:كيتي للإنتاج السنيمائي تقدم
"الرجل الذي سرق الشمس" "تـرجـمـة: مـحـمـد الـشـافـعـي"
بطولة: كينغي ساوادا
بونتا سوغاوارا
كيميكو إيكيغامي
كازو كيتامورا
يونوسوكي إيتو
ماضغ العلكة أتى متأخراً كالعادة
إنه كسول جداً
ماكوتو كيدو)، مدرس كيمياء)
ما هي الطاقة؟ إنها قوة
موسيقى: تاكايوكي إينوي
إخراج: كازوهيكو هازيغاوا
لقد عدت
أجل؟ تفضل
ماذا تريد؟
... "ــ "1-3-27 "واكاباتشو
إجلس
(شيغيو ساتو)
لحظة
... "واكاباتشو"
ماذا تفعل؟
بعوضة
شكراً
البعوض يملأ المكان
يأتوا من البالوعات المفتوحة
تقضي عليهم بمبيد حشري
أنت، أنا لست بعوضة
"!سرقة مسدس شرطي "
"!إستخدم اللص غاز منوم"
لقد نام ثانيةً
الجميع هنا؟
لا ندري
!ماذا بحق الجحيم؟
!إبق مكانك، وإلا ستموت
!كلم
ما المضحك؟
هيا، إستمر في القيادة
!إلى قصر الإمبراطور
... أخبرني
ماذا تريد أن تفعل؟
أريد أن أتحدث إلى الإمبراطور
!يجب أن أتكلم معه
عن ماذا؟
هو يعلم
بشأن إبني
!اغلق البوابة
!أطلقوا النار، اقتلوه
!أنت محاصر
!لا ترتكب أي حماقة
أطلق سراح الطلبة الآن
لديه بندقية آلية موجهة نحو الطلبة
!ألق سلاحك
!إخرج ويدك للأعلى
دع الأمر لي
!أنت يا من بالحافلة
أخبرنا ماذا تريد
القناصة مستعدون
ــ 20 رجلا هنا، و 15 في الخلف
هناك؟
إنها زاوية ميتة
شخص يخرج
من يكون؟
إنه المدرس
هل تأذّى أحد؟
ما نوع الأسلحة التي لديه؟
كيف حال الطلبة؟
كلهم بخير؟
ماذا يريد؟
أنا (ياماشيتا)، المسؤول هنا
ما الذي يريده؟
... يريد أن يرى
يريد أن يرى الإمبراطور
ليتحدث معه
أطلقوا النار عند إشارتي
لكننا قد نصيبك
،لا نملك خيار آخر خذوا أماكنكم
تأكد من جاهزيتهم
،سأذهب أيضاً إنهم تلاميذي
وإلا سيجن جنونه
حسناً ولكن لا تتدخل
(أنا المفتش (ياماشيتا
أنا والسيد (كيدو)، سنأتي إليك
،لنتحدث معك لا تطلق النار
سأترك سلاحي هنا
ماذا تدرس؟
أقوم بتدريس الكيمياء
ليست ذا جدوى الآن، أليس كذلك؟
!مكانكما
!يدكم للأعلى
!أبقوهما للأعلى
!انتظرا
ليس بعد
حسناً، إدخلا
!اجثوا على ركبتكم
الإمبراطور مستعد لرؤيتك
هذا صحيح
سوف يتحدث معك
هل صرح بذلك حقاً؟
يال كرمه، أنا ممتن له
... لكن أولاً
أطلق سراح الطلبة
هذه رغبة الإمبراطور
!لا أحد يتحرك
!كما كنتم
ما هذا؟
!إفتح البوابة
!لا تفعلوا أي شيء
!كما إتفقنا
!لا تتحركوا
!اخرس
!إركضوا
!أطلقوا النار
!الآن
!لا تطلقوا النار
!توقفوا
!سيارة إسعاف
!أحضروا سيارة إسعاف
هل أنت بخير؟
ذلك العجوز كان مجنوناً
شرطي بارع
إنه مجنون، أيضاً
رجل العلكة كان عظيماً
لم أصدق أنه فعل ذلك
كان شجاعاً
حتى أنه لم يغط في النوم
"!الشرطيّ كان في الموعد"
الطاقة الذرية قوية مثل الشمس
عرف البشر الطاقة الذرية
في 2 ديسمبر 1942
بجامعة شيكاغو
انشطار النيوترونات والبروتونات
يخلق قوة هائلة
يعادل عُشر قوة الجاذبية
في 16 يوليو 1945
فُجرت أول قنبلة نووية للاختبار "في ولاية "نيو مكسيكو
أول قنبلة ذرية ألقيت على مدينة هيروشيما اليابانية في 6 أغسطس 1945
قوة ذرة واحدة دمرت المدينة وسكانها
عام 1949 قام الاتحاد السوفيتي لأول مرة بتفجير تجريبى لقنبلة نووية
وقامت المملكة المتحدة بأول تفجير اختباري عام 1952
عالمك يتغير بفضل قوة الشمس التي بحوزتك
اليوم أي أحد يمكنه أن يصنع قنبلة ذرية
حتى أنتم
كل ما تحتاجه هو بلوتونيوم 239
"من أنت؟"
"...أنا"
"ماذا تريد أن تفعل؟"
"ماذا تريد أن تفعل بحق السماء؟"
لهذا محطات الطاقة الذرية تخضع لرقابة شديدة
يأخذون كافة الاحتياطات اللازمة
أي أسئلة؟
هذا كل شيء لليوم
فجر أمس وقع حادث
في محطة "توكاي" الذرية "في "إباراكي
البرج الفولاذي تضرر من جراء انفجار قنبلة بدائية الصنع
هل جماعة إرهابية ضالعة في الأمر؟
قمنا بعمل وحدة بحث للعثور على الجناة
لا نعرف من فعل ذلك
"خطر في محطات الطاقة الذرية"
لا أحب هذا الموضوع
أعتقد أنها جماعة إرهابية سرقت بعض البلوتونيوم
ولكن لا يمكننا قول ذلك على الهواء
سرقة بلوتونيومِ؟
!لا بأس
مساء الخير
(هذا أنا من جديد، (زيرو ساواي
سرق أحدهم محطة الطاقة الذرية
أعتقد أن من قام بذلك هي فتاة بعمر الـ 14
ستصنع قلادة من البلوتونيوم لحبيبها
بالطبع فكرة سخيفة
"تم التكرير"
معذرة، حان وقت وداعكم
شكراً لحسن الاستماع
"كيف تصنع قنبلة ذرية"
تحويل أكسيد البلوتونيوم إلى فلز البلوتونيوم
أيّ أسئلة؟
!معلم
هل سيأتي هذا في الامتحان؟
أريد أن أدرس شيئا آخر
صفنا فقط هو من يدرس هذا الهراء
الوحدات الأخرى سهلة
إدرسوها في البيت
كفوا عن إزعاجه
ما هي الخطوة التالية؟
معرفة القدر المناسب من البلوتونيوم أمر صعب
هذا المعتوه لن يتوقف
دعه يفعل ما يحب
هويتك
ــ 500 ألف ين، على 3 شهور سأسددهم قريباً -
أنت مدرس؟
يأتينا الكثير من المدرسين
كن حذر
لا تهدره على القمار
أثناء ساعة الذروة هذا الصباح
إنتحر موظفان
بخصوص حادث المحطة النووية
كشفت الشرطة عن المشتبه به اليوم
كونيهيكو ساكوراي)، 29 سنة، ثوري متطرف)
القنبلة المستخدمة في سرقة المحطة النووية
هي نفسها التي تم استخدامها في تفجير قسم الشرطة
... في نوفمبر الماضي
"إنصهار البلوتونيوم إكتمل"
!فعلتها، فعلتها
!صنعت حبيبتي الصغيرة
الجميع لديه نسخة؟
الإجابات في الخلف، تأكدوا بأنفسكم
!إبدأوا
أيمكننا أن ننظر للإجابات؟
الإمتحان سهل
حقاً؟
(سيد (كيدو
هل أنت مريض؟
أنا بخير
مساء الخير، يا أعزائي، هذا أنا من جديد
(زيرو ساواي)
مع الأسف لا توجد جرائم مثيرة للاهتمام اليوم
ولما الاعتذار؟
اسمعوا
سأقدم برنامج نهاري قريباً
أشعر بالوحدة في الليل
أظل لوحدي في الاستوديو
لنستمع لأغنية
أجل
مديرية الشرطة
المفوض لو سمحت
(السيد (زينكيتشي تاناكا
إنه في إجتماع يمكنك ترك رسالة له
أظنه سيكلمني الآن
أنا من سرقت محطة الطاقة الذرية
!لحظة لو سمحت
(معك، (تاناكا
لقد كذبت
قلت أن الحرس لا يحملون أسلحة
وأنا لست متطرف كذلك
!وغد
...أعني، سيدي
سأعيد بعضاً مما سرقته
ولكن بشكل مختلف
لن أكرر كلامي
لذا أنصت جيداً، يا عزيزي
أعطني ورقة
تفضل
البرلمان
!ماذا؟ البرلمان
في مرحاض السيدات
... في مرحاض السيدات
،مجرد التفكير في الأمر يرعب
صنع البلوتونيوم أمر في غاية الخطورة
عمل متقن
سيدي
ماذا سأقول لرئيس الوزراء؟
أريد غرفة شرقية في الطابق 14 أو 15
متاح لديك؟
سآخذها
(اسمي (كيدو) ... أقصد (كيدوكورو
!ما هذا القرف؟
أسوأ ما صنعه الإنسان على مدار التاريخ
لا داعي للوعظ - تريد أن تعرف مدى ضراوته؟ -
ارمي القليل فوق طوكيو
والآلاف سوف يموتون حتماً
هذا الغطاء يدل على دقة الصنع
،إذا كان هذا بلوتونيوم كانت ستكون قنبلة ذرية مثالية
تعادل نصف قوة قنبلة هيروشيما
انتبه لصغيرتي
(أنا المفتش (ياماشيتا
وصل المفتش (ياماشيتا)، سيدي
(مرحباً، سيد (ياماشيتا
هذا هو سكرتير رئيس الوزراء
(هذا هو الدكتور (إيشيكاوا
نحن في ورطة
سأعاود الاتصال الساعة الثامنة
على (ياماشيتا)، أن يكون حاضراً
لن أتحدث إلا معه
إنه مفتش شرطة
ماذا يعني ذلك؟
لن أتحدث مع أفاقين مثلكم
هذا كل شيء
هل صوته مألوفاً لك؟
كلا، ليس لدي فكرة
مجنون
المجانين يتصرفون بهذا الشكل
أيا ما كان، الصوت ليس طبيعي
إنه يستخدم جهاز تشويش
يغير الموجات الصوتية
حتى لا نعرف بصمة صوته
جهاز التشويش والقنبلة الذرية
أي طالب يمكنه أن يصنعهما
طريقة الصنع موجودة في كل المكتبات
وكل المواد اللازمة موجودة في المحلات
ما عدا البلوتونيوم
،ولكن في أثناء القيام بذلك على الأرجح
سيتعرض لجرعة إشعاعية عالية
القنابل الذرية ليست للاقتناء الفردي بل للدول فحسب
إنه هو
(ياماشيتا)
تعقب الإتصال
مرحباً
سيد (ياماشيتا)؟
معك
يسرني سماع صوتك
يعجبني صوتك
كفى، أدخل في الموضوع
لا تغضب، أيها الهُمام
نحتاج لدقيقة و40 ثانية لتعقب الإتصال
لدينا متسع من الوقت
حسناً، لدي الكثير من الأسئلة
مثل ماذا؟
لماذا أنا؟
لماذا إخترتني؟
تخشى أن تخبرني؟
لأنك مشهور، أيها الهُمام
قرأت عنك في الصحف
أنت بطل
قتلت رجل عجوز
لدي طلب بسيط
هل تسمعني؟
بالطبع
أولاً
أريد أن أشاهد مباريات البيسبول حتى النهاية
الأوغاد يقطعون البث لاذاعة نشرة أخبار التاسعة
في الشوط السابع والثامن
والمباراة على صفيح ساخن
هذا الأمر يغضبني جداً
فهمت
فريق العمالقة سيواجة فريق الحيتان، الليلة
أريد أن أرى المباراة كاملة
حتى النهاية
هذا الأمر عائد لادارة التلفزيون
لا تقل لي هذا الهراء
أنتم الحكومة اللعينة
يمكنكم فعل أي شيء
،إن لم تفعلوا سأفجر ملعب المباراة
مفهوم، يا (ياماشيتا)؟
!نفذ الآن
السبب هو ... لا يمكنني أن أخبرك
أعني ليس الآن
أرجوك تفهم الأمر
!يجب أن تساعدنا، ألو
لا فائدة منهم، يظنون بأنني أمزح
،لا تفهم أريد رئيس الوزراء
أسرع، متبقي 10 دقائق على انقطاع البث
تريد أن تراها أيضاً، اليس كذلك؟
تحسن أداء العمالقة في الشوط السابع
للأسف علينا أن نوقف البث الآن
هوم رن"، سيمكنهم من الفوز بالشوط"
لكن علينا أن نودعكم
(شكراً لك، سيد (أوكي
إلى اللقاء
أستمر؟ لم يُطلب مني
لن أتحمل المسؤولية
هل أعود للبث المباشر؟
،بإذن من الشركة الراعية فإننا سوف تستمر
حتى الشوط الأخير
،ساداهارو)، يستعد لضرب الكرة) !ضربة قوية
!هوم رن"، فعلها مرة أخرى"
!وأنا أيضاً، وأنا أيضاً
!ربحت، ربحت
!ماكوتو كيدو)، هو الفائز)
(معك، (ياماشيتا
،أحسنت، يا صاح قمت بعمل مبهر
لا عليك
سننسجم سوياً
بالطبع، بماذا أناديك؟
تقصد اسمي؟
أجل
أنا رقم 9
ماذا، المزيد من البيسبول؟
لا، 8 دول تمتلك أسلحة نووية، فهمت؟
،الولايات المتحدة، الاتحاد السوفييتي ،الصين، فرنسا، إنجلترا، الهند
،وبشكل غير معلن إسرائيل وجنوب أفريقيا
،وأنا رقم 9 انا رقم 9
ليلة سعيدة
مهلاً، 9، علينا أن نتحدث
ليس الآن
يجب أن أشاهد المباراة
ليلة سعيدة
أية إقتراحات؟
"الطلب الثاني"
!هدوء
!اخرسي، لا نفكر في شيء
لا تكن متواضع، تحدث
ماذا تريد؟
معكم (زيرو ساواي)، وبرنامجها "الإذاعي الجديد "مكالمة هاتفية
أنتظر اتصالاتك الهاتفية على رقم 8120 - 453- 03
لنسمع بعض الموسيقى
مرحباً، (زيرو) تتحدث
مرحباً
ما الخطب؟
لدي قنبلة نووية
ماذا؟
تحدث ببطء
لدي قنبلة نووية
لديك ماذا؟
قنبلة نووية
قنبلة نووية؟
تقصد قنبلة حقيقية؟
مدهش
من أين حصلت عليها؟
صنعتها
أسمعك
... أطلب منكِ
... أن تطلبي من مستمعيكِ
أخبرني ماذا تريد
أستطيع أن أطلب أي شيء هذا واضح
ولكني لا أعرف ما الذي أريده
غبي، أليس كذلك؟ ماذا تريد؟
... لنرى
حسناً، سأسأل السادة المستمعين
،لو أتيحت لك أن تحقق رغباتك ماذا كنت لتطلب؟
كمصباح علاء الدين
أنا جاد
بالطبع
ما اسمك؟
!إنه سر، بلا شك
سأخبرك
،أنا رقم 9 (بالقرب من (زيرو
(إنه دورك، (زيرو
تأكد من كل شخص يغادر موقع الحدث
رجل معه قنبلة ذرية !يتحدث في الراديو
،)زيرو) لا تشجعي هؤلاء المجانين
لكنه أمر مثير
قنبلة علاء الدين الذرية
برنامج زيرو الجديد" "!قنبلة علاء الدين الذرية
!أنتظر اتصلاتكم الهاتفية
(مرحباً، أنا (زيرو
أعيش في بيت من الآيس كريم والهمبرغر
في مكان بعيد جداً
أريد أن تنفجر القنبلة
على رسلك، يا صاح
أريد أن أذهب للمغرب
ماذا ستفعل في المغرب؟
،لا يمكنني القول أشعر بالخجل
ما هذا؟ سأغلق الخط
أليس لديك فكرة أفضل؟
أكون زعيم عصابة دراجات نارية
أقود سيارة هارلي ضحمة
"سأجعل تقرير صحيفة "أساهي عن (إينوكي)، في الصفحة الأولى
أتمنى أن ينعم الجميع بالصحة
أن يغزو جيشنا الولايات المتحدة
لا أطلب ولكن أحلم فحسب
أستحم مع فتيات عاريات وأسطو على مصرف
أريد أن أمتلك منزل
أريد من الشرطة أن تنظف شوارع طوكيو
سيكون أمراً لطيفاً لو أن سكان العالم أطاعوني
هل تسمعني، يا سيد 9؟
جائتني فكرة
!"حفلة تحييها فرقة "رولينج ستونز
في قاعة "بودوكان"، ما رأيك؟
كان مقرر قدومهم قبل 6 سنوات
باعوا التذاكر وكل شيء
ولكن الحكومة حظرتها
،بسبب تعاطيهم المخدرات وكأنهم كانوا سيبيعونا هنا
! فرقة "رولينج ستونز" في اليابان
أظنها فكرة رائعة
ما رأيك، يا سيد قنبلة ذرية؟
يبدو وكأنك صنعت بالفعل قنبلة ذرية
.... إنها مجرد مزحة، ولكن - المزاح أحياناً يقع تحت طائلة القانون -
حتى المزاح ستحرمونه؟
،تهديدات المتفجرات أمر لا يستهان به
هل أنا مسؤولة عن ذلك؟
نحن بحاجة إلى تعاونكِ
بالطبع
ليس بالأمر السهل
هل هذا خط مراقب؟
يبدو الأمر ممتعاً
لحظة
أرسل طلبك كتابياً
سبق وفعلنا
ما أهمية هذا الرجل بالنسبة لكم؟
أحاول أن أقومه بعض الشيء
ستعاودون بث برنامجكم يوم السبت؟
الساعة الثانية ظهراً
،إن تواصل معكِ قبل ذلك الحين
هاتفيني
هلا أعطيتني كارتك الخاص؟
المعذرة
أنت من مكافحة جرائم القتل؟
نقدر مساعدتك
(ماسوو ياماشيتا)
تتبع المكالمة
لدي طلب ثاني
ما هو؟
تعرف فرقة "الرولينج ستونز"؟
أجل، تحرينا عنهم من قبل
هل سمعت الراديو اليوم؟
بالطبع، فرقة صاخبة
إذن تعرف ما أريد
أريد حفلاً لهم هنا بغضون 3 أسابيع، هذا كل شئ
مهلاً، الأمر ليس بهذه السهولة
الحكومة يمكنها أن تفعل أي شيء
ربما تربحوا بعض الأموال من جراء الأمر
احرص على قدوم الفرقة كلها إلى اليابان
إن فشلت، لن أخبرك ما الذي سوف ينفجر
أعتمد عليك
،)نكرم السيد (ماكوتو كيدو
.... لمساعدة الشرطة في القبض على
المجرم الذي خطف حافلة نقل مدرسية
"... نظراً لشجاعتك و"
هل تعافت جراحك؟
لا بد وأنك مشغول
أجل، أعمل على قضية غبية
غبية؟
الحمقى مثيري المشاكل لا ينتهون
تبدو متعباً
لا وقت للتعب
أحافظ على صحتي بالقدر اللازم لأقوم بعملي
وأنا كذلك
،بشأن القضية الغبية .... هل
يجب أن أذهب، حضرة المعلم
هل تحب الحساء؟
بالطبع، فهو مفيد
أود ان أتحدث معك
سآخذ الحساء، أيضاً
كنت أنوي الاتصال بك
لا أظن أن لدي معلومات كافية
"إنهم في "لوس انجلوس - من؟ -
"فرقة "الرولينج ستونز
ما الذي تتحدثين عنه؟
،لا داعي للتظاهر لدي مصادري الخاصة
وزارة الخارجية تحاول
طلبتم منهم ذلك
هل نجلس هنا؟
كلا، أعرف مكان أفضل
طعم الحساء هنا أفضل
لا تتحدثي بشأن ذلك في برنامجكِ، مفهوم؟
!إذن أنا محقة
سيد قنبلة ذرية، يسمع برنامجي
"طلب منكم إحضار فرقة "الرولينج ستونز
وأنتم وافقتم
!هذا يعني أنه موجود
!وبحوزته قنبلة حقيقية
!كفى
أنت تخيفني
زيرو)، لديك مطلق الحرية في تخيل ما شئتِ)
!لست حرة
أنت تراقب كل تحركاتي
لا تتحدثي وكأننا أعداء
ظننت بأننا أصدقاء
أصدقاء؟ لماذا؟
إنه إختاركِ
وإختارني أيضاً
أنت أيضاً؟
أنا أتعامل مع القتلة
وليس من على شاكلة هذا اللعين
ما الشيء المشترك بيننا؟
أنا مثلكِ، أتواصل معه عبر الهاتف
تريد مصادقتي؟
أعلم أنكِ ذكية
أنت محترف بالفعل، أليس كذلك؟
ماذا تعنين؟
تريد أن تستخدمني كطعم
سوف أقتله بأي طريقة ممكنة
لا تقتله
أرجوك، لا تقتله
أنا لست صديقتك
تقفين معه؟
أعطاني فرصة لأحقق حلمي
أنا مدينة له
إلى اللقاء
،"فرقة "الرولينج ستونز " "ستأتي إلى اليابان
"فرقة "الرولينج ستونز ستأتي
!والفضل يرجع للسيد قنبلة ذرية
لن نطلق عليه هذا اللقب بعد الآن
فأنا لا أحب المزاح بشأن القنابل الذرية
إحتراماً لضحايا هيروشيما وناغازاكي
صنعت قنبلة ذرية " "ولا أعرف لما صنعتها ولا ماذا أريد
على أي حال، كانت مزحة سيئة وانتهت الآن
لماذا فعلتِ ذلك؟ القنبلة الذرية كانت موضوع مثير
ابق خلف هذا المعتوه
سوف يجن جنونه ويعاود الاتصال
أنت المعتوه
!هيا، يا سيد قنبلة ذرية
اتصل على رقم 8120 - 453- 03
مرحباً، (زيرو) تتحدث
!أنتِ كاذبة
من تكون؟
رقم 9
!إنه أنت
!بحوزتي قنبلة حقيقية
الحكومة لا تعصي لي أمراً
"لهذا السبب ستأتي فرقة "الرولينج ستونز
... ولكن
!كفى مراوغات وأكاذيب
لنستمع لبعض الموسيقى
ماذا؟ ستذهبين للمرحاض؟
أجل، لن أتأخر
تولى الأمر
ماذا؟ (زيرو)، اختفت؟
المعذرة
إنها تسقط
لنساعدها على الثبات
على رسلك
ماذا تريدين؟
لماذا تتبعينني؟
... حسناً
(أنا (زيرو ساواي
مقدمة الأغاني
واضح
رباه، ساعديني
ما الذي تفعلينه؟
هل تحبين وظيفتك؟
أظن ذلك، عمل مناسب لفتاة
ثمة شخص في حياتك؟
حبيب، زوج، مرافق
تشاجرنا وانفصلنا العام الماضي
كان يريدني أن أنفق عليه
لا أحد في حياتي الآن
وأنت؟
أنا ماذا؟
تحب عملك؟ في حياتك إمرأة؟
وداعاً
مهلاً
،أنت غير عادل أنا لم أعرفك بعد
ما إسمك؟
لدي أسماء كثيرة
وظيفتك؟
مجنون
أين تعيش؟
طوكيو
هل لديك عائلة؟
لا
والديك؟ - ماتوا، قمت بقتلهم -
لديك حبيبة؟
صنعتها
فمك منعش، بسبب العلكة
!ما هذه القسوة؟
لماذا فعلت ذلك؟
لا
هذا الرجل؟
لا
هذا الرجل؟
!لا
!بالطبع لا
أخشى أننا لن نفلح في ذلك
لا تحاولين التستر عليه
ولماذا سأفعل ذلك؟
أريد أن أقابله ثانيةً
أحضر لها بطانية
يرتدي نظارة شمسية
رأيت عيناه للحظات
لنعاود الأمر
مقارب لشعره؟
ليس بالضبط، ولكن لا بأس
أي عين تشبهه؟
لا شيء
لنجرب الأنف والفم
يبدون مثله
لنجرب العين؟ تشبهه؟
لا
وهذه؟
!لا
!قلت، لا
وهذه؟
لا
"... سوف يموت"
(سيد (كيدو
أخيراً قررت
قررت ماذا؟
تعرف قصدي
سوف تتزوج
أعرف كل شيء
أتى رجل إلى هنا وسأل عنك
مخبر الخاص
كان يشبه رجال العصابات
يتم نقل الكهرباء عبر شبكة خطوط الضغط العالي
ويزداد المجال الكهربائي بزيادة الجهد
(سيد (كيدو
السيد (ماكوتو كيدو)؟
لماذا تركض؟
عليك أن تدفع الفائدة على الأقل
!لم تدفع الشهر الماضي، إنظر
!لقد فاجأتني
لماذا؟
!فاجأتني حقاً
أنت تؤذيني
أنت المُراب
بالطبع، أيها المعتوه
!المُراب
!أجل
فهمت
هل ستدفع؟
ليس معي نقود
لا يوجد نقود؟
أنا مفلس
تبدوا سعيداً
لا تضحك بهذا الشكل
الأمر ليس محل سخرية
كم الوقت؟
ــ 55 ... لا، 50 ثانية
يمكنك تتبع الخط بعد 70 ثانية؟
لا يمكننا استخدام هذه الطريقة
لا توجد طريقة أخرى
ولكن الخطوط الأخرى سوف تنقطع
،كل من في طوكيو سيموت
إذا قام بتفجير القنبلة
لا داعي للمغالاة
أنت أرسلت عائلتك إلى هوكايدو"، حضرة المفوض"
مجرد رحلة لا أكثر
يفعلون ذلك كل عام
هل بامكان كل شخص في طوكيو أن يفعل ذلك أيضاً؟
لديه نقطة ضعف
!هذا
يحتاج للصحبة
وأن يتحدث مع أحد
نقطة ضعفه الوحيدة
مفهوم، سأخبر شركة الهاتف
لن يكون الأمر هيناً
إفعل ذلك
(إيشيكاوا)
استمر
مكالمة طارئة
مرحباً
ياماشيتا)؟)
معك
كيف حالك؟
بخير
تشعر بالحرارة، أليس كذلك؟
أجل
هل غرفتك مكيفة؟
أجل
لا أملك سوى مروحة
للأسف
لدي مكيف قديم
أخبرني عنوانك وسوف أرسله لك
شكراً، لا عليك
سأشتري واحد
بالطبع
"أنصحك بمكيف "هيتاشي
كم سعره؟
ــ 300 ألف ين تقريباً
سعره يناسبني
أعطني نصف مليار ين
المال هو غايتك إذاً
لما لا تطلب 5 مليار؟
فعادة الحكومة هو إهدار المال
نصف مليار الآن
فئة 10 ألف ين
،ظُهر الأحد المقبل الأول من مايو
بدون حيل
!اللعنة
دقيقة و 50 ثانية بالضبط
هذا يكفي جداً
إنها الظهيرة
هل أنت مستعد؟
تتبع المكالمة
كل شيء جاهز، (ياماشيتا)؟
أجل، كما أردت
اقطع الخطوط الأخرى
على من يحملان المال أن يرفعا علم
،كبير وظاهر يمكنك كتابة شرطة عليه لو تحب
"يجب أن يكونا بتقاطع "جينان خلال 30 دقيقة
تقاطع "جينان"؟
افصل الدارة
... أجل
ما الخطب؟
!آلو
عليك أن تتحرك أيضاً
"ثمة مقهى أمام محطة "يويوغي
رقم الهاتف: 379-0951 انتظر هناك
حددت مكانه؟
"كلا، ولكنه في "شيبويا
معك (تادوكورو)، أنا مستعد
إلتزما بما أقول
هل (ميزوشيما)، مستعد؟ - أجل -
تتبع المكالمة
مرحباً
اطلب منهم السير
بين المتظاهرين
حسناً
اطلب منهم الركض
اركضا بأقصى سرعة
!اقطع الخط الرئيسي
،"ليتوجها إلى بناية "ياماتي ويصعدا فوقها
قلت بدون حيل
إصرف المروحية والمخبرين
هل رصدتم المكالمة؟
!ألم تسمع؟ أرسلهم بعيداً
وإلا سألغي الاتفاق
رصدناه
!إنه في مول طوكيو
ألم تسمع؟
!اعتقلوهم جميعاً
ابقوا في الداخل
أرني حقيبتك
!افتح حقيبتك
اصرف رجالك وسأخبرك بمكان القنبلة
أخيراً سمعت صوتك الحقيقي
اصرفهم وإلا القنبلة ستنفجر
أخبرنا بمكانها أولاً
لا
حسناً، سأخبرك بمكان القنبلة
جيد، أين هي؟
تحت الطاولة
تعامل معها بحرص، إن كنت تخاف على حياتك
،سوف تنفجر الساعة 4:30 متبقي 13 دقيقة و 20 ثانية
لا أحد يمكنه تعطيلها
الدائرة ستنغلق وتنفجر القنبلة
،هناك طريقة واحدة فقط حل الغطاء وانتظر
يوجد سلكان يوصلان للداخل
واحد أحمر، والآخر أسود
إن قمت بقطع السلك الصحيح ستتعطل القنبلة
،أحمرأم أسود هل تريد أن تجرب حظك، (ياماشيتا)؟
،لننفذ طلباته نجح مسعانا في الحصول على القنبلة
وأصبح المجرم لا يشكل أي خطر
متبقي 10 دقائق، موافق أم لا؟
حسناً، سنفك الحصار الأمني
سأخبرك بالسلك الصحيح عندما أكون طليقاً
حقاً؟
لا أريد أن أموت معك أيضاً
حسناً
مهلاً، في البداية، بعثر المال
اطلب من رجالك على السطح أن يبعثروه
لماذا؟
مجرد إلهاء لأتمكن من الخروج
ستنقذ طوكيو مقابل نصف مليار
يمكنك أخذ البعض
متبقي 9 دقائق
حسناً، سنبعثر المال
أحسنت
!فكوا الحصار الأمني
على الأقل أنا طليق
متبقي 30 ثانية أيها الغبي
ما هو السلك؟
على رسلك
ــ 5 ثواني ستفي بالغرض
!الأحمر أم الأسود؟
أياً منهما
لا فرق كلاهما واحد
ضبطها على هكذا وضع
!أسرع، لم يعد أمامنا سوى 10 ثواني
قطعته؟ - أجل -
هل يبدو صوته مألوفاً لك؟
يمكنك تمييزه؟
صوته مألوفاً لي
سأخبر القيادة
وجدتك
سيد قنبلة ذرية
كنت
،هذا صحيح أنا مع السيد قنبلة ذرية
وما المانع؟
سأتحمل المسؤولية بأكملها
كي لا تتبعنا السيارات
أحضر مروحية
ظننت أنك هربت
أين حصلت عليها؟
سرقتها، إنها سريعة
أعلم المكان الذي وضعوا فيه القنبلة
،الطابق الرابع أقصى اليمين ... الرواق
الرئيس قادم
هو غاضب لأن القنبلة ما زالت هنا
ولكن الفنيون لن يأتوا إلا الصباح
أي صوت؟
أتخيل
هذه قنبلة ذرية؟
،)سيدي المخرج، معك (زيرو نحن في طريقنا، هل أنت مستعد؟
"معكِ (أساي)، ننتظركم عند منتزه "شيبا
عُلم، سنأتي إليكم مباشراً
ما هذا؟
الإذاعة
كيف سيهرب السيد قنبلة ذرية بالقنبلة؟
ليس بث مباشر، على أية حال
غبية
هذا ما أستطيع فعله لك
كما تشائين
وصل
سيدي المخرج، ركز على سيارات الشرطة
بلا مزاح
سيدي المخرج، سنتوجه للمكان المحدد
سنأخذ بضع لقطات أخرى للشرطة
لا تتأخر
أحسنت
مرحويتنا ستصل قريباً
قمتي بتوريط نفسكِ
أنا بخير، وربما لا
من يهتم؟ أشعر بأني على ما يرام
بحوزتنا شريط فيديو ولا يمكن للشرطة أن تضغط علينا
عليهم أن ينكروا وجودك من الأساس
يشعرون بالخوف
أنتِ ذكية
لست ذكية مثلك
خذِ
أود أن أخبرك بشيءٍ ما
ماذا؟
كلا، لن أريد ذلك
لقد وصلوا
أنا فقط المسموح لها بمعرفة هويتك
فلتحيا طويلاً
،أخذت خصلة من شعرك كانوا 36
أحصيتهم
عش
واصل حياتك
!إخرج من هذا المستنقع
"حفل الرولينج ستونز"
(سيد (ياماشيتا
(سيد (كيدو
أنا متفاجئ، هل تحب "الرولينج ستونز"؟
على سبيل التغيير
معك تذكرة؟ - لا -
خذ تذكرتي
رفيقتي لن تأتي
توفيت في حادث
حادث مروري
برصاصة خاطئة من مروحية
ما رأيك أن نتمشى قليلاً؟
ابق هادئاً
القنبلة قريبة من هنا
سوف تنفجر بعد 30 دقيقة
اصعد
تسلق
ألق سلاحك، ببطء
اركله
قيد نفسك
اجلس هناك
هل تحب المرتفعات؟
أجل، الحمقى والمتهورين يحبون المرتفعات
تكبح جماح غضبهم
تباً، كان يجب أن أعرف أنه أنت
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
نتحاور معاً
،لا أحاور الصراصير بل أدهسهم بحذائي
الرولينج ستونز"، لن يأتوا"
سيعلنون الخبر داخل القاعة
وكما المتوقع ستحدث أعمال شغب
لذا شرطة مكافحة الشغب ستعتقل الجميع
كنا نظن بأنك ستكون بين الحشود
نفس الأكاذيب القديمة
تشعر بالغثيان؟
لماذا تفعل كل هذا؟
لماذا إخترتني؟
كي نتحاور سوياً ونتقاتل
نتقاتل؟ على ماذا؟
كنت مخطئاً، فأنت مجرد كلب
صدقت أيها المسخ
كلب قام بحماية هذه المدينة طوال 30 عاماً
هذه المدينة ميتة بالفعل
قتل الموتى لا يعتبر جريمة
!اخرس
!ليس من حقك أن تقتل أحد
لا يحق لك سوى قتل نفسك فحسب
لا يحق لك سوى قتل نفسك
!مُت إذاً، ولتذهب إلى الجحيم
لنذهب، أيها الوغد
"مع تحياتي: مـحـمـد الـشـافـعـي"