ترجمـــــــــــــــة K.O.A
!أولمبياد طوكيو 2020
سوف يناقش أعضاء لجنتنا
.عن استضافتهم في أولمبياد بعد 5 سنوات
أولمبياد طوكيو عام 1964 ترمز إلى معجزتنا الإقتصادية
ماذا ستكون بالنسبة لنا في أولمبياد طوكيو 2020؟
بعض القلق حول التأثير السلبي .من التجديد الحضاري
...حسناً على الصعيد الدولي
...الأزمة النووية لم تنتهي بعد
من وجهة نظر علم الدماغ
محاولة أشياء جديدة تزيد من .مستويات الدوبامين
!إنه عديم التفكير
!لا، حقاً
الرياضة ليست موحدة كبيرة كما .كان في الماضي
.الأولمبياد ليست للأطفال
إنهم الأطفال الذين يتمتعون بالألعاب
.وليسوا البالغين
!إنهم يائسون
!إنهم يكذبون حول عدم القيام بأي شيء
.إنهم حتى لا يشاهدون هذا البرنامج
!إنهم كسولين جداً
في أولمبياد 2020 تجعل اليابان عظيمة .مرة أخرى
وسوف تجلب لنا الإزدهار لنا .جميعاً
.جميعهم... بإستثناء شخص واحد
.فقط هو الذي سيفوته
أعني هذا الشخص المثير للشفقة .ريويشي سوزوكي
.إنه وراء ذلك
.هذا الرجل ميئوس منه
.عار وطني
.ريويشي سوزوكي شخص متخلف
.لا أحد يريده
هذا هو رأي المجتمع في علم .الدماغ أيضاً
.إسمه يقززني
لماذا هو موجود؟
سوزوكي البالغ من العمر 33 .هو مغني روك سابق
.كان لديه فرقة عندما كان عمره 21
ولقد استقال لأن لم يأتي أحد .لحفلاته الموسيقية الثلاثة
.ولقد أصبح موظفاً
.سيد تاهارا، قل شيئاً له
.سوزوكي، أنت انتهى أمرك
!مؤلم
!افتح الباب
.أنت فاشل، سوزوكي- !أنت بلا فائدة-
!أنتهى أمرك
!انتظر
!انتبه
.آسف
!مؤلم
!مرحباً، أيها الفاشل لست على ما يرام؟
.صباح الخير
.المعذرة
.صباح الخير
أيها الفاشل، هل ستأتي أم لا؟
ما نوع الموسيقى هذا؟
انظري هنا؟
.قومي بذلك، من فضلك
.نعم، سيدي
!آسف
.أنا لم أتحدث بعد
.قطعة. قطعة موسيقية
لن يكون هناك موسيقى بدون .مكونات لدينا
.أنها ذات قيمة
!عكسك تماماً
.اذهب
!إعمل
.لا تدعه ينال منك
...مؤلم
النفايات الخطرة
...أممم
...إذا كان لديك ألم في المعدة
.خذ هذه
صفقة بيع
للبيع سلاحف
.هذا النوع
!أريده
قبل 70 عاماً اسقطت قنابل نووية .في اليابان
سألنا الناس
.أي بلد أسقطت القنابل النووية
.أيها السلحفاة الصغير .هذا هو أنا حقاً
أنا موظف في النهار لكن .هذا أنا على شخصيتي الحقيقية
أي بلد أسقطت القنابل النووية في هيروشيما و ناغازاكي؟
،لا أعرف. ليست الولايات المتحدة الأمريكية .أنهم أصدقائنا
أترون البطاريق في جبل الجليد؟
هناك أشكال مختلفة من الجبال .الجليدية
.طعمهم ليس مالحاً
.أنا جبل جليدي
هل تسمعني؟
.يمكنك فقط رؤية تلميح بجبل جليدي
أنت تسمعني؟
.أنا في الواقع كبير
!معظم مني هو تحت الماء، أيها السلحفاة
...سلحفاة
...أنت تستحق إسم أفضل
إصبح غنياً بسرعة
سلحفاة صغير بدون إسم ما هو إسم جيد؟
لقد سألنا 100 من الشباب اليافعين بماذا تعني كلمة "بيكادون"؟
ماذا تعني كلمة "بيكادون"؟ هل يمكنك أن تخبريني؟
.لا أعرف
لا تعرفين؟ ماذا عنك أنت؟
كايجو؟
!كايجو
!بيكادون... تماماً مثل كايجو
!بيكادون
.بيكادون
كانوا يلقبون القنابل النووية ."بـ "بيكادون
"بيكا" هو وميض و "دون" !هو انفجار
.أنا مثل تلميح من جبل جليدي
الجزء الأكبر مني هو تحت الماء
ريوتشي سوزوكي سيكون كبيراً .ويترك هذا المكان
.ساعدني لأصبح كبيراً
.ساعدني لأصبح جبل جليدي ضخم
!آمالي وأحلامي معك !هيا انطلق
!جيد
،مسابقة اربح بمكتب !جمع 150،000 دولار
!البحث عن حقل نفط. 200،000 دولار
!زيادة سعر السهم
!أفوز في سباق الخيل
!جائزة نوبل
!أفوز في رهان كبير
مليونير / متشرد
!جيد. إذهب إلى القصر
متشرد
!لا، أيها الأحمق، لا تذهب بهذا الاتجاه
!لا
!هذا كنزي .إنها من يوكو تيراشيما
!أنا أحب يوكو تيراشيما
.أريد أن أواعدها
!يا إلهي، أرجوك
هل سمعت هذا؟
أجل، ريويشي يحب يوكو
!يا لها من مزحة
تجري حالياً الإستعدادات الأولمبية 2020
.والإنتهاء من ملعب نيبون
سعة الملعب ستكون 80،000 ليس للرياضة فقط
.سوف يكون هناك أيضاً مكان للحفلات الموسيقية
!إبدأ
.تشكيل فرقة في شيبويا "O-East" العرض الرئيسي في
.أفضل فرقة مستقلة .صفقة مع شركة إنتاج
.ثلاث حفلات موسيقية في قاعة شيبويا
!فرصة كبيرة! أكثر الرجال جاذبية في الحياة !حفل مباشر في بوكودان
.مليون نسخة مباعة .المركز الأول لمدة 3 أسابيع
!حفل مباشر في ملعب نيبون
!انتهى
!على ملعب نيبون
!تشكيل فرقة
!العرض الرئيسي ،O-East
!شيبويا !أكثر الرجال جاذبية
!بلاتينيوم
!حفل مباشر في ملعب نيبون !لقد فعلتها
...ملعب نيبون
أنت تسمعني، بيكادون؟
!بيكادون، سنذهب إلى ملعب نيبون
!لقد فُتح الباب وهذه؟
!لقد فُتح الباب! بيكادون
صباح الخير
...ملعب نيبون. ملعب نيبون
،إعمل بجد .فاشل
.نحن مغادرون- .نراكم لاحقاً-
...ملعب نيبون. ملعب نيبون
.لنحقق الهدف، بيكادون
!انطلق! انطلق
!إنفجار! موت، إنفجار
!إمحيهم
!إنطلق، كايجو بيكادون
!إلى ملعب نيبون
!إذهب توجه إلى ملعب نيبون
،كايجو بيكادون !آمالي وأحلامي معك
!إذهب إلى ملعب نيبون
!مبروك
"الحب والسلام"
.انظر، بيكا. إنها تمطر
.انظر
.يوكو
.سوف أصبح كبيراً يوماً ما
عندما يحدث ذلك هل ستكونين فتاتي؟
.العشاء جاهز، بيكادون
.أنتما الإثنان قريبان
"!قل "مرحبا
!مرحباً
.أنت تعرف أحلامي
.لنساعدهم لكي تصبح حقيقية واقعة
.أنت صديقي الوحيد مرحباً، يا صديقي
ما الأمر؟ هل أنت سعيد؟
.أسألي سوزوكي حول هذه
هل يمكنك أن تخبرني ما هي هذه الإيصالات؟
!انظر، إنها سلحفاة
!يا إلهي ! لديه سلحفاة
!أرني إياه
.إنها صديقته الحميمة
ما الذي يحدث؟
.سوزوكي، تعال هنا
.نعم
!مع هذا الشيء
!أنا آسف- !أنا لم أتكلم بعد-
أهذه هي قطعتك المفقودة؟
أهذه هي؟
!فاشل
.لا تقلق
!مثير للشفقة
.السلاحف هم سيئون
.سيئون جداً- .لا سلاحف-
...أنا آسف، بيكا
!تخلص منه! تخلص منه
!لا، أنا لم أقصد ذلك
!أوه، بيكادون
!ابتعد عني، يا معتوه
!سامحني
!ابتعد عني
!بيكادون، أنا آسف- !ابقى بعيداً-
...بيكا
!بيكادون
.كائن آخر- من يكون؟-
!صديق جديد
!هيا
.صديق جديد
من هو الآن؟
!أريد أن أرى
.مرحباً، أيها الشاب الصغير .لقد وجدتنا
مرحباً بك في جنة المفقودات
.إنه سلحفاة- .أجل-
!إنه ظريف جداً
.هناك شيء آخر
.هذا ليس جيداً
.إنها محطمة
.سولكي، إحضر العدة
.حاضر
أبي، أيمكنك إصلاحه؟
أين العدة؟
لنرى... أهذا هو؟
أنا إسمي ماريا. ما إسمك؟
!لا يستطيع التحدث- .ليس بعد-
.ليس من دون حلوى أبي
وإلى جانب ذلك، بالأسفل هنا .يمكنك أن تنسى إسمك القديم
.بعد أن رموا بنا ملاكنا السابقين هنا
...لكن يا سولكي- هل أنا محق؟-
.توقفوا عن الشعور بالأسف على أنفسكم
.أنا أحب الإسم التي اعطتني إياه مالكتي
.لقد كان من أهل مالكتي
.الذين ألقوا بي في غيابها
...مالكتي لا تزال
نعم، لقد قلتي لنا هذا مسبقاً
.لا تستاء
.لا تضيع وقتك .إنه محطم
.أنه يستطيع فعل ذلك- .أبي، تخلى عنه-
هل تستطيع إصلاحه؟
.لا يستطيع
.أوه، لا
!يا للأسف
.إنه سيء جداً
!أبي، أعلم بأنك تستطيع
!لقد نجحت
لا أعرف كيف أنتهى بك الأمر هنا ...ولكن
.أنت هنا الآن .يمكنك أن ترتاح وتتعافى
أليس كذلك؟
الجميع هنا لديهم قصص مشابهة .نفس قصتك
نحن أصدقاء- .أنت واحد منا-
جميعكم، كونوا لطيفين مع !صديقكم الجديد
!ياااي
.سأخلد للنوم
حسناً؟
.لا زال الوقت مبكراً
.أبي
.أعطيه حلوى- لماذا؟-
.حتى يمكننا التحدث
.فكرة جيدة
.تريد التحدث. حسناً
.حلوى واحدة، قادمة
.يا إلهي
.أريد أن أعرف إسمه
.أنها جاهزة
!مؤلم، إنها ساخنة
!أوه، أبي
.يا إلهي
!ها قد فعلتها
أين حلوى التخاطب؟
هل لي بواحدة؟- ساعدوني، يا رفاق-
.ساعدوني في التنظيف
.تبدو لذيذة
!احتفال
...!يا سلحفاة! يا سلحفاة
ما اسمك، يا سلحفاة؟
.لقد حان وقت المراسيم
.تناول الحلوى، أيها السلحفاة
.تفضل
كيف تشعر؟ هل يمكنك التحدث؟
إسمي ماريا ما هو إسمك؟
هيي؟
.السلاحف هادئون- .إنه لن يتحدث-
.أبي، لا تغفو
.حسناً
قُل شيئاً
أيها السلحفاة؟
.لا يريد التحدث
.إنها غلطة البشر
إنهم يرمون أشيائهم عندما يشعرون .بالملل
.إنه متأثر لدرجة إنه لا يستطيع التحدث
!أصمت
.لا تستاء
كيف كان شكل مالكك؟
اعتدت العيش مع عائلتي .الجميلة
.إنهم يحبونني كثيراً
إذاً لماذا أنتي هنا؟
.إسم مالكتي هي يوري
.إنها فتاة جميلة جداً
.إنها تحضنني دائماً عندما تكون نائمة
يا رفاق، لا تبدأوا
...لا تتركني
لماذا ألقيت بي بعيداً؟
.أريد العودة إلى المنزل
.لا تتركني
.أريد العودة إلى المنزل
...من فضلك أبقني معك
.أريد العودة إلى المنزل
...لن أنساك أبداً
...لن
!لن أنسى أبداً
!بيكادون، لن أنساك أبداً
بيكادون
لن أنساك أبداً
مع دورة ألعاب طوكيو المقبلة
الأمة كلها سوف تصبح أكثر ثراء وإزدهار
سأحاول أن أتخلى عن الماضي المرير
وعيناي مغلقتان
وأذناي مغطاة
وأغلق فمي
ولكن مهما حاولت أن أدعي ...بأن أكون سعيداً
سلحفاة؟
!...يا للهول
!أيها السلحفاة- ما الخطب؟-
ما الذي يجري، يا أبي؟
!إنها غلطة- ماذا؟-
ماذا فعلت؟
.اسمع، أيها السلحفاة أتتذكر الحلوى الذي أعطيتك إياه؟
.هذه لم تكن حلوى التخاطب
.أعطيتك حلوى التمنى بدلاً منه
كان لديك مثل هذه الحلوى؟
!أنت لم تذكره من قبل
نحن نريد ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
!نعم
هذا غير عدل، أستطيع التحدث .ولكن هذا كل شيء
!انظروا إلى فستاني القديم
.لدي قائمة أمنيات أيضاً .اعطني الحلوى، من فضلك
لماذا لم تخبرنا؟
هل تريدون حلوى التمني؟- !نعم، نريده-
يمكنكم الحصول عليها ...إذا كنتم تريدونها بهذه الشدة ولكن
استمعوا. أمنياتكم سوف تصبح أكبر في كل مرة
وسوف تنمو أكبر مثل .السلحفاة هنا
!يمكنني التعايش مع ذلك
!يا رفاق، تمالكوا أنفسكم
اعتقد أن بإمكانكم الحصول على أمنية ...صغيرة واحدة ولكن
هل أمنية واحدة تكفي؟
.أريد الذهاب إلى المنزل فحسب
.نعم- !أنا أيضاً-
!أمين
!اسمعي، يا ماريا
ماذا لو ذهبتي إلى المنزل وسألتكِ المالكة
ماريا، هل يمكنكِ أن تحققي لي" "أمنياتي، أيضاً؟
ثم ماذا؟
.ليس لدي مانع
لكنكِ لا تعرفين كيف يمكن أن .يكونوا الناس طماعين
.سوف تكون أمنية واحدة تلو الأخرى
في النهاية سوف !تكون حجم أمنية كبيرة جداً
!لا
عندها ماذا ستفعلين؟
...لكن أنا
.والآن انصت جيداً
.أنا أعرف ما الذي تتمناه
سوف أجعل أمنياتك تتحقق .قبل نهاية العام
هذه هي الطريقة التي ساعدت الرفاق مثلك .أجد لهم حياة سعيدة
.سوف يأتي دورك قريباً
!إنها تقريباً نهاية العام
.ليس أنا
سولكي؟
سوف أبقى. لا أريد أن أعود إلى حياتي القديمة
.و يرموني بالخارج مجدداً
.سوف أبقى معك، يا أبي
.سولكي، استمع إليّ
.حالة السلحفاة الآن خطرة
إنه يشعر بالألم .واصبح حجمه كبير جداً
لابد أن مالكه طلب منه .أمنية كبيرة
.لا يمكنني تخيل
أبي، ما مقدار الحجم الذي سيحصل عليه؟
...يمكن أن يصبح أضخم، أضخم بكثير
كل ما يفكر فيه السلحفاة بأن .المالك هو الذي رماه بعيداً
.إنه يحبه كثيراً
أياً كان الشخص الذي رمى السلحفاة بعيداً .يمر في العديد من الأشياء الجيدة
...العديد من الأشياء الجيدة
بيكادون
!إنه ذاك الرجل
!مرحباً مجدداً
.تعال معنا
!آسف! آسف
...لقد ظهر فجأة من مكان مجهول و
.أفزعني
!بيكادون
!ابتعد
!دعيني أذهب، من فضلك
!لقد انتهى الانتظار
لقد احضرت معي ضيف !مجنون لأجلكم
!صفقوا له بقوة
...هذا الرجل
!يفقد صوابه عندما يرى هذا
.استمعوا
هذا هو العالم كما تخيل به من قبل الشعب العريق
!إنها مضحكة جداً
.العالم الذي يقع بين رأس هذا السلحفاة
!ويدعم العالم بواسطة هذا السلحفاة
.أرايتم؟ إنه مجنون
!خذ
.يمكنك أن تستخدم غيتاري لمَ لا تغني؟
.تقدم وغني
!غني
.استعمل الميكروفون
هل هذا جيد؟
مع دورة ألعاب طوكيو الأولمبية المقبلة"
الأمة كلها سوف تصبح أكثر .ثراء وإزدهار
سأحاول أن اتخلى عن الماضي المرير
وعيناي مغلقتان، وآذان مغطاة و ابقي فمي مغلقاً
ولكن مهما حاولت أن أدعي ...بأن أكون سعيداً
!بيكادون، لن أنساك أبداً
أنت محفور في عقلي
وجهك حينما انجرفت بعيداً
كيف يمكنني الاستمرار في التظاهر !بأنني نسيتك
!بيكادون، لن أنساك أبداً
.عليك أن تأخذه
!سوف أفعل أي شيء لأعيدك الآن
لأنه من المستحيل وضعك في .طي النسيان
!انتظر
.ليس بهذه السرعة من الذي يدير أعمالك؟
!أنت رائع
!السلحفاة
!إحضره
!بيكادون، عد إليّ
!إحضره
!بيكادون
لماذا أصبح كبيراً جداً؟
هل هو بخير؟- هل هو يتألم؟-
.لا أستطيع فهمه
.إنه سعيد جداً
ماذا؟
أيها السلحفاة، اعطني هذا .عندما تنتهي
لا يوجد سلحفاة اليوم؟
!بسرعة
.شكراً لك
.ريويشي سوزوكي
ماذا فعلت البارحة؟ خرجت مع حيوانك الأليف؟
.أنا آسف- .لا عليك! أنت حيواننا الأليف-
مهلاً، أين حيوانك الأليف اليوم؟
ليس هنا اليوم؟
كيف حال سلحفاتك؟
!سامحني
...بيكا
!بيكادون
!بيكادون، ارجع
!بيكادون
!باشر عملك
.لديك زائرة
.قهوة لي- .إحضري لها قهوة-
.سوزوكي. إنها هنا لمقابلتك
أنت ريويشي سوزوكي إذن؟
أيمكنني مساعدتكِ؟
.لقد رأيت أدائك البارحة
!لقد كنتَ رائعاً
.اتبعني- ...لكن-
أرجوك تعاقد مع شركتنا .فوراً
لا توجد أغنية أثرت فيني على الإطلاق !مشوقة للغاية
أعدك بأنني سوف أجعلك !نجماً
!لقد ولدت لتصبح نجماً
إنها بشأن عدم نسيان القنبلة .النووية
.آه، صحيح
.إنها أغنية فريدة مناهضة للحرب
الجميع نسي تلك الأوقات .البائسة
.من ضمنهم القنبلة النووية
رسالة عن القنابل النووية في هذه البلدة الغير مبالية
.إنها قوية جداً
...آه، حسناً
!تذكر القنابل النووية !لا تنسى الحرب
هذه الأغنية في بالغ الأهمية .حتى الآن
.آه... صحيح
.أنا إيناغاوا .لقد أحببت بيكادون الخاص بك
.أهلاً بك معنا
.أهلاً بك
.هناك شخص ما أريدك أن تقابله !يا، شو
.آسف بشأن ذلك اليوم
"بيكادون، لن أنساك أبداً"
الحب والسلام، لن" "أنساك أبداً
!الحب والسلام أعجبتني هذه
أنت الآن مع الفرقة تدعى .ريفولوشين كيو
...ريفولوشين كيو
الأعضاء هم، شو، ديد .ناغا و جين
.ابتداءاً من اليوم، أنت وايلد ريو
وايلد ريو...؟
.وقع على العقد، يا وايلد ريو
أيمكنني أن أدعوك بـ ريو؟
.استقيل من عملك، يا ريو
ماذا؟
!أجل، عليك أن تستقيل
إنها لا تناسب صورتك وليس .لديك الوقت لذلك
.سوف تكون مشغولاً
.اسمع. أنت بطل تقاتل بإنشائه
.مغني الاحتجاج في العصر الحديث
!أنت شخص قاسي ومشاغب ثائر
اعتقد أن بيكادون يجب أن يذهب
ما رأيك بالحب والسلام؟
الحب والسلام، لن أنساك أبداً
!هذا رائع
.ريو
الحب والسلام، لن !أنساك أبداً
.أنا في جانبك
.عليّ أن أتبول
...هذا غير حقيقي
.ريو، اسمعني جيداً
،في نهاية العام .استقيل من ريفولوشين كيو
وسوف تحظى بالشهرة
.وسأظل مدير أعمالك
...لكن
سوف تجعلك في عناوين الصحف
...ربما
.سأعود إلى المنزل وأفكر في الأمر
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
...إلى شقتي
.انظر إلى هناك
.ذهبنا إلى هناك ونقلنا أغراضك هنا
ماذا؟
.هذا هو بيتك
لكن كيف...؟
لقد كنت أمزح، إنه يكلف الكثير .على إستنساخها
.تماماً مثل منزلك
.يمكنك الذهاب إلى المنزل
.إنه لا يزال هناك
.سوف أضعها هنا
.سوف تفهم غداً
لماذا لا تفكر في الموضوع؟
!أنا آسف
ما مشكلتك؟ !لقد تأخرت
هل تسمعني؟
هل تسمعني، يا سلحفاة؟
أنت لديك مشكلة، أيها السلحفاة؟ !قُل شيئاً
!سوف أُطردك
.أريدكِ أن تأتين
عرض حي؟
فرقة السلحفاة؟
.أنا المغني
!مغني
.أنا أدعى وايلد ريو، إبتداءاً من اليوم
.إنها مكتوبة هنا
وايلد ريو؟
.حسناً، سوف نأتي
هل هو في محل للحيوانات الأليفة؟
.مستعد يا ريو؟ أول مرة
.بعد أسبوع من ظهور ريفولوشن كيو
مع دورة ألعاب طوكيو الأولمبية المقبلة"
الأمة كلها سوف تصبح أكثر ثراء و إزدهار
سأحاول أن أتخلى عن "الماضي المرير
بعد 10 أيام
وعيناي مغلقتان، وآذان مغطاة" وأبقي فمي مغلقاً
ولكن مهما حاولت أن أدعي ...بأن أكون سعيداً
!الحب والسلام !لن أنساك أبداً
أنت محفور في عقلي وجهك حينما انجرفت بعيداً
كيف يمكنني الاستمرار في التظاهر !بأنني نسيتك
!الحب والسلام !لن أنساك أبداً
"!سوف أفعل أي شيء لأعيدك الآن
!أنت رائع
.ليس سيئاً. ليس سيئاً على الإطلاق
شكراً
.لمجيئك
أهلاً بعودتك- .أهلاً، يا أبي-
.يبدو السلحفاة راضياً
.نعم، هو كذلك
.أنا سعيدة لأجلك
قد يكون حدث شيء جيد .هناك
."هذه هي الأغنية الناجحة، "الحب والسلام
،إنها ليست أغنية حب ضعيفة !إنها أغنية حقيقية
!ريفولوشن كيو هم أبطالنا
.إنه يمضي وقتاً ممتعاً
.أنا متأكد من ذلك
،سوف يصبح كبيراً .مثل السلحفاة هنا
.صحيح
.لقد عاد
.أبي في المنزل
!أهلاً بعودتك
!أهلاً، يا أبي
!لقد عدت، يا أطفال
!البيت الجميل
.أوه، أجل
!أوه، أيها السلحفاة، لقد أصبحت كبيراً جداً
.أبي، إن السلحفاة سعيد جداً
.لا تضحكوا عليه
إذا أصبح كبيراً جداً .لن يكون لدينا مساحة له
.أبي، إسمع الأغنية
اعتقد إن هذه الأغنية لأجل .السلحفاة
ماذا؟
ألهذا أنت سعيد، أليس كذلك؟
!الحب والسلام
ما الأمر يا بي سي 300؟
...آه، أبي
نعم، يا ماريا؟
...لا تغضب عليّ
ما الأمر؟
...حسناً
.اخبريني
.بي سي 300 شرب الويسكي الخاص بك
ماذا؟
.لم أفعل ذلك
!يا للهول
.حسناً، أنا فعلت ذلك
.أنا ثملت
!...أنت
!أنا ثمل تماماً
...لن أنساك أبداً، أيها السلحفاة
أبي، هل يمكنك إصلاحه؟
.رجل الآلي القديم السخيف
أبي، متى يمكننا أن نترك هذا المكان؟
.لنرى، في حوالي شهر
شهر؟
.لكنني لم أعد جرو بعد الآن
.لا يمكنني العودة إلى المنزل
إنه محق. كيف يمكننا العودة؟
!أخبرنا
...أنا لم أعد جرو لطيفاً بعد الآن
...بحقك- .هذا سيء جداً-
ألا توافقني الرأي، أيها الأرنب؟- .نعم-
.أبي
حسناً، جميعكم، اسمعوني
اسمحوا لي أن أقول لكم ما افعله .كل عام
أنا اعتني بالأطفال بمثل هذه الظروف
.وأساعدهم بالعودة إلى منازلهم
إنها مثل المدرسة وتأتي هنا مرة .واحدة كل سنة
،ربما سأجد لكم مكاناً أجمل هذه المرة ...أقصد
.أنتِ تعرفين ما الذي أقصده
أنت تعرفين، أليس كذلك؟
المكان مريح هنا ولكن لا يمكنكم .البقاء هنا للأبد
!سوف يكون معبأة بالأطفال
.سيكون هناك العديد منكم
لهذا السبب لدينا هذه الكمية
لأنكم ستذهبون إلى مكان .أفضل
...سوف أساعدكم .أنتِ تعرفين ما الذي أقصده
.اعتقد أنني عطشان .أريد شيئاً لأشربه
.سوف أشرب بعض الماء
.أبي
.سوف أشرب بعض الماء
!انظر إليّ، أنا قذر جداً
.أنا أيضاً
!أريد أن أخرج
...يا رفاق
!غادر إذا أردت الذهاب
.إرجع إلى بيتك القديم
هل تتوقعون إن المُلاك السابقين يكونوا سعداء لرؤيتكم؟
!أوه، لقد رجعت" ".تفضل واشرب بعض الحليب
.لن يكون الأمر هكذا
!انظر، يا تاما
!سوف ينتهي أمرك مثلهم
...لا- !سوف تخرج ويتم الإمساك بك-
إذا كنت لا تريد أن تكون محتجزاً !فإبقى هنا
!الحب والسلام" لن أنساك أبداً
!الحب والسلام لن أنساك أبداً
أنت محفور في عقلي وجهك حينما انجرفت بعيداً
كيف يمكنني الاستمرار في التظاهر !بأنني نسيتك
!الحب والسلام لن أنساك أبداً
"!الحب والسلام
...لا استطيع التحمل هذا
!سوف أفعل أي شيء لأعيدك الآن"
لأنه من المستحيل وضعك في طي النسيان
لأنه من المستحيل وضعك "في طي النسيان
سلحفاة...؟
!لا استطيع فعل ذلك
من الذي أخدعه هنا؟
.لا يمكنني تأليف أغنية
النجدة! ماذا عليّ أن أفعل؟
هل كان هذا مفتوحاً...؟
ما الذي يجري...؟
ماذا؟
...بيك
!بيكا
!بيكادون
!أوه، يا إلهي، أنت كبير جداً
.انتظر هنا
ماذا أيضاً...؟
كلمات الأغنية؟
ماذا؟
ما الأمر؟ ماذا تريد؟
"حتى الآن... إنهم ليسوا... مفصولين"
"العلاقات... التي تربط.... بنا"
"ليس هناك نهاية... لصداقتنا"
"لا شيء... يغير بيننا"
"هذا صحيح... نحن أخوان"
"دائماً وأبداً... سنكون سوياً
.أنا آسف، يا بيكا
.لقد كُنت فظيعاً معك هل تسامحني؟
...بيكا
!نعم، سآتي حالاً
!انتظر لحظة
.بيكا
.اختبئ تحت هذه وابقى ثابتاً
من هناك؟ ...أنا أقوم بعمل ما
.مرحباً، عيناك حمراوتان
حقاً؟- .سأطبخ لك شيئا ما-
...لا، اليوم ليس جيداً
ما هذا؟
هل يمكنك أن تطهي لي شيئاً بعد كل هذا؟- ما هذا؟-
.كرسيي المفضل. يبدو حقيقياً جداً- .إنه ظريف-
!توقف
.إنها أحدث التقنيات .مثل التصفيق على الأضواء
ما رأيك في مقدمتي؟
!إنه السلحفاة
أي سلحفاة؟
.الذي كان لديك في المكتب- .اذهبي رجاءً-
!إنه السلحفاة- !اذهبي-
.لا بأس. لا تكن محرجاً
ما الذي تتحدثين عنه؟- .ظريف-
!أنا ويلد ريو. ليس ريويشي الذي تعرفينه
!اذهبي رجاءً
!لا بأس. إنه ظريف- !اذهبي-
...السلحفاة- !غادري-
!يا سلحفاة
هاه؟
بيكادون، أين أنت؟
!لا تغادر الآن! بيكادون
نظف أسنانك جيداً" !لنبدأ
نظف أسنانك جيداً !لنبدأ
والآن نظفها واعتني بها !لنحلق
حافظ على أسنانك جيداً، جا جا جا !بمعجون جيجي
"!إبقها نظيفة و لامعة
!أحبكم جميعاً
.شكراً على قدومكم لرؤيتي
.أريدكم أن تسمعوا أغنيتي الجديدة
من المخلص لكم
من الآن، إنهم ليسوا مفصولين" العلاقات التي تربطنا
ليس هناك نهاية لصداقتنا
لا شيء يغير بيننا
هذا صحيح، نحن أخوان دائماً و أبداً
"سنكون سوياً
كيف كُنت؟- .الأفضل-
كيف تجرؤ على ختم الأغنية المنفردة؟
.اهدأ، سوف تباع
مستحيل. لا تضع إسمنا على .هذه الأغنية
!تفضل، وغادر
مرة أخرى؟- .سأذهب-
،نحن نصنع أغاني مناهضة للمؤسسة !ليس أغاني شعبية
إخرس، أنت لن تكون هنا .إن لم أكن معك
هل أنت مستعد؟
!أنا متحفز تماماً الآن
!تأهبوا، جميعكم
حتى الآن إنهم ليسوا مفصولين" العلاقات التي تربطنا
ليس هناك نهاية لصداقتنا
لا شيء يغير بيننا
هذا صحيح، نحن أخوان دائماً و أبداً
"سنكون سوياً
!في صحتكم
جاء شخص ما
ريو، إنها امرأة تدعى .يوكو تيراشيما
.لا أريد أن أراها
.ريو ليس هنا
حتى الآن إنهم ليسوا مفصولين" العلاقات التي تربطنا
ليس هناك نهاية لصداقتنا
لا شيء يغير بيننا
هذا صحيح، نحن أخوان دائماً و أبداً
"سنكون سوياً
!ها هو العبقري !استمر في صنع الألحان الجميلة
.كان ذلك رائعاً
.أنت الأفضل
!هناك تخفضيات! اشتري أكثر
.تخفيضات مساومة
!تخفيضات مرخصة- .مستحيل-
.لا يمكنك وضع علامة على الأرواح
!هناك تخفيضات
إنهم ليسوا كذلك. سوف تشعرين بالملل !وتلقينها بعيداً
!إذهب بعيداً، أيها المتسول- .لا تنخدعي بهم-
.إشتر واحدة! هناك تخفيضات
!مرحباً
تماسك نفسك
.لا تلمسه
هل تحب حيوانات الرنة؟
.أنا أحبهم- .حسناً، إذهب-
.إنهم أصدقائي- .إذهب بعيداً-
.أصدقائي
!تفقد هذا، إنه عيد الميلاد
.لا تتوسخ- !إذهب-
!هناك تخفيضات
!أوه، هذا هراء
.إنهم ليسوا كذلك- أنتَ ما زلت هنا؟-
.إنهم ليسوا رخصاء
هل ستشتري؟
أنت سانتا؟
الأغنية التالية ...أريد الأغنية التالية
!هيا، أنا بحاجة إلى أغنية التالية
أبي، استيقظت للعمل مبكراً جداً
أرايت هذه البوابة؟ إنها ليست هنا .لأحبسكم فيها
.إنها هنا لتحميكم
في الشوارع" أصبح نسيم الهواء بارداً
سوف تترك متجمداً وأنت تعلم ذلك
لهذا من الأفضل لك أن "تبقى في الداخل
.أوه، أيها السلحفاة، انظر إلى نفسك
!أصبحت كبيراً جداً
!عملاق
.أيها السلحفاة
أبي يقول يجب أن لا تخرج
ولكن عليه أن يأخذ الأغنية الجديدة .لمالكه
...أيها السلحفاة
.ريو، كل الأغاني التي تكتبها جيدة
.غن شيئاً من أجلي
.إنها ليست بهذه السهولة
أحدث مشاهدات من مخلوق كبير بشكل غير عادي في طوكيو
تشير إلى أنه يمكن أن يكون .سلحفاة كبيرة
كل ليلة بحلول منتصف الليل
وقد شوهد السلحفاة في هذه .المنطقة
هناك صور للسلحفاة على ...شبكة الإنترنت
مرحباً؟- ألا تريد أن تراني؟-
"نفايات خطرة"
أخبريني الحقيقة ما كان رأيك بي في السابق؟
.أجيبيني
...لا أعلم- .كنتِ تسخرين مني-
.والآن أنتِ تحبينني
هل الأمر يتعلق بالسلحفاة؟
هل أنت تخجل من حوله؟
!الأمر لا يتعلق بالسلحفاة
!الحب والسلام" لن أنساك أبداً
!الحب والسلام "لن أنساك أبداً
ما رأيك بجرعة أخرى، يا أبي؟
أليس كذلك، يا ماريا؟
.أجل. فلتفرغ كأسك، يا أبي أليس كذلك، يا بي سي؟
!صحيح! ويمكنك النوم كما تشاء
!مرحاً، يا أبي
الأمة كلها سوف تصبح أكثر" ثراء و إزدهار
سأحاول أن أتخلى عن الماضي المرير
وعيناي مغلقتان، وآذان مغطاة و أبقي فمي مغلقاً
ولكن مهما حاولت أن أدعي بأن "...أكون سعيداً
هل أنتم مستعدون؟
!إسحبوا
!إفتح البوابة
أنت محفور في عقلي" وجهك حينما انجرفت بعيداً
كيف يمكنني الاستمرار في التظاهر !بأنني نسيتك
!الحب والسلام "لن أنساك أبداً
.ها هو الشارع الرئيسي
!أيها السلحفاة، الآن يمكنك أن تراه أخيراً
!سوف أفعل أي شيء لأعيدك الآن"
لأنه من المستحيل وضعك في طي النسيان
كيف يمكنني الاستمرار في التظاهر !بأنني نسيتك
،أريد منك أن تعود إليّ "!الحب والسلام
!سألقنكم درساً، يا أيها الناس
أدعى سولكي الذي دائماً يستاء !هذا أنا، سولكي
!يا له من مزعج- !هش-
!مهلاً، مهلاً
أيها السلحفاة؟
.ليس هذا هو طريق الشقة
!مهلاً
ما الخطب يا سلحفاة؟
!مهلاً، يا سلحفاة
.ربما هذا أمر جيد
لماذا؟
هذا سوف يأخذنا إلى .حفل مالكه
!انظروا! إنه المتجر
ماذا؟
.لقد كنتُ في هذا المتجر مسبقاً
أي واحدة؟- !هناك-
.كنتُ في نافذة العرض مثلهم
جميلة جداً
.أتساءل كيف حال يوري هل كنت هدية عيد ميلاد، يا بي سي؟
.كنتُ هدية عيد ميلاد من قبل
أوه، ذكريات! يوري حصلت عليّ لعيد الميلاد . وكان الثلج يتساقط
.لقد كانت جميلة- .جيد-
حتى الآن إنهم ليسوا مفصولين" "العلاقات التي تربطنا
لقد شارفنا على الوصول
!استيقظ، يا سولكي! بحقك
سولكي، نحن متجهون إلى !قاعة الموسيقى
ما الخطأ في ذلك؟
.لا يمكننا الدخول
.دعونا نعود
!أيها السلحفاة، توقف
هل ستذهب لوحدك؟
!لا، لا يمكنك الذهاب
حسناً إذاً. سأذهب معه .حتى تتمكنا من العودة أنتما الإثنان
.دعينا نذهب، يا ماريا
!لنزيله
!يا للهول! إستمر بالحركة
!أمشي بسرعة
!ماريا
.بي سي -300، ابقى مع ماريا
!حاضر سيدي
!سلحفاة
!تحرك
...بي سي
.دعينا نعود
.استمعوا، لدي إعلان مهم لأقوله
!هذه الليلة سوف تُحل فرقة ريفولشن كيو
!نحن كيانٌ واحد
!ابقى هادئاً! ليس الآن
.انتظر. لديه مؤتمر صحافي
.لنذهب
!هدئ أعصابك
.أتمنى لك حياة سعيدة
بمجرد أن تذهب إلى هناك .لا مجال للعودة إلى الوراء
.فهمت. هذه هي النهاية إذن
...هذا المالك الخاص بك
!ريو
!لا تترك الفرقة
للحفاظ على نزاهته كمغني روك مناهض للحرب
أصر وايلد ريو على تفكيك .فرقة ريفولشن كيو
لماذا الآن؟ وماذا عن الآخرين؟
.سمعت أن هناك عداوة
!ريو! لا تترك الفرقة
إذاً؟
.اهدأوا
تمردي لروح الروك اند رول
قد تعفن حيثما أنا .حصلت على عقد شركة إنتاج
هل ستغني منفرداً؟
أنت في أي جريدة تعمل؟
!سلحفاة
.اهدأوا. إنه تحت السيطرة
صدق أو لا تصدق .لقد دعوته هنا بواسطة التخاطر الذهني
.نعم، التخاطر الذهني
كما ترون، أغنيتي التالية ستكون .حول المحافظة على البيئة
وأنا سأقول بأنه أحد ضحايا .لإنتهاك الطبيعة
.لقد فكرت للتو على لحن جديد
أنا أعلم. سوف أسأل السلحفاة .أن يغنيه من أجلنا
أيها السلحفاة الصغير هلا غنيتها؟
.سأرسل لك تخاطري الذهني
.هذه هي أغنيتي الجديدة
وقام بغناء اللحن الذي توصلتُ إليه
فرقة ريفولشن كيو قد تم حلها حتى أتمكن أن أنشر رسالتي
حول الطبيعة، المسائل النووية .و الحرب
.والغرور الإنساني
.هذه المسائل كلها متصلة
.أريد الحب والسلام لأجل العالم
!هذا ما سأغنيه لأجله
!ريو، أنت رائع جداً
.جميعكم، خذوا لنا بعض الصور معاً
،نحن الحب والسلام .أنا و السلحفاة
السلحفاة هو الحب .وأنا هو السلام
عزيزي الحب، إجلب السلامة للجميع
!الحب والسلام
!أنت رائع، يا ريو
!الحب والسلام
!أتمازحني
!أخبرني عن السلحفاة
!لا تغلق عليّ الباب
!أنت لستَ المسؤول
!لقد قمت بإستغلالنا
.أنت لست متمرد- !أنت محتال-
!أنت إستغليتنا فحسب
ما الذي تقوله؟ .ريو جلب لكم النجاح
.أنتم الذين إستغليتوه
...أنت
.أنت مشهور .والآن إترك ريو وشأنه
.ريويشي
ألسنا أصدقاء؟
!اجمع شتات نفسك، أيها الطفل الرضيع !وأنت ايضاً
!انضجوا
.حسناً، سأدعك تبقى .يمكنك أن تعزف معي
اتفقنا؟
.شكراً لك
.مذهل
.تم تسمية السلحفاة بالحب ...لقد ظهر مع وايلد ريو
أين بي سي؟
.لقد عاد
.لنذهب
لا، لا يوجد شيء هناك .بالنسبة لي
...أبي سوف يقلق
!إنه كاذب
وعدنا بأشياء عظيمة بمجرد .أن يسكتنا
.لا أبالي. سأبقى
!لمَ لا تختفون جميعكم
!هذا القط يتحدث
!إنه القط الناطق! إنه يتكلم
!إنه يتكلم
.إلى اللقاء، يا سولكي
.ماريا، سنذهب الآن
!سأبقى هنا
.إفعلي ما تشائين
...يجب أن أقابله مرة في الأسبوع
.صحيح
!الحب
أنت لست مصاباً؟
لا يمكنك تشكيل الفرقة ...مع السلحفاة
!نحن واحد، أنا والسلحفاة !انتظرني
ريو؟- !أنت لم تفهم-
!دعه يذهب
!مذهل
أي نوع من الطفرات هذا؟
هذا كنزي
ماذا يعني ذلك؟
وايلد ريو مباشر في 25 ديسمبر، 2015
!إنها تثلج
...كم هي جميلة
.انظري إلى هذه- !جميلة-
.وأنتِ كذلك
!يا فتيات، لنذهب- !حسناً-
!هذه يوري
لكن يوري، لماذا...؟
!يوري، لا تذهبي
!تخفيضات عيد ميلاد
!عيد ميلاد سعيد !لدينا تخفيضات
لماذا...؟
...يوري
لماذا جميعكم تشعرون بالإحباط؟ !إنه عيد الميلاد
...ماريا والسلحفاة رحلا
.كان عليّ أن أعيد ماريا
أبي، أنت كذبت حينما قلت إن الأشياء .الجيدة تكون في الطليعة
.أنت اختلقت الأمر
...السلحفاة قد اختفى
ماذا عن ماريا؟
!أجل
حسناً، يا أطفال. أنا أعلم بأن لديكم شكوك
لكني أعدكم بأن .ماريا والسلحفاة سيعودان
.لا تقلقوا
...أبي
و شيء لطيف سيحدث لكم .جميعاً
أعتقد أن هذه المناسبة تدعو .إلى النخبة
سأحضر لكم واحدة من أفضل .مشروباتي الخاصة
.انتظروا هنا
أنتم، ما الذي يجري يا رفاق؟
.أبي يحاول أن يجعلكم تشعرون بشعور جيد
،عندما يرجع .تظاهروا بأنكم قضيتوا وقتاً ممتعاً
.حسناً- .حسناً-
.تلقيت هذا
لنقضي وقتاً ممتعاً، هلا فعلنا؟
هاه؟
!عيد ميلاد سعيد، يا أبي
!حان وقت الإحتفال- !يجب أن نقوم به في كثير من الأحيان-
!عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد، يا أبي
خذوا إستراحة! انزلوا لتناول !المشروب الخاص
!مرحى
.هيا
.شكراً لك، يا أبي
ماذا عنك، يا غوري؟
.شكراً
.واحدة لك، أيها الدب
!إنه لذيذ !شكراً لك، يا أبي
.قم بتوزيعها- .سأفعل ذلك-
!...لقد علقت
،جميعكم! عندما يعودا السلحفاة و ماريا .سنحظى بحفلة أخرى
!أجل، لنفعل ذلك
.أتعرفون، لقد كنتُ في المحيط
!حقاً؟ هذا مدهش
.أجل
!أبي، يوجد حيوان الرنة
!إنه موجود إذاً- .إنه كبير-
.إلى اللقاء
.ماريا
...أبي
ربما أنا أتخيل ذلك فحسب لكن
ألم تحملني هكذا مرة من قبل؟
.منذ زمن بعيد
أليس ذلك مضحكاً؟
.أحلام سعيدة، ماريا
.هذه المرة سوف ينجح الأمر
.لا تعودي إلى هنا
.اعتني بنفسك، سولكي
وأنت أيضاً، بي سي
.أتمنى لكم حياة سعيدة، جميعكم
!هيا بنا
الأحلام الذي منحتها ستعود .في السنة القادمة
!حسناً، لننطلق
وايلد ريو، مباشر في ملعب نيبون
في ملعب نيبون
!غداً
.اصطفوا وامسكوا تذاكركم
قمصان الحفلة متوفرة
!فقط اليوم
...!ريو! ريو! ريو
!تبدو رائعاً
!يوكو، اقتربي أكثر
!هيا
!توقيع، من فضلك
!هذا رائع
حلمي قد كبر من .هذا الملعب
أريد أن أكّبر أكثر
.بالطبع
.سأحوم في جميع أنحاء العالم
!ستحوم إلى قمة العالم
!ريو
.مرحباً
!ها هو السلحفاة
.أيها السلحفاة
.مرحباً
.أيها السلحفاة الصغير
أعتقد أن مالكك لديه .رغبة كبيرة أخرى
!سوف تنمو أكبر من هذا حتى
أليس كذلك؟
أوه، لا يستطيعون رؤيتي
.لأنهم يؤمنون بالعلم فقط
.أيها السلحفاة الصغير، تماسك
.هذا الأمر سينتهي قريباً
سوف أعطيها لك حيث .يمكنك التحدث عن نفسك
.الهدف قريب .عيد ميلاد سعيد
.أتمنى لك السعادة، أيها السلحفاة
!الحب والسلام" "لن أنساك أبداً
!أهلاً بكم في حفلة وايلد ريو
!أوه، لا! اخلوا المكان فوراً
!اذهبوا فحسب
!اخرجوا من المختبر
!هيا بسرعة
!الحب والسلام"
لن أنساك أبداً
!الحب والسلام
لن أنساك أبداً
!الحب والسلام
لن أنساك أبداً
!الحب والسلام
لن أنساك أبداً
!الحب والسلام
"لن أنساك أبداً
.مباشر من اكيهابارا
هرب سلحفاة العملاق من المختبر .و دهس أساكوسا
.إنه يتجه إلى الغرب
قد يكون الحب من السلحفاة الذي .ظهر مع وايلد ريو
هنا شينجوكو. وقد أعلنت حالة .الطوارئ
!أيها الحب
.الحب يترك الدمار في أعقابه
ولم ترد أنباء عن وقوع إصابات حتى الآن
بطء الحب يعني إن المواطنين .يمكنهم الفرار
!لنتجه إلى ملعب نيبون
!أمالي وأحلامي معك
!كايجي بيكادون
!توجه إلى ملعب نيبون
لأنه من المستحيل وضعك" في طي النسيان
لأنه من المستحيل وضعك "في طي النسيان
!...بيكادون
.انا جبل جليدي
هل تسمعني؟
.يمكنك أن ترى تلميح منه فقط
هل تسمعني؟
!الحب
الجزء الأكبر مني مخفي .تحت الماء
.أنا كبير بالفعل
هل تسمعني؟ !ريويشي سوزوكي سيكون كبيراً
.سأهرب من هذا المكان يوماً ما
!إنه نجم
!نجمٌ صاعد
!أحب يوكو تيراشيما
!أحبها .أريد ان أواعدها
.أوه، إستمع لدعواتي
!أنه يتحدث عنكِ
!نعم
بيكادون؟
!بيكادون
!ريو
هل أنت بخير؟
!مهلاً، ريو
!مهلاً
!ريو
!دعها تمر من فضلك
ريو، ما الأمر؟
...ريو
الليلة الماضية كنتُ أنام في السيارة"
أمسك يد فتاتي
مركونة في خارج ملعب بيسبول المدينة
كنا مغطين ببطانية
في الإذاعة تذاع أغنية شعبية هادئة
يستقر الضباب حول النافذة
لم أكن أعلم أن شيئاً سيئاً يمكن أن يحدث لنا
لقد سمعتها تتحدث في نومها
أنا أعني ما أقوله، أنا حقاً كذلك
في الإذاعة تذاع أغنية شعبية هادئة
يستقر الضباب حول النافذة
لم أكن أعلم أن شيئاً سيئاً يمكن أن يحدث لنا
وكلانا لدينا أحلام
"أحلامنا قد تكون مشابه تقريباً
...مرحباً، يا سلحفاة
أهذا أنت؟
ترجمـــــــــــــــــــة K.O.A
هيروكي هاسيغاوا ترجمـــــــــــــــــــة K.O.A
كوميكو أسو ترجمـــــــــــــــــــة K.O.A
كيوهيكو شيبوكاوا ايتا أكونو ماكيتا سبورتس ترجمـــــــــــــــــــة K.O.A
موتوكي فوكامي تورو تيزوكا ترجمـــــــــــــــــــة K.O.A
موتوكي فوكامي تورو تيزوكا
(أصوات) جين هوشينو شوكو ناكاغاوا
(أصوات) إينوكو اينوياما إيكو أوتاني
ميووكي ماتسودا
توشيوكي نيشيدا
كتابة وإخراج سونو سيون