ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||
.كلما تتقدم الحياة، الرؤية تتشوش
.وكل ما يتبقى يكون ذكّريات
،بعضها حقيقية
.والبعض الآخر مزيفة
.أنّي أتذكّرها تمامًا
.على الأقل أظن أنّي كذلك
.أنّها كانت محاربة
في الماضي، ينبغي عليك أن .تكون محاربًا لكي تبقى حيًا
.الفصل الأول : الإفشاء
.خذي شهيقًا وزفيرًا، كما تفعله
!والآن ادفعي، الآن
.شكرًا جزيلاً لكِ
.وداعًا
أراكِ بعد بضعة أيام، صحيح؟
.. أمي
أأنتِ قادمة؟
!ـ صباح الخير !(ـ مرحبًا، (ليز
.خذي
.لن أتحمل هذا
ليز)، ينبغي على الفتى أن) .يتعلم كيف يطلق النار
.لن أريد هذا
.حسنًا، أنه سيفعلها عاجلاً أم آجلاً
أن يتعلمها هنا أفضل من أن .يتسلل في مكانٍ ما آخر
ـ أنّك تخيف أمك ـ أنها ليست أمي
،أحذروا من الرسل المزيفون
،الذين يأتون إليكم في هئية الحملان
.لكن من الداخل، أنهم مثل الذئاب الجشعة
اليسوع هو الراعي الذي يحميكم .أنتم وعائلتكم من تلك الذئاب
.وأنا كلبه
كلب الراعي الذي يوجه الحملان إلى المسار الصحيح
.عندما ينحرفون عن الطريق
وبعض منكم أنحرف عن الطريق، صحيح؟
ماذا تظنون يا قوم؟
هل أن الرب سوف That god is well disposed towards you?
.دعوني أوضح الأمور
،أولئك الذي يستحقون ذلك .يذهبون إلى الجحيم
.يمكنني أن أخبركم عن الجحيم
.حول لهيبه
.حول الألم الذي يسببه
.واثق أنّكم حاولتم أن تتخيلوا كيف يكون
.أنه أسوأ مما تتخيله
.القصاص قادم
.الآن، دعونا نجتمع للغناء
."أمكث معي"
أأنتِ بخير؟
.شكرًا لك
كيف حالك، يا سيّدي؟ .(هذه ابنتي، (سام
.. ابني (ماثيو) و
.زوجتي
أين كنتِ؟
،ذلك الرجل غريب هنا .لا يعرف أيّ أحد حتى الآن
.كنت أتوقع شفقة كثيرة منكِ
ما الخطب؟ ما الخطب؟
فقط تنفسي، إتفقنا؟
.تنفسي، فقط تنفسي
!ليخرج الجميع .ليس بحاجة لأيّ فضوليين
!هيّا، أخرجوا
ـ ستكونين بخير ـ (ناثان)، أظن يستحسن أن تخرج أيضًا
بعض الأشياء ليس مقدرًا .أن يروها الرجال
سيكون الأمر بخير، صحيح يا (ليز)؟
سوف تعتنين بها، صحيح؟
وعد؟
سأخرج الآن، إتفقنا؟ .أنا أحبكِ
.أعتني بها
.أغلق الباب وراءك
.سيكون الأمر بخير، يا عزيزتي
.رأس الطفل كبير جدًا
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
سيكون علينا الأختيار بين .الطفل والأم
.لا يمكننا أنقاذهما كلاهما
.عليكم أنقاذهما
.قالت أمكِ أن كل شيء سيكون بخير
.لا، أريد البقاء وتقديم المساعدة
كيف تجري الأمور في الداخل؟
هل كل شيء بخير؟
أجل؟
!ادفعي يا (آبي)، أقوى ما يمكنكِ، هيّا
!فتاة مطيعة
أين الطفل؟
أريد رؤية طفلي، أين هو؟
!أعطيني طفلي
.أنها ليست غلطتكِ
.الرب يأخذ بقدر ما يعطي
.هذا لم يكن تعلق بالرب
.بل يتعلق بالقس
القس؟
.. (ليز)
.القس هو رجل دين
.أنّكِ ترين أشياء لا وجود لها
،لو عاد المسيح إلى الحياة بعد موته
ألّا يمكن أن يحدث هذا إلى طفل (آبيغيل) أيضًا؟
هل يمكنكِ أن ترسمي وجهي؟
هل يمكنك مساعدتي للحظة؟
.أنّي مشغول بشيء ما ألّا يمكنكِ أن تعرفي هذا؟
.لقد جئنا لنرى إذا كل شيء بخير
.كل شيء بخير
.لا سبب أن تضيعوا وقتكم، يا رفاق
.أننا نود أن نطمئن بإنفسنا
يستحسن لا، ثمة طبيب قادم ،خلال ساعة
.من الأفضل إذا كان هو يهتم بالأمر
.القس رتب الأمر
!مرحبًا
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ !(ـ (ليز
!(ليز)
!(أنزلي إلى هنا، يا (ليز
!انزلي إلى هنا
.أريد رؤية وجهكِ
!(ناثان) !لا تسلط غضبك على ابني
يمكننا التحدث بشأن هذا !مثل المحترمين
!(لا أريد أن أخوض شجارًا معك، يا (إيلاي
.أنا هنا من أجل زوجتك
.يجب أن تُعاقب عن خطاياها
!(يجب حرقها على العمود، (إيلاي
.(حاول أن تكون منطقيًا الآن، (ناثان
.أنا أتفهم حزنك، صدقني
لقد فقدت أحد أحبابي، هل تتذكّر؟
،أعرف أنّك ستجن من الحزن
لكن صدقني، ألمك سوف يزول !كما حدث معي تمامًا
،يمكنني قبول هذا بكل سهولة
لطالما تلك القاتلة البكماء ينتهي !بها الأمر على العمود
!أنّي أطالب بالقصاص
هل تعرف ما الذي فعلته، يا (إيلاي)؟
.أنها قتلت طفلي
،قبل أن يتمكن من تعميده .أنها قامت بقتله
ماذا سيحدث له الآن؟
هل تظن أنه سيجد الخلاص؟
هل تعرف كيف هي فعلت هذا، (إيلاي)؟
.لقد رأيته
.دماغه متناثر من رأسه
.زوجتك كسرت جمجمته
!أنها فتحت جمجمته
!يجب أن تذهب للجحيم جراء هذا
.ذلك سيكون كافيًا
،كانت هناك معاناة
.حان دور الويسكي الآن
هذا ليس الوقت المناسب لحل .هذه المشكلة
.أنها تستحق الجحيم، أيّها القس
هل أذاكِ؟
.لا تدع القس يدخل
.لقد ساعدنا للتو في حل المشكلة
هل حظى بشراب واحد أيضًا؟
أنّك لست كبيرًا بما يكفي .على هذه الأمور بعد
لمَ تقسو على الفتى؟
.أنه فقط ينوي حماية عائلته
.وهذا يجعله بالغًا
.والدته لا تريده أن يلعب بالأسلحة
من الطبيعي أن يرغب الشاب .بحمل البندقية في يديه
هل ليّ أن أقدم كأسي إلى (ماثيو)؟
أظن أنه حان الوقت العودة .(إلى الفراش، يا (ماثيو
!ـ أبي ـ هيّا، أشرب
لا أحد من هذا كان ليحدث لو .أن الطفل ولد في صحة مثالية
لكن (ليز) لم تتمكن من فعل .شيئًا بخصوص هذا
أنها قررت مَن سوف يعيش .ومَن سوف يموت
.وهذا القرار يعود إلى الرب وحده
لماذا لم تترك ذلك الخيار له؟
.ربما يجب عليّ أحضارها
،أعرف أنّكِ هناك
.وأعرف أن بوسعكِ سماعي
،قد لا يكون لديكِ لسان .لكن لا يوجد خطب في أذنيكِ
لمَ الشكوك تزداد في قلبكِ؟
لمَ أنتِ قلقة؟
كيف تنامين في الليل؟
كيف هو الشعور أن تكوني قاتلة؟
هل تعرفين سبب تواجدي هنا؟
.جئت لكي أعاقبكِ
هل تحبين هذه العائلة؟
.لقد نظرت على أبنتكِ
.أنها أصبحت شابة تقريبًا
.ها أنتِ ذا
.يجب عليّ الذهاب
أرجوك، لا تحمل أيّ ضغينة .(في قلبك ضد (ناثان
فقدان طفلاً أسوأ شيء .يمكن أن يمر به أحدًا
كنت للتو أتحدث مع زوجتك .بخصوص نفس الشيء
.أنّكِ لم تشكريه حتى
.بالواقع، أنّكِ لم تلقي التحيه عليه حتى
.يجب أن نرحل من هنا
.ليز)، (ناثان) سوف يأتي)
صحيح، هل تعرفين أمرًا؟
.أمهليني بضعة أيام
،سأجد شخصًا الذي سيعتني بالخراف
وبعدها نذهب إلى منزل والدي .لفترة من الوقت
.أنه يعيش بمفرده هناك، على أيّ حال
أبي؟
.أبقي هنا
.سأتحدث وحسب .يجب وضع حد لهذا
،أولاً أطلق النار على نوافذنا .والآن حدث هذا
!هيّا
.أريدك أن تبقى مع أمك
.أنها ليست أمي
!(ـ (ماثيو ـ ستكون بحاجة لمساعدتي
.حسنًا، لطالما يمكنك البقاء في الخارج
لكن لمَ لا يمكنني اللعب في الداخل؟
.أريدكِ أن تكوني قريبة مني
لماذا؟
.لأنّي أقول هذا
ولمَ لا يمكنني تقديم العون؟
.توقفي عن طرح الأسئلة وابقي هنا .فقط غني بعض الأغاني
.أظن يمكننا إزالة هذه العصبة الآن
.لكني قطعت وعدًا بعدم نزعها
.والدتكِ لا تمانع
.لديها الكثير لتفعله
هل ترين؟
.كل شيء سيكون بخير
وأمي؟
.لديها عمل في الحظيرة
،ولا تريدكِ أن تذهبي إلى هناك هل تتذكّرين؟
.أود التحدث إليكِ بخصوص أمكِ
!(ناثان)
.أنهم ذهبوا ورحلوا
ليز)؟)
أين أنتِ؟
.(أنه أخذ (سام
.لا، لا، (ناثان) رحل .(وكذلك (أبيغيل
.حزموا أمتعتهم وأنتقلوا
.القس .قام بحجزي في الحظيرة
أين كنتِ؟
.لقد أخفتِ والدتكِ
.جعلتيها تقلق عليكِ
هلا أرسم وجهكِ؟
هذا المساء، عما كنتما تتحدثان ،أنتِ والقس
هل كان يتحدث عني؟
أمي، أأنتِ شريرة؟
.قال القس أنّكِ قتلت إنسانًا
.يقول أنه هنا لكي يعاقبكِ
.ليعيدكِ إلى حيث أتيتِ
لماذا؟
.لأنها تحبك
.أطلقي النار عليّ
.البندقية خلفكِ
.أرجوكِ
.اوقفي الألم
.خذيهما إلى جدهما
أمي؟ أمي؟
.أنه كان القس، لقد أيقظني
.الفصل الثاني : النزوح
.(جوانا)، اسمي (جوانا)
!(فرانك)
!(منغ)
.منغ)، أنّك وغد ناجح) .أنظر إلى حالك
وماذا لدينا هنا؟
.(اسمي (جوانا
.حسنًا، سررت بلقاؤكِ
الآن، ألتفي ودعيني ألقِ .نظرة عليكِ
.ها أنتِ ذا
!(ـ (سالي ـ أجل
هلا يمكنكِ ضيافة (جوانا) هنا بكوب من عصير الليمون البارد؟
.أجل، بالطبع .تعالي، يا عزيزتي
.حسنًا يا (منغ)، لنتحدث التركية
.تفضلي
.أنظروا هنا! لحم طازج
.أبلعيه ببطء، يا فتاة
.قريبًا سوف تبلعين شيئًا آخر
ـ ما اسمكِ يا فتاة؟ (ـ (جوانا
هل والدكِ جلبكِ إلى هنا؟
لا؟ أأنتِ واثقة؟
ألمَ يكن يظن أنّكِ جيّدة لكي يضطر ترك بقية العالم يضاجعوكِ أيضًا؟
توقفي عندكِ، إلى تظنين نفسكِ ذاهبة؟
!أنهم يرحلون بدوني
،أجل لكن لا تقلقي بشأن أيّ شيء
لأن من الآن فصاعدًا، هذا سيكون .مكان مكوثكِ، يا عزيزتي
.هنا
.لآن، تعالي .دعيني أقوم بتنظيفكِ
.أجل
.صه
!أجل، أجل
.إذًا، هذا هو العمل الذي نفعله هنا
وأننا نقوم بالأنين والصراخ لكي .نحرص على أنهاء الأمر بسرعة
ـ لماذا؟ ـ "لماذا"؟ هذا ما يحبونه الرجال
أنّكِ لم تنزفي حتى الآن؟
.من بين ساقيكِ، يا عزيزتي
.ليس هناك شيء لتخجلي منه أنّكِ كذلك، صحيح؟
أجل؟ حسنًا، هذا سيكون سرّنا الصغير في الوقت الحاضر، إتفقنا؟
.الآن، أخلدي للنوم
ومَن أنتِ؟
ما اسمكِ يا فتاة؟
.(جوانا)
فرانك)، كيف يكلف الذهاب) للأعلى مع فتاة كهذه؟
بحقك الآن يا (فريد)، لا يمكنك .تحمل سعرها
.لا أعرف بشأن هذا
.لكني محظوظ جدًا في لعب الورق اليوم
.أيها الشرقي
أنا متحمسة للغاية وأشعر !بالرغبة في النوم معك
ما رأيك بجولة مجانية؟
.هذا ليس قراركِ
.سأدفع من نقودي
اللعنة يا (سالي)، هل كنتِ تخفينها عني الآن؟
.سأوافق على فعل هذا .لكن ثم عليها أن تشاهد
ـ محال ـ إذًا، ليس هناك إتفاق
.أنها تبدو فكرة جيّدة بالنسبة ليّ
.واثق سيكون الأمر أكثر تعليمًا
ما الخطب، ألّا يعجبك هذا يا عزيزتي؟
.أجل
.اضربيني
ـ ماذا؟ !ـ اضربيني
.لا، لن أفعل هذا
!اضربيني، عليكِ اللعنة
.لن أقبل هذا، أيّها الشرقي
.اضربيني مجددًا
!اضربيني مجددًا
!لا، لا، لا تطلقي النار
.لا تطلقي النار .(لا أمانع على فعل هذا، (جوانا
أنها مجرد لعبة، صحيح؟
.إذا فعلت هذا مجددًا، سأطلق النار
.أرجوكِ، ضعي المسدس جانبًا
.أياكِ فعل هذا .فقط أستمري بتصويبه نحوي
أياكِ أن تجرؤي على خفض .هذا المسدس عليّ
.هذا صحيح .أستمري بتصويبه نحوي
.لا تجرؤي
!سأخنقها حتى الموت
!اطلقي النار عليّ
.(أفعليها، (جوانا !أطلقي عليّ، اللعنة
!اطلقي، اللعنة، أيتها العاهرة
،ستكونين عاهرة جذابة صغيرة .يمكنني التنبؤ بهذا فعلاً
.أراهن أن بوسعكِ أن تجعليني راضيًا جدًا
"العالم كله قد يرى بلدتنا "البزموت "بزموت - عنصر فلزي"
،"كمكان مثل "سدوم وعمورة "مدن ذكرت في الكتاب المقدس"
.لكن القوانين تنطبق هنا
وغير مسموح للعاهرة أن تطلق .النار على زبائنها بدافع العقاب
أخي يدير "الجحيم" كمكان بينما عمال المناجم يعملون بجد
."الجحيم - بيت دعارة فرانك"
.لكي يجدوا الترفيه التي يستحقونها
،هذا يجب أن يظل كذلك
.وسيقى على هذا النحو
.لنجعل هذه عبرة للجميع
.. هيّا الآن
.بلدة التعدين بحاجة لترفيه منظمة
وأنا أريد التأكيد أن الزبائن .هنا تشعر بالأمان
."لهذا السبب أحضرت أخي (زيك) إلى "بزموت
أنه شريف أفضل مما تستحقه .هذه البلدة
الجميع في "الجحيم" يعرف إذا الفتاة تعدت على الزبون
.سيتم عقابها
.لذا، (سالي) كانت تعرف ما سيلحق بها
.لكنه قام بخنقها
.أجل، أعرف، أنه يؤلمني أيضًا
.اللعنة، أنها كانت أقدم عاملاتي
.لكن القوانين هي القوانين
،إذا لم تطيعي القوانين .ستكوني مذنبة
.وإذا كنتِ مذنبة، ستدفعي الثمن
أنّكِ تفهمين هذا، صحيح؟
.أخبريني أنّكِ تفهمين
هل تعرفين كم كان عمري عندما ضاجعت فتاة أول مرة؟
.كنت بسن 21 عام
.واحد وعشرون
.بينما (زيك) بسن 14 عام
.كان عليّ المشاهدة، بالرغم من ذلك
.لقد تجسست عليه عبر ثقب الباب
.لم أفهم أبدًا ما كل تلك الضجة
.كما تعرفين، ما الجميع يتحدث عنه
.لم أتمكن من فهم ذلك
.أنّكِ لم تعدي طفلة بعد الآن
.لن أكن كذلك لفترة طويلة
.لقد حان الوقت
.سأكون لطيفًا
.هذا صحيح
.يا صاح، أنّك جيّد حقًا
!(جوانا)
!فرانك) يخوض معركة تبادل النيران)
!ما هذا بحق الجحيم؟ .أنّي أوشكت من الإنتهاء
هل ترى هذا؟
ما رأيك أن نجعلها تنضم إلينا في المرة القادمة؟
.(هذا بيني وبين (فرانك
.جُل ما أريده قتالاً عادلاً
إذًا، ما الذي تفعله هنا؟
!أسحقه
!أجل
.أنا لست رجل عنيف
.أنّي مجرد محاسب
لكن الآن أقف هنا أمامك لكي .(أقتلك، يا (فرانك
.أبنتي ماتت بسببك
أن رجال أمثالك التي تظن أن ،لا عواقب على أفعالها
الذين يجعلون المقاطعة تتحول .إلى ما تتحول عليه
،لذا، من أجل أبنتي
،من أجل كل أبنة
.يجب عليّ قتلك
.لأنّي والد
.إذًا، يمكنك أن تبدأ بالعد
.ويمكنك بالتأكيد أن تتحدث هذا الهراء
،لكن ما يريد جميعنا معرفته هو
هل تجيد إطلاق النار؟
إذًا، متى سوف نهرب؟
إلى أين؟
.أيّ مكان
.أينما يمكننا أن نكون أحرار
.لكننا نوعًا ما أحرار هنا
.لا، لسنا كذلك
.وتعرفين هذا
.أرسمي وجهي
ماذا؟
.أرسمي وجهي بأصابعكِ
.أنّكِ تذكريني بزوجتي
.لكن ثيابكِ ورائحتك ومنظركِ أفضل منها
.شكرًا لك
.لا تقبيل
!لقد قلت، لا تقبيل
!لا تقبيل! اللعنة
إذًا، هل سوف تشتري ليّ هذ الشراب أم ماذا؟
.بالطبع، ويسكي
!لقد حذرتك، أيّها الداعر
لا أحد يقبّلني، هل تفهم؟
.أيتها العاهرة، لقد عضتِ لساني
فرانك)؟ (فرانك)؟)
.يا فتاة، أنّكِ تصرفتي بغباء حقًا
!لقد حذرته 6 مرات
حسنًا، الرجل الذي حذرتيه يعد .شخص مهم في منجم الذهب
الآن، لديّ خمارة بأكملها مليئة .بالسكارى الحمقى يريدون الإنتقام
.أخبرهم أن يذهبوا للجحيم
.أعطهم شراب على حساب المكان أو ما شابة
حسنًا، هل تظنين أنّي سأضيع النقود التي جنيتها بشق الأنفس
لأنكم ترفضون الإنصياع للقوانين؟
!انهضي! الآن
!ـ أخرجي !ـ عليك اللعنة
الآن، أين (مايك)؟
!أنّي أطالب بالقصاص
.(ستناله، يا (مايك
،كما ترى، القوانين في "بزموت" واضحة
وجميع الزبائن سيحصلوا على .الأحترام الذي يستحقونه
!أشنق العاهرة الغبية
.لا، (إليزابيث) هنا لن تشنق
!(أشنقها، يا (فرانك
مايك) لم يمت الآن، أليس كذلك؟)
،لكنه كان ضحية لطيشها
.لذا، أنه قدم أقتراحًا
الآن، ماذا سيكون، (مايك)؟
هل تريد هذه العاهرة مجانًا لأسبوع؟ هل هذا هو الأمر؟
!أقطع لسان تلك العاهرة
هل ترد المقايضة، يا (مايك)؟
هل تريد العين بالعين؟ هل هذا ما تريده، يا (مايك)؟
أغسليه 5 مرات يوميًا بالكحول .وسوف يشفى أسرع مما تظنين
.لا تأكلي أطعمة صلبة .لا تمارسين الجنس الفموي
هلا تكون قادرة على الحديث مجددًا؟
.لا توجد فرصة كبيرة في هذا
.تفضلي
."قاموس الإشارات للصم والبكم"
.وداعًا
.. أنا
.. ارقص
يوم الثلاثاء؟
.. أنّي فقط أشرب
.في أيام الثلاثاء
.أنا فقط أشرب أيام الثلاثاء
.. أنا
.. سأقتل
قرانك)؟)
.هذا إنتحار
.لكنهم سوف يسعون وراءكِ
بالإضافة، ماذا ستعملين؟ تعملين في بيت دعارة آخر؟
.أرجوكِ، لا تفعلي هذا
.لا يمكنني تحمل فقدانكِ
.. لا أظن
أن بمجرد هذا المكان الملحد والخارج عن القانون
.بأن أفعالك ستمر دون أيّ عواقب
أيتها السيّدات، هل تودن أن ينتهي الأمر بكن في الجحيم؟
.الثياب الجميلة لا تخدع أيّ أحد
،أعرف مَن تكونن
.وأعرف ماذا تكونن
ماذا سوف يظن آبائكم إذا علموا؟
.أمهاتكم سوف يبكن
!وآبائكم يبعدون نظرهم بسبب العار
."وسيط زواج"
لقد تمكنت من إيجاد شخص الذي ،لا يمانع أن يتزوج من امرأة بكماء
.لكن هذا سوف يستغرق رحلة طويلة
.أنه كان أرملاً منذ 6 أشهر
أنه يبحث عن زوجة التي يمكنها أن .تطبخ ولا تمانع بأن لديه ابن فعلاً
.لا، خمنت هذا
"سنرحب بك بأذرع مفتوحة"
ونحرص أنّكِ تشعرين بالراحة في" ."المنزل بأسرع وقت ممكن
."مع فائق أحترامي" .وما إلى ذلك، وهناك توجد صورة
.ستكون لديكِ عائلة حقيقية
كيف سأفعل هذا؟
نحن أخوات؟
.فرانك) سوف يقتلنا)
.لا، أنتِ لم تعرفي قط
،وعندما تقنعين زوجكِ الجديد
.يمكنكِ دفع ثمن العربة من هناك
كَم المدة التي تعتقدين أنّكِ تحتاجينها؟
.عليكما أن تأتيان على الفور
شخصٌ ما دفع مقدار كبيرة من المال
."ليشتري "الجحيم .تحرّكا
.ليلتكِ الأخيرة وعليكِ العمل أيضًا
،حسنًا الآن .استمعوا
.عادةً، لا نكسب الكثير في نهاية الشهر
(جاكي)، اخرسي الآن
.وإلا سأخرسكِ بنفسي
هذا الزبون هنا هو هبة من السماء
واشترى حق مضاجعتكم هذا المساء
،وإن أصبح زبون إعتيادي
حسنًا، يمكنكم جميعًا أن تترقبوا مكافئة .كبيرة وضخمة مجاملةً منّي
.ولكني أطلب الإلتزام الكامل هنا
،أعني، مهما حدث
،أيًّا كان ما يريده
.فسيحصل عليه
،الآن إن فعل أيّ أحدٍ
أعني، أيّ أحدٍ يفعل أيّ شيء ...ليخرب هذا الأمر لي
.حسنًا، سيُعاقَب
سحقًا، سيتم معاقبته أسوأ مما عاقبت .أيّ شخض من قبل
،ولكن مع هذا القول ،إن قمتم بعملٍ رائع
.سحقًا، سيأخذكم جميعًا
.أريد هذا الرجل
!حسنًا، الآن، تعالوا
.ستحب هذا
.هذا صحيح، ها أنتم ذا
.يماماتي الصغيرة
الآن، أتنظر إلى هذا؟
هاتان الإثنان هنا، شابتان للغاية، .جديدتان
.لم يُلمَسوا، إن كنت تعرف ما أعنيه
.لدينا جميع الأنواع هنا
،لدينا صينيين .إن كنت تحب هذا النوع
.هذه هنا، اسمها (جاكي)
.(جاكي) مُعجَبة بك، يمكنني معرفة ذلك
.لدينا أيّ شيء تريده هنا
.كل ما يبتغيه قلبك
."هنا تمامًا في "الجحيم
.هذه هنا، ثارت
واضطررت إلى قطع لسانها
.لأجعلها تحافظ على النظام
.شيء جيد، أنّها لا تستطيع الرد
.لديك زوقٍ رائع يا سيّدي
.هذه هنا، إنّها لغزًا بالنسبة لي
.اشتريتها من عصابة من الغجر المسافرين
.تعرف، الأنواع الملونة
.اللعنة، لا أعلَم حتى اسمها الحقيقي
.إنّها المُختارة
.حسنًا، هذا إختيار ممتاز، سيّدي
...أيمكنني تذكية غيرها
.هي فحسب
.ولكنك دفعت ثمن "الجحيم" بالكامل
.دفعت حتى لا يراني أحد أقوم بهذا
.هذه الليلة كلّفتني الكثير من المال
أهناك خطب بصوتكِ؟ ألا يمكنكِ التحدّث؟
.بلى، يمكنني
أتودني أن أرقص لك؟
.اضطررت للإنتظار طويلًا لإيجادكِ
.وأشعر بخيبة أمل كبيرة .فكّرت في كثيرٍ من الأشياء، ولكن ليس هذا
أهذا ما أردتيه؟
ما بحثتِ عنه؟
.أنا جاهز لأغفر كل خطاياكِ
.فلد آثمت أيضًا
.سأُحرَق في الجحيم للأبد
.تخليت عن حق الذهاب للجنة
.ولكنكِ مَن جبرني على فعلها
.وأنتِ فحسب مَن بإمكانه إنقاذي
.لا - .أجل -
آثمت لأنّه كان علينا إنهاء هذا .الحفل أولًا
(بولس)، الرسول، كتبه في كتاب ."كورنثوس الأولى"
.ساعديني، (جوانا) - .لا أستطيع -
.إذًا سنُحرَق كلانا في الجحيم
،أنا هنا لإنقاذكِ .حتى تقومين بإنقاذي
.سأجبركِ على فعلها .تعرفين أنني سأقوم بذلك
.لن أدعك تقوم بذلك مجددًا
.سأقتلك أولًا
.لقد حاولت .لم تتركي لي خيارًا
...النجدة! أحدٌ ما
!أحدٌ ما، النجدة
!أنتِ لي! إنّها إرادة الرب - !النجدة -
!النجدة
!النجدة! أحدٌ ما
!اخرجي
!أيّتها العاهرة
.ستأتين معي الليلة
.أحتاج لمساعدتك
ستجعليني أقع في ورطة، أليس كذلك؟
متأكدة من هذا؟
.حسنًا
.لا يمكنني فعل هذا
أأنتِ (إليزابيث براندي)؟
أمتأكدة أنّكِ تردين قطع هذه الرحلة؟
.حظ سعيد
."الفصل الثالث : سفر التكوين"
.لا تجعلي أيّ أحد يرى هذا لبعض الوقت .مازال طازجًا
أبانا الذي في السموات
ليتقدّس اسمك
ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء
أعطنا خبزنا كفاف يومنا
،واغفر لنا ذنوبنا
.كما نغفر للمذنبين إلينا
،ولا تهدينا إلى الفتن
.ولكن نجنا من الشر
،للذي بيده الملكوت والقوة والمجد
.لأبد الآبدين. آمين
.الليلة
.(جوانا) مازالت تتحدّث الهولندية
.أعرف أنّكِ المسؤولة عن ذلك
.سأصلّي للحصول على مساعدة الرب
.كزوجةٍ، لديكِ واجباتكِ
لَيْسَ لِلْمَرْأَةِ تَسَلُّطٌ" "عَلَى جَسَدِهَا
."بَلْ لِلرَّجُلِ" .من فضلكِ تعالي معي
.ليس الليلة
.لم تتركي لي خيارًا
.نعرف لما أتينا هنا
.هذه أمّة الرب
.الرب يبسط نعمته على هذا البلد الجميل
.هذا كان خروجنا *كخروج موسى من مصر*
،في هذه المدينة على التل
.سنطوّر شكلًا أنقى من المسيحية
ألا نوافق جميعًا
على ترك اللغة القديمة ورائنا؟
ألم نقسم على فعل الأشياء بطريقةٍ أفضل هنا؟
العالم الجديد سيحررنا من خطايا .العالم القديم
.نحن الأمل المشرق للبشرية
،هذه أرض الميعاد
،وبالقدوم إلى هنا .نحن أصبحنا شعبه المُختار
،(أغاثا)، أيمكنكِ إخبار الجميع كيف تلقيتي الدعوة؟
،كنت في المنزل، أقشر البطاطس
.عندما ظهر ضوءه الأبيض الكبير
،في هذا الضوء رأيت شابًا جملًا
.بأجنحة بيضاء
،سألته إن كان ملاكًا
.ثم حرّك رأسه موافقًا وابتسم
،)آري)
هل ستكون كريمًا لتشارك قصة شهادتك معنا؟
بالنسبة لي، لن يكون أكثر أو أقل من نفس ،هذا الأمر
.ولكن لم يكن رجلًا
بل كانت شابةً جميلةً أظهرت .نفسها لي
أتروا؟ .نحن الشعب المُختار
زيارة مثل هذه ليست مجرّد شيء يحدث
.لأيّ أحد .بل عليكم كسبها
(آنا)، أيمكنكِ أن تأتي إلى المقدمة هنا من فضلكِ؟
ماذا عنكِ، (آنا)؟
هل تلقيتي الدعوة بعد؟
.لم يتم مباركتي بمثل هذه الطريقة
في مجتمعنا، الجميع منذ عصور قد تلقى .دعوة، وأنتِ لا
ماذا فعلتِ، (آنا)، لتغضبي الرب كثيرًا؟
زوجتي، التي لا يمكنها إيجاد .نعمة الرب
.أنا أخجل منكِ
،أبي
أدعو الرب أن ينمو حب زوجتي إليك .وإليّ
،فلتحبنا من كل قلبها
.وروحها، وعقلها، وقوتها
أعطني القوة لأهديها إلى الخلاص
.مزودًا برحمتك
.بإسم المسيح، آمين
.يا عزيزتي
.أنا أحتضر
.لا، لستِ كذلك، لستِ كذلكِ
.هذا طبيعي .هذا يحدث لكل الفتيات في عمركِ
لماذا؟
.أنتِ امرأة الآن، (جوانا)
.جسدكِ جاهز الآن لإنجاب الأطفال
.عليكِ أن تحممي ابنتكِ
.إنّها غير نظيفة
.ولكنه لم يرفع اصبع قط للمساعدة
.إنّه قدر المرأة
مَن يقول؟
.الإنجيل
.هذا ليس عدلًا
.أبيكِ من القمّاشين
.يخدم الرب ويترك الأعمال الدنيوية لزوجته
ماذا تريد؟
.اتركينا بمفردنا، عليّ التحدّث مع الفتاة
هل أخبرتكِ أمّكِ ماذا يعني أن تكوني امرأة؟
.أجل
والدم قد توغّل في حياتكِ
.وطرد البراءة
.لن يطول الوقت حتى يراكِ الرجال جذّابة
أيّتها المرأة؟ .أعلَم أنّكِ تستمعين
من الآن فصاعدًا، عليكِ معاملة (جومانا) .كإمرأةٍ
.اعتبارًا من اليوم، سترعين الخنازير
.مرحبًا
.مرحبًا، يا سيّدتي
.رأيت الطلمبة
كنت آمل أن تكوني عطوفة كفايةً .لتدعيني أروي عطشي
.اسمحي لي أن أعبّر عن أسمى آيات الشكر
من أين أنتم يارجال؟
.هذه قصة طويلة
.ربما في وقتٍ لاحق
وماذا عنه؟
.أنتِ اعتني به
بعد كل شيء، أنتِ مسيحية، أفترض ذلك؟
.اللعنة عليّ
.أحضري الحصان
.والداي سيجداكما
.إذًا، أحضري السراج اللعين
!اذهب
!هيّا، اذهب من هنا !هيّا
.الرصاصة اللعينة يجب أن تُخرَج
.وأنا بحاجة للرعاية أيضًا
.أبن لن يحب ذلك
...أجل
أتعرفين ماذا؟ .لا تخبريه
.ها هي آتية
.أعتقد أنّه حان وقت تقديم نفسي
.أنا (سامويل)
...سررت لمقابلتكِ
.(جوانا)
.شكرًا لكِ
.الفتاة تكبر بسرعة
.مرحبًا، عزيزتي
.إنّه يعاني من الحمى
متأكدة؟
لأنهم يقولوا أن أفضل شيء لخفض حرارة أحدهم
عن طريق شفتيه، صحيح؟
كَم عمركِ الآن يا طفلة؟
.ثلاثة عشر
...الامرأة الناضجة لديها
لديها واجبات في الحياة لا يمكن لفتاة .صغيرة أن تفعلها
.واجبات فُرضَت من قبل الرب
.تعالي معي، من فضلكِ
أمّكِ لا تتحمل المسؤولية دائمًا
.بالطريقة التي يجب أن تقوم بها
.لم تتوافق مع واجباتها الطبيعية
أتفهمين ماذا أعني؟
.الرب جعلكِ امرأة عاجلًا لسببٍ ما
،ربما تعتقدين أنّها لعنة
.ولكن لديه سبب لكل شيء
،لديكِ، كما قال الرسول (بولس)
."إذا تجاوزت ريعان شبابها"
.هذا ليس صحيحًا
.لقد رأيتِ الدم
.إنّها مجرّد طفلة
.لا أحتاج لإجابة منكِ .من الرب فحسب
.لا، شكرًا لكِ، (آنا)
.ربنا لديه خطط أخرى
.سيكون كل شيء على ما يرام
.استعملي كلا اليدين
.لا تدعي صوت إطلاق النار يخيفكِ
.أنتِ امرأة ناضجة الآن، (جومانا)
أيمكنني الحديث إليك لوهلة؟
.أريد أن أقدم اعتذاري
.أنني منعت نفسي عنك وأنت لديك كل الحق
.هذا كان خطأ منّي
.اعتذاركِ مقبول
.دعني أعوّضك
.فات الآوان على ذلك
.رأيت كيف تنظر إليها
.إنّها ابنتك
.إنّها خطيئة
.لا جيب أن تكون
وَلكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَظُنُّ" أَنَّهُ يَعْمَلُ بِدُونِ لِيَاقَةٍ
نَحْوَ عَذْرَائِهِ إِذَا " تَجَاوَزَتِ الْوَقْتَ
،وَهكَذَا لَزِمَ أَنْ يَصِيرَ ."فَلْيَفْعَلْ مَا يُرِيدُ
".إِنَّهُ لاَ يُخْطِئُ. فَلْيَتَزَوَّجَا
.أيّها الأحمق القذر
.يجب أن توبّخي
.فتاة مُطيعة
.هذا بالتأكيد أخذ وقتًا طويلًا
أين تذهب؟
.سأتغوط
أين تريدني أن أضع هذا؟
.أحتاج لبعض الحبال وبسرعةٍ
أيمكنكِ أن تحضري هذا لي؟
.جيد
.اضطررت لفعل ذلك
إن لم أقم بضلك، فكان سيقتلني .عند لحظةٍ ما
.أفضّل أن يكون هو وليس أنا، سأقول ذلك
،سمعت هذه القصة مرّةً
.الغفران لمن أساء إليه، وكل هذا
الشخص الوحيد الذي قد يقول شيئًا مثل ذلك
.هو مَن يكون في وضع السيطرة
شخصٌ ما لا يريدكِ أن .تقفي في وجهه
.رأيت أمّكِ
إنّها من هذا النوع من الأشخاص الذين .يغفرون لمن يسيء إليهم
هل تحبّينها؟
لما تركتيه يفعل هذا؟
.لن أكون مثلكِ أبدًا
.هذه ليست طريقة للحياة
.أفضّل الموت أولًا
قَالَتِ الْحَيَّةُ لِلْمَرْأَةِ
لَنْ تَمُوتَا
بَلِ اللهُ عَالِمٌ أَنَّهُ يَوْمَ تَأْكُلاَنِ مِنْهُ
تَنْفَتِحُ أَعْيُنُكُمَا
وَتَكُونَانِ كَاللهِ عَارِفَيْنِ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ
فَرَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّ الشَّجَرَةَ جَيِّدَةٌ لِلأَكْلِ
وَأَنَّهَا بَهِجَةٌ لِلْعُيُونِ
وَأَنَّ الشَّجَرَةَ شَهِيَّةٌ لِلنَّظَرِ
فَأَخَذَتْ مِنْ ثَمَرِهَا وَأَكَلَتْ
فَقَالَ الرَّبُّ الإِلهُ لِلْمَرْأَةِ
تَكْثِيرًا أُكَثِّرُ أَتْعَابَ حَبَلِكِ
بِالْوَجَعِ تَلِدِينَ أَوْلاَدًا
وَإِلَى رَجُلِكِ يَكُونُ اشْتِيَاقُكِ
وَهُوَ يَسُودُ عَلَيْكِ
.هذا رجس
!هذا رجس
ألا تعرف أن جسدها
،هو هيكل الروح القدس التي نالته من الرب؟
.هذا وصمة عار
.ستُعاقَب في الجحيم
،ستتحول إلى شجرةٍ شائكة
،وبخشبٍ للتعذيب ،ستُعاقَب بالطاعون
،الذين سيحفروا مخالبهم فيها
!حتى تدفق دمائها
.يا إلهي
.اغفر لي
أنت تعرف أنني حاولت أن أحافظ عليها .في طريق التوبة
،ولكن مثلما يقول إنجيل (متي)
وَرَحْبٌ الطَّرِيقُ الَّذِي يُؤَدِّي إِلَى الْهَلاَكِ
.تحدّثت إليها
.انتقدتها
.ولكن دون جدوى
.فشلت
.هاكِ، لا بأس
.كل شيء على ما يرام
.أنا كبيرة كفايةً
.أعرف
.الرب غفر لي
.أنا مستعد
.شكرًا لك، يا إلهي .شكرًا لك، يا قادر على كل شيء
.أنت رأيت، وتوقّعت كل شيء
أنت رأيت أن زوجتي لم تفعل .ما هو متوقع منها
،وأنّها لم تحبّك، أو تحبّني .كما ستحبنا ابنتي
.(لوط) ضاجع بناته وحبلوا منه
(جوانا) وأنا سنتزوّج
.وستحبل منّي
.سنفرّحك ونكرّمك
!دعني أذهب
.لا تخافي شيئًا
!لا
.إنّها إرادة الرب .نحن شعبه المُختار
،عندما يتعهد شخصان أمام الرب
فهم يقولون رغبتهم في الإنتماء لبعضهما .البعض وهم واقعان في الحب
.معًا سيبحثوا على مايريده الرب من حياتهم
معًا سيؤدوا واجباتهم
.ويرعوا اسرتهم
.أبي كان لص حقيقيًا
،اعتاد على إطفاء السجائر في ذراعي .السادي اللعين
،وكان متحرّش .مثلك تمامًا
.قتلته عندما كان عمري تسعة أعوام
مَن أنت؟
.لديك فتاة استثنائية حقًا
.إنّها تستحق أن تكون حرّةً
تعتقد أنّه يمكنك القدوم إلى هنا وتأخذ ما هو ملكي؟
أجل. ماذا تعتقد؟
الرب سيأتي إلى هنا وينقذك؟
.أنا كالرب
.وهو مثلي
.سأحبّكِ
.وأنتِ ستتعلّمين حبّي
.إنّها إرادة الرب - .سأقتلك
.هذا لن يوقفني
.أنت مجنون
مَن كان هذا الرجل؟
.لقد وضع أفكار حمقاء في عقلكِ
.لقد ساعدني .أحببته
.كلّا، لم تحبيه
.إنّها الشهوة
.أجل
.سأضربكِ مثل أمّكِ
.لقد حان الوقت
.سأكون لطيفًا
."الفصل الرابع : القصاص"
لن يتوقّف أبدًا، أليس كذلك؟
.سأكون بخير
هل وصلنا بعد؟
.عودي للنوم الآن
ما كان هذا؟
!لا، دعيني أذهب
!ابقي هناك - !(ماثيو) -
!ابقي هناك، (سام)، مهما حدث
!(ماثيو)
كنت أتمنى دائمًا أن يكون هذا المكان .ملكًا لـ(إيلاي) يومًا ما
...أعني
...كان يمكن
...لا أعلَم
...مؤسسة نشر أو شيء ما
متأكدة؟
هل أطلقتِ النيران بواحدٍ من هذا من قبل؟
.هذه معركتي
.ينبغي أن يكون أنا مَن يحمل السلاح
.أريدك أن تبقى مع (سام)
لا طائل من إطلاق النيران من هذا السلاح .من هذه المسافة
،إنّه أصعب مما تعتقدين
.خاصةً مع سلاح مثل هذا
،كنت مستعدًا حقًا لأغفر لكِ ."هناك في "بزموت
.أحببتكِ
.كان عليكِ معرفة ذلك
،وقد تحوّلتي ضدي
.مثل أمّكِ
.ولكن مجددًا، قُدِم إليّ بديل
.هذا صحيح، (جوانا)
.ابنتكِ ستُعاني من أفعالكِ
.وسأجعلكِ تشاهدين بينما أعاقبها
.وبعد هذا، ستشاهدين كيف أجعلها امرأة
أتعتقدين أنّها آمنة هناك؟
وأنني لا يمكنني الوصول إليها؟
.تركتيها بمفردها، (جوانا)
.لا تتركي أحبائكِ بمفردهم قط
.كان عليكِ معرفة ذلك الآن
ما أسوأ شيء يمكنني فعله بكِ، (جوانا)؟
.من حسن حظها، أنّها كانت نائمة
.لم ترى شيئًا
...ماذا
احترزوا من الرسل الكذبة
...الذين يأتوا إليكم في ثياب الحمل
.وفي باطنهم، فهم كالذئاب
!أمّي
!لا، أمّي، أمّي
!لا
!أمّي
.سأفعل بأبنتكِ كما فعلت بكِ بالضبط
.سأؤذيكِ بأقصى ما يمكنني
.سأترك الباب مفتوحًا
.جلبت لكِ هذا
هل أخبرتكِ أمّكِ ماذا يعني لتكوني امرأة؟
العديد يعتقدون أن الرب لا يوافق .على العنف
.فلم يقرأوا انجيلهم
"العنف يطهر الشر، وينقي القلب"
هل يحتاج قلبكِ إلى النقاء؟
هل كان لديكِ أفكار سيئة؟
عن الرجال، ربما؟
هل تحبّين الرجال؟
هل نزفتِ بعد؟
.أنا رجلٌ محكوم عليه بالموت، (سام)
.وراء الخلاص
.يمكنني فعل ما أريد
الفتيات الصغيرات مازالوا يحملون .رائحة البراءة
.المسنات رائحتهم مختلفة
.لقد حان الوقت
الناس يعتقدون أن النار هي ما يجعل .الجحيم لا يُطاق
.ليس كذلك
.بل غياب الحب
.مرحبًا
...حسنًا .مرّ وقتٌ طويل دون رؤيتكِ، (ليز)
.كنت رجلٌ قلبه مكسور
.لم أتمكن من الإستمرار في العيش هناك
الشيء الجيد الذي أظهره لي الداعية الجديد
.أنّه عليّ تجربة شيء آخر
كان هو مَن أخبرني أنّهم يبحثون عن ...مندوبين
."هناك في "بزموت
.صنعت حياة جديدة لنفسي هناك
.قبل نحو سنة، المأمور ضُرب بالنار
.وتم إختياري لأحل محله
...وبينما كنت أنظّف مكتبه
.وجدت هذا
مطلوبة .$جائزة عليها 2500
.كان عليكِ تغيير اسمكِ، (ليز)
كَم عدد (إليزابيث براندي)
تعتقدين أنّهم موجودين في هذا العالم؟
وكَم منهم تعتقدين أن ليس لديهم لسان؟
،)إليزابيث براندي)
أنا هنا لأقبض عليكِ في جريمة قتل ،)فرانك بلاين)
صاحب العمل السابق ومالك ."جحيم فرانك"
.ماضيكِ انتهى من اللحاق بكِ، (ليز)
.كما تتقدّم الحياة، تطمس الصور
.وكل ما يتبقى هي الذكريات
.أتذكّرها جيدًا
.كانت مُحاربة
.دائمًا في موضع السيطرة
.كنت كثيرًا ما أتسائل عمّا كان تفكيرها
.أحب الإعتقاد أنّها تفكّر بي
أحب الإعتقاد أنّها عرفت أنني سأكبر .لأكون قوية
.أتذكّرها جيدًا
.على الأقل أعتقد ذلك
.أشعر دائمًا أنّها بقيت معي
.ترعاني
.تحميني
.مهلًا، هيّا، ارمي هذا
أمّي؟
أنتِ آتية؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||