرين؟
كلا كنا مع والدك نأتي هنا لنأخذ جولة بالقارب
ونذهب لرؤية شلالات(ناياغرا) حقا؟ نعم
أيمكننا أن نفعلها مجددا لست متأكدة؟
ربما ٍسأكلمه في الصباح
أنا سعيدة لأجلك شكرا
إحذري
هذا المكان جميل نعم
إنظري هناك حورية بحر نعم
يطلقون على هذا المكان مقبرة الحوريات
لم أكن أعلم هذا ظننت أنهن رحلن
كانت هناك حورية تعيش في البحيرة
و كانت جميلة جدا بشعرها الأشقر
(تينا ماغواير)
أنا (فيك) أتذكريني بالطبع تذكريني
أتذكر(تينا ماغواير)؟
إنها تعرفك ماذا تفعلين هنا؟
لقد مر وقت طويل
دعونا وشأننا يا شباب
ماذا تفعلن هنا ألا ترغبن بالتسكع معنا؟
لدينا سجائر حشيش؟
يا إلهي أهذه أبنتك؟
شخص مثلك لا بد بأن لديك خليله
و لا تريد أن تغضبها إبتعد عنها
إنها تريد قضيبي كلا لن تمانع ذلك
كلا أين تذهبين؟ هيا اهربي بسرعة
(باثي)
هيا أجلبها بسرعة
(باثي)
أمي
كلا أمي أرجوكم
أرجوكم اتركوها
إبتعد عني
لننطلق
أرجوكي يا أمي
لا بأس
Mshklgi سعود العنزي
حمضهم النووي وبصماتهم الشيء الوحيد الذي نسوه وضع لوحة بأسمائهم
سوف أساعدها
لقد فقدت الكثير من الدماء يجب أن ندخلها للطوارئ
إبتعدوا عن الطريق كلا سيدتي عليك التوقف عليك الإستلقاء
أعطها جرعة(أندروفين) او جرعتين
أمي
يجب أن أرى أمي عليك البقاء خارجا أنا اسفة
أنت بخير لا تقلقي
أنتي بخير الأن سأجلب لك غطاء
سوف ننتهي قريبا كلا أنا لن أنتظر الطبيب
لا تناديني بسيدتي أريد رؤية إبنتي أرغب برؤية فتياتي
عليك اللعنة
يا إلهي كيف حالك يا ملاكي الصغير
هل أنتي بخير ماذا فعلوا بك؟
أنا بخير حقا؟
أعدك أتعيديني بذلك
كيف حال أمي؟ إنها بخير
لأننا سنتكاتف معا و سنتأكد من
سيدة(كوفاكي) أنا المحقق (جون درومور)
أنا مع حفيدتي حسنا إليك الأمر يا سيدتي
لقد ألقت نظرة جيدة على هؤلاء الأشخاص إنها تبلغ إثنا عشرة سنة
أمها لا تستطيع التحدث فتعتبر شاهدة العيان الوحيدة لدينا
هدئي من روعك يا حبيبتي فقد زال الخطر
هلا غادرت من فضلك؟
أحتاج لمساعدتك
وجهك نحو الحائط أبتعدي من هنا
لا تتحركوا إبتعدي عن الطريق
إنبطح أرضا
وجهك نحو الحائط
ابعد يدك
لا تتحرك ماذا فعلت؟
توقف
قف معك الشرطة
أين ستذهب؟ توقف
توقف عن الجري
توقف
من رقم 1 إلى 7
رقم 1 من هذه الجهة و 7 بالأخير لا داعي للخوف يا عزيزتي
(باثي) تعرفي على المجرمين و سأزجهم بالسجن لفترة طويلة
ذلك الشخص بالقميص الأبيض
رقم 2
و الشخص الذي بجانبه صاحب السروال الجيشي
رقم 3
رقم 5
و رقم 7
هؤلاء كلهم
رقم 2 , 3, 5 و7 تقدموا للأمام
(مارفين) و (لويد فيك)
(سورتس هيبر) و (جيمي دي لوقا)
محققي شلالات (ناياغرا) أنهم يحققون في هجوم وحشي
حدث لإمرأة من سكان المنطقة و إبنتها ذات الـ 12 عاما بالأمس
في المنتزه
بعد منتصف الليل بقليل تعرضت بوحشية لإعتداء جنسي
و ضربت أيضا مصادرنا تقول بأن إبنتها ربما تم الأعتداء عليها بنفس الوقت
(باثي) يا إلهي
أنا اسف جدا لا بأس بذلك
ستكون بخير
مخطط مخها يشير أنها بخير إلى أذا هبط أحد المؤشرات
شكرا لجلبك (الزنبق)
أمي تحبها
سيدة(كاي) لقد جئت فور سماعي للخبر
لماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟
إنظري لقد تحسن لونها
هل نسيتي حقيبة الظهر بالسيارة؟
سأذهب لإحضارها إن السيارة بالمواقف عزيزتي
أنا أعتذر
(مارتينا ماغواير) مريضة جديدة دخلت هنا الليلة الماضية
هل أنت من عائلتها؟
سيدي هل أنت من عائلتها؟
شخصيتي المفضلة البطة (دافي)
لا أريد محاضرة منك
حقا إني أريدك أن تتوقفي عن التشبه بالعاهرات
أين ستذهبين بهذا المنظر؟
لا يمكنهم إرتكاب هذه الجريمة يا أبتاه إنهم شباب صالحون
لم يقوموا بإرتكابها
لكل من يحبونه الرب أوعد بإصلاح أمورهم بشكل جيد
إن قمنا بواجبنا فإنه سيفي بوعده العظيم
كوالدة مسيحية صالحة ماهو دورك؟
نعم أو لا نحن جميعا أبنائه
عندما ينادينا هذا العالم سوف يفنى
أحيانا يرسل ملاكا وبعض الأحيان مرسول
إن دورك هو أن تستأجري أفضل مجرم تجدينه
من سيقوم بدفع مصاريفه الرب؟
أسمعت ذلك؟ وقت المحاكمة
(جاي كي باتريك) بالطبع إن أجره مرتفع
هذا رجلك المنشود إنه يترافع عن 18 قضية لصالح (الفاتيكان)
لكن في هذا العالم إن توقفت المصانع عن الإنتاج
السياحة هي من ستبقى
العصابات بدأت بتمزيق المدينة
هذا غير جيد للأعمال
(جاي كيرت باتريك)
إعذروني إنها أمك يا عزيزتي لقد إستيقظت
أمي أمي
لم تتغير حالتها
طفلتي أتسمعيني
أنا و (باثي) نحن هنا
ماذا حدث لك؟ أنا بخير يا أمي
السقف
ألم أخبرك بأن تنزلي
مابك يا أمي
إنها لا تتذكر لا بأس يا عزيزتي فقد إستيقظت للتو
لقد تورطوا بالمتاعب من قبل أتقصد حادثة الفتاة
تلك العاهرة اللاتينية لقد تنازلت عن كل الشكاوى
الشرطة يقولون بأن بحوزتهم أدلة دماء و حمض نووي
هراء التلفزيون حقا؟
هيئة المحلفين في المحكمة لديهم قصتان
وهم بالعادة يختارون القصة التي تعجبهم
القصة و كيفية روايتك لها أهم شيئ
إذا كم تتقاضى ثمنا لقصتك؟
يعجبني كلامه يدخل مباشرة للب الموضوع
الساعة ب 850 و 1250 داخل المحكمة هذا جشع
المجموع 15000 دولار أجور المرافعة عن إبن واحد
ليس بمقدرتنا ذلك
نعم نستطيع ذلك و هذا ما سنفعله
أوراق منزلنا
لقد كددت بالعمل لـ 30 سنة لكي أسدد قيمته
إنه كل ما نملك
سنقوم بدفع مبلغ مضاعف لأن لدينا ولدين صحيح؟
موكلان
لكنهما متهمين بنفس الجريمة إذا قصتك ستكون نفسها
بحقك يا (ولت) إنه كمثل إمراءة لديها طفلان
لن تقوم بجهد إضافي ستقوم بنفس الشيئ لكليهما لهذا هي تمتلك صدران اليس هذا صحيحا؟
أيمكنك أن تصديق هذا؟ لا بأس بذلك
حسنا يا (ولت) إنك تبدو لي كمحامي جيد
ما قصدته أن تتعامل معنا بشفافية و تعطنا خصما مناسبا
أنا أفهم معاناتك يا (ولت) و أنا مقدر ذلك
أنا ايضا كوالد
بعض الأحيان تنطوي مهامنا على أن نتخذ القرارات الصعبة
ولكننا دوما نريد فعل الشيئ المناسب لأطفالنا حتى لو كانوا مخطئين
و سنقوم بفعل المستحيل لمساعدتهم
اعفو عن الامهم
صدقني أنت تفعل الشيئ الصحيح
(والت) إستمع لي انت تدفع لي لأبقي أولادك خارج السجن
حتى لا يتعرضوا للإغتصاب مثل تلك المراءة البريئة
(هيلين)
حاولي إرسال مذكرة للفيدرالين رجاءا
يبدو بأن هناك شحص ما سيعود للمنزل قريبا
أتت الشرطة لهنا
و سألوا
عندما كنتي و (باثي) عائدتين للمنزل
يريدون معرفة أن كان بإمكانك أن تلقي نظرة على بعض الصور ربما تتذكرين شيئا
لا أستطيع ذلك
أنا لا أستطيع تذكر أي شيئ
لا بأس أنت بخير لابأس عليك
مثل هذه الأمور تأخذ وقتا لتتذكريها لا تقلقي بشأن ذلك
جأتك هذه الرسالة عندما كنتي نائمة أخبرتني جدتي أن أفتحها ولكن
أخبرتها بأن هذا سيكون لئيما
لا أحد يحب الواشين يا حبيبتي
أعتقد بأنه يحب الزهور
هناك فرق بين قطع و قطف الأزهار
حقا؟
أمي لا ليس بمنزلك
نحن هنا بالفعل لا بأس يا أمي
نحن لن ننتقل أخبرتك بذلك أسمعتني
أرجوكي أمي نحن بحاجة للمساعدة
إبقي فقط حتى تتحسن حالتك
إن جدتك مثل ألة الزمن
أبقت كل شيئ كما كان و مازالت تعاملني كأني ما زلت بعمر 16
أما زلتي تحبينها
أشكرك
لم تلمسي مثلجاتك؟
أعتقد بأني غير جائعة
إنها من محل (التوت الأزرق)
حقا؟
هذا غريب لابد أن الفتاة متوعكة
عزيزتي
إستمعي لي
حتى إن لم ترغبي بذلك
هلا غادرتي يا جدتي
ساعدوني
إبتعدي عني
عزيزتي أنتي بخير انتي بخير
لماذا قام بذلك؟
أمي أنا أسفة جدا
أمي تحب الجوز عليك محادثة (جاك)
لن أحادثه سوف أتجاهله راقبي و تعلمي
كل هذه الأكاذيب عن أخواني
على أمك العاهرة ان تصون لسانها
أنت و أمك العاهرة عليكم أن ترحلوا
كل ما في الأمر بأنك سوف ترسلينهم للمحاكمة
كل ما عليك فعله أن تتعرفي عليهم
بإمكانك أن تبقي ناظريك علي و لا تنظري لأي شخص أخر
إلى أن تسأليني من ذلك الشخص
ليس من بل إذا إذا رأيتيه
في الباية سوف اسألك كيف تعرفينهم
إنها لا تعرفهم
أمي إبقى خارج الموضوع
أتعرفهم بحقك
أنها لم تعرفهم
وسأجعل ذلك واضحا في المحاكمة أعدك بذلك
أتمنى ذلك
إسمعي
عيناك نحوي إتفقنا؟ ها نحن ذا
أنسة (ماغواير) أتربن هؤلاء الرجال معنا بالمحكمة
نعم إني أراهم
هكذا أفضل
أهذا اللبس جيد؟ أمي ليس الأن
لا تقلقي سأهتم بذلك
حقا أرغب بالتواجد هناك كلا فإنها عاطفية جدا
لا بأس سيدة (كوفاكي) هذه مجرد جلسة إستماع
أثناء المحاكمة نعم سوف نحتاجك هناك
لاشيئ هذه إبنتي و ليست لا شيئ
نحن لا نحتاجك لهذه الجلسة
أعتقد بأن هذا الأختيار المناسب
عظيم هل أنتن جاهزات
أمي هل نحن جاهزات؟
عزيزتي سوف تبلين حسنا
نحن كلنا جاهزات إتفقنا حسنا
أنتي إبنتي العظيمة
هل أنتي جائعة؟
قمت بإعداد حساء الطماطم بالجوز كم كان والدي يحضره
لنبدل ثيابنا
سأعود في الحال
(تينا)
صباح يوم الجمعة ستكون أول خطوة من الخطوات التي ستجعل رجالامثلهم
لا يفعلون هذه الفعلة أبدا لأي شخص مرة أخرى
إسمعي
سأراكي في المحكمة
تعرفي عليهم و سأزجهم بالسجن
(تينا)
أيتها الكاذبة العاهرة ماذا قلتي؟
لقد قلت أمي
إجلسي مكانك
لتلتزموا الصمت
ليقف الجميع
يبدو بأن هناك محامي ناقص
بإمكانكم الجلوس
(جاي كيرت باترك) محامي الدفاع يا سعادة القاضي
أنا أعتذر بشدة لقد علقت بمكالمة جماعية كانت مسألة فدرالية
لا ضرر ولا ضرار صباح الخير أيه المستشار
صباح الخير
لنكمل ما الذي نفعله جميعا هنا في هذا الصباح؟
سعادتك في الرابع من يوليو (مارتين ماغواير) تعرضت لإعتداء وحشي
في الواقع تم إغتصابها من قبل عصابة بتواجد إبنتها و التي تعرضت للمهانة أيضا
هذا الإعتداء الوحشي كاد أن يؤدي بحياة السيدة (ماغواير)
لقد تركت في حظيرة القوارب تنزف لحد الموت
في الواقع إن لم تكن إبنة السيدة (ماغواير) حاضرة
فإن السيدة (ماغواير) سوف لن تكون حاضرة بيننا لتقديم إفادتها
السيدة ( ماغواير) عانت من أضرار جسدية خطيرة
لقد كانت بالعناية المشددة و ما زالت تتعافي من الإعتداء ليومنا هذا
سعادتك حضور (مارتين ماغواير) لقاعة المحكمة اليوم يعد معجزة
سعادتك لم تكن لدي فكرة بأننا في جلسة محاكمة اليوم
لكن إن كان هذا يرضي المحكمة
فنحن مستعدون
حسنا أظن بأني سأحتفظ بخطابي الإفتتاحي للمحاكمة
إستدعي شاهدك الأول الشعب يستدعون المحقق (جون درومر)
أيها المحقق في يوم الرابع من يوليو
إستجبت لبلاغ في المنتزه؟
سعادة القاضي
نحن بمشكلة كبيرة هنا إن كانت المحامية ترفض مشاركة المعلومات المهنية
لا يوجد لدينا أي تسجيل للمكالمة
لحظة يا سعادة القاضي
في الواقع أنا مع شريكي كنا قادمين من بلاغ أخر عندما لاحظنا
في الواقع أيه المحقق جملتك تنطق أنا و شريكي
هذا السؤال غير مقبول
أرغب بتغيير السؤال سعادتك شكرا لله
أيها المحقق ليلة الرابع من يوليو عندما كنت مع شريكك تقودون خلال منتزه (روكي بوينت)
ماذا رأيتم؟
شابة جريحة متجهة نحونا من حظيرة القوارب
أهي هذه الفتاة (باثي ماغوابر)؟ نعم
وعندما دخلت حظيرة القوارب ما الذي رأيته؟
أيها المحقق بإمكانك الرحيل
الشعب يستدعي (مارتين ماغواير)
عذرا أنسة (ماغواير)
أتمانعين لو قمتي بنزع نظاراتك الشمسية إن الإضاة ليست شديدة هنا
قد أدى لحدوث حساسية إتجاه الضوء
أنها مشتتة للإنتباه لعلها تستطيع أن تفتح عينها للنصف؟
اشكرك انسة (ماغواير)
أنسة(ماغواير) نعم
ليلة الإعتداء هل كنتي تعرفين المتهمين
كانوا يعرفون إسمي اعترض لا علاقة له بالموضوع
مقبول أرجوكي أنتظري السؤال التالي انسة (ماغواير)
سعادة القاضي
الدفاع يطلب بكل سرور أن يتم تقييم حالة السيدة(ماغواير) في التعرف على المتهمين
شكرا أنسة (ماغواير) بإمكانك الرحيل
اعذرني سعادة القاضي كلا إنهم هنا
إنهم هنا أنا أعتذر انسة (فكسن)
إني أراهم إنهم هنا
إنهم هناك أمامي
لا بأس هيا بنا
Mshklgi سعود العنزي
لقد أبليتي حسنا
الأدلة إنها تكفي
لمحاكمة هؤلاء الرجال بجريمة الإغتصاب من الدرجة الأولى
و الإعتداء الوحشي يزيدمن بشاعة جريمتهم
سعادة القاضي إن موكلي
يقرون فعلا بأنهم مارسوا الجنس مع الأنسة (ماغواير) في حظيرة القوارب
ولم يكن إغتصابا
لقد كان بموافقتها
فيما الأدلة ستظهر
بأن الأنسة (ماغواير) كانت تشرب مبكرا ذلك المساء في حفلة أقامها السيد (ريموند كايسي)
و هو خليلها الجديد
تحلوا بالنظام
حفلة تحتوي على 5 كيلو من الجعة إستهلكت من قبل 19 شخص
أتعلم بأن كيلو من الجعة يحتوي على 165 علبة جعة من حجم 12 أونصة
خمسة كغ من الجعة ل 19 شخصا هذا لا يصدق
و بعد منتصف الليل بفترة وجيزة
بعد أن تشاجرت مع خليلها
أنسة (ماغواير) قامت بسحب إبنتها ذات ال 12 عاما
لمنتزه (روكي بوينت)
لقد كنا نتمشى للبيت
سيدتي الصغيرة عليك أن تضبطي نفسك
قامت بسحب إبنتها لمنتزه (روكي بوينت)
عندما إلتقت بموكلي
و هي تعرفه بالأساس
قامت بطلب المال
مقابل الجنس
نظام و بعد ذلك
موكلي عندما تجهزوا للرحيل
فجاءة الأنسة (ماغواير) قررت أن ترفع من سعرها
و بسبب سكرها الشديد هاجمت موكلي بضراوة
كان موكلي ببساطة يدافعون عن أنفسهم
و بعدها رحلوا أعترض سعادة القاضي
مرفوض
موكلي و رفيقيهما كانوا يشربون وهم إعترفوا بذلك
لكن طول وقت تواجدهم
لم يدركوا بوجود فتاة بعمر 12 بينهم
و يبدو أنها قامت بإذاء نفسها أثناء زحفها لداخل غرفة التخزين
و من خلال إفادتها الشخصية أقرت بأنها
لم ترى فعلا أية دليل على الإغتصاب الوحشي
و لا أي من الجرائم المرفوعة ضدهم هذه الطفلة كانت خائفة و مضطربة
و التي كانت أمها جريئة جدا لتقوم
أعترض بأخذها لحفلة دعارة في عيد الأستقلال
الصغيرة(باثي ماغواير) هي الضحية هنا
سيدي القاضي لقد كانت غير واعية مرفوض
إنها ضحية
امها بسبب إهمالها الغير مقبول
و التي كانت مشوشة أثناء إغتصابها المزيف
و هذا ما جعلها ترتكب الخطأ ذلك
إفادتها و إفادت أمها
مصطنعة بالكامل و مضللة
لأن الأدلة و شهادة موكلي سوف تظهر
بأنهم لم يغتصوا أو يعتدوا على أي شخص
إنهم بريئين من كل التهم الموجهة لهم
لا لا
كيف أمكنك هذا؟
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
لقد وعدتني بحبسهم إتصلوا بالإسعاف
لم يكن هذا سيئا بالمرة؟
أمك ستكون بخير
أعطيتها شيئا يساعدها على النوم طول الليل
كلا ليس الأن عزيزتي أعطها بعض الوقت أريد رؤيتها فقط
أتعلمين عليكم جميعا أخذ قسطا من الراحة
نامي عندما تنام أشكرك
كيف حالها؟ ما هو رأيك؟
غادري إرحلي
سيدة(كوفاكي) لقد وعدتي بحمايتهم
لقد وعدتنا بالعدالة و سوف ننالها
إبنتي ليست الوحيدة التي تقاضي قاتلا
المحاكمة سوف تقتلنا جميعا وهذا لن يحدث
(كيرت باترك) يستخدم إستراتيجية التلاعب بهيئة الإدعاء و المحلفين
يبدو أنه نجح بذلك المحلفين لن يصوتوا ببرائته
هذا كرم لابد للمسيحي ان يقوم به حقا أتعتقدين بأن هذا سيشجعني
أنا مستعدة لذلك مستعدة له
النساء يتعرضن للإعتداء
المغتصب لابد أن يعاقب لن أدعهم يفلتون بفعلتهم أريد رؤية (تينا) حالا
أريدك أن تغادري
هل بإمكاني الحصول على جعة
أنا أعتذر
قد كأنما أطفالك يعيشون هنا
لديك طفلة
لديك طفلتك
كلانا نعلم صعوبة فقدان شخص نحبه
لا تدعيها تخسر أمها أيضا
لا تجرعيها مرارة الألم مجددا
لما أنت مهتم؟
لأنك وجدتني؟
لأنك قابلتني بالحانة مرة واحدة؟
أنت لن تفهم ذلك
لقد قتلوني سابقا
و ما زال علي أن انهي ذلك
سوف أتحرك ببطئ
وداعا بلغي حبي لأمك يا عزيزتي
أنا سعيدة لأنها تتحسن سأقوم بذلك أشكرك وداعا (أني)
(تايغر ليلي)
أمي لما أنتي لست نائمة؟ طلبت مني أن أوصلها للمنزل
(باثي) إنظري لي
أنها تمر بوقت عصيب عليك أن تراقبيها جيدا
و تعتني بها بشكل جيد
إنها ترفض أن يهتم بها أحد
اعطي هذا لأمك من أجلي بإمكانها أن تتصل بي في أي وقت بالنهار أو بالليل
سبعة صفر ستة ثلاثة خمسة ثمانية
دعنا وشأننا
لقد كان هنا
من فضلك ساعدنا
شكرا
يا إلهي بوشار
لن تتناوليه سوى بعد الغداء
أنا أحب هذا النوع
هل رأيت (تايغر ليلي)؟
أجل بحقك
هذا صحيح إجعله ينزف
ارهان ب 20 دولار بأنه سيخسر بالجولة السادسة بالضربة القاضية أو بضربة تقنية
ما رأيك بهذا يا أحمق؟ إنها 20 دولار
اراهنك ب 20 دولارا أهذا كل مالديك؟
حسنا حسنا
هيا اسقط أعلن هزيمته هذا الأحمق ينزف
هل أنت مستعد يا أحمق؟ لأنهم على وشك إعلان النتيجة
اللعنة
وقت الدفع
إهدئ يا (جيمي) أنا خير
أنا بخير
أنفقه بسرعة لأني سأفعل بك مثلما فعلت بـ(تينا)
ماذا؟ أترغب بذلك يا (كايس)؟
أتعتقد بأني لا أعلم من أنت يا(جيمي)؟
أتريد أن تحجز موعدا أخر بالمحكمة؟
ماذا أجلب لك؟ واحد من هذه و كحول
هذا ما يطلق عليه ضربة يا عزيزي
جيمي
أتريد بعض من هذا يا داعر
إبقوا بالخف أنا شرطي
معكم (درومور) شارة رقم 736 أحضروا الإسعاف بزاوية البار
111-4.
وقت إطلاقك للنار لم تكن تعلم بأن ذلك الشخص هو (جايمس دي لوقا)؟
أجل سيدي لم أكن أعلم
رأيته قبل أقل من شهر مضى في المحكمة
كان المكان مظلما و يلوح بسكين وقبل ذلك في البار؟
عندما كان يشاهد الملاكمة؟ لم أكن في البار
كان بالخارج حسنا (جون) أطلاقك للنار كان فقط لدواعي الدفاع عن النفس صحيح؟
أجل سيدي
خدمت 3 سنين بالجيش
حرب (عاصفة الصحراء) حصلت على وسام نوط الشجاعة
(روكي بوينت) كانت قضيتك أيها المحقق
إذا أتخبرني عندما أطلقت النار لم تكن تعلم بأن (ريموند كايسي) له صلة بـ(مارتين ماغواير)؟
اسمه مدون بملف القضية شريكي من قام بالمقابلة
مجرد إسم بالملف؟
أهي مصادفة بحقك يا (جون)
أنت و (كايسي) و (دي لوقا) في المواقف معا؟
كلا إنها ليست مصادفة
إنه كالقدر المحتم وقوعه
إذا كان هناك إله؟
حتى وإن لم يكن له وجود فقد أحسست
بأنه لدي أسباب
و ما كانت تلك الأسباب (جون)؟
(جون)
بأن أقدم إستقالتي من وظيفة رجل ألأمن
يوم الجمعة القادم عند الساعة الـ 9 صباحا
جيد بالنسبة لي إن محامي (هيبر) لا يمكنه الحضور
محامي (هيبر) لديه شأن أخر لكن لدي ملفه
غير ممكن الأسبوع القادم
للأسف ملف (دي لوقا) لم نعد بحاجته
سعادتك إني أحتاج مزيدا من الوقت هذا ليس نقاشا
موكلي السيد (كيرت باتريك) أرسلوا ستة مذكرات لتعجيل القضية
(سبيدي) إنه أسمي الأوسط *يقصد السرعة*
وهذا كل ما لدينا
حسنا ما رأيك بالتالي
قضية الإعتداء الوحشي إرفعيها على السيد (أزورقن)
تهمة السيد(مينر)
القضية ستنتهي للمدعين لـ (تينا) و إبنتها
ثمانية عشر شهرا لكل متهم أضمن لك 3 سنوات كحد أقصى
هل رأيت (تينا ماغواير) ارأيت الأشياء التي فعلوه بها؟
هل رأيتي ذلك؟
بعد جلسة الإستماع هل قمتي فعلا بمحادثتها؟
إنك تحاولين
زوريهم في منزلهم تحدثي بكلام معسول مع الأم و مع الطفلة
أنا أعدك بأن الأمر سيكون مختلفا بالمحاكمة
جلسة الإستماع كانت المحاكمة
لقد إنتهى الأمر
(تينا) لن تعود مجددا لقاعة المحكمة
ليس الجمعة القادم
يا إبن العاهرة
بدون شهود أو ضحايا إنها قضية صعبة الفوز لأي محامي
و هذه القضية بالأسبوع القادم سيتم إغلاقها
ماذا حدث لقولك بأننا سنربح القضية؟
هذه محاكمة هيئة المحلفين لا شيئ مضمون
لقد أنهيت دوريتي
إنه يرغب بعقد صفقة السجن لمدة 3 سنين
أنا أعرض لكم الخيارات ألم تستمع لنفسك, نحن الضحايا
تلك العاهرة جائت لنا لتعرض خدماتها
لكن أنت قلت بأن الأمر التبس علينا و الشرطة سوف تبحث عن أشخاص غيرنا
حسنا 3 سنوات جيدة بالنسبة لي لو أخذناها بعين الإعتبار
إعتبار ماذا؟ لم يقوموا بذلك
انسة (فيك) في محمكة المحلفين هناك دوما مخاطر
و محامي جيد ينصحك بهذه المخاطر
إن خسرنا نحن لن نخسر هذا كل مافي الأمر
العقوبة ستكون 20 سنة بسجن الولاية
السجن هو السجن لقد مررت بهذا و لن أعود مجددا
سوف نهرب أقسم بالمسيح سوف نهرب لكندا
كلا لن تفعل ذلك لقد قمت برهن منزلي اللعين
ليس عليك أن تقرر الأن تشاوروا في الأمر كعائلة
لقد قررنا (تينا مغواير)عاهرة ولن يصدقها أحد
أبنائي لن يكونوا مذنبين في شيئ لم يفعلوه
هذا ما لدينا هناك أشخاص لن يسجنوا
هل تبكي أيه الداعر؟ كلا
كلا يا داعر
إبدأ بالتحدث
نعم أنا هو
أجل هكذا و أريد فطيرة التفاح فوقه
على أن أشتري فطيرة لأني أحبها
قطعة فطيرة التفاح إجعليها كأن الحشوة تخرج منها
كان الفطيرة ساخنة اخرجت من الفرن لتوها
سأفعلها حسنا
لأن أمي إشترت لي فطيرة أعدت لي فطيرة بعيد ميلادي
بدلا من ذلك أعدت بيتزا
(مارف) أتذكر فطيرة عيد ميلادي؟
أتذكر الفطيرة؟ إخرس أيه الأحمق
نعم لقد أعدت فطيرة لي
أكمل لم اكلها بوقتها لهذا ذابت القشرة
فقمت بأكلها على اي حال و شمعت
بأسناني فقمت بتفريشها كما تعلمين
ما رأيك؟
عليك أن تجلس ساكنا
كيف حالك يا صاح؟
هل إنتهيت من مكالمتك؟
نحن راحلون يا عزيزي رائع
هل تذكر الفطيرة؟
أنت تتذكر الفطيرة أنا أتذكر الفاتورة
ماذا تعني بمفتشين؟
مفتشين قانونين يعملون لدى (كيرت باتريك)
أنا لا أعلم لما يتوجب أن نقابلهم لن يحصلوا
على شيئ لهذا إتصلوا بي
كلا أنا أقصد...سحقا قضيبي
لقد كنت على وشك أن أقوم بحرق قضيبي
أنا لم أفهم لماذا قام بالإتصال بك أعني لماذا لم يأتي (كيرت باتريك) بنفسه
أيه الأحمق (كيرت باتريك) يعمل في المحكمة وعليه أن يحافظ على سمعته
لقد أخبرتك يا أحمق إن كان هناك طرق ملتوية فهي لن تأتي من محاميك
هذا بالنسبة ل (كيرت) لكن ماذا عن الأدلة
سيستخرجونه من (تينا) صحيح
عليه أن يثبت أنها عاهرة و أنها تحب العنف
أدلة ظريفة و شهادة تحت القسم
هذا جيد إنه جيد فعلا
هذا هو
أين هو؟
ماذا الأن هل ستخرج له؟
أنت من سيخرج و أنا سأجلب الأشياء
أتريدني أن أخرج تحت المطر؟ أجل يا أخي
بحق المسيح يا أخي من أين لك هذا؟
من الرجل العجوز؟ أجل
أتعتقد نفسك (جون واين)؟ اخرج
مابك لماذا تعاملني هكذا؟
لأنك لا تستمع لي عندما أخبرك ذلك
كف عن الصياح بوجهي
أنه غير موجود
ماذا؟ إنه ليس بالداخل
حسنا تفحص السيارة
هناك شيئ لقد وجدت ظرفا
أنا أفوم بالبحث اعتقد بأن هذا
ماذا؟ إنه فارغ
لا لا من أنت؟
يا ابن العاهرة لقد خدعتنا
شريكي هناك مفتاح بلوح التشغيل
لوحة من (نيويورك) رقمها(أي-7-2)
(أر-أو) أتلقيت ذلك حول
هناك صندوق جعة تبقى ثلاثة منها
صاحب السيارة مفقود؟
يا إلهي هذه ليست حفلة أخرجوا
الديكم أقارب بكندا إلى اين رحلوا؟ إنهم أولادي هناك شيئ حصل لهم؟
إننا نخسر منزلنا هذا ما حصل
لم يهربوا أنا اخبركم بذلك (والتر) توقف عن ذلك
هل سمعتي عنهم شيئ؟
أنا أمهم لأخبروني إن كان هناك شيئ
هل تظني بأنك ستحدثي أبنائك؟
حسنا أتريدون معرفة ما حصل؟ سأخبركم
أنها تلك العاهرة (تينا ماغواير)
إنها سبب هروب أبنائي اخرجوا من هنا
لقد هربوا
هذا يكفي
أمي
أنا قادمة
الأخوة (فيك) لقد إختفوا
حقا هذا لم يحزني
حسنا ماذا إن عادوا؟
عزيزتي لن يعودوا ربما يعودوا
إستمعي لي سوف لن يؤذونا مجددا
أنا أعدك (باثي)
حسنا
سأذهب للمجمع
من يود مرافقتي للتسوق أود ذلك
هل سناخذ معنا طعام بالطريق فقط إن كنتي من يقود السيارة
أعتقد بأنك من ستقود شكرا أمي
هيا جدتي
أسرعي
أظن أن فرو الدب يناسبك نحن لسنا متشابهتين
أنا أقصر نحن متشابهتين
إنظري لهذا
إنهم لطيفين جدا
هذا سيئ بما أنه لا يوجد منه بمقاسي
سأتأكد إن كان لديهم
المعذرة
إستمعي لي
قبل حظيرة القوارب و قبل ان يغتصبوا أمك
أنا لم أكن هناك هذا ما ستقولينه في المحكمة لا تنسي ذلك
لديهم مقاسك
(باثي)
ماذا حدث للتو عزيزتي؟
عزيزتي تحدثي معي
(باثي)
كيف كان يومكم؟
(باثي) ماذا حدث؟
لا أعلم لقد كانت سوف أقوم بالإطمئنان عليها
أشكرك
(باثي)
Mshklgi سعود العنزي
الو (كريس هيربر)؟
من يريد معرفة ذلك؟
إشتقت لك لا أعلم إن كنت تتذكرني؟
أيام المدرسة الثانوية كنت أجلس خلفك
(لو هيلين) هذا صحيح أنتي (لو هيلين)
أهلا بعودتك لقد سمعت أنك واقع بمشكلة صغيرة
أعتقد بأني سأساعدك أنا أعرف أشياء عن (تينا ماغواير)
أشياء يجب على هيئة المحلفين أن يعرفوها
او يجب أن تخبريني بذلك أنا و أبنتي نزلاء في فندق
نعم أنا أعرف ذلك الفندق جيدا
عليك أن تأتي و تقابل إبنتي بعدها سوف نتحدث
عند الساعة 11 مساءا غرفة رقم 24
نعم أنا أتطلع لمقابلة إبنتك أيضا
(لو هيلين)
إجلس
أكتب
ماذا أكتب؟
سامحني يا إلهي لقد فعلت ما أراه صائبا
لما علي كتابة هذا؟
إستمر بذلك أنهي ما بدأته
هل أنت سعيد؟
ضع يدك على المسدس
كلا
ضع يدك على المسدس
(خيسوس) إنتحر الليلة الماضية
(روكي بوينت)
أمي
إنها بالخارج أتحتاجينها
نعم نحتاج لمزيد من الصناديق أعتقد بأن لديها البعض في خزنتها
لقد إستخدمنا أخر واحد للأسف
هل سقطتي
هل أنتي مستعدة لهذا؟
نعم أنا كذلك
هل أنتي متأكدة؟ أنا مستعدة
للتغير و أنا كذلك
أين ستذهبين أرغب بتوديع (أني)
و أيضا أريد أن اقوم بجولة أخيرة
أتريدين القدوم معي؟
أتظن بأنني الشخص السيئ؟
لأني ادافع عن رجال أنت تعتقد بأنه (حثالة)
اتعلم (جون) هناك وثيقة في الدولة يطلق عليها (الدستور)
و في هذه الوثيقة توضيح سريع لطبيعة عملي
لكل المواطنين و المجرمين منهم
و الذي ليس موجودا بتلك الوثيقة
الشرطي مقتص العدالة
و القاتل ذو القلب القاسي
ربما هما وجهان لعملة واحدة
و ربما أنا مخطئ أعتقد بأننا لن نعرف ذلك الأن
من يعلم أيظن أنت قد تحتاج لخدماتي في يوم ما
و أنا أتمنى ألا تحتاج لخدماتي مطلقا
مرحبا
لقد أخبرتك ذات مرة
كل ما أحتاجه هو بطل حقيقي لينقذ حياتي
إن أبنتك البطلة
سأدعكم للحظات
هل أنتي بخير؟
تبدو أقوى إنها بخير اقصد بأنه أفضل من ذلك
لقد إعتنيتي بها بشكل جيد أتودين الدخول
كلا التفي هنالك بوابة
نحن سنرحل غدا إلى (كالفورنيا)
لقد أتيت لأودعك نحن هنا لتوديعك
و أشكرك
ذلك اليوم عندما جلبت أمي للمنزل (باثي)
لقد أوصلتها فقط لقد كانت حالتها سيئة
لقد رأيت بعض الأشياء
التي أعتقدت بأني لن أنساها و لكني نسيتها بالفعل
لسنا كلنا (ريموند) لست واثقا من رحيلكم للعيش هناك
المكان هنا أصغر
لتحظوا بمزيد من الشمس المشرقة بـ(كاليفورنيا)
أحبك
أتعلمين لم أحظى بأبنة من قبل
لم يسبق لك أن تزوجت
هل فعلتها؟
سأخبرك شيئا إن كان لدي إبنة
لتمنيت أن تكبر لتصبح مثلك تماما
كل يوم
(جون) تلقينا بلاغ
حسنا إذا الوداع
سعود العنزي M S H K L G I شكرا على حسن المتابعة