StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -
‫أيها الكاردينال "ريشليو" ‫هؤلاء الرجال...
‫أرجوك ساعدني يا صاحب السعادة ‫أرجوك ارحمني
‫هاجم عربتك وسرق أشياء ثمينة ‫من داخلها
‫لكنها كانت مجرد عربة، كنت جاىعا ‫وعاىلتي لم تأكل منذ أيام
‫أرجوك، اتوسل إليك باسم الرب
‫حسنا، باسم الرب
‫شكرا لك يا صاحب السعادة
‫سوف تدخل الجنة بالتأكيد
‫بالطبع
‫لا، أرجوك لا تفعل
‫نقص فم آخر يجب إطعامه
‫أنت سيء يا "جيرار" لم لا تستسلم
‫إن شرف أختي في خطر
‫كم مرة يجب أن أخبرك ‫لم يحصل شيء
‫أعرف ما رأيته يا "دارتانيان"
‫"جيرارد"، أخبرتها أني سأرحل ‫إلى "باريس"
‫- وأرادت أن تعطيني شيىا لاذكرها ‫- كاذب
‫أنت غبي يا "جيرارد"
‫ما سأفعله هو أني سأذهب إلى ‫"باريس" وأنضم إلى الفرسان
‫أنت فارس! أود أن أرى ذلك!
‫والدي كان فارسا ‫حارس الملك الشخصي
‫اغتيل الملك، والدك كان فاشلا ‫عار على الفرسان
‫- ما الذي قلته? ‫- والدك كان عارا
‫إخوتي سيثأرون لي
‫بهذه السرعة?
‫هجوم
‫امسكوه، إنه لي
‫عد إلى هنا
‫ذهب في ذلك الاتجاه
‫سوف نمسك بك يا "دارتانيان"
‫ريثما يحدث ذلك، بلغ أختك تحياتي
‫ما الذي أفعله براية الفرسان?
‫احرقها
‫أيها الفرسان
‫بمرسوم مشترك بين صاحب الجلالة الملك ‫لويس الثالث عشر
‫وسعادة الكاردينال "ريشليو"
‫تم تسريح الفرسان رسميا
‫استعدادا للحرب القادمة مع "انكلترا"
‫ستنتقل مهماتكم لكتيبة المشاة
‫سوف يتم إعلامكم بالجهة ‫التي ستلتحقون بها
‫إلى أن يحين ذلك الوقت ‫عودوا إلى منازلكم
‫ومن سيحمي الملك?
‫يتولى حرس الكاردينال هذه المسوؤلية
‫أمرتكم بأن تتفرقوا
‫إن أظهر أحدكم مقاومة فستعتقل المجموعة ‫كلها وتزج في السجن
‫الكل للفرد
‫والفرد للكل
‫صاحب السعادة
‫أداء مثير للإعجاب
‫أعجبت بشكل خاص باللمسة الاخيرة
‫الكل للفرد والفرد للكل
‫قد يعتقد البعض أنك كنت تريد شغبهم
‫كان هذا سيمنحنا عذرا لنعتقلهم
‫هذا ليس ضروريا ‫انتهى أمر الفرسان
‫ليس كليا
‫هناك ثلاثة
‫ثلاثة
‫أرسلت دورية للعثور عليهم ‫ولم تعد بعد
‫أريد أولاىك الفرسان وليس عذرا
‫اجلبوهم على الفور
‫اتبعوني
‫لا أريد إهمالا هذه المرة ‫أيها الكابتن "روشفور"
‫"أثوس" "بورثوس"
‫"أرمز"
‫هل تعرف ما فعلته?
‫أنقذتك أنت وصديقتك من اللصين
‫هذان اللصان هما حارسا ‫الملكة الشخصيان
‫الملكة
‫- إني آسف، لم أعرف ذلك ‫- ما اسمك?
‫- "دارتانيان" ‫- "دارتانيان"
‫- كاسكوني? ‫- أتيت إلى باريس لانضم إلى الفرسان
‫إذن إني واثقة أني سأسمع اسمك ثانية
‫هل هذا يسعدك?
‫وصيفات الملكة لا يستطعن ‫الاختلاط مع الفرسان
‫لم أصبح فارسا بعد
‫بهذه الشجاعة ستكون فارسا عما قريب
‫حظا سعيدا يا "دارتانيان"
‫وشكرا على التسلية ‫فقد استمتعت بها كثيرا
‫انتظري
‫- لم تخبريني عن اسمك ‫- "كونستانس"
‫"كونستانس"
‫هل هذا هو المقر الرئيسي للفرسان
‫لا، لقد كان كذلك
‫تقصد أنه قد تم نقله
‫لا، بل تم تسريح الفرسان ‫لم يعد لهم وجود
‫خذ ما تشاء من التذكارات
‫ولكنني وصلت لتوي
‫كيف سأصبح فارسا ‫إن كانوا قد سرحوا?
‫إنك في ورطة
‫أنت لا تساعدني كثيرا
‫- أنت تحتاج لدرس في الاخلاق ‫- في أي وقت
‫لم لا تقابلني خارج المدينة ‫عند الاثار عند الظهيرة
‫سأكون هناك
‫ها هو!هيا!
‫ابتعدوا عن طريقي
‫"دارتانيان"
‫امسك هذا الحصان، ‫سأعود في الحال، شكرا لك
‫- إني آسف ‫- عذرا
‫هذا الوشاح هو هدية من ملكة أمريكا
‫ليس هناك ملكة في أميركا
‫أخالفك الرأي أيها الصغير
‫نحن صديقان حميمان ‫إلى أن تثبت عكس ذلك
‫إليك برهاني
‫حسنا، إنه أحمق هذا الشهر، ‫لقد جاء ليتحدى "بورثوس" العظيم
‫- يعتقد أنه سريع باستخدام السيف ‫- العظيم من?
‫لا تقل لي أنك لم تسمع بي قبلا
‫أكبر ثرثار في العالم
‫أيها التافه
‫قابلني خلف مبنى "لوكسمبر" ‫الساعة الواحدة
‫وأحضر صندوقا خشبيا كبيرا
‫اجلب صندوقك
‫وضع الرب الإنسان في الحديقة
‫ومنعه أن يأكل من فاكهة الشجرة ‫التي في منتصفها
‫وألا يلمسها أو يموت
‫سيدتي هذا إطراء لي ‫لكني هنا لاعلمك النظرية الربانية
‫سامحني سيد "آرمز"
‫عندما بدأت تتكلم عن الإثم فقدت ‫السيطرة على نفسي واهتاجت عواطفي
‫هذا لن يحدث ثانية، ارجوك استمر
‫ليس هناك إثم في التعبير عن العواطف
‫يجب أن يختبر المرء عواطفه بالعناق
‫علينا أن نشعر بالارتياح ‫ونحن نعبر عن حاجاتنا الروحية
‫أجل، يا عزيزي
‫دعوني أدخل
‫- زوجي! ‫- أنت متزوجة?
‫- نعم أنا متزوجة ‫- لا!
‫يجب أن نستغفر ربنا
‫ربما فيما بعد
‫شكرا لك، منعتني من السقوط، ‫إني أعتذر عن أي إزعاج
‫ابتعد عني
‫لا أستطيع تحمل الفظاظة
‫- سقطت فوقي ‫- واعتذرت عن ذلك
‫اعتذارك غير مقبول
‫- أرجو أن يكون سيفك بسرعة لسانك ‫- إنه أسرع
‫- مبارزة إذا ‫- مبارزة
‫قابلني خلف الدير في الساعة الثانية
‫- سأكون هناك ‫- وأنا أيضا
‫ثلاث مبارزات في يوم واحد
‫تحنين إلى الوطن
‫الكاردينال "ريشليو" لقد فاجأتني
‫غالبا ما يكون لي هذا التأثير ‫على الناس
‫ولا أدري لماذا
‫إنني شخص لطيف
‫تبدين غير سعيدة في موطنك الجديد
‫وحيدة ‫هل هذا الشيء ذاته?
‫خسارة النمسا هي مربح فرنسا
‫لا أعتقد أن الملك يشاركك في رأيك
‫بالكاد تحدثنا منذ زواجنا
‫كلما نكون معا يبدو غير متأكد
‫الزيجات المرتبة قد تكون صعبة
‫أنا ووالدك اعتقدنا أن زيجتك ‫ستقرب بين النمسا وفرنسا
‫تحالف الدول يتم بشكل ‫أسرع من تحالف الاشخاص
‫يا له من أمر مؤسف
‫الحب برأي...
‫لا يقدره الشباب
‫صاحب الجلالة الملك
‫الكاردينال "ريشليو" كنت أبحث عنك
‫صاحب الجلالة
‫"آن"، لم أعرف أنك هنا
‫- هل تريدني أن أنصرف? ‫- لا! ابقي أرجوك
‫أريد جوابا يا صاحب السعادة
‫- أريد معرفة السؤال ‫- علمت أنك عزلت فرساني
‫أنت وافقت على القرار
‫ولكن ليس التوقيت، كنت أنوي ‫أن أخبرهم بنفسي وأشرح لهم الوضع
‫ليسوا حراسي الشخصيين فحسب ‫بل هم أصدقاىي
‫أعتذر بشدة يا صاحب الجلالة
‫نحن على مشارف حرب مع "انكلترا"
‫الدوق "باكينغهام" يخطط للإغارة ‫على "لاروشيل" خلال شهر
‫وسنحتاج إلى الفرسان في ميدان الحرب ‫إن أردنا أن نهزمه
‫- خطر لي أن الافضل هو التصرف بسرعة ‫- أنا أقرر ما هو الافضل
‫الافضل لي ولفرنسا
‫بالطبع سامحني
‫- أصبح مشاغبا مثل والده ‫- إنه مجرد صبي أحمق
‫هذا الصبي الاحمق سيصبح رجلا ‫ولهذا السبب يجب أن نتصرف بسرعة
‫- هل حللنا مشاكلنا? ‫- أرسلت دوريتين
‫أرجو أنك تبذل جهدك لتخلصنا ‫من هؤلاء المتمردين
‫لا تدع كونك بعين واحدة يضعف بصيرتك
‫خسارة العين الاخرى ‫ستكون مزعجة جدا
‫ما هذا?
‫نحتفل بعزل الفرسان انصرفوا
‫"أثوس" هل هذه طريقة مناسبة ‫للترحيب بضيوفنا?
‫أيها السادة لا تخجلوا، تفضلوا ‫أصدقاؤكم كانوا ينتظرونكم
‫أنتما رهن الاعتقال
‫بسلطة من?
‫سلطتي
‫مرحبا ثانية أيها الاعور
‫متى كانت آخر مرة ‫استمتعنا فيها بصحبته?
‫أعتقد أنه كان اليوم الذي أخرج فيه ‫من مجموعة الفرسان
‫التهمة كانت تصرفا غير لاىق بفارس ‫أليس كذلك?
‫أنتم يجب أن تعرفوا هذا ‫وقفتم ثلاثتكم ضدي
‫ذلك أقل ما استطعنا فعله
‫أوجه إليكما أمرا ‫بتسليم رتبكما بالحال
‫يمكنكما بالطبع أن ترفضا وتصبحا ‫خارجين على القانون ومطلوبين
‫لم لا تأتيان معنا بهدوء?
‫من أجل الاوقات التي قضيناها معا
‫- هل أخطأت أحدا? ‫- تهاني يا "بورثوس" لقد هدمت المكان
‫تبا، كنت أحاول أن أصيب "روشفور"
‫عد إلى الكاردينال وأخبره
‫أننا سنستمر ‫بأداء قسمنا وواجبنا لحماية الملك
‫وسنستخدم كل وسيلة من قوتنا لقتاله
‫كلمات شجاعة
‫أتطلع أن أعيدها إلى حلقك
‫" روشفور" ‫أليس هذا اسم جبن متعفن?
‫أخلاقك لم تتحسن بعد ‫لقد تأخرت
‫هل أنت مستعجل للموت?
‫ها قد جاء حفارا القبور
‫- "آثوس" لن تقاتل هذا الصبي ‫- لم لا?
‫- أنا سأقاتله ‫- ليس قبل الساعة الواحدة
‫- أنا أيضا لدي مبارزة معه ‫- ليس قبل الساعة الثانية
‫لنبدأ الموضوع إذن
‫لا نريد أن نؤخرك عن ارتباطاتك ‫المستقبلية
‫هل أنت فارس?
‫كلكم فرسان?
‫أنت تختار خصومك بعناية ‫أو ربما بغباء
‫- بحثت عنكم في كل مكان ‫- والان وجدتنا
‫لدينا عمل يجب أن نقوم به ‫إلا إن كنت تود تأجيله
‫لا، أنا رجل صادق بكلمته
‫ولكن صدقني لن يسعدني قتلك
‫سأكون معكما بعد قليل
‫- إنه صبي شجاع ‫- شجاع بالتأكيد
‫ها هم!
‫من يحاول اعتقالنا مرتين في اليوم ‫هو أحمق
‫إنكم رهن الاعتقال
‫أحمق
‫لا يهمنا أمر الصبي، يمكنك الانصراف
‫هل ستأتون بسلام أم ستقاومون?
‫هذا غباء بالطبع سنقاوم ‫ولكن أمهلنا دقيقة
‫إنهم خمسة ونحن ثلاثة ‫هذا ليس عدلا
‫ربما يجب أن نمنحهم ‫فرصة للاستسلام
‫عذرا ولكننا أربعة
‫هذه ليست معركتك، فأنت لست فارسا
‫ربما لا أرتدي رداء فارس، ‫ولكن لدي قلب فارس
‫- محارب ‫- شاعر
‫- ما اسمك يا بني? ‫- "دارتانيان"
‫- "آثوس" و"بورثوس" و"آرمز" ‫- مرحبا
‫سعيد بلقاىكم
‫هل تم التعارف?
‫والان أصبحنا مستعدين لمقاومتكم
‫يا إلهي، إني أحب عملي
‫انظروا لصديقنا الشاب
‫يا إلهي، إنه لا يزال حيا
‫ليسامحك الرب على أي ذنب ارتكبته
‫ما الذي يفعله?
‫الصلوات الاخيرة ‫"أرمز" يأخذ الموت بشكل جدي
‫هل هو قسيس?
‫كان أحد تلاميذ الكاردينال
‫أنت أيها الصبي
‫متعجرف وسريع الانفعال ‫وشجاع جدا
‫هذا يعجبني، يذكرني بنفسي
‫لا تشجعه مساعدته لنا ‫جعلته خارجا على القانون
‫- ليس إن غادر باريس في الحال ‫- لا يمكنني الرحيل، فقد وصلت للتو
‫اذهب إلى وطنك، واعثر على امرأة ‫ولتربي أطفالا وعش حياة جديدة
‫ماذا عن شعار الفرسان? ‫"الكل لواحد وواحد للكل"
‫اصح يا بني، الفرسان مجرد حلم
‫ليحيا الفرسان
‫إنه لي
‫سيفي
‫إنه راىع، من أين سرقته?
‫كان لوالدي
‫والدك
‫إنه يخصني الان
‫أنا أجمع السيوف
‫آخذها ممن أقتلهم
‫أنا لم أمت بعد
‫أنت والفرسان مسوؤلون عن مقتل حراس ‫الكاردينال وهذا عقوبته الموت
‫قطاعوا علينا مبارزة
‫- تصرف عقوبته الموت أيضا ‫- لقد كان يوما حافلا
‫أخبرني أين أجد الفرسان?
‫وسوف أعيد إليك ‫سيف والدك
‫أعد إلي سيف والدي ‫وسوف أقتلع قلبك
‫أحمق
‫مثل أبيك
‫- خذوه إلى الاسفل ‫- حاضر سيدي
‫دعونا لوحدنا
‫"ميليدي ديونتر"
‫صاحب السعادة
‫جمالك يجعل أطهر رجل
‫يتخلى عن طهارته
‫لا أصدق أنك تتكبد عناء الطهارة
‫ربما أنك محقة
‫كانت ملاحظة وليس عرضا
‫كلمة تحذير يا "ميلدي"
‫إشارة واحدة من أصابعي ستعيدك ‫لمنصة الإعدام حيث وجدتك
‫وبحركة من معصمي ‫سأقطع جزءا من جسمك
‫إنك جيدة في الإقناع
‫نسيت للحظة أن محبيك ‫ينتهي أمرهم بالموت
‫للحب مخاطره
‫وكذلك الواجب
‫إن الدقة التي استخدمتها ‫في التخلص من زوجك
‫أو يجب أن أقول زوجك السابق ‫السيد "دوينتر"
‫جديرة بالثناء، ‫بالإضافة إلى أنها تفيد هدفنا
‫- أفعل ما هو ضروري ‫- نعم
‫- لدي مهمة جديدة لموهبتك الفريدة ‫- ما هي?
‫سوف تحملين هذه المعاهدة ‫إلى دوق "باكينغهام"
‫- ستعقد تحالفا مع "انكلترا"? ‫- لم يترك لي الملك الخيار
‫الصبي بدأ يعتقد أنه يجب أن يحكم ‫"فرنسا" عوضا عني
‫لا سمح الله
‫يجب أن ترحلي على الفور إلى "كالي"
‫سوف تنقلك سفينة تدعى "برسفوني" ‫إلى "انكلترا"
‫إنها تبحر يوم الثلاثاء في منتصف الليل
‫يجب أن يوقع "باكينغهام" قرب توقيعي ‫قبل عيد ميلاد الملك يوم الجمعة
‫اعتبر الامر قد تم
‫فعلك هذا سيمنحك امتنان
‫ملك
‫إلى ذلك اليوم يا صاحب السعادة
‫أو ربما يجب أن أقول:صاحب الجلالة
‫صاحب الجلالة تبدو جيدة
‫هل تبحث عني?
‫إركع، أظهر احترامك لخادم الله
‫- الكاردينال "ريشليو" ‫- ما الذي سمعته?
‫لم أسمع أي كلمة يا صاحب السعادة
‫لقد كان الصوت منخفضا ‫وهناك أصوات من السجن
‫- ما اسمك أيها الصبي? ‫- "دارتانيان"
‫"دارتانيان"
‫نعم! والدك كان فارسا
‫مات أثناء حماية الملك
‫حلم كل محارب
‫الموت النبيل من أجل الملك والدولة
‫أخبرني يا "دارتانيان" ‫ما الامر النبيل الذي جلبك إلى هنا?
‫جىت لانضم إلى فرسان الملك
‫توقيت سيء
‫هذا ما سمعته
‫مثل فرسان الملك "آرثر" عاش الفرسان ‫أكثر من وقتهم
‫وكذلك أصدقاؤك الثلاثة
‫أخبرني بمكانهم وسوف أطلق سراحك
‫لا أستطيع أن أخبرك بما لا أعرفه
‫- بلغ سلامي للجلاد ووالدك ‫- انتظر
‫- هل تمانع قطع رأسك? ‫- أجل يا سيدي، أحب أن يبقى مكانه
‫إذا أخبرني بما أريد أن أعرفه، وربما ‫تبقي رأسك في مكانه لمدة أطول
‫لا أدري أين هم?
‫وإن كنت تعرف?
‫ما كنت لاخبرك
‫أنا معجب بشجاعتك يا "دارتانيان"
‫لكنت أصبحت فارسا جيدا
‫ولكننا الان لن نعرف ذلك أبدا ‫أليس كذلك?
‫هيا انزل إلى هنا
‫غادرت "ميليدي" في منتصف الليل ‫بعربة خاصة
‫امرأة مميزة
‫أجمل امرأة عرفتها في حياتي ‫وأكثرهن إماتة
‫الامر الذي يفسر انجذابي لها
‫كيف حال الشاب الشجاع?
‫إنه يتمنى لو لم يسمع بالفرسان
‫" دارتانيان"
‫لا تفقد رأسك
‫لا تخف يا بني، إننا معك داىما
‫الكل للفرد
‫والفرد للكل
‫هذا الفأس كان هدية لي ‫من قيصرة "طوكيو"
‫توقفوا
‫عربتي
‫هذه عربتكم أيها السادة ‫مع تحيات الكاردينال
‫توقفوا
‫" دارتانيان"
‫حجيرة الكاردينال السرية
‫ماذا لدينا هنا?
‫أهو رجل دين أو رجل الذهب?
‫" دارتانيان" ‫هلا أعدت توزيع هذه الثروة
‫ارم بها، الناس جياع
‫أحسنت
‫هؤلاء الفرسان هم خطر، يجب إيقافهم
‫الصبي يعرف خططنا
‫١٠٠٠ قطعة ذهبية على رأس ‫كل منهم، حيا أو ميتا
‫أفضلهم أموات
‫إنهم يطلقون النار علينا
‫- شمبانيا? ‫- نحن وسط مطاردة يا "بورثوس"
‫إنك محق، إذا شراب أحمر
‫من أجل المطاردة ينصح الكاردينال بهذا ‫النوع، أنت صغير على هذا
‫أمسك بالرسن يا بني
‫شكرا لك
‫النزهة راىعة وكذلك الشامبانيا ‫ذكروني أن أرسل رسالة للكاردينال
‫- الكاردينال، يجب أن نسرع ‫- هل لديكما موعد?
‫- لا، الكاردينال يتآمر ضد الملك ‫- هذا ليس أمرا جديدا
‫أرسل معاهدة سرية ‫إلى شخص يدعى "باكينغهام"
‫- دوق "باكينغهام"? ‫- هل تعرفونه?
‫إنه يحكم "انكلترا" ‫مثلما يحكم الكاردينال فرنسا
‫سفينة تدعى "برسفوني" تنتظر في مرفأ ‫"كالي" لتنقل الرسالة إلى "انكلترا"
‫سوف تبحر يوم الثلاثاء في منتصف الليل
‫إن حصلنا على تلك المعاهدة سنستطيع ‫إثبات خيانة الكاردينال
‫"كالي" تبعد ٢٠٠ فرسخ من هنا
‫- الكاردينال يعرف أنك على علم بهذا? ‫- أجل
‫- استدر هنا... هنا! ‫- هنا?
‫حسنا، في المرة القادمة استلم القيادة
‫أعطني الرسن
‫توقفوا بأمر الكاردينال
‫طاردوا هذه العربة! ‫أوقفوا الفرسان!
‫حل الاحصنة
‫وصلنا أيها السادة، أرجو أن تكونوا ‫قد استمتعتم بالرحلة
‫كانت ممتعة جدا، شكرا
‫- البراندي ‫- يا للاسف
‫إنها تتجه نحو عربة البارود
‫صاحب السعادة، لقد شوهد الفرسان ‫في الطريق إلى "كالي "
‫بفضل الحمام سيكون كل صاىد جواىز ‫بانتظارهم
‫الكل للفرد
‫والمزيد لي
‫فقلت :"ماكسيا" كما قلت لك في احتفال ‫النقانق
‫لا فرق بين الملكة والنادلة في الظلام، ‫اليس كذلك
‫إلا أنها تحتاج إلى التدريب ‫في فن التدليك
‫- أليس كذلك? ‫- "دارتانيان" إن أردت أن تصبح فارسا
‫يجب أن تدرس في إغواء المرأة ‫اليس كذلك?
‫الموضوع الاول، هذا جيد ‫جيد جدا، لنبدأ الدراسة
‫سر الإغواء يكمن في القبلة الاولى
‫حيث أنه في هذه القبلة الاثر ‫الذي يدوم، أليس كذلك?
‫إن كانت ضعيفة فستعتقد أنك ضعيف
‫إن كانت هزلية فستعتقد ‫أنك هزلي، هل تفهمني?
‫ضعيفة فأنت ضعيف، هزلية فأنت مهرج
‫الفارس ليس ضعيفا ‫ونادرا ما يكون مهرجا
‫قبلتك الاولى ‫يجب أن تظهر كل شخصيتك
‫بهذا الشكل
‫أرأيت?
‫يمكنك التحدث قبل ذلك إن أردت ‫اسمك واسمها وبعض الإطراء
‫ولكن الكلمات مضيعة للوقت ‫في هذه اللحظات الحساسة
‫الكلمات الخاطىة فقط هي مضيعة للوقت
‫الكلمات الصحيحة تترك أثرا يدوم ‫أكثر من آلاف القبلات
‫- هذا ليس محتملا ‫- أرأيت?
‫هل أعرض لكم?
‫ألوان الصباح تلاطف وجهك الجميل
‫أنت فقط تثيرين الرغبة بعبادة جمال ‫منقطع النظير
‫روحي تىن بصمت لساعات طويلة
‫راىحتك تدفى هواء المساء وأنا أرقص ‫والحب يملا قلبي
‫- "شكسبير"? ‫- "أرمز"
‫- خداع ‫- كان ذلك جميلا
‫شكرا لك
‫حسنا، دورك "دارتانيان"
‫ألوان الصباح...
‫- تلاطف ‫- تلاطف وجهك القاتل
‫أحسنت، أنت موهوب
‫لحن راقص ‫أشعر برغبة في الرقص
‫لماذا يجلس "أثوس" لوحده
‫إنه يأخذ موضوع الشرب بشكل جدي
‫لا داعي للقلق، سوف يعود ‫كما هو في الصباح
‫وقت راىع
‫"أثوس" ‫لم لا تنضم إلينا
‫أنت تقاتل كالرجال ‫لنر إن كنت تشرب مثلهم
‫أشرب أي شيء تضعه أمامي
‫كلماتك المشهورة الاخيرة
‫أي نخب نشرب?
‫لنشرب نخب الحب
‫الحب
‫دعني أخبرك قصة عن الحب ‫" دارتانيان"
‫كنت أعرف "كونت" شاب ‫كان يخاف ألا يقع في الحب
‫في يوم من الايام قابل امرأة ‫وكانت جميلة وغامضة
‫كل ما يحلم به، شعر أن قلبه سينفجر ‫إن لم يحصل عليها
‫ما الذي حدث?
‫ذلك الغبي تزوجها
‫أليس هذا ما يفعله الناس ‫عندما يقعون في الحب?
‫اصمت واستمع إلي
‫كانا يركبان الخيل في الغابة أحد الايام
‫وقعت من على الحصان ‫وغابت عن الوعي
‫عندما أسرع إليها ‫لاحظ علامة على جسمها
‫علامة لم يرها من قبل، واستطاعت ‫أن تخفيها كل ذلك الوقت
‫- ماذا كانت? ‫- وشم زهرة الزنبق
‫يوشم به المحكومون بالإعدام ‫لجريمة قتل
‫أصيب الكونت بصدمة، المرأة التي أحبها ‫خانته، لقد كذبت عليه
‫وعندما أفاقت أقسمت له أنها اتهمت ‫زورا ولكنه لم يصدقها
‫ورفضها من أجل كذبها وماضيها
‫وطردها من أرضه
‫عندما جاء الحراس ليأخذوها ‫للإعدام
‫كانت ما زالت تصرح بحبها
‫فيما بعد، أدرك الكونت ما تعنيه له ‫لكن الاوان كان قد فات
‫خيانته كانت أعظم بكثير من خيانتها
‫تخلى عن لقبه وأرضه ‫وكل ما كان يؤمن به
‫ولم يره أو يسمع منه أحد بعد ذلك
‫كل هذا بسبب الحب
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة?
‫كيف رأسك يا "دارتانيان"
‫لقد بدأت أتمنى لو قطعه الكاردينال
‫- كف عن التصفير لو سمحت ‫- إني لا أصفر
‫أحدهم يصفر
‫- لقد سببت له عاملة البار دوارا ‫- أنا اسمعه أيضا
‫إنه كصوت طلقة المدفع
‫إني أكره طلقات المدافع
‫- لقد وصل أمر الكاردينال لهم ‫- لنهرب من هنا
‫اقتلوا الفرسان
‫لننفصل، "دارتانيان" تعال معي
‫- نراكما في "كالاي" ‫- أو في الجحيم
‫انفصلوا، تذكروا الجاىزة
‫عندما قابلت "دارتانيان" ‫هل شعرت بضيق في التنفس?
‫نعم، وشعرت أن وجهي احمر خجلا
‫- وكانت يداك باردتان ‫- وركبتاي رجفتا
‫- وقلبك كان يدق بسرعة ‫- نعم
‫ولكني لا أفهم سبب شعوري هذا ‫فقد التقينا لدقاىق فقط
‫إنه لا يتطلب أكثر من دقاىق
‫هل تعتقدين ذلك?
‫عندما وعد والدي "لويس" بتزويجي له ‫شعرت بالغضب
‫فكرة الزواج من شخص غريب
‫شخص لم أره قط
‫اعتقدت أنني لن أكون سعيدة أبدا
‫وإني لن أجد الحب
‫ولكن في المرة الاولى التي رأيته فيها ‫والتقت عيوننا عرفت
‫ما الذي عرفته?
‫ما عرفته في قلبك عندما رأيت ‫"دارتانيان" لاول مرة
‫ماذا لو لم يكن شعوره مثلي?
‫يجب أن لا نفقد الامل
‫سأحضر لك ثوبا
‫ما الذي تفعله هنا?
‫سامحيني يا صاحبة الجلالة ‫إني بحاجة لمساعدتك
‫ولم أستطع الانتظار أكثر من ذلك
‫في أي موضوع?
‫- أنا قلق على سعادة الملك ‫- بأي معنى?
‫أخشى أنه يصاب بالكآبة
‫ويرغب في تأجيل عيد ميلاده
‫ربما أنه مهتم بأمور أكثر أهمية
‫مثل الحرب القادمة مع "انكلترا"
‫هذا هو سبب ضرورة إقامة الحفل
‫لنري العالم أن ملك فرنسا يستطيع ‫أن يواجه العدو في أي وضع
‫لكي نري فرنسا من هو الملك
‫سوف ينصت إليك
‫- سوف أتحدث إليه ‫- شكرا لك
‫أقول داىما أن ذكاءك
‫بقدر جمالك
‫لا أستحق مثل هذا الإطراء
‫بل تستحقينه
‫من الصعب أن يكون المرء مطيعا للرب
‫من المفترض أن هناك أمور معينة
‫ورغبات قد جردت منها
‫لكني أبقى رجلا في النهاية
‫تضحيتك تقربك من الرب
‫نعم
‫ولكن لا أرغب بالتقرب من الرب
‫أريدك أن تتصوري
‫وأن تدركي كل ما يمكن أن ننجزه معا
‫من أجل فرنسا
‫أعتقد أنك يجب أن تنصرف
‫تذكري، الملوك يأتون ويرحلون
‫لكن أمر واحد يبقى على حاله
‫وهو أنا
‫- هل تعتقد أننا ضللناهم? ‫- لا أعرف
‫أرجو أن نكون قريبين من "كالاي"
‫حصاني بحاجة للراحة ‫ومؤخرتي تؤلمني
‫إنك رجل جيد يا "دارتانيان" ‫مثل والدك
‫- هل تعرفت والدي? ‫- أعرف صيته
‫حزن كل الفرسان على موته
‫كيف مات?
‫كشف عن موآمرة لاغتيال الملك
‫- أحد الفرسان أوقعه في فخ ثم قتله ‫- فارس?
‫ها هم
‫لم نضللهم، سأحاول أن أشغلهم ‫قدر استطاعتي
‫- اذهب بدوني ‫- لا أستطيع أن أتركك هنا
‫- ليس بهذا الوضع ‫- واجب الفارس الاول هو حماية الملك
‫اذهب إلى "كالاي" ‫وأوقف رسول الكاردينال
‫- عددهم كبير ‫- اذهب أو قتلتك بنفسي
‫خذ هذه
‫لا تخذلني
‫- لن أنساك أبدا ‫- اذهب
‫نعم، والان حاول طعني ‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
‫والان حاول إبعاد سيفي
‫جيد جدا
‫سامحني على تأخيري يا صاحب الجلالة
‫كنت أعالج قضية تخص الدولة
‫اسمحوا لنا من فضلكم
‫صاحب السعادة
‫سمعت إشاعات مثيرة للقلق عنك
‫هناك الكثير منها
‫الخيانة
‫نعم ‫هذه تأتي في المنزلة الاولى عادة
‫دعني أرى إن كنت أذكرها بشكل صحيح
‫بينما يكون الإنجليز يهاجمون من الخارج ‫أقوم أنا بالهجوم من الداخل
‫بتشكيل حلف سري مع "باكينغهام" ‫واستلام العرش
‫لكن لماذا نصغي لهذه الإشاعة? ‫فقد سمعت ما هو أخطر منها بكثير
‫أؤدي القسم للالهة الوثنية ‫وأغوي الملكة في غرفتها الخاصة
‫وأعلم الحمام الرقص ‫والخيول الطيران
‫وأخفي القمر تحت رداىي ‫هل نسيت شيىا?
‫إنها بعيدة الاحتمال
‫سيدي، إن كان هناك شكوك ‫حول إخلاصي
‫فسوف تزول عندما نظهر معا ‫للاحتفال معا بعيد ميلادك
‫أردت أن أتحدث إليك...
‫أخبرتني الملكة عن مدى ‫شوقها لحضور الحفل
‫هل ستأتي "آن"?
‫الامة كلها متشوقة للاحتفال ‫بعيد بمولد ملكها
‫سوف يكون حدثا للذكرى
‫أعدك بذلك
‫ماذا هناك "هنري"?
‫هناك جثة في الطريق سيدتي
‫إنه شاب
‫يبدو أنه مصاب
‫إنه وسيم
‫ضعه في الداخل
‫معي
‫أهلا بعودتك، هل حلمت?
‫أين أنا?
‫إننا في "كالاي"
‫"كالاي"?
‫يوم الثلاثاء، منتصف الليل!
‫أين ثيابي?
‫هل لديك اسم أم أطلق عليك واحدا?
‫- اسمي "دارتانيان" ‫- "دارتانيان"!
‫إنه يعجبني
‫إنني الكونتيسة "ديوينتر" ميليدي
‫- كونتيسة? ‫- بالزواج
‫ولكن زوجي متوفي
‫- آسف لذلك ‫- تعلمت العيش مع الموت
‫"ميليدي" إني أشكر لك ما فعلته ‫ولكن لدي
‫ماذا?
‫أمر هام
‫يا للغموض!
‫هل هذا الامر يتطلب ثيابا?
‫نعم إني بحاجة إلى ثيابي
‫أخشى أنها لن تكون جاهزة قبل ساعة
‫أنت سجيني حتى ذلك الحين ‫هل يريد السجين شرابا?
‫أشعر بالعطش
‫ما الذي أتى بك إلى "كالي"?
‫أنا في مهمة من أجل الملك
‫- سمعت هذا قبلا ‫- إني جاد
‫أنت شاب، والشباب يميل إلى المبالغة
‫لكن إن أردت أن تسليني بقصة ‫فإني أحب المغامرة
‫جىت إلى "كالي" لاوقف جاسوسا
‫- جاسوس? ‫- أجل
‫أصدقك
‫- ألست خاىفا? ‫- الفارس لا يخشى شيىا
‫عرفت ذلك، عرفتك فارسا ‫منذ رأيتك
‫- أحقا? ‫- بالطبع!
‫لكن إن عرف الجاسوس أنك هنا
‫فستكون حياتك في خطر كبير
‫الفارس لا يخاف الخطر
‫أنا خطرة
‫ألست خاىفا مني?
‫لست خطرة
‫ماذا أكون إذن?
‫أنت جميلة
‫الجمال والخطر هما الامر نفسه
‫يا إلهي!
‫"باركر"!
‫يمكنك أن تقتليني، لكن مفاجأة تنتظرك ‫لا يستطيع منعها حتى "باكينغهام"
‫إنك شاب ومغرور
‫- لكني لا أدري إن كنت ذكيا ‫- إني أعرف أنك تحبين المغامرة
‫خذوه معنا
‫- الحراس ينتظرون في الخارج "مايليدي" ‫- حسنا
‫- هل يمكنني مساعدتك سيد "ديووينتر" ‫- هل السيدة "ديووينتر" هنا?
‫- لا، لم أرها ‫- لقد قتلت أخي أيها العجوز
‫لنذهب من الخلف
‫نحن فريق الكونتيسة "ديونتر" ‫من باريس
‫- نطلب الإذن للصعود إلى السفينة ‫- تم منحكم الإذن
‫خذنا إلى القبطان
‫هل أنت أصم?
‫- إنه ميت، جميعهم أموات! ‫- ليس جميعنا
‫القرصان "بورثوس"
‫- قرصان? ‫- قلت لك إنني مشهور!
‫"سابين"!
‫"آثوس"
‫توقفي!
‫حسبتك مت
‫الكاردينال "ريشليو" أشفق علي
‫أنت الجاسوسة!
‫تعلمت قيمة الكذب ‫لقد أبقتني على قيد الحياة
‫أعطيني المعاهدة
‫لا
‫سأطلق النار
‫كن لطيفا وصوب على قلبي
‫أيتها الكونتيسة "دوينتر"
‫أنا لن أكون بهذا اللطف
‫المعاهدة توضح تحالف "ريشليو" ‫مع "باكينغهام"
‫- أما من ذكر للملك? ‫- كلا
‫لكن الاتفاق مشروط ‫على عرض لنفوذ الكاردينال
‫- عرض، أي نوع من العروض? ‫- لا أدري
‫أعرف شخصا يعرف ذلك
‫أريد التحدث إلى سجينتك
‫سوف تموت في الصباح
‫كنت مستعدة في وقت من الاوقات لأن ‫أضحي بحياتي من أجل كلمة لطيفة منك
‫لم أستطع أن أقولها ‫لقد كنت أحمقا
‫أصحيح ما قاله? ‫هل قتلت أخاه?
‫أصبحت شنيعة كما كنت تعتقد
‫ولكن ليس من قبل?
‫- ليس عندما كنا معا? ‫- لا
‫- هل تعرفين خطط الكاردينال? ‫- أجل
‫- أخبريني بها ‫- هل ستنقذ حياتي?
‫لا، لا أستطيع
‫المجتمع يطالب بالعدالة السريعة
‫سوف أدفن سري معي
‫"سابين"!
‫سوف تموتين لما ارتكبتيه من جراىم
‫وليس هناك ما استطيع فعله
‫لكن الطريقة التي تختارينها للرحيل ‫عن هذا العالم هي من اختيارك
‫ما الذي قدمه لي هذا العالم?
‫يقول الرب إنكم ستبعثون من جديد
‫من يؤمن بالرب، لا يموت
‫نسامحك على جراىمك ‫موتي بسلام
‫اركعي
‫لا! لا! انتظر!
‫"سابين" سامحيني أرجوك
‫أسامحك
‫الكاردينال ينوي اغتيال الملك يوم ‫الجمعة أثناء الاحتفال بعيد ميلاده
‫- تحققت عدالة الرب ‫- آمين
‫حياة الملك في خطر، لدينا عمل نقوم به
‫مثير للإعجاب
‫يمكنه القيام بذلك في كل مرة
‫- ولن يتردد في أن... ‫- أبدا
‫إنه يعتقد أن البشر يجب أن يؤمنوا ‫بملوك بوجود الرب
‫رجل مؤمن، هذا مطمىن
‫ضاعف المبلغ الذي تدفعه له
‫أريد أن يكون عيد ميلاد الملك ‫حدثا للذكرى
‫وعلق تلك اللوحة في غرفتي مجددا
‫كما هي تماما
‫لطالما كانت جميلة أكثر من اللزوم
‫الكل للفرد والفرد للكل
‫فتش المنطقة المحيطة ‫سأحاول أن أجد الملك
‫- لكني... أريد... ‫- اذهب
‫تبدين جميلة
‫شكرا لك
‫هل هناك خطب ما?
‫- الكاردينال "ريشليو" ‫- نعم
‫إنه رجل شرير
‫لا تصدقي كل إشاعة تسمعينها
‫إنه ذو نفوذ
‫أركب الخيل عبر الريف يوميا ‫ورأيت كيف يستعمل نفوذه
‫النفوذ مخيف أحيانا
‫ورأيت ذلك في القصر أيضا
‫أعلم ذلك
‫- ما الذي ستفعله? ‫- لا أدري
‫سوف نفعل ذلك معا
‫انخفضوا!
‫- خذوا صاحبي الجلالة إلى الداخل ‫- "ريشليو"!
‫اقتلوا هؤلاء الفرسان ‫إنهم يحاولون قتل الملك
‫أنقذوا الملك!
‫ليرحمك الله
‫هذا يعجبني
‫أعتقد أن صديقنا بحاجة للمساعدة
‫امسك بهذا
‫أخيرا!
‫تعال "دارتانيان" سوف ننقذ الملك
‫فشلت!
‫أنت ساذج جدا
‫لم تكن الظروف ستأتي أفضل ‫لو خططت لذلك بنفسي
‫ملك فرنسا يموت ‫على يد حرسه الخاص!
‫الجمهور الخاىف
‫يلجأ من أجل الراحة
‫لقاىدهم الروحي المخلص
‫الذي يتسلم العرش بتواضع
‫وبجانبه الملكة
‫أفضل الموت على ذلك
‫يمكن ترتيب ذلك
‫ولكن قبل ذلك
‫سوف يتم العثور على زوجك المعارض ‫مطعونا في قلبه بسيف فارس
‫بالسيف ذاته الذي فشل في حماية والده
‫أرجوا ألا نكون نقاطعكم
‫على العكس، وصلتم في الوقت المحدد
‫اتبعوني
‫راحل بهذه السرعة?
‫- إني أكره إراقة الدماء ‫- وخصوصا دمك
‫تنحى جانبا
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة
‫أنت دون الاخرين يجب أن تعلم ‫أن الكاردينال لا يتبع قوانين العامة
‫إذن ستتبع قوانين الرب
‫أنت ستفعل ذلك أولا
‫"آرمز"
‫السيف يخصني
‫هذا صحيح
‫لنر إن كنت بشجاعة والدك
‫وبمثل حماقته
‫هل مات?
‫أتريان? الله يحمي
‫هناك من يتبعنا، افعل شيىا حيال ذلك
‫يا إلهي
‫في أي اتجاه نذهب?
‫- لم أزر هذا المكان قبلا ‫- لننفصل
‫توقف أيها القبيح!
‫أيها الخنزير الكريه
‫مثير للإعجاب
‫أمر مثير للشفقة
‫سيقتلك الرجل نفسه الذي قتل والدك
‫أنت قتلت والدي?
‫نعم
‫كما سأقتلك
‫هناك أمر أكيد
‫إنك لست فارسا
‫ربما أكون مخطىا
‫انتقاما لك يا أبي
‫أين كنت?
‫أهتم بشيء قبيح
‫"ريشليو"
‫تأخرتم أيها الفرسان
‫بعد هذا الوقت لا بد وأن توقيع دوق ‫باكينغهام أصبح بجانب توقيعي
‫لقد تم التحالف
‫هذا سيكون صعبا بما أن المعاهدة ‫لم تغادر فرنسا
‫إنها مشكلة بسيطة
‫سوف أعود بضعف قوتي
‫والعرش سيكون لي
‫لا أعتقد ذلك
‫لن تلحق الاذى بأي شخص آخر ‫بعد اليوم
‫- هذا قسمي لربي ‫- انتظر
‫أحسنت يا صاحب الجلالة
‫هل أنت بخير?
‫نعم
‫انهضوا
‫هل هذا هو الرجل الذي أنقذ حياتي?
‫اسمه "دارتانيان" يا سيدي
‫"دارتانيان" إني مدين لك
‫ما الذي أستطيع فعله ‫لأشكرك على شجاعتك?
‫له رغبة واحدة فقط ‫يا صاحب الجلالة
‫وهي أن يصبح فارسا
‫إذن تقدم
‫اجث
‫هذا العالم مملكة مليىة بالمخاطر
‫يتشوه الشرف بالسعي وراء القوة
‫وتضيع الحرية عندما يظلم القوي الضعيف
‫لكن يوجد أشخاص يعترضون طريق ‫هذه القوة الجبارة
‫يكرسون حياتهم للحقيقة ‫والشرف والحرية
‫هؤلاء الرجال هم الفرسان
‫انهض يا "دارتانيان"
‫وانضم إليهم
‫كان والدك سيفخر بك ‫أصبحت فارسا
‫ما الذي سنفعله الان? ‫ماذا بعد?
‫- سنحمي الملك ‫- والملكة
‫- باسم الرب ‫- وفرنسا أليس كذلك?
‫- وفرنسا بالتأكيد ‫- "دارتانيان"
‫لن ينتظر الثأر لشرف أختي أكثر من ذلك
‫- سأهتم بذلك ‫- "دارتانيان"
‫إننا نحمي بعضنا البعض أيضا
‫- الكل للفرد ‫- والفرد للكل
‫اهربوا!
StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -