"سباق لومان" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد ترجمة هذا الفيلم إهداء لمحبى النجم ستيف ماكوين
.إنتباه من فضلكم
."(هناك حادث فى "(ميزون بلانش
إنها سيارة "(بورش)" رقم 64 "(يقودها "(مايكل ديلانى
و"(فيرارى)" رقم 18 ."(يقودها "(فيورو بيلجيتى
"(سيدة "(بيلجيتى
...إنتباه, إنتباه
.مساء الخير سيداتى وسادتى
على هذه الحلقة يتم إنطلاق سباق .السيارات الأكثر شهرة فى العالم
"(وهو من فكرة "(تشارلز فارو "(و"(جورج دوراند
بعد فترة وجيزة من الحرب العالمية الأولى
سمى السباق باسم أقرب مدينة
وعدد الساعات والرجال و الألات
وضعت على المحك .من أجل السرعة والقدرة على التحمل
تبلغ مسافة الحلقة 13.469 كيلو متر أو 8.418 ميلا
تتألف من الطرق الريفية المرتبطة مع الطريق السريع الرئيسي
تفتح كل منها تقريبا لحركة .المرور 363يوما فى السنة
على طول 2 أو 3 ميل "(على طريق "(مولسان
السيارات تصل إلى أقصى سرعة لها .مايزيد على 230 كيلو متر فى الساعة
.أقيم السباق الأول عام 1923
وكان الرقم القياسى للفة 9 دقائق .و39 ثانية
متوسط السرعة من 66 .إلى 69 ميلا فى الساعة
فى العام الماضى, كان الوقت القياسى للفة .ثلاث دقائق و22 ثانية
كان متوسط السرعة من 145 .إلى 508 ميلا فى الساعة
السباق مفتوح ومتاح ...لست أنواع من السيارات
من أصغر نماذج الإنتاج من السيارات
لأضخم الأنتاجات الرياضية ..."ومحركات من نوع "توربو
تتنافس جميعها في نفس الوقت .على نفس الحلقة
هنالك 55 سيارة و101 من السائقين
.يمثلون بلدانهم من جميع أنحاء العالم
سوف يقودون ليلا ونهارا .تحت الشمس والمطر
مرتدين بدلة السباق
ويجب على كل سائق ارتداء الملابس الداخلية المضادة للحريق
وهى قادرة على تحمل 2400 ...درجة فهرنهايت
درجة حرارة اشتعال .الجازولين... لمدة 15 ثانية
يجب معرفة فصيلة دمه
.ووضعها على بدلته وخوذته
.كل سياراة لديها سائقين يقومون بالتناوب
لا يزيد مجموع السائق من القيادة .عن 14 ساعة من أصل ال 24 ساعة
يجب على كل سائق أن يأخذ ساعة للأستراحة
.بين اللفات وتغيير العجلات
لا احد سيقود اكثر من .أربع ساعات متتالية
للمرة الأولى فى تاريخ هذا السباق
سيبدأ السباق
وقد تراص السائقون على الجانب المعاكس للمسار
ثم يركضون بسياراتهم
بعد سقوط العلم الملون .ذو الثلاثة ألوان
وسرعة إختبارات العمل .لأسباب متعلقة بالسلامة
هذه السنة السائقون سيكونون
أكثر أمانا بحزام كتف مربوط فى مقاعد قيادتهم
.قبل بداية السباق
الأعلام والأضواء الصفراء الموجودة على طول الحلقة
تشير إلى وقوع حادث
أو كما تعرف فى السباق العالمى ."شانت"
.اللون الأصفر يعنى الخطر
.ولا للتجاوز
"سيبدأ السباق فى الرابعة مساء "السبت
."وينتهى فى الرابعة من مساء "الأحد
السيارة التى ستقطع أكبر مسافة خلال ال 24 ساعة
.ستكون الفائزة
وفى حالة تساوى السيارتين الأخيرتين
سيكون الأختبار الأعلى .ثلاثة ألاف ميل
إذن, السيدات والسادة
مرحبا بكم فى أشهر ...سباق للسيارات فى العالم
ثمانية وثمانون لفة من أجل الجائزة الكبرى
...التى ستأتى بعد تحمل وكفاءة من السائقين
."فى ال24 ساعة الأولى من سباق "لومان
يسعدنا أن نرحب "بعودة "(مايكل ديلانى)" إلى سباق "لومان
بعد حادثه المروع هنا العام الماضى
ورؤيته بصحة جيدة وفى قمة مستواه
بعد سباقه المثير قبل أسبوعين
"(فى "(نورنبيرج
"(حيث سائق "الفيرارى" الكبير "(إريك ستاهلير
.هزمه بدقة
"(تنافس "(ديلاينى)" و"(ستاهلير
سيكون مثير للمتابعة خاصة على هذه الحلقة المختلفة جدا
حيث تحمل السيارة
.مهم كمهارة السائق
.الأن, متبقى 5 إلى 4 دقائق للبداية
.خمسة دقائق للبداية
ليذهب كل السائقين إلى سيارتهم
.خلال دقيقة واحدة, من فضلكم
.ليذهب كل السائقين إلى سيارتهم رجاء
.أربعة دقائق على البداية
.متيقى ثلاثة دقائق على البداية
.دقيقتان ونصف للبداية
.دقيقتان للبداية
و أعيد مرة أخرى ترتيب :السيارات العشر الأولى التى ستخوض السباق
."(السيارة رقم 25 يقودها "(كورت أهرينس
."(السيارة رقم 15 يقودها "(مايكل باركيس
."(السيارة رقم 21 يقودها "(يوهان ريتر
."(السيارة رقم 22 يقودها "(بول جاك ديون
"(السيارة رقم 8 يقودها "(إريك ستاهلير
"(السيارة رقم 5 يقودها "(لوجو ابراتى
"(السيارة رقم 6 يقودها "(فيتو اسكاليزى
"(السيارة رقم 7 يقودها "(كلود اوراك
"(السيارة رقم 20 يقودها "(مايكل ديلاينى
"(السيارة رقم 14 يقودها "(جيل مارنييه
.لقد مرت أكثر من ثلاث دقائق
ونحن نتوقع ان تمر السيارات .من خلال بوابة الفحص فى أى لحظة الان
ومن سيكون فى الصدارة الفيرارى" أم "بورش" ؟"
ها هى السيارة الرائدة بورش " رقم 25 "
فى المحطة الاولى لها للتزود بالوقود
.وربما تغيير السائق
"(وهنا يأتى "(إريك ستاهلير ...فى "فيرارى" رقم 8
"تليها مباشرة سيارة "جلف بورش
"(ثم رقم 20 والتى يقودها يقودها "(مايكل ديلاينى
.كن حذرا من اللولا الحمراء
.حسنا
...والأن توجد "الفيرارى" فى موقف الصيانة السريع
والأن تعود السيارة 20 .للسباق مرة أخرى على المضمار
.ولا تزال فى المركز الأول
جلف بورش" رقم 21 والتى" "(يقودها "(يوهان رايتر
.تدخل الحلبة
"(و"(بورش)" رقم 20 التى يقودها "(ديلانى
.عشرون بالأربعة
.حسنا ,شكرا
لقد سلمنى للتو زميلى تقريرا عن حالة الطقس
ويبدو هناك ...إمكانية لسقوط للمطر
الذى توقعناه سابقا .والذى سيهطل فوقنا بعد قليل
."(واحدة اخرى فقط سيد "(ديلانى
.مرحبا
.كانت انطلاقتك ممتازة
.إنه سباق طويل
هل أنت بحالة جيدة ؟
.أعذرينى
.شكرا لك
"(ماذا ستقولين ل"(بيتر)" و "(إيريكا
عندما يكبروا
ويسألوا ,ماذا كان والدهم يعمل من أجل المعيشة ؟
سوف أخبرهم أن والدهم
.هو أعظم سائق فى العالم
لو أتيحت لك الفرصة لتختارى
هل تودى أن تخبريهم أى شىء أخر؟
...على سبيل المثال
حسنا ,مثل هذا الأسبوع أنا وبابا" "."(سنتوجه إلى "(سويسرا
نعم , مصنع المحركات الجديدة .أكتمل تقريبا
وعلى اجراء مقابلات
...مع مختلف المتقدمين ل
ماذا تحاول أن تخبرنى ؟
هل تودين أفضل من ذلك ؟
.إلا إذا كنت ترغب فى أفضل من ذلك
لو سألونى ,ماذا كانت تفعل أمهم من أجل لقمة العيش
."سوف أقول "أنها تكذب
تستطيعى ان تنظرى مباشرة فى عينيكى"
وتقولين أكبر الأكاذيب
".التى سمعتها فى حياتى على الأطلاق
حقا؟
.أجل
.إنه الوقت المناسب للتوقف
.يمكننى أن أنهى هذا السباق فى مركز متقدم
...ربما حتى
حسنا ,على أية حال .إنه الوقت المناسب للتوقف
كما توقعنا .لدينا اللمسة الأولى من المطر
يبدو أنه سيصبح مثيرا جدا
لرؤية وسائل وطرق السائقين .للتعامل مع المطر
إذا كان المطر قليل
لن يقوموا بالتغيير وتركيب .إطارات جافة
لكن لو استمر المطر بغزارة .فسيفعلون بلا شك
.إنتبهوا لمنطقة التغيير
ها هى سيارة "البورش" رقم 25 تجىء
للخارج عن حلقة السباق
ستظل لمدة 14 دقيقة منذ توقفها الأخير
.للتزود بالوقود وتغيير السائق
"(فريق "(كورت أرنس)" و"(فيك إلفورد
عززوا تقدمهم بشكل هائل
."فى الأنتهاء من بناء مصنع "فيرارى
."وفريق "جلف بورش
على أية حال, يظهر الأن
شىء بالطبع استثنائى
.بدخول سيارة نمساوية
سوف تذكرون هذه السيارة التى تدخل
"للمرة الأولى فى تاريخ سباق "لومان
والتى يزيد متوسط السرعة بها .عن 150 ميل بالساعة
."(سيد "(ديلاينى
تعرف بأن سيارة "لونجتيل" خرجت عن السباق
.بعد اشتعال محركها
.نعم ,هذا حظ سيىء
هل تظن بأنه سيكون
سباق أخر بين سيارة "البورش" و"الفيرارى" ؟
من المبكر قول ذلك .ولكنى أظنه كذلك
مانوع السباق الذى سوف تخوضه ؟
سأحاول الحفاظ على المحرك .والركض بأعلى سرعة ومحاولة الفوز
..."(هل تظن أنه سيكون مثل ما حدث فى "(نورن بيرج
ذلك السباق الذى كان بينك وبين "(ستاهلير)"؟
.لا أتمنى ذلك, يا سيدتى
وما رأيك فى "(ستاهلير)"؟
ستاهلير )"؟)" أعتقد أنه
.واحد من أفضل السائقين فى العالم
.اعذرونى
ماذا تظن أنه أصعب شىء
فى سباق "لومان" ؟
أن تكون سريعا بقدر الإمكان
وتبقى السيارة على الطريق .لمدة 24 ساعة
.هذا صعب
هل سيكون من نفس نوع السباق
"(الذى خضته مع "(ديلاينى فى "(نورن بيرج)" ؟
."حسنا ,هذا سباق "لومان
إنه شىء مختلف كما تعرف
"(هل تعتقد أنك و"(ديلاينى
ستكونون متقاربين فى نهاية هذا السباق المحموم هنا ؟
ربما, إنه سريع وأنا أيضا .لذلك نحن دائما نتنافس معا
.بالتوفيق
..."(مايكل)"
ما رأيك فى تلك السيارة الألمانية؟
سريعة, بسرعة "فيرارى"؟
.سريعة
.إن المطر يزداد
.وسيكثر الإنزلاق
..."(مايكل)" إن الصحافة
.تضخم الأمور بيننا
.نعم, لكنه لجنى المال
.هذا أسلوب أمريكى
..."(مايكل)"
.كن حذرا
لا تكن كالشوكة ."(فى المؤخرة يا "(إريك
وهاك المواقف الرسمية للسيارات
.بعد ساعتان من السباق
فى المركز الاول تتواجد سيارة فيرارى" رقم 8
أنهت 35 لفة بمعدل سرعة متوسط
.من 144إلى 981 ميلا بالساعة
وفى المركز الثانى تتواجد سيارة جلف بورش" رقم 20
...ب35 لفة
كل السيارات جاءت إلى منطقة التوقف
للتغيير لإطارات المطر مع استثناء واضح
."ل3 إطارات لسيارة "بورش
."و السيارة فريق "فيرارى
"(من الواضح أن مدير فريق البورش "(ديفيد تاونسيند
"(أو مدير الفيرارى "(لوريتو فوسيلى
لن يقوموا بجعل سياراتهم تقف فى منطقة التغيير بشكل محدد
.أثناء هذا السباق المتنازع عليه
.إنظر هنا
إنها لا تمطر
ربما تكون حقا مرتك الأولى
."للقيادة فى هذا الطقس فى سباق "لومان
.نعم ,كذلك
لماذا "(تاونسيند)" لم يحضر السيارات لتركيب إطارات المطر ؟
لماذا لا تسأله ؟
."(إنها تمطر بشكل أسوأ فى "(موسلان
...إنهم فى اللفة ال11
.خلال 11 دقيقة, أعرف ذلك
.إنتباه من فضلكم
...هناك حادث
"بين سيارة "لولا "رقم 11 وسيارة "بورش
.رقم 47
.لحسن الحظ لم يتأذى السائقين
أحضرهم هنا من أجل الأمدادات الطبية
.ها نحن
فيرارى قررت التغيير أخيرا
و"بورش" رقم 20 جاءت أيضا الى المضمار أيضا
الان يجب ان نرى تطور السباق بين الميكانيكيين
وهم سيقررون
من سيكون أول أول المنطلقين من السباق
.عشرون إنطلق أولا
ديلانى" يقود السباق الأن"
"(وهناك "(ستاهلير
الأن فى المركز الثانى
.لا مشكلة .لا مشكلة نعم , نعم
.هذا لاشىء
"(كل شئ على ما يرام، "(كلود أليس كذلك؟
نعم أستطيع أن أشعر بذلك
إن الماكينة جيدة
ربما تكون هذه السنة
حسنا لنتمنى ذلك
إنه سباق طويل
أعرف
ألا تعتقد انه بعيد جدا للأمام
ليزا)"؟)"
نعم؟
هل تود بعض القهوة؟
.لا شكرا لك
وداعا
ما المشكلات التى واجهتك هناك ؟
"شيئا وحيدا قبالة "مولسان
فى منتصف الطريق
إذا أمكنك البقاء قليلا إلى اليمين
ستلاحظ أنك ترتفع
.وهناك الكثير من البلل
كن حذرا من ذلك
."ويمكنك التحكم فى "الفيرارى
!هيا يا شباب أسرعوا
"حسنا "مايك
كم المدة؟
شكرا
سيدى
مساء الخير "سيد "ديلانى
مساء الخير
"مرحبا "مايك
كيف حالك؟
جبن من فضلك
يبدو انه المقعد الوحيد الشاغر
هل أجلس
أين تقيمى الأن؟
"فى "باريس
يجب أن أشاهد نفسى فى باريس
دائما أكون سمين هناك
"لقد سمعت أنك و"أيريكا
لديكم سباق هادىء فى نرونبيرج
أنه يبقينى صادق
هل احضر لكى شيئا ما؟
لا شكرا لك
هل جروحك التى حدثت لك فى الحادث بالغة؟
لا
هل كان صعبا أن تعود للسباق؟
ليس تماما
ولكنه سيكون صعب عليكى انت
لقد كان فى البداية
أنا أفضل الأن
أنا فقط أتسائل
لماذا عدتى هنا؟
من أجل نفسى
ديلانى" فى طريقه"
"(ديكسى)"
افحص القوائم الخلفية فى 20 و21 و22
حسنا
انها الخامسة صباحا
الساعة الثالثة عشر من السباق
"ومعركة ال"فيرارى" وال"بورش مستمرة بدون أنقطاع
مع 12 تفصل بين السيارتين الرئيسيتين
بورش جلف" رقم 20" و"فيرارى" رقم 8
منذ هذه اللحظة
.هناك 25 سيارة تركت السباق
سأعطيكم
قائمة عن أخر المنسحبين من السباق
.فى اللحظات الأخيرة
."(راقب المناولة يا "(مايكل
.دوران طفيف فحسب حول اليمين
.وهذا فريق "فيرارى" يصل
رقم سبعة ."(يقودها "(كريس بارنيت
.وينبغى تغيير السائق الأخر بالترتيب
أجل "(أوراك)" سوف .يتولى القيادة
.انتباه من فضلكم
انتبهوا من فضلكم
هنالك حادث
يتضمن فيرارى" رقم سبعة"
و"بورش" رقم عشرون
كلتا السياراتان خارج السباق
سأخبكم تباعا عن حالة السائقين
عند مجىء اى أخبار من المستشفى فى أقرب وقت
هذا الطريق
من فضلك اجلس هناك
أجل
هل من الممكن أن تخبرنا عن أوراك؟
"(هل تعرف اذا كان "(مايكل سبب الحادث ؟
نحن نود فقط أن نسألك
.لا أعرف
ولا أود .التحدث عن ذلك
هل نقارن هذا مع مضمار العام الماضي
ذلك الذى قتل فيه زوج هذه السيدة؟
"(تلقيت أخبارا أنا "(ماترا سيكا
أن (ماترا سيمكا)" رقم 30
خرج من السباق
..بسبب مشاكل فى الفرامل
وتلقيت خبرا من المستشفى "(بشأن حالة "(كلود
.حالته سيئة لكنهم يقولون انه سيكون بخير
و "(ديلانى)" ؟
لا شىء خطير ولكنه خارج السباق
هل أنت بخير "(مايكل)" ؟
.أنا بخير
متأكد؟
نعم أنا بخير
ما هى مراكزنا؟
الثالث والرابع
مايكل)" ,هل أنت بخير؟)"
نعم أنا بخير
. كان حدثاً مؤسفاً
نعم
ما مركزك؟
الثالث
"اذا حاولت تخطى "سكاليزو
."افعلها عند "ميزون بلانش
فهو لا يحب التخطى هناك
شكرا لك
مايكل)" هل أنت بخير؟)"
أنا بخير
هل أنت متأكد؟
لا أنا بخير
وماذا حدث للسيارة ؟
لقد كان خطئى
لقد ارتكبت خطأ
."(لقد أطحت بالسيارة، يا "(ديفيد
."(ديفيد)"
.هذه ليست مجرد لقطة من 1000
.هذه رياضة عنيفة للمحترفين
.وقد يحدث هذا لك
.وربما يتكررلك ثانية
عندما يخاطر الناس بحياتهم
عليها أن تكون من أجل شيء هام جدا؟
.حسنا, هذا أفضل
ولكن ما هو المهم
بشأن القيادة أسرع من أي شخص آخر؟
كثير من الناس تسير حياتهم .وأمورهم بطريقة سيئة
.السباق مهم للرجال الذين يجيدون خوضه
...عندما تتسابقين، إنه
.أنها الحياة
...أي شيء يحدث قبل أو بعد
.يمكنه الأنتظار
ماذا حصل فى حادث "(ديلاني)"؟
كان هناك مشكلة في الطريق
.حيث كان المرور بطىء فى الطريق
هل تحطمت السيارة ؟
.أجل, تحطمت
مهلا يا "(ديفيد)" 21 !أنا قادم
!"(أحصل على "(جاك
.أنها الدعامات
أنتبهوا من فضلكم
السيارة المتصدرة هى "بورش جلف" رقم 21
تشهد شيئا آخر غير التوقف الروتيني
من عمل الميكانيكين
ويبدو أن هناك مشكلة .مع التعليق الخلفي
وها هى في المركز الثاني
سيارة "فيراري" رقم 8
قادمة من أجل
.التزود بالوقود وتغيير السائق
"(إريك شتاهلر)"
سوف يتولى عجلة القيادة فى المرحلة الأخيرة من السباق
"وسيستمر فى الصدارة بسيارة "بورش جلف
.التى لا تزال فى مكان الأمدادات
.بطىء للغاية
.ستاهلير)" فى ورطة)"
.غطاء المحرك مفتوح على "فيراري" رقم 8
سيداتى سادتى
السياراتان الأولى والثانية فى الحلبة
مواجهة الصعوبات الميكانيكية
.نعم
."(مرحبا "(ديفيد
هل انت لائق "(مايكل)"؟
...حسنا, أشهر بالهمدان قليلا
لقد قلت هل أنت لائق
.ركبي تؤلمنى
"سيارة "(ستاهلر)" "الفيراري فى مركز الصيانة
بمشاكل الأشتعال
لدينا 21 متوقف
.مع دعامات خلفية محطمة
.ديكسي)" يقوم بإصلاحها الآن)"
."(أريدك أن تحل محل "(ريتر
أنه ليس سريعا بما يكفى
...المعذرة
مايكل)" أريدك)" أن تقود بأسرع ما يمكن
"أود "بورش كى أفوز بالسباق
انتبهوا من فضلكم
اعلان عن تغيير فى السائقين
بورش جلف" رقم 21" سيقودها
"(مايكل ديلانى)" "(بدلا من "(جون رايتر
أكرر بورش جلف" رقم 21"
سيقودها "(مايكل ديلانى)"
"(بدلا من "(جون رايتر
السيارة تركض بشكل جيد
الفرامل جيدة
محبوبتى هل هذا الموضوع صحيح؟
بالطبع
ولكنك كنت ستتوقف عن العمل على أية حال
نعم
ولكن ليس هذا الطريق
سيداتى وسادتى
عبر المضمار وعلى طول المدرجات مستقيماً
هنا القائد الجديد ل"فيرارى "رقم خمسة
"(يقودها "(لوجو ابراتى
مع ثمانية دقائق فقط متبقية
."من يوم واحد من "سباق لومان
والان فى المركز الثانى
"(لارى ويلسون)" فى "بورش جلف" رقم 22
والآن عبر خطى المضمار
يخوض اللفة الاخيرة
المتقدم "فيراري" رقم 5
"(يقودها "(لوجو ابراتى
وفى المركز الثانى
"(لارى ويلسون)" فى "بورش جلف" رقم 22
وفى نفس اللفة وبفارق تسعة ثوانى
على القائدين الأثنين
فيرارى" رقم ثمانية" و"بورش" رقم واحد وعشون
يتسابق الثالث والرابع
"(اريك ستاهلير)" "(و"(مايكل ديلانى
دفعوا سياراتهم الى أقصى حد ممكن فى هذا
الأكثر قربا انتهاء النزاع عليها
في تاريخ لومان
انتباهكم من فضلك
لقد تلقيت للتو كلمة
أن اول سياراة فى المكان فيرارى" رقم خمسة"
"(يقودها "(لوجو ابراتى
خارج السباق بمشكلة الأطار
دقيقتان متبقيتان فى السباق
وقد اتخذت زمام المبادرة بواسطة "بورش جلف" رقم 22
"(يقودها "(لارى ويلسون
لارى ويلسون)" فى 22)"
بورش" تفوز بالسباق"
"(والثاني "(مايكل ديلاني في " بورش جلف" رقم21
والثالث، "فيراري" رقم ثمانية
"(يقودها "(ايريك ستاهلر
."(شكرا "(مايكل
"النهاية" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء لمحبى النجم "ستيف ماكوين