StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -
‫"1933"
‫"إنها السنة الرابعة ‫من الأزمة الاقتصادية الكبيرة"
‫"بالنسبة إلى (جون ديلنجر) و(آلفن ‫كاربس) و(نيلسون) صاحب وجه الطفل"
‫"كان ذلك عصر ‫السطو على المصارف الذهبي..."
‫"سجن (إنديانا) الحكومي ‫(ميشيغن سيتي)، (إنديانا)"
‫حسنا، اخرج من هناك
‫هيا بنا
‫إلى آخر الردهة واجلسوا
‫هيا توقفوا عن التسكع ‫هيا بنا، تحركوا
‫"خيوط (ماير)"
‫هيا، هيا بنا
‫تحركوا، تحركوا، اصطفوا
‫هيا استدر ناحية اليمين
‫ابق معي، أبقِ رأسك منخفضا
‫اصطفوا، اصطفوا
‫- هيا خذنا إلى غرفة تبديل الملابس ‫- 2، 3
‫- تقدموا ‫- هيا بنا
‫أعرفك، خرجت من هنا مؤخرا ‫أنت لم تصمد كثيرا في الخارج
‫متى حصل ذلك؟
‫قبل 8 أسابيع ‫أمضيت 9 سنوات في السجن
‫- (جون)، (جون ديلنجر) ‫- هذا صحيح
‫أصدقائي ينادونني بـ(جون)
‫لكن وغدا مثلك ‫عليه مناداتي بالسيد (ديلنجر)
‫افتح الباب، افتحه ‫وإلا فجرتك إلى نصفين
‫قفوا عند الحائط
‫انزعوا ملابسكم، الآن
‫- فعلت ذلك يا فتى ‫- بالتأكيد يا (والتر)
‫أعطني السترة
‫(ريد)!
‫هيا، انزع ملابسك، هنا
‫هل تنظر إلي أيها الوغد؟
‫توقف عن ذلك يا (شاوس)!
‫(شاوس)! (شاوس)!
‫أقفلوا السجن!
‫اجلبوهم جميعهم إلى الباحة!
‫ها هم!
‫(والتر)! هيا
‫مات (والتر ديترك) بسببك
‫لم يفعل الحارس الوغد ‫ما طلب منه فعله يا (جوني)
‫- (هومر)؟ ‫- اقتله يا (جوني)
‫- (بيت)؟ ‫- الأمر عائد لك
‫- كم تبعد المزرعة؟ ‫- 3،2 أميال
‫- نحن جاهزون! ‫- حسنا، لنذهب
‫احرقي هذه، حسنا عزيزتي؟
‫- أشكرك لأنك أخرجتنا يا (ريد) ‫- كانت تلك خطة (جوني)
‫أجل، لكن شكرا
‫- خذني معك يا سيد ‫- لا أستطيع عزيزتي، أنا آسف
‫أهلا بعودتك يا (بيت)
‫لنذهب إلى (شيكاغو) ‫ولنكسب بعض المال
‫(فلويد)، قف!
‫(مالفن)، احترس
‫يا (فلويد) الوسيم، أنت موقوف
‫اسمي (تشارلز) ‫(تشارلز فلويد)، من أنت؟
‫(مالفن بورفيس)، من مكتب ‫التحقيقات الفدرالي
‫- أين صديقك (هاري كامبل)؟ ‫- أعتقد أنك قتلتني
‫لذا يمكنك أن تتعفن في الجحيم
‫(سبورت)
‫- (ريد)، نادِ (أوسكار) ‫- حسنا
‫- مرحبا يا عزيزتي ‫- لنبدل السيارات
‫- هل سنستخدم (بورمان)؟ ‫- أجل، لدينا (بليموث) و(أسيكس)
‫أين هن بقية النساء؟
‫- هل اتصلت بـ(مارتي)؟ ‫- بالتأكيد
‫- كيف حالك سيد (جوني)؟ ‫- أنا بحالة ممتازة يا (سبورت)
‫نابض هذا الرشاش مشدود كثيرا ‫تعطل عن العمل مرتين
‫قطعت سلكا منه
‫كما أنه يطلق الرصاص ‫بشكل منحرف ناحية اليمين
‫سأوسع المنفذ
‫- (ريد) ‫- كيف حالك (هاري)؟
‫(هاري) هذا (بيت) ‫(بيت) هذا (هاري برمان)
‫- مرحبا (بيت)، كيف حالك؟ ‫- إذا ماذا لدينا؟
‫لدينا سيارتان مزودتان بمحركين ‫من 8 أسطوانات عدلتهما بنفسي
‫كما أنني صنعت بنفسي المكربنين ‫إنهما سيارتان سريعتان للغاية
‫إنهما سيارتان مثاليتان لرجلين محترمين
‫- (جوني)، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫(مارتي)...
‫قل لي إنني ورجالي بخير
‫طالما ستبقى في شرق (شيكاغو) ‫أنت في ملجأ آمن
‫في أي وقت تريده
‫- ثمة مبلغ إضافي هنا ‫- شكرا
‫مرحبا (آنا)
‫فتحت ماخورا في (شيكاغو) الآن ‫تعال لزيارته ولرؤية النساء فيه
‫كيف حالك؟
‫انبطح على الأرض الآن ‫قم بذلك الآن، الآن
‫لنلعب لعبة يا سيدي الرئيس ‫اسمها لنغزل القرص
‫هيا ارفعوا أيديكم، هيا اجلسوا!
‫على الأرض!
‫اهدأ أيها العجوز
‫أفرغها الآن
‫افتحها
‫أفرغها
‫تحرك، تحرك
‫ماذا يحصل؟
‫إنه واحد من هذه المفاتيح
‫يمكنك أن تكون بطلا ميتا ‫أو جبانا حيا، افتح الباب
‫كله
‫هيا، ارفعوا أيديكم
‫أفرغوا كل ذلك
‫اجلسوا!
‫ادفع بها إلي!
‫ولا تتحركوا!
‫لدينا زوار!
‫ابتعدوا من هناك!
‫يمكنك أخذ هذا المال لست هنا من ‫أجل مالك، بل من أجل مال المصرف
‫- قلت لك ابتعد من هناك! ‫- لماذا؟
‫تعالي أيتها الأخت، لنقم بنزهة
‫انبطحوا
‫حسنا، انزل
‫وأنت أيضا
‫تعالي إلى هنا
‫خذي يا عزيزتي ‫هذا شيء لتتذكريني عبره
‫عندما لا أقوم بهذا العمل ‫أعمل كمكتشف مواهب في السينما
‫حقا؟
‫- أمسكا بيدي بعضكما البعض ‫- سنموت من البرد هنا
‫كلا، ستخرجان من هنا ‫بعد 10 دقائق
‫لماذا نحتاج إلى هذا؟
‫لأن المجرمين يهربون بواسطة ‫سيارات سريعة عبر حدود الولايات
‫وهكذا يفلتون من صلاحية ‫السلطات المحلية لأنه ليست هناك
‫- من شرطة فدرالية لتوقفهم ‫- كما أفهم، يريد مكتبك إنفاق المزيد
‫من الدولارات التي تمت جبايتها من ‫دافعي الضرائب للقبض على المجرمين
‫وهذه المبالغ هي أكبر مما ‫سرقه المجرمون في الأصل
‫هذا أمر سخيف، سبق للمكتب ‫أن اعتقل الخاطفين ولصوص المصارف
‫- الذين سرقوا حوالى... ‫- حقا؟
‫كم شخصا اعتقلت؟
‫اعتقلنا وأحلنا على المحاكم ‫213 مجرما مطلوبا
‫كلا، أعني أنت ‫أيها المدير (هوفر)؟ كم واحدا؟
‫بصفتي المدير أنا أشرف
‫كم شخصا اعتقلت بنفسك؟
‫لم يسبق لي أن اعتقلت أحدا
‫- لم يسبق لك أن اعتقلت أحدا؟ ‫- بالطبع، أنا إداري
‫بدون أية خبرة ميدانية
‫أنت وبشكل صادم لا تملك ‫المؤهلات كذلك يا سيدي؟
‫لم تقم في حياتك ‫بأي تحقيق جنائي في الميدان
‫أظن أنك واجهة، أظن أن شجاعتك ‫كرجل قانون هي خرافة
‫نشأت بفعل عناوين الصحف التي يكتبها ‫السيد (سوديام) المسؤول عن دعايتك
‫مدمر المجرمين، أنت موظف ‫حكومي ونصّبت نفسك قيصرا؟
‫- هذا أمر جامح حسب تقديري ‫- الجريمة هي الجامحة هنا
‫في حال كانت هذه البلاد ‫بحاجة إلى مكتب كمكتبك
‫فأنا أتساءل إذا كنت ‫الشخص المناسب لإدارته
‫لن أسمح بأن تحكم علي محكمة ‫مزيفة يديرها سياسيون فاسدون
‫طلبك للحصول على المزيد ‫من الأموال مرفوض
‫انقل التالي إلى (والتر وينشل) ‫"(مكالير) متخلّف وهدفه تدميري"
‫لن نعارضه في قاعة لجنته ‫بل سنقاتله عبر الصفحة الأولى
‫أين (جون ديلنجر)؟
‫- حضرة العميل (برفيس)، مبروك ‫- شكرا سيدي
‫- هل لي أن أسأل لماذا؟ ‫- إنهم جاهزون له
‫هذا (هنري سودام) إنه خبيرنا ‫بما يتعلق بالعلاقات مع الصحافة
‫مبروك على قتلك للوسيم (فلويد)
‫ولهذا أشكرك بنفسي
‫ثانيا من الآن أصبحت مسؤولا ‫عن المكتب الميداني في (شيكاغو)
‫هل أنت قادر على القيام ‫بهذه المهمة أيها العميل (برفيس)؟
‫قطعا يا سيدي
‫طاب يومكم أيها السادة
‫اليوم أعلن أول حرب تشنها ‫(الولايات المتحدة الأميركية) على الجريمة
‫وأريد أن أقدم إليكم أحد أفضل عملائنا ‫الحكوميين، العميل (مالفن برفيس)
‫العميل (برفيس) سيكون مسؤولا ‫عن المكتب الميداني في (شيكاغو)
‫المركز الذي تنطلق منه موجة ‫الإجرام التي تجتاح (أميركا)
‫مهمته القضاء على عدو ‫الشعب الأول (جون ديلنجر)
‫قل بعض الكلمات إذا سمحت
‫سيد (برفيس)، كيف طاردت ‫الوسيم (فلويد)؟
‫عبر بستان تفاح
‫سيد (تالسون)، عندما ينتهي من عمله ‫قل له إنك ستؤمّن له كل شيء يريده
‫وقل له إنه يستطيع ‫مناداتي بـ(جاي إي)
‫أجل، لكن الناس يقولون ‫إن (جون ديلنجر) هو أذكى وأقوى
‫- بالرغم من ذلك سنقبض عليه ‫- لماذا أنت متأكد من ذلك؟
‫لدينا شيئان ليسا متوفرين لدى (ديلنجر)
‫- ما هما؟ ‫- تقنيات المكتب الحديثة
‫حيث نحارب الجريمة بشكل علمي ‫وقيادة مديرنا (جاي إدغار هوفر) الحكيمة
‫تلك المرأة هناك تنظر إلي
‫إنها معجبة بي
‫كيف حالك عزيزتي؟
‫(آلفن)، سررت برؤيتك، كيف حالك؟
‫(هومر)، (بيت)
‫أنا و(فريدي) و(دوك) ‫نسعى لخطف أحد الرجال
‫إنه مصرفي في (سانت بول) ‫اسمه (إد برامر)
‫نحتاج إلى بضعة رجال
‫- لا أحب الخطف ‫- سرقة المصارف أصبحت أكثر صعوبة
‫- الناس لا يحبون الخطف ‫- من يأبه لما يحبه الناس؟
‫أنا آبه لذلك، لأنني أختبىء بينهم ‫علينا أن نبالي بما يعتقدونه
‫كذلك نخطط للسطو على قطار بريد
‫بالمناسبة إذا قبض على أحدهم ‫فمن الذي يستطيع مساعدته؟
‫إنه أحد المحامين الذي اسمه (بيكات) ‫(لويس بيكات)، جميعنا نستخدمه
‫ما قضية هذا القطار؟
‫نحتاج إلى رجلين ‫أو 3 رجال أقوياء للسطو عليه
‫كن جاهزا لذلك بعد شهرين ‫سينقل حوالى مليون و700 ألف دولار
‫إنها شحنة عائدة ‫للمصرف الاحتياطي الفدرالي
‫- إنها سرقة ستتقاعد من بعدها ‫- إلى أين ستذهب أنت؟
‫لا أدري، إلى (البرازيل) ‫أو إلى (كوبا)، أحب شاطىء (فيرادورو)
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا مشاريع
‫عليك أن تضع ذلك ‫ما نفعله لن يدوم إلى الأبد
‫نحن نستمتع بوقتنا اليوم ‫ولا نفكر في يوم غد
‫ستشركني في عملية السطو ‫على القطار، صحيح؟
‫- حسنا ‫- شكرا
‫هل تعرف كم المبلغ الذي حصلوا ‫عليه جراء خطفهم (هام بروري)؟
‫- 100 ألف ‫- اهدأ يا (هومر)
‫هيا لنذهب إلى المشرب ‫ثمة 3 نساء مقتنعات بأنني أمتلك المكان
‫إلى اللقاء
‫- هل (هومر) مستقر كفاية؟ ‫- (هومر) على ما يرام
‫ثمة قاعدة تعلمتها من (والتر ديتريك) ‫لا تعمل أبدا مع المستميتين
‫لدي قاعدة أيضا ‫ابق بعيدا عن النساء
‫بدون النساء يصبح الأمر ‫مثل العودة إلى السجن
‫لهذا السبب اخترعوا المومسات
‫- (آنا) ‫- كيف حالك أيها الفتى الكبير؟
‫- من هذه؟ ‫- (فيرونيكا)
‫يا (فيرونيكا) أنا (ريد)
‫- مرحبا (جوني) ‫- مرحبا عزيزتي
‫لا أدري لماذا صرفت ‫النظر عن هذا الرجل
‫لكنني سعيد لأنك فعلت ذلك
‫- ما اسمك؟ ‫- (بيلي فريشيت)
‫- هل أستطيع أن أقدم لك شرابا؟ ‫- حسنا
‫هل لديك اسم؟
‫- أجل، (جاك) ‫- هل ترقص يا (جاك)؟
‫- لا أعرف كيف أقوم بذلك ‫- تعال
‫- لماذا لا تعرف الرقص؟ ‫- (فريشيت)؟
‫هل هذا اسم فرنسي؟
‫أبي فرنسي، ثمة حرف (إي) ‫في آخر الاسم
‫هذه رقصة الخطوتين
‫أبوك فرنسي وماذا عن أمك؟
‫أمي من هنود الـ(مينوميني)، حسنا؟ ‫معظم الرجال لا يحبون هذا
‫- لـست كمعظم الرجال ‫- حقا؟
‫وأنا أرمي النرد وآخذ من الزبائن ‫معاطفهم في نادي (ستابن)
‫وما هي وظيفتك؟
‫أنا أتعلم
‫كيف ألتقي بنساء مثلك
‫سمراء وجميلة
‫مثل ذلك الطير في تلك الأغنية
‫"الوداع أيها الشحرور"
‫"لا أحد هنا يمكنه ‫أن يحبني"
‫"أو أن يفهمني..."
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫- ما هي بالضبط وظيفتك؟ ‫- أنا (جون ديلنجر) وأسرق المصارف
‫حيث كل هؤلاء ‫الناس هنا يودعون أموالهم
‫لماذا قلت لي ذلك؟ ‫كان بوسعك أن تخترع قصة ما
‫لن أكذب عليك
‫هذا كلام خطر تقوله ‫لفتاة تعرفت إليها للتو
‫- أنا أعرفك ‫- أنا لا أعرفك
‫لم يسبق لي أن ذهبت إلى أي مكان
‫معظم الأمكنة التي ذهبت ‫إليها ليست مذهلة
‫المكان الذي أذهب إليه ‫أفضل بكثير
‫- هل تريدين مرافقتي؟ ‫- أنت على عجلة من أمرك
‫إذا كنت تنظرين إلى ما أنظر إليه ‫فستكونين على عجلة من أمرك أيضا
‫- حسنا، إنهن ينظرن إلي هذه المرة ‫- أنت جميلة
‫ينظرن إلي لأنهن لسن معتادات ‫على رؤية فتاة في مطعمهن
‫وهي ترتدي فستانا ثمنه 3 دولارات
‫اسمعي يا عزيزتي، هذا لأنهن ‫لا يهمهن سوى من أين يأتي الناس
‫الأمر المهم الوحيد ‫هو إلى أين سيذهب أحدهم
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى أي مكان أريده
‫لنذهب من هنا
‫(جوني)؟
‫اذهبي وانتظريني في الخارج
‫(غيل)
‫منذ خروجي من السجن ‫وأنا أعمل مع (فرانك نيتي)
‫هؤلاء الرجال لديهم معارف ‫في كل أنحاء البلاد الآن
‫يبدو لي كأنه حلاق
‫(فيل دياندريا)، كلما قرأت ‫عن سطوك على أحد المصارف
‫حيث تعيد للزبائن مالهم أنت تضحكني
‫إذا كنت بحاجة إلى شيء ‫فاطلبه من (غيلبرت)
‫- (غيلبرت) يعرف كيف يعثر علي ‫- شكرا
‫إلى أين ذهبت تلك الفتاة؟
‫لا أدري يا سيدي ‫صعدت في سيارة أجرة وذهبت
‫"أنا (لويل طوماس)، من ولاية ‫(فيرجينيا الغربية) سيقت تهم"
‫"من شركة مناجم الفحم ‫الحجري ثمة تأثير شيوعي"
‫"أدى إلى إضراب عمال المناجم في هذه ‫الأثناء في (راسين) في (ويسكونسن)"
‫"بعد سطوه على مصرف ‫(أميركان تراست بنك)"
‫"عدو الشعب رقم واحد، (جون ديلنجر) ‫هو مطارد من قبل مطبّقي العدالة"
‫"وفي (جنيف)، صوّتت عصبة الأمم ‫على إعطاء الاتحاد السوفياتي..."
‫بحسب كلام الموظفة ‫في المصرف (باربرا باتسكي)
‫هذا معطف (جون ديلنجر) ‫وهو مصنوع من قبل (شريغ كوالتي)
‫في (سانت لويس) ‫ثمنه 35 دولارا، إنه مقاوم للرياح
‫وزنه 32 أونسة من الصوف ‫وخياطته من النوع الممتاز
‫شكرا أيها العميل (بام)
‫العملاء في مكاتبنا في كل أنحاء البلاد
‫يفتشون عن كل متجر ‫في (أميركا) يبيع مثل هذا المعطف
‫ثم سنتحرى عن كل شركاء (ديلنجر) ‫في المدن حيث يباع هذا المعطف
‫في كل مكان حيث شعر ‫بالبرد واشترى معطفا
‫إلا إذا كان مارا من هناك... ‫فهو كان يلتجىء إلى مكان قريب
‫إذا عاد فسنكون هناك
‫بواسطة هكذا أساليب سيقبض ‫مكتبنا على (جون ديلنجر)
‫والآن (دوريس)، هلا تتصلين بالمسؤولين ‫عن الهاتف في منطقة (شيكاغو)
‫عددهم ستة واطلبي ‫مواعيد لي ولـ(بام) معهم
‫أيها السادة، قريبا ستحصلون ‫على رشاشات من نوع (طومسن)
‫وعلى بنادق نصف آلية من نوع ‫(برونينغ) و(وانشستر) من طراز 351
‫سنطارد قتلة متمرسين سيكونون خطرين
‫ومن منكم ليس مستعدا ‫لذلك عليه الذهاب
‫وإذا أردتم الذهاب فاذهبوا الآن
‫هذا اتصال جرى مع شركة ‫لبيع السيارات قبل 27 دقيقة
‫(هاري بورمان)
‫"عندما توصلها، اترك المفتاح ‫على أرضية السيارة"
‫- "لدي سيارة (دوزوتو) ‫- "حسنا"
‫"ليست جيدة من الداخل"
‫- كيف عثرنا على (بورمان)؟ ‫- من معطف (ديلنجر)
‫تم شراء المعطف ‫في (سيسيرو) في (إيلنوي)
‫على مسافة قريبة من شركة ‫(بورمان) لبيع السيارات
‫نعرف (بورمان)، إنه يزود رجال ‫العصابات بالسيارات منذ أيام (كابون)
‫عندما اشترى (ديلنجر) هذا المعطف ‫حتما كان عند (بورمان) يستبدل السيارات
‫حالما يتصلون ليجلب لهم الـ(دوزوتو) ‫سنلحق بها
‫أريد تخصيص رجال للقيام بهذا العمل
‫على مدار الساعة
‫هل أستطيع أخذ معطفك يا سيدي؟
‫- هربت مني ‫- تركتني على الرصيف
‫إذا أردت أن تكوني فتاتي ‫فعليك أن تقسمي لي
‫- إنك لن تفعلي هذا مجددا ‫- أنا لست فتاتك
‫- ولن أقول ذلك الكلام ‫- أنا أنتظر
‫وأنا أيضا
‫"لن أهرب منك مجددا" ‫قولي هذه الكلمات
‫- كلا ‫- معطفي؟
‫- أنا لن أهرب منك وهذا وعد ‫- أريد الذهاب من هنا، لذا يا سيدة
‫اذهب من هنا ‫أيها الرياضي واحتفظ بالبقشيش
‫لن تجلبي معاطف ‫وقبعات الناس بعد الآن أيضا
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأنك معي الآن
‫لا أعرف أي شيء عنك
‫ترعرعت في مزرعة ‫في (مورزفيل) في (إنديانا)
‫ماتت أمي عندما كنت في سن الثالثة ‫كان والدي يضربني بشدة
‫لأنه لم يكن يعرف وسيلة أفضل لتربيتي ‫أحب البايسبول والسينما والملابس الأنيقة
‫والسيارات السريعة والويسكي وأنت ‫أي شيء آخر تريدين معرفته؟
‫- اجلسي ‫- هل تقطن هنا منذ وقت طويل؟
‫أجل، منذ يوم أمس
‫جلبت لك شيئا ما
‫عندما كنت طفلة ذهبنا للعيش ‫في محمية (فلاندرو) بعد وفاة أبي
‫لم يحصل أي شيء في (فلاندرو) يوما ‫وعندما بلغت الثالثة عشرة
‫انتقلنا للعيش مع عمتي (أينيز) ‫في (ميلووكي)
‫كان لدينا الكثير من الأصدقاء الهنود
‫تجولنا على الكنائس وقدمنا المسرحيات
‫لم يحصل أي شيء مثير هناك أيضا
‫لذا، لم أذهب إلى أي مكان ‫أو فعلت أي شيء
‫ما عدا مجيئي إلى (شيكاغو) ‫حيث حاولت شق طريقي
‫هل وضبت أغراضك؟
‫لا يا حبيبتي
‫سأصطحبك معي
‫وستبدأين حياة جديدة مثيرة للغاية
‫ما الذي تريده أنت؟
‫كل شيء!
‫في الوقت الحالي
‫"(برفيس)"
‫أوصل (بورمان) الـ(دوزوتو) إلى مبنى ‫(شيرون) السكني قبل 20 دقيقة
‫ثمة رجال يدخلون ويخرجون من شقة ‫مستأجرة باسم الآنسة (فاي سكوت)
‫يحملون حقائب ثقيلة ‫وأحدهم يشبه (ديلنجر)
‫أين هم رجالك؟
‫في سيارات عند تقاطع شارع ‫(كلاردون) مع جادة (ويلسون)
‫هل يسدون طريق السيارات إلى الزقاق؟ ‫من يشاهد الـ(دوزوتو) بالقرب منك؟
‫هل يدركون أننا هنا؟ ‫هل هناك أية تحركات سريعة؟
‫كلا
‫(كارتر)، راقب الـ(دوزوتو)... من هناك
‫(بارتون)، أنا وأنت
‫نعم؟
‫أنا العميل الخاص (مالفن برفيس) ‫يا آنسة (سكوت)، أأنت هنا بمفردك؟
‫- كلا، أنا هنا مع خطيبي ‫- وما اسم خطيبك؟
‫(ليونارد ماكهنري)
‫- هل نستطيع الدخول؟ ‫- أرجوك
‫أنا في أمان كليّ ‫لكن تفضل بالدخول
‫- هل ثمة مشكلة ما؟ ‫- هل بحوزتك بطاقة هوية؟
‫أجل بالطبع، عزيزتي هلا تجلبين لي ‫رخصة السوق، إنها في جيب سترتي
‫بالطبع
‫أنا أعرفك، أنت (مالفن ‫برفيس)، صحيح؟
‫- أجل، رأيت صورتك ‫- ما هي وظيفتك يا (ليونارد)؟
‫أبيع الأحذية النسائية
‫- أريه ذلك عزيزتي ‫- إنه جميل، صحيح؟
‫- استمتع ببقية عشائك سيد (ماكهنري) ‫- شكرا
‫طابت ليلتك
‫لا تسمح لأحد بالدخول أو بالخروج ‫سأجلب الآخرين، ابق هنا
‫راقب هذا الباب من هناك
‫اجلب الرجال من (شيردان)
‫- مكتب التحقيقات، ما اسمك؟ ‫- تريد أن تعرف اسمي
‫تعال
‫(بام)، راقب الزقاق
‫(بارتن)؟
‫أين هو؟
‫إنهما متجهان شرقا!
‫- من كان يسد درب السيارة؟ ‫- نحن كنا نفعل ذلك
‫سمعنا صوت إطلاق نار ‫لذا جئنا إلى هنا
‫من كان؟ (ديلنجر)؟
‫الرجل الذي هرب ‫لم يكن (جون ديلنجر)
‫كان (نيلسون) الملقب ‫بصاحب وجه الطفل
‫انبطحوا على الأرض، حالا
‫قفوا جميعكم أمام هذا الجدار
‫هذه عملية سطو
‫ارفعوا أيديكم
‫هيا اجلسوا على الأرض
‫- اجلسوا، اجلسوا ‫- هيا، هيا هذه عملية سطو
‫هيا، ارفع يديك حيث ‫يمكنني رؤيتهما، ارفعهما
‫أطلب من الزبائن ‫أن يظلوا هادئين، لا تتحركوا
‫أنت، ارفع يديك!
‫ارفع يديك
‫تحرك!
‫سطا (جون ديلنجر) ‫على مصرف وسرق 74 ألف دولار
‫بينما أنت أخفقت ‫في اعتقال (نيلسون)
‫أتحمل كامل المسؤولية يا سيدي ‫وأريد التقدم بطلب
‫أن ننقل رجالا ‫يتمتعون بمؤهلات خاصة
‫لزيادة عدد العناصر هنا في (شيكاغو)
‫ثمة رجال أمن سابقون ‫من (تكساس) و(أوكلاهوما)
‫- يعملون حاليا مع المكتب في (دالاس) ‫- ظننتك فهمت ما أشكّله
‫فرقة حديثة من الرجال الشباب ‫المحترفين من أفضل العناصر
‫أخشى أن هذا النوع ‫لا يستطيع القيام بالعمل المطلوب
‫المعذرة لا أستطيع سماعك
‫الذين من صنفنا لا يمكنهم ‫تنفيذ العمل المطلوب
‫لا أستطيع سماعك
‫الذين من صنفنا ‫لا يمكنهم تنفيذ العمل المطلوب
‫بدون مساعدة من عناصر مؤهلة ‫سأضطر إلى الاستقالة من هذه المهمة
‫وإلا سأقود رجالي إلى مذبحة
‫السيد (تولسون) سيتصل بك ‫أيها العميل (برفيس)
‫- هل قال كيف هو شكله؟ ‫- لم يقل ذلك
‫- أتحتاجون إلى مساعدة أيها السادة؟ ‫- شكرا، كلا
‫- مسح أحذية؟ ‫- صباح الخير
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- العميل (وينستديد)؟ ‫- هذا صحيح
‫هذا من دواعي سروري ‫أهلا بك في (شيكاغو)
‫علينا القيام بالكثير من العمل هنا ‫بما يتعلق بالسيد (ديلنجر)
‫- في وقت آخر ‫- أجل، سيدي، شكرا
‫أتمنى لك يوما سعيدا
‫ضع (جوني باتون) في المقدمة ‫عند الحلبات الأربع الأخرى
‫- الطقس حار، صحيح؟ ‫- أجل يا (فرانك)
‫منذ أن أطلق أولئك الأوغاد النار علي ‫لم أعد أستطيع الحصول على الدفء
‫- ماذا؟ ‫- ثمة أشخاص من (شيكاغو) هناك
‫(جوني)
‫ما رأيك لو نلتقي بك في (توسن) ‫عند حوالى الـ25 من الشهر؟
‫- حسنا ‫- حسنا
‫سمعت خبرا اليوم ‫كتبته صحف (إنديانا)
‫"(جون ديلنجر) مطلوب ميتا أو ميتا"
‫أظن أننا أنهكنا وسط ‫غرب البلاد لبعض الوقت
‫ماذا؟
‫تعال إلى (كولونيا) الليلة ‫إنه مطعمنا، كن ضيفي
‫يقدم أفضل شرائح لحم البقر في (ميامي)
‫- لن تلتقط الصور لنا، صحيح؟ ‫- لا صور
‫حسنا، سنكون هناك
‫أشكرك لأنك صحبتني في هذه الرحلة
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ‫ما عزيزتي؟ هل أنا سأفعل ذلك؟
‫- كلا ‫- لا تكذبي علي
‫ولا تظن أنني غبية ‫كلانا نعرف أنني سأعود للعمل
‫في قسم أخذ معاطف الزبائن ‫في نادي (ستوبن) بشكل أم بآخر
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا تفكر أكثر مما سيحصل اليوم أو غد ‫وفي النهاية سيعتقلونك أو سيقتلونك
‫ولا أريد أن أكون ‫هناك عندما سيحصل ذلك
‫- من أعطاك كرة بلورية؟ ‫- لست بحاجة إلى ذلك، اسأل (هومر)
‫- أسأل (هومر) ماذا؟ ‫- ودعابته السخيفة، "ميت أو ميت"
‫لن تذهبي إلى أي مكان هل تسمعينني؟ ‫سأموت عجوزا وبين ذراعيك
‫هم لا يقدرون علينا، ليسوا أقوياء ‫أو أذكياء أو سريعين بما فيه الكفاية
‫أستطيع السطو على أي مصرف في أي ‫وقت، عليهم التواجد في كل المصارف
‫طوال الوقت
‫لهذا السبب أنا في قمة العالم ‫لن يتمكن أحد من رمي وردة علينا
‫كلا، لن أذهب إلى أي مكان ‫وأنت لن تذهبي إلى أي مكان
‫ماذا ستقولين حيال ذلك؟
‫مرحبا
‫طاب يومك، لدي حجز ‫للسيد (فرانك سوليفان) وزوجته
‫أستطيع أن أرسل لكم ‫بعض الشطائر والجعة إذا أردتما
‫سيكون هذا رائعا، يجب أن يكون ‫بعض أصدقائي قد وصلوا إلى هنا
‫- (جاي سي دايفيس) والسيد (كلارك)؟ ‫- أظن أنهما ذهبا للتبضع
‫- سأقول لهما إنك وصلت عندما سيعودان ‫- حسنا
‫- المصعد هو بهذا الاتجاه ‫- شكرا جزيلا
‫تبدين بحاجة إلى بعض الرفقة
‫ما رأيك لو قمت بزيارتك ‫مع صديقي الأمير (ألبرت)؟
‫ادخلا إلى هنا، كلاكما
‫(جوني)، (جوني)!
‫ارتدي ملابسك يا آنسة
‫- ماذا حصل يا رجال؟ ‫- كان ثمة حريق في الفندق
‫عثر رجال الإطفاء ‫على أسلحتنا واتصلوا بالشرطة
‫- إلى أين يأخذونكم ‫- سينقلوننا إلى (أوهايوا)
‫أين (بيلي)؟
‫أعيدت صديقتك على متن حافلة ‫إلى (شيكاغو)، نحن لا نحتجزها
‫مباشرة من هنا
‫حسنا
‫هذا هو الرجل ‫الذي قتل الوسيم (فلويد)
‫بالتأكيد كان وسيما ‫لأنه لم يكن الفتى العبقري (فلويد)
‫قل لي شيئا ما يا سيد (برفيس) ‫ذاك الرجل الذي قتل في مبنى (شارون)
‫قالت الصحف إنك عثرت عليه حيا
‫إنهما العينان، صحيح؟
‫تنظر إليك قبل الموت
‫ثم تختفي ولا يعود لها أي أثر
‫هذا يبقيك مستيقظا طوال الليل
‫وماذا يبقيك مستيقظا ‫طوال الليل يا سيد (ديلنجر)؟
‫القهوة
‫تتصرف كأنك رجل واثق ‫من نفسه يا سيد (برفيس)
‫لديك بعض الصفات الحسنة ‫على الأرجح من مسافة بعيدة
‫خاصة عندما تحاصر ‫شخصا حيث تفوقه عددا
‫لكن من مسافة قريبة ووجها لوجه
‫عندما يكون أحدهم ‫على وشك الموت وهنا الآن
‫أنا معتاد على هذا الأمر
‫ماذا عنك؟
‫- الوداع سيد (ديلنجر) ‫- سأراك على الطريق
‫كلا، لن تفعل ذلك
‫لن تغادر زنزانة السجن ‫إلا عندما سنأخذك لإعدامك
‫سنرى مدى صحة ذلك
‫عليك أن تغير عملك يا (مالفن)
‫كنت أمزح
‫أظن أنني سأترككم ‫تحتفظون بي هنا لبعض الوقت
‫نحب ذلك يا (جوني) ‫لكن لا تأخذ راحتك كثيرا
‫- سينقلونك ‫- إلى أين؟
‫إلى (إنديانا)
‫لماذا؟ ليس لدي أي شيء ‫على الإطلاق لأفعله في (إنديانا)
‫إنه هنا
‫ابتعدوا يا رجال، ابتعدوا
‫سنأخذه الآن، انزعوا الأصفاد
‫(جوني)، هل أنت سعيد ‫برؤية (إنديانا) مجددا؟
‫تماما كما هي (إنديانا) سعيدة ‫برؤيتي على ما أعتقد
‫هل هرّبت المسدسات ‫إلى سجن (إنديانا) الحكومي
‫- لتهريب السجناء منه في 26 سبتمبر؟ ‫- أنت تكثر من طرح الأسئلة يا صاح
‫ضع ذراعك حول (ديلنجر)
‫متى كنت في آخر مرة في (مورزفيل)؟
‫قبل 10 سنوات
‫كنت صبيا جامحا وكنت أرعن
‫سطوت على متجر بقالة ‫وكان علي ألا أفعل ذلك
‫لأن السيد (مورغن) كان رجلا فاضلا
‫وحكموا علي بالسجن 10 سنوات ‫لأنني سرقت 50 دولارا
‫عندما كنت في السجن تعرفت ‫إلى الكثير من الرجال الصالحين
‫لذا بالطبع، أجل
‫ساعدت على تهريب المساجين ‫من سجن (ميشيغن سيتي)، لمَ لا؟
‫أساعد أصدقائي وهم يساعدونني
‫(جوني)، إلى كم من الوقت ‫تحتاج لتسطو على مصرف؟
‫حوالى دقيقة أو 40 ثانية
‫كأقصى حد
‫هيا بنا
‫سيد (جوني)، محاميك هنا
‫أوصى بك كثيرا (آلفن كاربس)
‫خلال الجلسة الاتهامية سيحاولون ‫نقلي إلى سجن الولاية
‫- ماذا يمكنك أن تفعل لي؟ ‫- فيمَ تفكر؟
‫في الكرسي الكهربائي
‫سيدي القاضي، هل سيكون ‫الاتهام حسب قوانين هذه الأمة؟
‫هل سيسمح للحق العام ‫بجعل الأجواء مشحونة بالتعصب؟
‫تفوح رائحة الحقد ‫الدموي الخبيث في الجو
‫صوت الأصفاد يذكّرنا بأقبية القياصرة ‫وليس بقاعة عادلة مزينة بالعلم الأميركي
‫أطلب من المحكمة أن تأمر ‫بالتخلص من هذه الأصفاد
‫- هذا رجل خطر للغاية سيدي القاضي ‫- وأنا مسؤول عن حراسة هذا السجين
‫هل أنت محامٍ؟ أي حق خوّلك ‫التوجه إلى هذه المحكمة؟
‫حسنا، انزعوا الأصفاد عن السجين
‫سيدي القاضي، نود إرسال ‫السجين فقط إلى مكان آخر
‫فقط سجن (إنديانا) الحكومي ‫في (ميشيغن سيتي)
‫- يمكنه أن يضمن عدم هروب (ديلنجر) ‫- حضرة الشريف (هولي)؟
‫أوافق على ذلك سيدي القاضي
‫يا شريف (هولي)، أظن ‫أن لديك سجنا جيدا هنا
‫لماذا برأيك توجد مشكلة ما هنا؟
‫لا توجد أية مشكلة في سجني ‫إنه الأقوى في (إنديانا)
‫هذا ما ظننته، لكنني بالطبع ‫لا أريد أن أحرج الآنسة (هولي)
‫أقدر كونها امرأة ‫وهي خائفة من أن يهرب
‫كلا، لست خائفة من أن يهرب
‫أستطيع الاهتمام بـ(جون ديلنجر) ‫أو بأي سجين آخر
‫- حسنا، سيبقى (ديلنجر) هنا ‫- شكرا يا سيدي القاضي
‫سيحتاج الدفاع إلى 4 أشهر ليتحضّر
‫يجب أن يستغرق ذلك 10 أيام
‫إذا بدأت المحاكمة بعد 10 أيام فسيكون ‫ذلك بمثابة شنق بدون محاكمة هذا الشاب
‫- ثمة قانون يمنع الشنق بدون محاكمة ‫- ثمة قانون يمنع القتل
‫إذا طبقوا القانون أو وضعوا (ديلنجر) ‫قرب الجدار وأطلقوا النار عليه
‫أطلقوا النار عليه فحسب
‫ولا حاجة إلى إهدار مال ‫الولاية على هذه المحاكمة المزيفة
‫- اهدأ ‫- أعتذر إلى المحكمة
‫أنا و(بوب) نحترم بعضنا بعضا كثيرا
‫احترس وإلا سيضع ذراعه حولك أيضا
‫ستبدأ المحاكمة بعد شهر ‫في الثاني عشر من مارس
‫أحسنت أيها المحامي
‫افتحوا البوابة
‫(كاهون)!
‫تعال إلى هنا قليلا
‫تعال يا (سام)، سنذهب أنا وأنت ‫إلى بعض الأمكنة
‫نادِ (براين)
‫(براين)؟
‫نادِ (ماكس)
‫سأقتلك إذا أجبرت على ذلك ‫لا تظن أنني لن أفعل ذلك
‫افتح!
‫سأطلق رصاصة عليك هنا
‫افتح خزنة الأسلحة
‫هيا، افتحها!
‫- اسجن مدير السجن ‫- لم يكن حقيقيا، صحيح؟
‫هيا بنا
‫ارفع يديك
‫أية سيارة من هذه هي الأسرع؟
‫إنها سيارة الـ(فورد) الموجودة هناك ‫إنها تحتوي على محرك جديد
‫- من 8 أسطوانات (في) ‫- سنأخذ هذه، هيا
‫إنها سيارة الشريف ‫(ليليان هولي) الشخصية
‫هذا جيد
‫سيد (يونغبلود)، هل أصبحنا ‫في أمان الآن؟
‫نحن كذلك
‫حسنا إذا
‫هيا يا صاح
‫عليك أن ترخي أعصابك قليلا ‫وأن تأخذ الأمور بروية
‫هل تعرف كلمات أغنية ‫(ذي لاست رواند آب)؟
‫"تأقلمي أيتها الكلاب الصغيرة ‫تأقلمي أيتها الكلاب الصغيرة"
‫"أنا متجه نحو الجولة الأخيرة"
‫- كيف تصرف؟ هل كان سعيدا؟ ‫- أجل، غنى خلال جزء من الرحلة
‫"تأقلمي أيتها الكلاب الصغيرة ‫تأقلمي أيتها الكلاب الصغيرة"
‫"في البيت الأبيض قال الرئيس ‫(روزفلت) إن (جون ديلنجر)"
‫"يسخر من النظام ‫القانوني في هذه البلاد"
‫"وفاة (جون جاي ماكغرو) ‫مدير فريق (نيويورك جاينتس)..."
‫- آلو؟ ‫- مرحبا عزيزتي هذا أنا
‫اسمعي، لا أستطيع التكلم طويلا ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، سمعت بالخبر ‫عبر الإذاعة، ماذا عنك؟
‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- لا تأتِ إلى (شيكاغو)، (جوني)
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫وعدت بأن أعتني بك، صحيح؟
‫- أجل ‫- إذا هذا ما سأفعله
‫- تعرفين ذلك، صحيح؟ ‫- أجل
‫- اسمع، أظن أنهم يراقبونني ‫- سآتي لآخذك من هناك لأهتم بك
‫- عزيزي، لا تأتِ إلى (شيكاغو) ‫- قولي إنك تعرفين ذلك
‫قولي ذلك
‫أعرف أنك ستعتني بي
‫أحبك
‫عاجلا أم أجلا ستذهب إليه ‫أو أنه سيأتي إليها
‫كيف الحال (سبورت)؟
‫سيد (جوني)، عليك أن تبقى حيث أنت
‫لم تعد تستطيع البقاء هنا ‫بعد الآن يا سيدي (جوني)
‫من قال ذلك؟
‫(سبورت) ينفذ الأوامر مثلي ‫ظنوا أنك قد تأتي إلى هنا
‫- لا أفهم ذلك ‫- كلم صديقك (غليبرت)
‫- حيال ماذا؟ ‫- عليك مكالمة (غليبرت كاتانا)
‫هيا اخرج من هنا!
‫لم يكن مرحبا بي، بقيت ‫أسمع اسمك سأسألك لمرة واحدة
‫وأنا فعلت ذلك للتو
‫- هل شاهده أحد يدخل؟ ‫- لا أظن ذلك
‫هل تريد أن تعرف إذا كنا مسلحين؟
‫نحن مسلحان
‫اهدأوا
‫اهدأوا، اهدأوا
‫عودوا إلى العمل
‫- ما الأمر يا (فيل)؟ ‫- انظر من حولك ماذا ترى؟
‫- عددا كبيرا من الهواتف ‫- أنت ترى المال
‫في الشهر الماضي كانت هناك خدمات ‫سلكية تعلم وكلاء المراهنات
‫من فاز بالسباق الثالث ‫في (سبورتسمان بارك)
‫كان يوجد 300 منهم ‫في كل أنحاء البلاد
‫الآن لم تعد هناك سوى خدمة واحدة ‫وهي عائدة لنا
‫في 23 أكتوبر سطوت ‫على مصرف (غرينكاسل) في (إنديانا)
‫وسرقت 74 ألفا و802 دولار ‫ظننت أن تلك كانت غنيمة كبيرة
‫هذه الهواتف تكسب هذا المبلغ يوميا ‫وتكسب مثله يوما بعد يوم
‫إنه نهر من المال وأصبح أعمق وأوسع ‫أسبوع بعد أسبوع وشهر بعد شهر
‫المال يتدفق مباشرة إلينا
‫- إلا إذا دخلت الشرطة من هذا الباب ‫- وأنت تدفع لها كي لا تفعل ذلك
‫هذا صحيح
‫إلا إذا كنت أنت هنا
‫فعليهم الدخول من هذا الباب ‫مهما كان الأمر، ماذا يقول لك ذلك؟
‫أنا مشهور
‫يقول لنا إنك تؤذي الأعمال ‫لذا النقابة لديها سياسة جديدة
‫كل الأشخاص أمثالك ‫(كاربيس)، (نيلسون)، (كامبل)
‫لن نغسل أموالكم أو سنداتكم بعد الآن ‫ممنوع عليكم الاختباء في مواخيرنا
‫لا أسلحة ولا أطباء ولا أمكنة آمنة ‫ولا شيء، هل تفهم ذلك؟
‫هل أنت بحاجة ‫إلى بعض المال لتدبر أمورك؟
‫أتمنى لك التوفيق
‫(هاملتون) لديه شقيقة عمرها 34 سنة ‫في (ديترويت)، اقبض عليها
‫اعتقل كل من يعرف (ديلجنر) ‫الأطباء، أفراد العائلة
‫والدة (بيربونت) في (إنديانابوليس) ‫عائلة (ديلنجر) في (مورزفيل)
‫نشك في أنهم يأوونه
‫لكن عائلة (ريد) لم تتلق ‫أي خبر منه منذ سنوات
‫أقنعهم بأن يتصلوا به ‫جند المخبرين أيها العميل (برفيس)
‫يجب استجواب المشتبه بهم بشراسة ‫لا أريد أية مشاعر مر عليها الزمن
‫نحن في عصر حديث نحن نصنع ‫التاريخ، قم بعمل مباشر ومناسب
‫كما يقولون في (إيطاليا) في هذه الأيام ‫"انزع القفازين الأبيضين"
‫هل نفهم بعضنا بعضا ‫أيها العميل (برفيس)؟
‫إنهم شبان صالحون ‫ما اسمك يا بني؟
‫(هاريس)
‫عملاء حكوميون في كل أنحاء البلاد قرروا ‫مطاردة الخارجين على القانون والقتلة
‫ومحاربو الجريمة الصغار هؤلاء ‫العملاء الحكوميون الصغار هؤلاء
‫وكل واحد منهم ‫منعوا حصول جريمة ما
‫ومنعوا تدوين الأفعال الجرمية ‫في الكتاب الأسود
‫اليوم امنحهم هذه الأوسمة ‫صديقي (هاريس) هذا هو الأول
‫أحسنت يا بني
‫لا أحد مثلك يستطيع تنفيذ الأعمال ‫يا (طومي)، أنا بارع جدا
‫لكنني لا أحب (نيلسون) ‫صاحب وجه الطفل
‫أنت مخطىء حيال (نيلسون) يا (جون) ‫إنه يقدرك كثيرا
‫- كل البلاد تعتقد أنك بطل ‫- أين المصرف؟
‫(سو فولز)، يقول (نيلسون) ‫إن ثمة 800 ألف دولار هناك
‫يقول إن لدينا مكانا جميلا ‫لنبقى فيه بعد أن يخف الضغط
‫لماذا هو هنا؟
‫(جون)، علينا جميعنا أن نكون أصدقاء ‫وإلا لن يجدي هذا نفعا
‫(ريد) قال لك ‫بعد أن نسطو على المصرف
‫سنخرج (بيربونت) و(ماكلي) من السجن
‫هذا يتطلب تخطيطا دقيقا
‫- "(فيرن ميلر)" ‫- أجل، وإن يكن ذلك؟
‫"عدو الشعب رقم واحد، (جون ديلنجر)"
‫"ربما كانوا يجلسون بينكم"
‫"ربما كانوا يجلسون ‫في الصف نفسه حيث أنتم"
‫"التفتوا إلى اليمين"
‫"والتفتوا إلى اليسار"
‫"في حال شاهدتموهم، اتصلوا ‫بمكتب التحقيقات أو بالشرطة المحلية"
‫"(إثيوبيا)"
‫بعد السطو على المصرف سنفكر ‫إذا كنا نستطيع تهريبهما من السجن
‫حسنا؟
‫حسنا
‫"لا تعمل مع أشخاص لا تعرفهم"
‫"ولا تعمل مع أشخاص مستميتين" ‫هذا ما قاله (والتر ديتريك)، أتذكره؟
‫نسي (والتر) أن المرء عندما يكون ‫مستميتا لا يعود لديه أي خيار
‫نلت من أحدهم
‫ماذا تفعلون؟ ‫ارفعوا أيديكم، ارفعوا أيديكم!
‫هيا يا عزيزتي لنذهب، هيا بنا
‫أين هو المال الذي جئنا من أجله؟
‫- افتح الباب ‫- إلامَ تنظرون؟
‫إلى ماذا تنظرون؟
‫(طومي)
‫(جون)، هيا لنذهب
‫هيا لنذهب، اصعد إلى السيارة!
‫انطلق، انطلق!
‫- كيف عثرت على هذا المكان؟ ‫- لا تقلق، لن يعثر علينا أحد، تعال
‫كم المبلغ؟
‫46 ألفا و120 دولارا
‫هذا أقل من 800 ألف ‫هل أنا على حق؟
‫كل رجل سيحصل على 8 آلاف
‫اتركوا حصتي واخرجوا
‫علينا أن نقطع علاقتنا بـ(نيلسون)
‫- عليك أن ترتاح قليلا ‫- كلا
‫كلا، سنذهب من هنا في الصباح الباكر
‫- سيكون مصيرنا الموت ‫- أنت الوحيد الذي ستنجو
‫تبا، لا تتكلم هكذا يا (ريد)
‫لدي إحساس يا (جوني) ‫أن وقتي قد انتهى
‫عندما ينتهي وقتك ‫فهو يكون قد انتهى
‫(ريد)
‫اسمع...
‫غدا صباحا
‫(هومر)
‫أنا وأنت سنذهب إلى (رينو) ‫وسيكون كل شيء على ما يرام
‫- أعطني حقنة ‫- سأعطيك الحقنة
‫- قل لي أين تختبىء العصابة ‫- لا أعرف أي شيء
‫- أين هو (نيلسون) صاحب وجه الطفل؟ ‫- لا أدري
‫و(جون ديلنجر)، أريد ‫أن أعرف أين هما؟
‫- لا أدري ‫- قل لي أين هما
‫دخلت الرصاصة من الجهة الخلفية ‫من رأسه، إنها عند عينه اليمنى
‫- لا تتدخل ‫- دماغه يتورم سيموت قريبا
‫- لا تتدخل ‫- إنه يتعذب وعلي أن أخدره
‫ليس بعد، إذا تدخلت فسأعتقلك
‫لا أدري، أرجوك أعطني حقنة ‫يا أمي، أرجوك
‫- قل لي أين هو؟ ‫- لا أدري
‫حسنا
‫أين؟
‫قل لي!
‫(ليتل بوهيميا) ‫(مانتيوارث) في (ويسكونسن)
‫تبا لك
‫أعطني حقنة
‫(ليتل بوهيميا) ‫هي في (مانتيوارث) في (ويسكونسن)
‫(سام)، اذهب بالسيارة إلى هناك
‫(مادالا) و(كلايغ)، اعبرا الغابة ‫وابقيا بين الأشجار وتقدما من الجنوب
‫وذلك بما فيه الكفاية ‫لتريا إذا كانوا في الحظيرة هناك
‫(ريس)، (رور)...
‫تقدما إلى المنزل ‫من الشمال المطبخ هو هناك
‫اعرفا إذا كانوا هناك في صالة الطعام ‫ابقيا بين الأشجار
‫- إذا شاهدهم هناك؟ ‫- سنهاجم المنزل
‫- وإذا لم يفعل ذلك؟ ‫- سنقتحم المنزل على كل حال
‫المكان فسيح هنا ‫وثمة إمكانية كبيرة لهروبه
‫عددنا قليل ولا نستطيع محاصرته ‫علينا إقامة حواجز على الطرق وراءنا
‫علينا أن ننتظر ‫حتى تحاصره مجموعة (كاولي)
‫سيد (برفيس)، هذه ليست ‫الخطة الصحيحة للقيام بذلك
‫لن أخاطر ولن أدعهم يهربون ‫من مكتب التحقيقات مجددا
‫أنت و(هورت) توجها إلى الجهة ‫الشمالية الشرقية حيث تنعطف الطريق
‫غطيا تلك المنطقة والمنطقة الأمامية ‫(كامبل) و(بام) أنتما ستأتيان معي
‫شكرا، لكن علينا الذهاب
‫- كلا، ابقيا هنا، دعونا نقيم حفلة ‫- علينا الذهاب إلى العمل غدا
‫العمل هو للأغبياء، اذهبوا من هنا!
‫هل تريد أن ترى كيف ‫أقلد (جايمس كاغني)؟
‫ماذا ترى؟ ماذا تقول؟ ماذا تعرف؟
‫ما اسمك يا حلوة؟
‫هل هذه زوجتك يا مغفل؟
‫أوقف هذه السيارة! ‫أنا من مكتب التحقيقات
‫أوقف هذه السيارة!
‫توقف!
‫- لا تطلق النار ‫- انزل على الأرض!
‫(جوني)!
‫اذهب!
‫استطاع أحدهم الهرب!
‫- هل هو (ديلنجر)؟ ‫- أظن ذلك!
‫(بام)، اذهب بالسيارة ‫من حول الغابة وحاصره
‫اذهب
‫اذهب!
‫تعال يا (ريد)، تعال ‫تعال علينا الذهاب من هنا
‫أعطني مفاتيح هذه السيارة
‫هل لديك...
‫أنتم الأوغاد ترتدون ‫السترات الواقية من الرصاص
‫لذا سأطلق النار ‫على رأسك وعلى قدميك
‫(كارتر)!
‫- من كان؟ (ديلنجر)؟ ‫- (نيلسون)
‫سيدي، ثمة شخص على الطريق
‫(كاولي)، هل شاهدت سيارة؟
‫(فورد)، كانت ذاهبة ‫في الاتجاه الآخر
‫غيّر اتجاهك، (مادالا) اصعد ‫إلى السيارة، إنه (نيلسون)
‫اصعدا أيها المغفلان، اصعدا
‫اصعدا، هيا لنذهب
‫من أين حصلت على السيارة؟
‫قتلت أحد عناصر الشرطة ‫الفدرالية قرب الطريق
‫بشكل أسرع يا (سام)!
‫إنهم وراءنا، أطلق النار عليهم (هومر)
‫أبقِ السيارة مستقرة، تبا
‫تبا
‫(هومر)، (هومر)!
‫"صيدلية"
‫- ألم ترَ رجلا يحتضر من قبل؟ ‫- اخرس
‫- عليك التخلي عني (جون) ‫- هذا كلام فارغ
‫وعليك التخلي عن (بيلي) أيضا
‫أنا أعرفك
‫أنت لا تخذل أحدا
‫لكن هذه المرة... عليك المضي قدما
‫عليك التخلي عني
‫الآن كل أصدقاء (ديلنجر) قد ماتوا
‫إنه هناك
‫إنه وحيد
‫وليس هناك من فرصة ‫أفضل للقضاء عليه
‫أجل، لكن قد يكون في أي مكان
‫قد يكون في أي مكان ‫لكنه ليس في أي مكان
‫لأن ما يريده هنا
‫"ولا أقبل أن تنفق ‫الحكومة كل هذا المال"
‫"ولا أريد المشاركة في ذلك"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما زالت تستمع إلى الراديو
‫سيدي، استجوبنا أحد ‫مخبرينا (جون بروباسكو)
‫لدينا معلومات تجعلنا نعتقد أن...
‫"لكن (ديلنجر) ساعد ‫الأجهزة الأمنية بشكل ما"
‫"اعتبر أنه السبب الذي جعل الكونغرس ‫يفكر في سنّ أول قانون يكافح الجريمة"
‫"مما يجعل القيام بالأعمال الإجرامية ‫من ولاية إلى أخرى بمثابة جرم فدرالي"
‫"في هذه الأثناء ‫في (داكوتا) الشمالية..."
‫نحن نقوي أعمالنا ‫من شرق البلاد إلى غربها
‫نريد أن تكون الأمور جميلة ‫وهادئة وهم تسببوا لنا بهذا الأمر
‫اهدأ يا (فرانك) ‫إنهم يسرقون المصارف
‫في ولاية ثم في ولاية أخرى ‫هذا اسمه بين الولايات
‫نحن نعمل من شرق البلاد ‫إلى غربها، استيقظ
‫الآن أصبح بوسعهم ‫استعمال هذه القوانين ضدنا
‫"(لاري سترونغ)، فندق (تامبل إن) ‫الجناح الثاني، الرقم 4467"
‫كم الساعة؟
‫إنها الساعة الرابعة من صباح ‫يوم الأحد، ما المشكلة؟
‫- لا أريد أن أنام ‫- لماذا؟
‫لأنني أريد كل الوقت الذي لدينا
‫ماذا لو... يمكننا الرحيل ‫من هنا بشكل دائم؟
‫- إلى أين؟ إلى (كوبا)؟ ‫- ربما إلى أبعد من ذلك
‫(آلفن) لديه ذلك العمل الكبير ‫الذي يدر الكثير من المال
‫يمكننا الرحيل بفضله
‫نسافر على متن سفينة ‫سريعة إلى (كاراكاس)
‫ثم نذهب إلى (الريو) ‫لنستمتع قليلا بالشمس
‫ونختفي عن الأنظار
‫يمكننا الذهاب للرقص
‫وسنضحك كثيرا
‫في أي وقت نريده
‫هل تريدين القيام بتلك الرحلة معي؟
‫أجل، أريد القيام بتلك الرحلة معك
‫- أين الشقة؟ ‫- عند تقاطع (أوكلاند) و(باتوماك)
‫حسنا، اسم الساقي ‫(لاري سترونغ)، سيعطيك المفاتيح
‫من أتى بك، كيف وصلت إلى هنا؟
‫سيارة أجرة، جئت بسيارة أجرة
‫لنذهب يا رجال، أخرجوها من هنا
‫أين هو؟ أين كنتما تلتقيان؟ ‫أين كنتما تمضيان الوقت؟
‫ردي عليه وإلا رميتك في حفرة ‫سوداء في مقاطعة (كوك)
‫أين هو؟
‫علي الذهاب إلى المرحاض
‫يا للهول، انظري ماذا فعلت
‫أين كان يفترض بك أن تلتقي به؟
‫لا أستطيع أن أسمعك
‫لا أستطيع أن أسمعك!
‫كان يفترض بنا أن نلتقي في شقتنا
‫- أين؟ ‫- في شارع (آديسون)
‫أي رقم؟
‫1148 - ‫- متى؟
‫الآن
‫آنسة (روبرتس)، هل يمكنك ‫الاتصال بالعميل (برفيس)؟
‫كلا، إنه عائد ‫من (مورزفيل) في (إنديانا)
‫إنه ذاهب مباشرة ‫إلى سجن مقاطعة (كوك)
‫(جون ديلنجر) موجود في المنزل ‫1148 في شارع (أديسون)
‫هيا بنا
‫أين هو؟
‫حسنا...
‫إنه بعيد كل البعد ‫عن هذا المكان الآن، صحيح؟
‫أردت أن تعرف أين هو أيها الغبي
‫سيد (برفيس) لا يمكن لهؤلاء الرجال ‫معاملة امرأة بهذه الطريقة
‫مررت بالقرب منه في شارع (ستايت) ‫لشدة خوفكم لم تنظروا من حولكم
‫كان عند الرصيف في سيارة ‫الـ(بويك) السوداء تلك
‫سألتموني كيف وصلت إلى هناك ‫وقلت لكم إنني جئت بسيارة أجرة
‫وأنتم صدقتموني، أنزلني ‫وكان في انتظاري
‫وأنتم مررتم بالقرب منه
‫وعندما سيعرف (جوني) ‫كيف ضربت فتاته
‫تعرف ماذا سيحصل لك أيها البدين
‫فك قيدها
‫المرحاض هو في آخر الردهة
‫لا أستطيع النهوض
‫آنسة (رودجر)
‫مرحبا
‫أنا (مارتي زاركوفيتش)، طلب ‫مني أن أتصل بك يا سيد (نيتي)
‫أظن أنني أستطيع ‫حملها على تنفيذ المطلوب
‫- تأكد من ذلك ‫- أجل يا سيد (نيتي)
‫- ماذا قالوا يا (آنا)؟ ‫- قالوا إنهم سيعيدونني إلى (رومانيا)
‫تعرفين ماذا عليك فعله
‫هل يمكنهم إلغاء الترحيل؟ ‫هل يمكنهم أن يفعلوا ذلك؟
‫هؤلاء الرجال يمكنهم تدبير أي شيء
‫حسنا
‫أريد ضمانة
‫إذا ساعدتنا على اعتقال (جون ديلنجر) ‫فأعدك بأنني سأفعل كل ما بوسعي
‫للتأثير بمكتب الهجرة ‫لتركك تبقين في (أميركا)
‫- هذا ليس كافيا ‫- هذا كل ما لدي
‫- أريد ضمانة ‫- لن تحصلي على ذلك
‫أظن أنك من فعلت هذا الأمر ‫أظن أنك من طلبت من مكتب الهجرة
‫أن يقبض علي ‫وأن يعيدني إلى (رومانيا)
‫- ماذا تفعلين عندما تكونين معه؟ ‫- نحن نخرج معا
‫ربما ليلة غد، ربما لا ‫ربما بعد أسبوع أو شهر، ربما أبدا
‫لن أضمن لك ‫ما قد يفعله مكتب الهجرة
‫لكنني أضمن لك ما سأفعله ‫في حال لم تتعاوني معنا
‫ستغادرين هذه البلاد على متن قارب ‫خلال 48 ساعة
‫لا تمارسي الألاعيب معي
‫من قصدت بكلمة "نحن"؟
‫أنا وهو و(بولي هاملتون) ‫إنها واحدة من فتياتي
‫كيف نعرف ذلك؟
‫سأتصل بك في اليوم ‫الذي سأعرف فيه ذلك
‫- هل رأيتها هناك؟ ‫- أجل، فعلت ذلك
‫أعطتني هذه الرسالة
‫"(جوني) عزيزي، لا تحاول ‫إنقاذي الحراسة مشددة هنا"
‫"سنتان ليستا بالمدة الطويلة ‫اهرب إلى مكان آمن"
‫"سنكون معا مجددا ‫حبيبتك الصادقة (بيلي)"
‫قالت لي فحوى الرسالة ‫هذه نصيحة جيدة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا ألتقي بالناس
‫في يوم الثلاثاء ينقلون الرواتب ‫لعمال 7 مصانع في (روكفورد)
‫ثمة مدخلان ومخرجان للبلدة، (دوك) ‫سيقطع خطوط الهاتف قبل 5 دقائق
‫سيصل القطار، أنا وأنت سنهاجمه ‫(هاري) سيهتم بالباب والخزنة
‫(جيمي) و(فريدي) سيقودان السيارتين
‫كم برأيك المبلغ؟
‫ما بين مليون ونصف مليون ‫ومليون و700 ألف دولار
‫كل واحد منا سيحصل ‫على 300 ألف دولار
‫- يا للهول ‫- أجل
‫إذا نفذنا هذه العملية ‫الثلاثاء فسأرحل الأربعاء
‫- إلى (كوبا)؟ ‫- كلا
‫سأذهب إلى أبعد من (كوبا)
‫أجل
‫- مرحبا يا (جيمي) ‫- ماذا تقولين؟
‫(بولي)، عاد (جيمي)!
‫اسمعي يا عزيزتي، ما رأيك لو ذهبنا ‫أنا وأنت و(بولي) إلى السينما الليلة
‫- ونمضي الوقت في مكان فيه تبريد؟ ‫- إلى أين تريد الذهاب؟
‫ربما إلى (ماربرو) أو إلى (بيوغراف)
‫سيأخذنا (جيمي) إلى السينما
‫سأذهب إلى المتجر لاحقا ‫وسأحضر عشاء من الدجاج المقلي
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى عربة الترامواي
‫علي الذهاب إلى وسط المدينة ‫للحصول على رخصة عمل كنادلة
‫مهلا، سآخذك ‫المكان حار للغاية هنا
‫أجل؟
‫سيد (برفيس)؟ (آنا سيدج)
‫طاب وقتك آنسة (سيدج)
‫الليلة سيحصل ذلك
‫ستكون (آنا سيدج) معه ‫وسترتدي قميصا أبيض مع تنورة برتقالية
‫هكذا سنعرف أنه هناك ‫ربما بدل مظهره
‫لا نعلم إذا كان سيذهب ‫إلى (ماربرو) أو إلى (بيوغراف)
‫- صالتا سينما؟ ‫- هذا صحيح
‫- ماذا يعرض هناك؟ ‫- المعذرة؟
‫أي فيلم يعرض في صالة (ماربرو) ‫وأي فيلم يعرض في صالة (بيوغراف)؟
‫فيلم لـ(شيرلي تامبل) اسمه ‫(ليتل ميس ماركر) في (ماربرو)
‫وصالة (بيوغراف) ستعرض فيلما ‫عن العصابات من بطولة (كلارك غيبل)
‫اسمه (مانهاتن ميلودراما)
‫(جون ديلنجر) لن يذهب ‫إلى فيلم من بطولة (شيرلي تامبل)
‫الرقيبان (زاركوفيتش) و(أونيل) ‫من شرطة (شيكاغو) والعميل (وينستديد)
‫سيكونون في صالة (بيوغراف) معي
‫(فيرجيل) و(بيترسون) ستنسقان ‫الأمور في صالة (ماربرو)
‫سيكون مسلحا وخطرا للغاية
‫- هل هذا هو المكان؟ ‫- أجل، سأعود حالا
‫مهلا
‫"دائرة شرطة (شيكاغو)"
‫- سأذهب معك ‫- حسنا
‫قد يتطلب ذلك 10 دقائق
‫سألتقي بك في الخارج
‫"مكتب التحريات، فرقة (ديلنجر)"
‫"ميت، ميت، ميت"
‫ما النتيجة؟
‫فريق (كابس) 3 - 2 ‫ووصلوا إلى نهاية الشوط السابع
‫"لهذا السبب لم يشارك ‫في مباراة اليوم"
‫ماذا يحصل؟
‫لا شيء بعد
‫لم يأتوا إلى صالة (ماربرو)
‫"(مانهاتن ميلودراما)"
‫"(كلارك غايبل)"
‫- "حسنا، (بلاكي)" ‫- "(جيم)"
‫-"أيها المحتال" ‫-"أنت تبدو بأحسن حالاتك"
‫دعنا نشاهد هذه المباراة ‫بين (دامبسي) و(فريبو)، هلا نفعل ذلك
‫أجل، لكن متى سنجتمع مجددا ‫لم نفعل ذلك منذ أسابيع
‫- ما رأيك في ليلة غد؟ ‫- ليلة السبت؟
‫سأشعل سيجاري عندما سيخرج ‫(زاركوفيتش)، (أونيل)، أنتما ورجالكما
‫تمركزوا في متجر القبعات ‫المقابل لصالة السينما
‫(سميث) و(سوران) و(كليغ) ‫خذوا عميلين وغطوا الزقاق الخلفي
‫و(رور) و(رايس)، ابقيا في السيارة ‫مع (رانيكي) باتجاه الشمال
‫أنا و(كلارنس) سنكون في الممر ‫على بعد 30 قدما من مدخل المسرح
‫(جيري)، ستكون في السيارة ‫السوداء إلى الشمال من المدخل
‫في حال سار نحو الشمال؟
‫لن يتجه شمالا سيد (برفيس) سيتجه ‫جنوبا وسيقطع الزقاق عائدا إلى منزلها
‫(مادالا)
‫- مرحبا يا (غاليغر) ‫- مرحبا يا (سنو)
‫حتما ثمة شيء مهم للغاية ‫لأنك جلبتني إلى هنا في وسط المباراة
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن أسدي خدمة صغيرة إلى صديق
‫أنت الحاكم، يمكنك أن تنقذ حياته
‫إنه مذنب، المحلفون قالوا ذلك
‫الوداع (بلاكي)
‫الوداع (جيم)
‫لا أستطيع تجنب ذلك (بلاكي) ‫لا أستطيع تركك تموت
‫علي أن أدخلك المصح
‫هل تعتقد أنك ستسدي إلي خدمة
‫عبر حبسي في ذلك الفخ ‫القذر حتى بقية حياتي؟
‫كلا شكرا، هيا يا مدير السجن لنذهب
‫الوداع يا (بلاكي)
‫يا فتى أبق ذقنك عاليا ‫وأبق أنفك نظيفا
‫مت كما عشت، فجأة هذه أفضل ‫وسيلة للموت، لا تدع الأمر يطول
‫العيش هكذا لا يعني أي شيء
‫"النهاية"
‫ماذا قال؟
‫لم أستطع سماعه
‫اهتم بهذا الأمر ‫علي الذهاب للاتصال بـ(واشنطن)
‫كيف حالك يا (بيلي)؟
‫أنا العميل الخاص (وينستديد)
‫إذا كنت قد جئت إلى هنا ‫لتطرح علي المزيد من الأسئلة
‫"أين هذا وأين ذاك؟"
‫لم آت إلى هنا لتقولي لي شيئا ما
‫جئت إلى هنا لأقول لك شيئا
‫قالوا إنك الرجل الذي أطلق النار عليه
‫هذا صحيح، أنا واحد منهم
‫لذا لماذا جئت إلى هنا لرؤيتي؟
‫لتشاهد الأضرار التي أحدثتها
‫كلا
‫جئت إلى هنا لأنه طلب مني ذلك
‫عندما سقط قال شيئا ما ‫وضعت أذني قرب فمه
‫وأعتقد أن ما قاله كان التالي
‫قال "قل لـ(بيلي) نيابة عني... ‫الوداع أيها الشحرور"
‫"(مالفن برفيس) ترك مكتب التحقيقات ‫الفدرالي بعد سنة على ذلك"
‫"ومات نتيجة إطلاقه النار ‫على نفسه في العام 1960"
‫"أطلق سراح (بيلي فريشت) ‫في العام 1936"
‫"وعاشت بقية حياتها في (ويسكونسن)"
StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -