أتمني أن تستمتعوا بمشاهدة الفيلم قام بالترجمة FadySina
ترجمةوتدقيق FadySina
أتمني أن تستمتعوا بمشاهدة الفيلم قام بالترجمة FadySina
.فى أواخِر القرن 18 بأوروبا
قام مَجموعة نُبلاء بوضع قواعد لمملكة الدَنِمارك .معتمدة على القهر ومَرجعية دينية متشددة
... لكن رياح الثَورة تهب
،فى جميع أنحاء القارة ... الأحرار من مُفكرون ومُثقفون
.طالبوا بالإصلاحات والحرية من أجل الشعب
.إنه فَجر عصر التنوير
أنا أحاول أن أتذكره
"يوهان"
،لابد لى أن أحكيَن لكُم عنهُ .عننا
! لماذا إرتكبنا هذه الأشياء
فيلم: الخيانة المَلَكية
،أولادي الأعزاء .أنتما لا تعرفونني
.لكنني والدتكُما
.من الممكن ان لا تسامِحاني أبداً
.من الممكن ان تكونا تكرهاني .فهذا ما لا أتمناه
.أعلم الآن إنى لن أراكما أبداً
أكتب لكما، لأُطلِعكُما علي الحقيقة .قبل فوات الآوان
إنكِلترا عام 1766 قبل تسع سنوات من أن أكتبَن إليكُما
لقد تزوجت رسمياً من أبوكم الملك كريشتان السابع
.قبل حتي أن ألتَقيه
،بالرغم من إنني لم أغادرن إنكِلترا أبداً .انا الآن ملكة الدنمارك
حياة جديدة .ولغة جديدة تماماً
"عِمت مساءاً"
"هل من المُمكن أن نتمشي بالحديقة؟"
لقد إستعدت وإنتظرت لهذا .اليوم مُنذ كُنت طفله صغيرة
" من فضلك، أسرعى سِموك "
"المُدربين وصلوا"
"بلي سأستعد لإلقين الخطاب "
.لأكون مَلِكة بلد أجنبية
.وأحبن و أحترمن زوجي بلا أي شرط
...كريشتان" يقال إنه يعشق الفن والأدب"
و مولع بالتمثيل، لم أكن أتخيل .ان يوجد زوجاً أفضل منه
ماذا لو لم يحبني؟
أعنى، ماذا لو لم يحبوني ؟
.تعالي هنا، تعالي
.سأطلِعكي علي سِر صغير
لو إستطعتي في ليلتك الأولي، أن تأتي .بالملك لغرفة نومك
.فهذا سيعتبر نجاح لكي، منقطع النظير
أحقاً!؟
.واثقة بإنني سأفتخرِن بكي
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
الدَنِمارك
صياغة وترجمة FadySina
.جلالتِكي , "لويزة فون بليسن" وَصيفة سِموِكي .في خدمة جلالتِكي
"هذا هو "ريفينتلو .المعلم الخاص لجلالتكي
.مرحباً, جلالتكي
هل ترغبين فى رؤية جلالة الملك ؟
.الملكة
.جلالتَك
! " جورموند " ! ها أنت صغيرى العزيز
!ها أنت
هل أشتقت لأبيك !؟
،صاحب السمو الملكى .من فضلَك ركِز
لماذا ؟ .أنا لن أحتاج الي إستخدامها
متى سأرى "كريشتان" مرة أخرى ؟- .سِموه سينضم الي وليمة العشاء-
هل تعرفين أين كتبي؟
،مَجلِس البلاط المَلَكي يقوم بمراجعتها .بعض الكُتِب ستُشحَن عائدة لإنكِلترا
لماذا ؟
مُعظم كُتبكِي تنتهِكن .الرقابة الدنماركية علي محتوي الكُتب
.بعتذرن لسموِكي
.لم أكن أعلمن- .هذا صحيح تماماً، جلالتِكي-
.سوف نجد لسموِكي شيئاً آخر لتقرأينه
"الوزير "بيرنستروف .هو اقوى رجل في المَملكة
...."الوزير"واربيرج
.إبقى بعيدة عنه، بقدر ما تستطيعين .فلديهُ رائحة مميزة للغاية
.أعتقد أن هذه هى زوجة أب الملك - ."إنها الملكة الأرملة "جوليان مارى-
.وشقيقها الأصغر، ولي العَهد
لا هي ولا إبنها لهما .أي شعبية بين الناس
لما لا ؟
.جلالته لا يعتبرهما جزءاً من العائلة
الشعب الدنماركى كان له حاسة سادسة ...حول هذا الأمر
.أنت تجلِس بعيد جداً عني
.تمتلكين لمحة درامية، يا مليكتي العزيزة
هل ممكن أن تأتى إلى غرفة نومى بعد برنامج الليلة؟
تعالو لنبتعد عن السجن , كِلانا " " سيغنى وحده مثل الطيور فى القفص
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
إنها رقيقة . وراقية جداً
أجل .شكراً لكِي
.والنبلاء مولعون بها
.إنهم يعتقدون إنك تحتاج إليها- أحقاً؟ لماذا؟-
كثيراً منهم يقول إنها فقط .ماتحتاجه الدنمارك
.روح فنية بحق على العرش
! شكراً لكِي، توقفي
ماذا؟
هذه موسيقي مزعجة !وجلبت لي الصداع
.تعالي
.حركى قدميكي الصغيرتين وأجلسى هُنا
! هيا
ترجمة FadySina
،مولاي الملك هُنا لزيارة الملكة .وفقاً للإتفاق
.لا تقلقي
...نعم
.نعم
.أنا آسفة
.لا تُسرفين في إستخدام إنارتي
ماذا تعنى ؟
.إخلعى ملابسكِي ونامي علي ظهرِكي
ترجمة وتدقيق FadySina
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
تمنيت لو لدي القدرة .لأسامح "كريشتان" علي معاملته لي
...أي أحد يحاول أن يخاف الرب"
....مثل"
لكن كنت صغيرة جداً .لكي أعرفن مدي مرضه و تخلفه
...الشئ الوحيد الذي يشغل بالي
.هو إني سأقضين بقية حياتي معه
. بدأت أكرهه بسبب ذلك
فى نظر المحكمة .سأكون المباركة قريباً
."كانت لك طريقتك، يا"فريدريك
سموه يتطلع الي زيارة .جناح الملكة
أنا آسفة , لقد بدأنا للتو في لعب .دور شطرنج جديد
.لقد تكرر هذا لعدة اسابيع ما الذى تفكرين به ؟
حرِصتن علي الوفاء .بواجباتي كملكة
لم أرين اي لزوم .للإبقاء علي سمعتي الحسنة كملكة
.سأدفعَن الثمن غالياً جزاء ذلِك
!كريشتان"، توقف"
لا أريد أن أري وجهكي ! القبيح مجدداً
.أنتي مطرودة، يا لكي من بقرة
،هيا، هيا .إسترخي
الملكة الحقيقية تضعن مولودها .في صَمت وفي وقار
.معدته تألمه
.أنا ذاهب فى جولة داخل أوروبا
.سأغيب سنة على الأقل
هل تعتقد أنه يهمنى ما إذا كنتَ موجودٌ هُنا أم لا ؟
هذه حياتي .وهذا قَدَري
.علي أن أستقِل بحياتي
.أو حتي ... ممكن تكون هذه حياتي
" التونا " مستعمرة دنماركية فى ألمانيا 1768
،هل تعرف أين يمكن أن أجد المستشفى ؟
.شكراً جزيلاً
،لو سمحت هل دكتور "سترونزى" موجود هنا ؟
يوهان سترونزى"؟"- من أنتي؟-
الكونت "راتانزو" يطلب .ان تحضر اليه فوراً
الكونت "راتانزو" يريدني أنا؟ هل انتي متأكدة؟
.لن أرجعن بدونَك- ،هذا إستدعاء من الكونت - .من الأفضل أن تذهب فوراً
ماذا تَظُنيني؟هل يلزم علي أن أتخلي عن مرضاي من أجل هذا الكونت؟
ربما سيكافئك بسبب ذهابك اليه .وهذا سيسعدك كثيراً
ما الخطأ فى هذا بحق الجحيم؟ - هل يمكنكَ أن تمسكَ هذا للحظات؟-
"أنت غامض جداً، يا "سترونزى
والدك واحداً من أكثر . قساوسة "ألمانيا" تحفظاً
و الآن أنت تُصِر أن تنشر .إشادتك بالمُفكِرون الفرنسيين
،إذا لم تنشرها تحت إسم مجهول .ستكون حتماً بالسِجن
.مكتوبة بحِرفية ."كما لو إنها مستوحاه من"فولتير
.لا تقلق .فيما بيننا لازلنا أصدقاء
.أنت تعتمد علي صداقتنا كثيراً
لكنني واثق أن الكثير من عشيقاتك .هن راضيين عن مضاجعتَك
.بلي، بالتأكيد- .لقد أعجبتني
هل إنتهيت هنا ؟
سترونزى"، هل ترغب في وظيفة جديدة؟"
ما هي ؟
الطبيب المُعالج الشخصي .لجلالة الملِك
،صدق أو لا تصدق .أنا و "براندت" كُنا ذا مَقام بالبلاط المَلَكي
مَقام كافي لشم ما بين ! وراك زوجة اي وزير
"عندما مات الملك "فريدريك .برنستورف" أزاح أي شخص لا يروقه"
لذا ها نحن الآن فى المملكة .لسنا سوي مُخنثين
.ـ آسف حول هذا .ـ نحن نفتقد الحياة فى البلاط المَلَكي
الملك فى "هامبورج" الآن فى جولته الكبيرة في أوروبا
لكنهم عالقون هناك .سُمُوه مريض جداً، سينهي الجولة عائداً
ماذا به ؟
مَجلِس البلاط المَلَكي الآن يبحثون .عن طبيب مُعالِج لسُمُوه
ليهتم بصحة المَلِك أثناء .بقية الجولة الأوروبية
بإمكاننا أن نضع إسمك .في لائحة المُرشحين
بالطبع ستحتاج لشراء .ملابس جديدة
لن يسمحوا لى .بأن أقترِب من الملك
ـ لما لا ؟ .أنا مُجرَد دكتور من قرية بلاقيمة-
ولن يكون عندك مشكلة .بأن تكَشِف إنتمائُك لحركة التنوير
.ـونحن كذلك .انا و"راتانزو" فكرنا بذلك-
فقط لا تتحدث عنه بالبلاط المَلَكي- .فقط إستمر فى التحدث عن أبوك القس-
.إنهم يحبون مثل هذه الحماقات
وماذا لو حدث وحصلت علي الوظيفة؟ماذا بعد؟
ستستغِل نفوذك في عودتنا .بالقرب من المَلِك
وماالذي علي فِعله كطبيب؟ أفجِر أنف المَلِك او...؟
.إلعق قدمه، إمسح مؤخرته .من يهمه؟ إنه سِمو جلالة المَلِك
!لا !لا
! لا أريد هذا
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
يوهان سترونزى"؟"
ربما يكون ورد إليك أن جلالته . له مزاج... مُعين
،فقط شائعات هل لديك نظرية ؟
.لقد نشأ في طفولة قاسية
لكن أعتقد أن أغلب مشاكله .الممارسة الجائِرة للعادة السرية
.عليك بالدخول
ترجمة وتدقيق FadySina
...جلالتك، أنا إسمي- .ـ لا أحتاج لطبيب
.البلاط المَلَكي يظنون انك تحتاج لدكتور
هل لديك أي فِكرة، لماذا يظنون ذلك ؟
.أحب شُرب الخَمر
،أحُب المومسات ذات النهود الضخمة .وأحب العِراك
أين المشكلة فى كل هذا ؟
! أنا المَلِك
ماذا لو لم تكن مَلِكاً ما الذى سيسعدك ؟
"أنام وأحظي بحِلم"
فى أغلَب الأحيان تفشل التوقعات" "و تبدو وإنها مجرد وعود
كل العالم هو مسرَح" ."والبشر أقرب للممثلين
.لديهم خروجهم و مدخلهم
و رجل واحد في زمنه "يقوم بالعديد من الأدوار
."ما هذه الروعة يا رجل"
....هنالك شئ فاسِد في ال"- .ـ لا تعجبنى هذه ، إختر واحدة أخرى
! هيا
...حصان
."مملكتي عن الحصان"
مسيرة حياتنا، كالنول المغزول" ."الخير والشر معاً
ترجمة وتدقيق وضبط التوقيت FadySina
" كوبنهاغن ، 1769 "
،مولاتي ...هناك إلتباس بسيط بخصوص
متى وأين ستغني الفرقة الفرنسية؟
.فى قاعة الطعام، بعد أكل الحِلو .لكن إنتظروا حتى تنظفوا الطاولات
ـ هل الجميع على السلالِم الرئيسة ؟ .بعد قليل ، مولاتي-
.ثم سنناديهم بعد سموِكي و الوزراء
.هذا كل شئ، جلالتكي
...."لورد "تشامبرلين
هل تتذكره؟- .ـ الكلب ، شكراً، جلالتكِي
ترجمة وتدقيق FadySina
.مولاي
أين الشعب ؟
أليس هنالِك من يحتفل لأجل عودة الملك ؟
إعتقدنا أن جلالتك مُتعب بعد .هذه الرحلة الطويلة
،أريد أن يحييني شعبي .إذهب وأحضرهم
!أحضرهم إلى هنا الآن .وإلا سأقفز في القناة
هل سمعتني؟ !سأقفز فى القناة
فكرة رائعة، جلالتَك ربما . السباحة فى القناة ستكون مفيدة لسموَك
.حسناً
ـ هل تظن ذلك حقاً ؟ .ـ بالتأكيد
هيا بنا؟
،ربما مؤخراً .هيا
هل تصدقين أن جلالته ."قد طرد "ريفِينتلو
المعلم الذى رباه .منذ أن كان طفلاً
أعتقد أن طبيبه الجديد له .تأثير سىء فى هذا
يقال أنه سافل وقواد ...سيجلِب لجلالته عاهرات
هل ستقضين هذه الليلة مع الملك ؟
هو ينزِه "دكتور سترونزى" في .أنحاء القلعة
سترونزى"، أنت تفهم سياستنا ، صحيح؟"- .هذا صحيح-
يجب أن تنضم إلى فى المجلس اليوم .وإلا سأصاب بالملل
،إنه هِجاء غير مؤذي ."سيد "غولدبرغ
،تسميتك له بالهجاء أمر مؤسف بالنسبة لى
من سيكون التالى ؟ البلاط المَلَكي ؟ الملك ؟ الكنيسة ؟
أنا لست مقتنع بإيداع أي شخص ...في السجن بسبب قصيدة عن
.حجم مؤخرة أحد النبلاء
.يكفي غرامة وحظر النشر لمدة سنة
لقد قضي للتو عقوبة .الحظر عام، منذ 4 أشهر
لن يتركنا في حالنا .حتي نرد عليه
،كما فى نَص الرسالة ...لقد كانت سعيدة وطلبت مننا أن نُعطي
....السفير الروسي هدية تعبر عن تقديرنا
بعض الهكتارات الزراعية ...من مساحة الغابة
...إذا لم نفعل، الشعب سيقوم ب
لا يمكن السماح لمجموعة من . القراصنة البدائيين بإذلال أسطولنا
...إنها 15في الحمولة
ـ ما هذا ؟ .ـ فقط وقعها جلالتك
... الإصلاح الزراعي هو
...المضربين عن العمل نلقيهم في
.وضباط البحرية المَلَكية .قد توصلوا الي قرار
.جميعهم يظنون أنى مجنون
! مرحباً
،ما الذي يحدث بحق الحجيم لماذا لم تُرسل لنا ؟
.أنا سعيد بإني رأيتكما أيضاً
إذن الآن نستخدم أسمائنا الأولى؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ـ ألسنا مؤهلان كفاية للبلاط المَلَكي ؟ .ـ ادخلا
! "راتانزو"! "برانت"
.ـ جلالة الملك .ـ وحشتوني، مرحبا بعودَتكم
لماذا تفوح "كوبنهاجن"برائحة عفنة ؟
اللعنة ، اللعنة ، اللعنة .أشم رائحة عفنة فى أنفى ، إنها فى حذائى
.أنا ملك المدينة العفنة
،جلالتكِي .لتشربي الخمر معنا
هل تعتقد انه من اللائق الذهاب إلى بيوت الدعارة و شراب الخَمر كل ليلة ؟
.ليري الجميع
.ـ جلالتكي ، الناس لا يُمانعون .ـ لا يهمنى رأيك
كريشتان"؟"
.أنا بعتذر يا أماه
لماذا يجب أن ينتهي بى الأمر مع هذه البقرة المملة ؟
العالم ملىء بالأميرات .و أنا عالق هنا مع أميرة غاضبة
عندما لا تُمثل دور الملكة .تكن نائمة فى غرفتها
من المحتمل أن تكون مريضة؟
،بالتأكيد، هي كذلك .لا يمكن لأي مرة ان تبقي بهذا الملل
."تحدث إليها "سترونزى- .لا أعتقد إني مَهضوم لمولاتي-
..لكنك أحد أطباء البلاط المَلَكي- .ـ لا لا ، بل يجب أن يكون أنت
،إجعلها مرحة .أريد مَلكة مرحة
.سأرسلها إلى جناحَك
ترجمة وتدقيق FadySina
.لم أجد شئ خطأ، سموِكي- .كان من الممكن أن أخبرك-
.إنها روحكي
ماذا تقول !!؟- .مزاج جلالتِكي-
أنتي فى مزاج عَكِر هل تتنفسين هواءاً نقياً كفاية؟
ماذا عن الهوايات ؟ .سمعت أنكِ عازفة بيانو بارِعة
لقد سمعت خطأ هل إنتهينا ؟
سأطلب من البلاط المَلَكي . ان ننتقل إلى قصر المقر الصيفى
.بعد موافقة جلالتكي، بالتأكيد
."روسيو"
يولد الرجل حراً" ."وفي كل مكان هو في الأغلال
هل ممكن أستعير هذا الكتاب ؟
" هولشتن ، ألمانيا "
! الخاسر، سيقفِز فى الماء
! لا
،نعم الملك "كريشتان" السابع .سيداتي وسادتي
لقد سمعت أن وباء الجدرى ."إنتشر فى "كوبهاغن
ما رأيك يا "سترونزى"؟- .أأمل في أن يكون أمراً هيناً-
."لقد سحرت كل نبلائنا، يا"سترونزى
لعل يجب علينا أن نكتسب المزيد من النبلاء؟
.لديك مجموعة رائعة من الكتب
يوم ما ستخبرننى كيف .جلبت هذه الكتب داخل القلعة
هل جلالتكِي، تحبين ركوب الخيل؟
.كلا، لو لم أكن أستطيعن مساعدتهم
.إنها تشعرنني.... بعدم الراحة
هذا لأن جلالتكِي .تستخدمي السَرج الجانبي
،بصفتى طبيب سُموكي .أخشي بأن تُصابي ، جلالتكِي
.إنها تذكرنى بإنكِلترا
ترجمة FadySina
ترجمة وتدقيق وضبط التوقيت FadySina
.لوكي" & "فولتير" ممتازين" (مؤلفين ومفكرين تنويريين)
لكن بعض أفكارهم التنويرية مبالغ بها بعض الشئ، ما رأيُك؟
كمفهوم"روزايو" بمقاطعة .الحضارة والعيش في الغابات
.هو يعرف جيداً أن هذا غير ممكن- .لكن المشكلة مازالت قائمة
أوفقك فبعض قوانين المملكة .تمنع الشعب من عيش حياتهم
كيف ذلك؟
الدين، الزواج، أى شىء قد ينتقص .من الحرية الشخصيه
هل عندك أولاد يا "سترونزى"؟
.لم أخطط بعد للزواج
إذن ماذا تريد؟
،أريد أن ألِف العالم .جلالتكِي
لأشاهد الأماكن .التى أقرأ عنها فقط
.تبدو هذه كحياه رَغِدة
ـ ما هذا ؟ .ـ حصان خشبى
.لا تخافىين
...لا
ـ هل هو ميت ؟ .ـ نعم
.لقد عوقِب من سيدَه
لماذا عذبه هكذا ؟
لماذا ؟
لا أعرف ، ربما سرق شيئاً .أو كان فى مكان محظور عليه
لكن سيده أعتَقد أن يجب .تعذيبه حتى الموت جزائاً لذلك
.لا نستطيع أن نمنع ذلك
البلاط المَلَكي يملك مزارع .في هذه المنطقة
هؤلاء القَرويون ربما .ملكاً لشخص نعرفه
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
برانت"، هل رأيت"سترونزى"؟"
"نعم، لقد عاد إلى "كوبنهاغِن .بسبب شيئا ما عن وباء الجدري
،لا أعرف ما أفعله .لم يعد لدينا غُرف خالية
كوبنهاغِن 1769
ـ كم شخص مات؟ . اليوم فقط عشرون-
من هذا الشخص؟ .لقد رأيته مسبقاً
.مُجرد خادم فى القصر ، يا دكتور
."لابد وأنك جُنِنِت "سترونزى
! إجراء تجارب علي الشعب، شىء
لكن تُعرض حياة ولى العهد للخطر، شىء ثاني آخر!؟
ـ كنت أحلول حماية حياته ـ بالمُناسبة، ماذا كان يفعل بالخارج؟
الطبيب الشخصى لجلالته، غير مسموح .أن يعمل فى مستشفيات المدينة
مات أكثرمن 700 شخص .معظمهم أطفال
و اليوم ، الوباء ينتقِل عبر القنال ."ووصل إلى "كريِشتانسبرغ
هل إختبرت هذا التطعيم مُن قبل؟
ـ بلي، و على نفسى أيضاً ـ و ما هو معدل النجاة ؟
ـ دائما هناك بعض المخاطرة ! "ـ "بعض المخاطرة
ولكن لو سارت الامور بشكل جيد، وأنا واثق .في ذلك ، سيكون علاجاً منيعاً
ولى العهد، حماه الرب .هو الوريث الشرعى للعرش
وباء الجدرى لا يختار .قَد يقتل الملوك والمَليكات على حد سواء
.كما أنت تعلم جيداً
جلالتَكي؟
ترجمةوتدقيق FadySina
أماه، ممكن أن نخرج من فضلِكي؟
.الآن سننتظر- .عزيزي"سترونزى" تعال و إجلس معنا-
.التطعيم كان ناجحاً
.شكرلك .يا إلهي
.الرب لم يقُم بتطعيمه أبداً المُترجِم: إستغفر الله العظيم الشافي العافي*
كم من المَرضي يمكن أن ينقذهُ دوائُكَ؟
أغلبهم، لو تلقوا .العلاج بطريقة سليمة
إذن ما الذي ننتظِره؟
هل تهزأ بى؟- .لا، لكن أنا لست صاحب القرار-
جلالتها تقترِحن بأن يتكفَل البلاط المَلَكي بالعِلاج
بحملة تطعيم واسعة .في كل مُستَشفيات المدينة ضد وباء الجُدري
،لقد فكرنا في هذا ...لكن التَكلُفة
! إنتهي النقاش .لدينا الكثير من النفقات علي كاهلنا
،أخبر جلالتها أن إقتراحِها .سيُأخذ في الإعتبار لاحقاً
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
ـ ما هذا ؟ ـ لا أعرف، جلالتكِي ؟
"مجهول"
"ي، س" ("دكتور يوهان سترونزى")
."راتانزو"- .جلالة المَلِكة-
إسمحيلي سموكي أن أقدم لكي " مدام "صوفي ليفرني
.جلالة المَلِكة، شرفٌ لي- .حب حياتي ونور عيني-
،هل لاحظت مدى تأدبه عندما يكون معها؟
.هي تأتي بعد حبه لأمواله .عائلتها فقدت ثروتها كلها
.لكنه مازال سعيداً
بلي، الرجل يتجاهل الأسباب .عندما تأتى من إمرأة يافعة جميلة
"موت أرثر" هل قرأت هذا الكتاب؟ "توماس مالورى"؟
.لقد سمعت به
"فارس الملك "آرثر" ، "لانسلوت ."كان يضاجِع المَلكة "جينفير
،عندما علم الملك، أمر بقتلهما .ومن ثم إنهارت المَملكة
.أنت غبي
،أنت تعجبنى كثيراً .و لا أريدن أن أندِبن علي قطع رأسك
ترجمة وتدقيق FadySina
.جلالة المَلِكة- .لا داعي للوقوف-
لقد عَزِمت علي التسلل من .حول زوجات الوزراء
.سنوات من التدريب
هل تعتقد بأننا سنتحرَر يوماً ما؟
.أقصدن الشعب
.البشرية
هل ثوار التنوير أتباعك
سيحررونا من الغباء والجهل من عقوبة الرب؟
.أعتقد ذلك . يا مولاتي ،بلي
وسيحمِل جيل "فريدريك" ولدي .راية الفَجر الجديد
إذن علينا أن نستلقي علي .أسِرتنا ونتفائل
أن يُشرق فجر جديد أمامنا؟
أنت لن تري أفكارك هذه .قيد التنفيذ
في البلاط المَلَكي ليس لي أي إعتبار .مثلي مثل أي خادِم بالقَصر
وزوجى ؟
.مولاي المَلِك لديه السُلطة المُطلَقَة
لا أعتقدن أنك تُدرِك ."مدي تأثيرك علي "كريشتان
.فهو يثق بك ثقة عمياء
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
ماذا سترتدى لأجل الحفلة التنكُرية؟
سأرتدي حُلة مُهرِج فِرَنسي .وسأتحدث مثل الآن
بمثل غَنَج الفرنسيين .طوال الليل 382 00:52:17,500غ --> 00:52:22,100 هل تتذكر قُولَك لى أن الجميع في البلاط المَلَكي يظن إنك مَخبول؟
.ـ هذا مُضحك .ـ لا أعتقد أنك كذلك
أظُن أن بعض الرجال منفردين .بأنفسهُم علي أقدارِهم المَخفية
.في داخِل أعماق عقولِهِم
من المُمكِن أن تكون ."مَلِك مُبجَل يا "كريشتان
،يُمكنك أن تُحدث تاريخاً مبجلاً لو إستخدمت .صلاحياتَك داخل مجلس البلاط المَلَكي
،أنا لا أعرف الكثير حول هذه الأمور .لا أستطيع
.بالطَبع تستطيع
كيف؟
.بأن تقوم بفِعل أكثر شئ يروق لَك
.التَمثيل
تماماً مثل المسرحية .مع بعض السطور اللاتي تُكتَب مُسبقاً
التَمثيل؟
،إذا كان الأمر أمرَك ماذا كنت ستُغير؟
!جميع أعضاء مَجلِس البلاط المَلَكي !! الموقَرون
ليس عليكم بعد يا أعضاء المجلس الموقرون .أن تشِم أنوفِكم الرائحة الكريهة للمدينة
ليس علي الشعب بعد أن يعاني .من أدخنة القِمامة
....جلالتك- ...أنا-
أنا المَلِك "كريشتان" السابع، بموجب صلاحياتي .أعلِن الحرب علي القِمامة
فوراً، أريد زيادة الزبالين لثلاثة .أضعاف عددهم الحالي في الشوارع
ومن أين سنَدفع رواتِب لكل هذا العَدد؟ .أنا كنت أنتظِر منك هذا السؤال-
المال المطلوب سأحصُل عليه ...من تخفيض المِنَح
من الذين مازالوا يجمعون الأموال من إيجار عقاراتِهِم و بُناءاً علي ذَلِك
.لا يحتاجون للمِنح أو المعاشات
.حسناً جلالتك، المزيد من الزبالين
وأيضا، كلبي سيتم تعيينه .كعضو شرفى فى مَجلِس البلاط المَلَكي
ترجمة وتنسيق
FadySina
ترجمة وتنسيق
FadySina
ترجمة وتنسيق
FadySina
ترجمة وتنسيق
FadySina
ترجمة وتنسيق
FadySina
ترجمة وتنسيق
FadySina
ترجمة وتنسيق
FadySina
ترجمة وتنسيق
FadySina
ترجمة وتنسيق
FadySina
ترجمة وتنسيق
FadySina
! "سترونزى"
.مولاتي
.لقد مَيزتني- .يمكنني تمييزَكي، وأنا مغلق العينين-
.لكن حُلتَك تقليدية
أعتقد إننى لست بارعاً .فى الأزياء التنكرية
أؤمن بأن مثل هذه الليلة .كل شخص يتقمص من يريد
،لكن أنت لم تخلع قناعك أبداً أليس كذلك؟
.جلالة الملكة
هل يمكنكي أن تصنعي لي معروفاً؟
!شكراً لك
هل هذه كانت هي ؟
هل أبدو كراقصة فاشلة ؟
قد أجزِم أن الجميع من هنا .يرغبوا أن يأخذوا مكاني
ترجمة وتدقيق FadySina
ترجمة وتنسيق FadySina
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
أين كنت ؟
."مرحباً، "كريشتان- .عندي فِكرة-
ماذا؟
ماذا عن العربيات الكَرو .التي تطوف أنحاء المدينة
يلتقطوا أي سِكير .لا يستطيع العودة لقصره
.نعم، لما لا- .بلي-
ترجمة FadySina
هل ستقرأي لنا الليلة، يا ماما؟
.كلا، أظن سأنام مبكراً
ترجمة FadySina
أنا لم أطلبن منكما أن تفهما .أو تغفِران ما أقترفتنه
لكن لأول مرة فى حياتى .أنا سعيدة
أطفال الشوارع نَرميهم" ."فى المجاري أو يُقتلوا
كلا ، أنا أأمر" "... إنه لابد ويلزم أن ينقلوا لدور
كنا نظن أننا تمكنا من الحصول علي كل شئ، يا لسذاجتنا
.... رعاية حيث الأمهات يتمكنوا " .تحدث بحَسم و لا تُكرر الكلمات-
وعندي فكرة أخرى" "... أقترح مشروع قانون لتأثير
للحظة نشعر أن يمكننا .أن نحدث فارقاً
وخلية الثوار من المُفكرون .الأحرار تتوسَع، وكذلِك أفكارنا
.لكن يبقي الوضع كما هو- ...لكن أعتقد بأن هذا القانون-
...كلا- .ـ لقد تحدثنا حول هذا الأمر
لكن في النهاية نصتطدِم .بالقوي في مَجلِس البلاط المَلَكي
وأصبح الأمر أكثر صعوبة .مع تكرار رفض الأفكار
"يزداد إحباط "كريشتان
أقترِح أن يكون التطعيم .ضد الجدري إجبارياً
.لقد سبق وتحدثنا فى هذا الأمر .لا نملُك فلوس
.جيد
كل إقتراحتنا تُرفض قبل .حتي أن ينطِق "كريشتان" بها
ماذا لو حصلنا على كرسى فى المجلس؟
.كريشتان" ضدهم بمفرده"
.يحتاج لأحد ليدافع عنه
،يجب إنتخابي لعضوية المجلِس . بالإجماع
.أنا جادة
سيقلِب كَفْة الموازين .على أصحاب الباروكة
هذا ليس بسهولِة كإقتراح .زيادة عدد الزبالين
.رئيس المجلس أصبح طاعِن عمراً
.وولاء الوزراء له ليس كما سَبِق
ترجمة FadySina
ما الذي تفعله، "دكتور سترونزى"؟
.لم أقُم بفِعل شئ
.الملك يواصل الإقتراحات علي المجلس
،التطعيم الإجباري للجدرى .دار لأطفال الشوارِع
.بمعني، تشجيع النساء علي السِفاح
.يا له من شئ مقيت
.أنا قلِق بشأن مصدر إقترحاته
.التطعيم كان فِكرة المَلِكة
إنها تستميت لكي تظهر للشعب .كالملاك المُنقِذ
.أعتقد أنه الألمانى
يوجد شائعات خطيرة حول .سترونزى" لكن ليس عندي دليل"
لكن نفوذه يزداد .بكل المُستعمرات
،إسمحي لي لأكون صريحاً .يا مولاتي
.أنا أعرف أطماعِكي لأجل إبنكي
أن يحكُم "كريشتان" كملك بحق .أمراً ليس مُحبب لكي
.بغض النظر عن من يأكل أذنيه بالأفكار
.ـ لن يقبلوا بهذا أبداً .ـ ربما سيفعلوا
نحن نتحدث عن مجلس .وقوانين عمرها قرن
ـ هل تحتاج لشخص ما بالمجلِس ؟ .ـ نعم، لا أستطيع أن أقوم بالأمر بمفردى
.هذا ليس منطِقي طبيب بمَجلِس البلاط المَلَكي!؟
،هو ليس بدكتور تقليدي !أنا خائفة
وجدنا منشورات مجهولة في "التونا"، والتي ."نعرِف إنها من "سترونزى
ماذا تحتوي هذه المنشورات؟- ".أفكار عن "حقوق الفلاحين-
مُقترح عن "تخفيض فترة العمل ".اليومي المفروضة للفلاحين للنِصف
مُقترح عن "بطلان مِلكية الأراضي ".للمُلاك الذين يعذبوا الفلاحين جسدياً
إستطلاع رأي أساسه فِكرة .إمتلاك الفلاحين للأراضي
(مثل فِكرة التأميم للزعيم العربي جمال عبد الناصر)
ويتضمن أيضاً إلغاء العبودية !!! وتجارة الرقيق، أنا لم أنتهي بعد
يُحظر تماماً تعذيب .المُتهمين أثناء إستجوابهم
إقتصار دور وتأثير الكنيسة .علي أمور العامة
فصل الدين عن السياسة .وعدم التدخل في الحكم
تكهنات حول التسفيه .من الطَبيعة المُحبِطة للدين.
المنشورات تحتوي علي .اكثر من 100 صفحة
المَلِك ترك نفسه لكي يُمَليه .رجل من حركة التنوير
الدَنمارك هي آخِر الصامِدين .في كل أوروبا الفاسِدة
لو أجنبي مِثل "سترونزى" مع ....أفكاره الهمجية، إستمر في
ربما علي أن أذكِرَك بأنه .يتواجد هنا بعض من الأجانِب
الجميع هنا يكِن لك بالإحترام .والتقدير لما أنجزته
لا يُمكن أن تدَع في المَجلِس ." رجل خطَر مثل "سترونزى
.هذا لن يُغتَفر
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
. هناك خطأ ما- .لا تقلق-
هل لديك اليوم أي إقتراحات مُثيرة لنا، جلالتك !!؟
!!!...لقد جِئت اليوم لِحَل المجلِس
حان الوقت لمجئ دماء .جديدة لتُشرِفنا في الإنضمام للمجلِس
،افكار جديدة لأجل عصر جديد .كما تعلموا
أنا أفترِض بإنك للتو لديك عضوية "دكتور سترونزى" بالمجلِس؟
.يمكنك أن تتفضل بالجلوس ، سموَك .هذا غير مُسموح به
سيدي، إذا سمَحت لي؟- .انت ليس لديك الحق بالتحدث هنا-
....لماذا هل هناك خطر ان تسمَح لمواطن بالتحدث؟
نحن علي دِراية .بأفكارَك الهدامة
! إجلس!! ، جلالتك
اطالب بإجراء تصويت لاخراج .دكتور سترونزى"من مَجلِس البلاط المَلَكي"
.ونفيه خارج الدنمارك
...لا
...لا، لا، لا
! توقف
!!! أتركوه
،أتركوه فوراً ! وإلا سأأمر بقطع رؤوسِكم
.جلالتَك- .أنا أكون المَلِك-
... "بيرنستورف"
.أنت مُقال من وظيفتَك
... و أنا أعلِن .بشكل عام حَل مَجلِس البلاط المَلَكي
وبناءاً علي قراري هذا ....ستُدار شئون البلاد
بمجلس وزراء يتكون مني شخصياً ."ويوهان فريدرتش سترونزى"
ترجمة وتدقيق FadySina
.مع السلامة يا حقير أنت و هو
.لقد فعلتها
! نعم لقد فعلت هل رأيتني للتو يا "سترونزى"؟
.بلي ، رأيتك
هل تُدرِك ما قمت به لتوك؟ كم الإصلاح الذي نستطيع أن نُنَفِذه الآن؟
.نعم
.استطيع الاحساس بذلك
.التغيير
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
حَل مَجلِس البلاط المَلَكي
ما حدث كان عظيماً !! لدرجة أننا لا نُصدِق الحقيقة
لنشاهد أحلامنا وأفكارنا واقعاً يتحقق
"فرمان: الجنرال "رينكولا سهرنا الليال
فرمان : إلغاء العقاب الجسدي
فرمان : حق كل الشعب التعلُيم في الجامعات في الشهور التالية مُررت مئات القوانين الإصلاحية
فرمان : تصريح بالنشر وحرية الإبداع والصحافة والتأليف والنقض والسُخرية كان كل شيء ممكن
فرمان : إنشاء دور أيتام لليتامي وللمُشردين وأولاد السِفاح
مَمْلَكة الدنمارك أصبحت دولة مُلهِمة ونالت إعجاب أوروبا والعالم
فرمان: بطلان الرقابة علي المطبوعات أفكار حركة التنوير أخيراً تحققت
ترجمة وتدقيق وضبط التوقيت FadySina
.رانتزو" سررت برؤيتك"- .تَمتَلِك مكتب فخم بحق الجحيم-
.إنه ليس مكتبي هذا مَقَر المجلِس ، كيف حالك؟
مُتعسِر، في الواقع، أقضي مُعظَم وقتي .مُحاولاً التأقلُم مع كل قوانينَك الجديدة
تولد أفكارك بنفس سرعة . تغيير ملابسنا
.الشَعب أصبح حائراً- .تقصِد النُبلاء وعِلية القوم-
،"دعك من هذا "سترونزى ! انت لا تساوي شيئاً سوي طبيب قروي
أنت لم تمتلك أبداً أي شئ في حياتِك .ولا حتي لقَب
.والآن تعتقِد بإمكانك إدارة دولة
حسناً، شئ جيد أن يكون .لدي صديق من النُبلاء ليقدم النَصيحة
.لديك ألقاب تكفي كلانا
ما هذا؟
.*"خِطاب لأجل "كريشتان" من "فولتير
المُترجِم: "فولتير" الفيلسوف الساخِر الفرنسي الشهير قام د/طه حسين بترجمة مُعظم أعماله
.فولتير" بنفسه"- .بلي، من الصعب تصديق ذلك-
من المؤكَد أن سَمِع .بكل ما قُمنا بإنجزناه
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
ما بكي؟- .أنا حابِل-
هل تُدرِك ماذا يعنيه؟
الجميع يعلَمون إنني لم ."أختلي ب "كريشتان
.لا يمكن أن تَجهضي الجنين
.بلي يجب علي
.لا
هل ترغب بأن ينتهي به الحال بإبننا! بأن نَلقيه في المجاري؟
أنت الشمس الساطعة" "التي تُنير الشمال
بحِكمتَك اللانهائية .التي نتَبِعها
"فولتير"
،"شمس الشمال؟ "سترونزى .أخشي أن يكون التاريخ في صَفي
كريشتان"، أنت لم تبيت" .جناح المَلِكة لأكثر من عام
الشعب يعتقِد إنك مُهمِل .في الواجبات الزوجية
.لا .لا، إنها لا تريد أن أأتي إليها
علي عَكس ما تقول. فقد أخبرتني .انها تريد حدوث ذلك
حسناً، إن شيطاني لا يستطيع .أن ينتصِب مع وجودِها
.فقط فكِر بهذا كما لو إنه تمثيل
ترجمة وتدقيق FadySina
لقد قررت إستِئناف زياراتي .لجناح الملكة بدايتاً من الليلة
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
"كريشتان"
.أماه
.تعال
ترجمة وتدقيق FadySina
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
.لا تقترِب كثيراً .رائحته الكريهة تفوح مني
علينا أن نقلل من مضاجعتنا .من الآن
.من أجل الطِفل
.من فضلك إرحل
الروح التي رأيتها . ربما تكون شيطان
الشيطان يملك القوة .ليوهمك برضا النَفس
ربما خارِج ضعفي .وحزني
كما هو فعال جداً مع .مِثل هذه الأرواح، فيسئ إليْ ويلعنني
"إبتعِد بعيداً يا "برانت .أنت تتنفس في ظهري
كريشتان" أظن أن علينا" .أن نتوقف عن مُمارَسة الجنس
.هذا ليس صحياً- .بالطَبع، لأجل طِفلنا-
.ربما عليك أن تنام بجناحك
لا، لا .أفضِل النوم مع كلاكُما
أيمكنك سماع صوتي؟
أيمكنك سماع صوت أبيك ؟ أيمكنك سماع أبوك؟
وماذا لدينا هنا؟ - .عرض لنفقات مَجلِس البلاط المَلَكي -
لماذا؟
.أزمة إقتصادية .علينا أن نُقلِل النفقات
نعم، نعم ...لا
.فقط قُم ووقعها
.لدي فِكرة
ماذا عن يوم جديد لللإحتفال حيث يكون كل سيدات القَصر عراه؟
."هذه ليست بلُعبة يا "كريشتان- ! سنحظي ببعض المَرَح-
...كما لو إنه عرض أزياء عن العراة
!!!! إخرَس، عليك اللعنة
.لا يُمكنك الصياح في
.لا يُمكنك الهدير في وجهي .لا تفعل ذلِك مُجدداً
.أنا بعتذِر
.لا يُمكنك الصراخ في وجهي .أنا المَلِك
ترجمة وتدقيق FadySina
.كريشتان"، أنظر إلي هذا"
هذا الفَرمان يوضح بإن .ليس عليك توقيع كل وثيقة صغيرة
.ويكفي توقيعي أنا عليها
أنت لا تحتاجني لأجل التوقيع علي القواين بعد الآن؟
.أنت تكره الورقيات .يُمكنَك أن تكون بالخارِج تستمتِع بالمرح
.لكنني أحظي بالمرَح معكَ
.انه فقط إجراء شَكلي
يُمكننا أن نَقضي وقتنا معاً .في أمور أكثَر مرحاً
بموجب هذه الوثيقة ....ستُنصَب ملِكاً
"ل"بخويسن
ترجمة وتدقيق FadySina
لقد جائني مُحضر المَحكمة .من الواضح إني غارق في الديون
.اللعنة علي الديانين إهتم بهذا، هل تستطيع؟
.أنا لا أستطيع أن أمحي ديونَك
.بالطبع، تستطيع .فقط توقِع علي مستنَد بسيط
وأدع أصدقائي يصرفوا فلوس الدولة علي القمار؟
بمَ أُفسِر هذا للشعب؟- .فليذهب الشعب إلي الجحيم-
هل كنت تستَمِع لما أقوله!؟- .أنا مُفلِس تماماً-
.صوفي" ستهجُرني"
.يمكنني رؤية ماستَقدِم عليه في عينيها
.لم تَعد تَبتَسِم لي
.يمكنني أن أُقرِضَك الفلوس كم تريد لتَبقي بَعيداً عن المشَاكِل؟
أنتَ فاكِر نفسك من بحق الجحيم !!؟
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
مولاتي لم تَعُد إجتماعية .جداً في هذا الوقت
.هي في الأساس تظَل وحيدة- متي كانت إجتماعية جداً؟-
هل تسمحين لي بأن أمشي معكي؟
.أنا لن أبقي طويلاً في المقَر الصيفي
ستعود إلي واجِبَك الوظيفي؟- .نعم-
كيف حالكي؟
.الطِفلة تَرفُص طول الوقت
إنه يريد أن يولد، لكي .يري أمه الجميلة
."أنا أعني "هي
أنت تدركين أن الكَذب علي .يعتبَر نوع من الخيانة
،لو إذا وجِد زنا بهذا المكان .وأنتم تعلَمون به
سيكون ذَنب فاحش .لكي تتكتمون عليه
.سينتهي بُكم الأمر للإعدام
.نقسِم لكي .لا نعرِف أي شئ
.إنصرِفوا
.ولا أي كلمة لأي أحد
ترجمة FadySina
.مُتأكِدة مما رأيته
.لقد رأيتن شيئاً
.إنه قريب
لماذا توقفت الإنشاءات ؟
ليس لدينا المال .حتي نُحصِل الضرائِب
.لا يمكننا دفع كل هذه التكاليف- .لنلقي نظرة علي مِنَح النُبلاء-
أأنت جاد؟- .إنهم فقط يستنزفوا أمولنا-
الجميع في مَجلِس البلاط المَلَكي .سيقفوا ضدك
.بمن فيهم مؤيديك - كم يساوي مقدار ما سنوفِره من النبلاء؟-
.ليس كثيراً- .غولدبرغ" يكسب حلفاء كل يوم"-
الإنفاق العسكري؟ .لم نُحارب من 50 عاماً
.الإنفاق العسكري أأنت واثق؟
.جلالتها أنجبتن أميرتاً
.أحتاجن الهدوء والطمأنينة - .نعم، سنذهب للاحتفال-
الجميع مدعو الي .أجنحة إقامتي
."دكتور سترونزى"
ممكن أن تحضر الي هنا؟
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
."لويسا أوغوستا"
.أنا بحبَك
.أنا بحبُكي
.الآن نحن أسرة
.إنها صغيرة للغاية
.لزماً علينا أن نُبَلِغ جلالته فوراً- .لن نذهب للملك مباشرتاً -
هل تقترحين أن نتجاهل الأمر؟- ."لا، لكن لن نورط "كريشتان-
الفرمانات الأخيرة أثارت .شكوك مُقلقة حول حُكمِه
لم يعُد يراعي مصالِح .الشَعب كما ينبَغي
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
مولاتي، سُموِكي تُلَمحين .عن إنقِلاب
.يُمكِن أن تَعُم الفوضي- .علي العَكس تماماً-
في النهاية سنُشكِل مَجلس وزراء .يكون ولائه لنا من النُبلاء
.الشَعب سيذبحنا جرَاء ذَلِكَ
ليس إلا لو لدينا .وريث قادِم للعرش الملكي
كيف سَنُحقِق هذا بدون أن نُشنَق من المَلك؟
سترونزى" أعطانا بيديه" .سلاح فعال للغاية
"سترونزى"، هذا أنا، "برانت" .أنا بِمُفرَدي، إفتح الباب
الحَرس المَلَكي ل "كريشتان" قد عاد .لقد سار جنونه أثناء المدينة
! هَلُم بسرعة .فهو يُدمِر كل شئ
ترجمة وتدقيق FadySina
"كريشتان"
."مَلِك "بخويسن
ما الذي حدث؟
هل هي تكون كل ما أردته، من أجلها؟
هل هي !؟
أهذا صحيح؟ هل الطِفلة إبنتك؟
.لا
! فلتُقسِم
.أُقسِم لك، إنه ليس صحيحاً
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
."هذا ليس صحيحاً، يا "كريشتان
لماذا إذاً يكتب شخص ما هذا؟
.منشورات جارِحة قاسية
.اتركني وحدي ايها الحقير
! هيا
،هذا ما قد قرأه .لقد نُشر في أنحاء المدينة
أثناء نوم المَلك
الألماني الحقير يزور .ليلاً جناح المَلِكة
.سيسلبوها مننا
دكتور سترونزى"؟" .أنت ضيف من النادِر إستقبالك هنا
.لكن الوقت لم يتأخر علي الغُفران .بالرَغم من كل ما تَحمِله من خطايا
إعتَبِر نفسَك مَعفي .من واجِباتَك بمَجلِس البلاط المَلَكي
.تم حَزم كل مُتعلقاتك
.لا يُمكنك ....أنا عُينت بواسطة
.بل يُمكنني تحديداً فِعل ما أريد
."أنت تقوم بتدمير بلادي يا "سترونزى
بمبارَكة المَلِك، الذي كِلانا .يعرِف إنه مُختل عقلياً
من الأكثر جنوناً؟ ....المَلِك
أو شخص يعتقد بأن الأرض خُلقت في 6 ايام؟ (إستغفر الله العظيم)
.إرحل وإلا سأقوم بعِزلِك
ترجمة وتنسيق FadySina
.انا لا أحب إنتشار الشائعات في المدينة
.عليك أن تظل داخِل القلعة
.لكن هذا مُمِل جداً- .لقد قمت بتحضير مُفاجئة لك-
."كريشتان"، هذا "مورانتي"- ! يا إلهي، يبدو ظريفاً جداً-
لقد هرب من سوق العبيد الهولندية .ووجد طريقه لمطبخنا
.سيكون عبدٌ جيد
،سألعب معه .لكنني لا أستطيع الإعتناء به
.بالطبع ليس عليك ذَلِك .سيظل" برانت معكُم دائماً"
."أنا أكره "برانت .أحتاجَ إليك
.سأنضَم لكُم لاحقاً
"عليك أن تأخُذ "مورانتي .لجولة في القلعة
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
هل سنَدع مملكتنا تسقُط؟
" ! ملِكنا في خطر " . " التحالف الآثِم "
يقال عنك بإنك تُسمِم .كريشتان" لتجعَل منه مجنون"
وإنكي قد تقتُلين إبنكي .لتجعلي الأميرة "لويزه" ولية العَهد
،الباقي عن الأجنبي الشرير .الذي يقوم بتدمير بلَدِنا
.لا مفَر لنا من ذلِك .لابُد من أن نُعيد فَرض الرقابة علي النَشر
! المنشورات تنتشِر ...يوهان"، علينا أن"
! إفعلها
.فلنُعيد فَرض الرقابة علي النَشر
! اللعنة
.كارولين" أنت لم تنامي في الوَحل من قبل"
.إنهم يكرهونا
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
ما هذا؟- .إنه زيت الأفيُونْ، سيُهدِئكي تماماً-
المترجم: الأفيُونْ، نوع من النباتات المخدِرة* تزرع بصَعيد مِصر
.يكفي هذا
ترجمة وتدقيق FadySina
مولاتي، لماذا طبيبي الخاص بجِناحِكي؟
.نحن نُسلي نَفسِنا بلعب الشطرنج
هل هذا نوع جديد من الشطرنج؟ بأن يراكِي عارية؟
ترجمة وتنسيق FadySina
لماذا أنتي لستي مع "لويزة" ؟ - ....مولاي أصَّر علي-
.أن يكون بمفرده مع الطِفلة
.إبتعِد عنها
.أنا لم أفعل أي شئ
...يا أماه
.أنا لا أكونن أمُك
أنت لن تبقي وحدك معها أبداً هل هذا واضح؟
.أنت مَريض
هل ترغبون أن تعرِفون من يكون الأب الحقيقي للطفلة الحقيرة؟
....جلالتك- ...الأب الحقيقي-
!! "يكون مَلِك "بخويسن
"يكون مَلِك "بخويسن ! الذي ضاجع أمي
...مولاي- .وهذه الشيطانة قامت بلَعق قضيبه-
...توقف عن مناداتِها بذلك، انا لن أقبَل- !! شيطانة، شيطانة، شيطانة-
! "برانت"
!! إصبعي! أتركه ! إصبعي، عليك اللعنة
! توقف ! كفي هذا
ماذا دهاك؟
ترجمة FadySina
.لقد كذبت علي- هل تريد أن تبقي وحيداً؟-
ماذا!؟- هل تريد أن تبقي وحيداً، مجدداً؟-
ستكون وحيداً، إذا ما أصَرَيت !علي التصرُف هكذا! ، كالمَجنون
"كريشتان" ..."كريشتان"
.أنت مُحِق .لقد كنت أستَغفِلَك
لم أقصِد أبداً .ما حدث خارجا عن إرادتي
.لا أريد الحديث حول هذا الأمر
كل شئ لزماً أن يرجع كما .كان من قبل
.علينا أن نكون كسابق عهدنا
هل تسمعني؟ .فقط كما كنا
.كما كنا
.برأي، لقد قاموا بقتل المَلِك متي كانَت آخِر رأيته ؟
لم يَمُت، لقد وضعوه تحت الإقامة .الجبرية بجناحه
.لقد كنت علي حق .إنهم على وشك الانهيار
سنُنفِذ الأمر بقاعة .مَجلِس البلاط المَلَكي
من إتجاهين؟
.... لا يُمكننا، "كريشتان" لن- .لا مجال للشكوك أو الرجوع-
.ضع إيمانك بالرَب
يوم 16كانون ثاني (يناير) 1772
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
ترجمة
FadySina
كارولين"؟"
ما الذي حدث؟
لماذا لم ترتدين ثيابِكي ؟
.ليس لي مزاج لأحضرن الحَفلْ- عليكي أن تحضِرين-
.يُمكنك أن تَهرب من البلد
"تجِد مَنصِباً في "ألمانيا"، "فرنسا ."أو ربما حتي "إنكلترا
.أنتي تعلمي، إنني لن أفعل ذلِك- لما لا؟-
.يمكنني أن أأتين لزيارتَك
.نصبِح أحراراً .ونكون سوياً
ونترك البلَد للقساوسة ؟
.لا تهتم، هذه الأيام كثيراً بالدَنِمارك
.أنتي تحت تأثير مُخدِر الأفيون يا كارولين .عندما تعودي من مِصر! ، سنتحدث عن ذلك لاحقاً
.أظُن إنني سأنام وحدي الليلة
ممكن علي الأقل أن ترتدي ثيابِكي؟
سموكي أرسلتي في طلبي ،جلالتكي؟
هل تعلم أن "سترونزى"خفَضَ ميزانية الجيش إلي النِصف؟
سمعت شائِعات، بأن البحارة النرويجين .غاضِبون لعدم دفع رواتِبهم
...ليست مُجرد شائِعات
.الحَرَس المَلَكي هو القادِم
.ما لم نتصرف .سريعاً، الآن
رأيت بنفسِك، ما حدث في المَجلِس .بأم عينَيك
.وماذا يحدث لبلدِنا
،الليلة، آخِر فرصة لنا لنقرار .يا إما ستكون مُتفرِج
أو تكون من الذين .يتخذون مواقِف تَدخل بها التاريخ
.رونتزو"، إنهض"
.رأيت المُحضر قد مر من هنا
أريد أن أسترِد عقاراتي وممتلكاتي بفرنسا؟
وعضوية بمَجلِس البلاط المَلَكي؟
.نعم، وكل فلوسَك سترجَع إليك
و سيتم نَفيه فقط؟- .بلي-
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا صوت .البلد التي تولد من جديد
! نريد أن نري المَلِك ! الموت للألماني
! نريد أن نري المَلِك
! الموت للألماني
.لا استطيع لقائهم- .ستكون بخير-
.لا يمكنني
....لا
.لا، لا، لا يمكنني- .لا تَكُن جباناً-
.هم فقط يريدون رؤيتك- .لا يمكنني أن أفعلها-
.سيقتِلوني- .لا، لن يقتلوك-
! بلي، سيقتلوني ! سقتلوني
،لن يقوم احد بقتلك ! هيا
! لا
...."كريشتان"- ! لا-
.الآن، فلتعتبر نفسَك المَلِك
.تعامل معهم
.سيذهبوا لبيوتهِم قريباً .حينما يشعرون بالبرد
...هل تتذكري
أول ليلة قضيناها سوياً؟
يبدو إننا لم نعُد .سعداء منذ ذلك الحين
.لقد كنت سعيداً
تعال إلي الليلة؟
هل من الممكن ان أحظي بالرقصة الأخيرة لهذه الليلة؟
.نعم، بالتأكيد
ترجمة وتدقيق وضبط التوقيت FadySina
لا! إبق بعيداً ! ما الذي يحدُث !؟- .لا تقلق، جلالتك-
.جِئنا لنُنقِذ حياتك - هل إقتحموا القَلعة؟-
.سيحدُث في أي لحظة الشئ الوحيد . الذي سيوقِفهم، إنك تسلمهم الألماني
.لا يمكن أن أفعل هذا
.جلالتك- .لا يمكنني-
...جلالتك-
."رانتزو"
يجب ان أخبِرك بشئ كان يقلقني .أحياناً الفترة الماضية
سترونزى"، "برانت" والمَلِكة" .يُخطِطون لإغتيالك
.صدفتاً سمعتهم يتحدثون- ...لا-
.سمعتهم يخططون لذلِك
."أنا صديق "سترونزى .ليس هناك مُبرِر لكي أكذب
.لذلك قام "برانت" بعض إصبعي
.وقِع هذه .إنه أمر مَلَكي بالإعتقال
.لا يمكنني- ....مولاي-
إسمع .إسمع لصوت الشَعب
.الشَعب يُطالِبُ جلالتك أن تُقرِر .أكتُب توقيعَك قبل فوات الآوان
.لا يُمكنني- .بلي، يُمكنك، سُمُوك إمضي هنا-
! وقِعها جلالتَك قبل فوات الآوان
.لا يُمكنني- !!!! إمضيها-
،يوهان فردرتش سترونزى ...أنت مقبوض عليك بتُهمة التآمُر
.ضد المَلِك والشعب الدَنِماركي
.لنري ما سيُقَرِره المَلِك- .جلالته وقَّعَ قرار الإعتِقال-
.أقبِضوا عليه
! إفتحي، بإسم المَلِك
أين "كريشتان" ؟ .تنَحي جانِباً
،أنا أأمُرك أن تتنَحي جانِبا ! "أريدن أن أرين"كريشتان
.كارولين" قُضي الأمر"
ترجمة وتدقيق
FadySina
ترجمة وتدقيق
FadySina
ترجمة وتدقيق
FadySina
ترجمة وتدقيق
FadySina
ترجمة وتدقيق
FadySina
ترجمة وتدقيق
FadySina
ترجمة وتدقيق
FadySina
ترجمة وتدقيق
FadySina
ترجمة وتدقيق
FadySina
ترجمة وتدقيق
FadySina
ترجمة وتدقيق
FadySina
ترجمة وتدقيق
FadySina
ترجمة وتدقيق
FadySina
ترجمة وتدقيق
FadySina
.أأمل في أن تكون حققت ما تتمناه ."سيعدِموا "يوهان
.لن يقوموا بإعدامه ."سيُنفي الي "التونا
.يا لكَ من غُرٌ ساذِج
هل أنتي هنا لتَشمتين فيْ؟- .فريدريك" سيبقي هنا"-
ماذا؟- .خذي "لويزة"، فأنتي مازِلتي تُرضعيها-
.لكن الأمير وَلي العَهد سيبقي مع أبوه
.لا
.لن يُمكنه
.سيبقي معي
.لا تمِسوه ...إنتظِروا
ألم تسمعوني !!!!؟ !!!!!!! أتركه
يوكيان"؟"
.أتوسَلن إليكي، أن تدِعينه معي
.فريدريك" لا تخَف"، سأعود قريباً
.ماما ستعودن إليك قريباً
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
.نحن هنا لكي تعتَرِف
.لا يوجد ما أعتَرف به
أنت أغويت المَلِكة وتآمرت .علي مَجلِس البلاط المَلَكي
وقمت بالتخطيط لإغتيال المَلِك .و أن تُودي بالدَنِمارك إلي الهلاك
.لا يوجد ما أعترِف به
أنا أعرف بإنك حَظَرت التعذيب .لكن لدينا نظام حُكم جديد الآن
ترجمة وضبط التوقيت FadySina
.جلاتكي طلبتي رؤيتي- إطلِعني علي الأخبار؟-
.يوهان" إعترَف بعلاقتكما"
لقد ظلوا يعذبوه لأيام .حتي إستسلم في النهاية
.أنا أنصحكي بالإعتِراف مِثلهُ
،هذا عفو مَلَكي مني ."بالنيابة عن "كريشتان"عن "يوهان" و "برانت
.وصِلها إليه شخصياً
..."دكتور سترونزى" ."أنا إسمي "موتَر
.أنا أعرِف أبوك جيداً
ما الذي تريده، أيها الكاهِن؟
المَلِك يريد أن يعفو عنك .ويعفو عن "برانت" في يوم إعدامكما
.يبدو وإنهُ أنقذَك
لكن المَجلِس يريد .شئ في مقابِل ذلِك
إعتِراف مَكتوب موثَق مِنك .بكل ما إرتكبته وما إقترفته
.وإنك تطلب مُخلصاً من الرَب الغُفران
الوثيقة سينشُرها مَجلِس .البلاط المَلَكي لاحقاً
لقد فكرت كثيراً في الرب .في هذه الأيام
.هذا لم يُفاجئني، يا ولدي
هل أنت واثِق يا أبتي إنني لن أُعدَم اليوم؟
.نعم، طبعاً بالتأكيد
يا له من صَخَب وضَجِيج منذ الصباح إلي أين تَزحَف كل هذه الجُمُوع؟
.جلالتَك، لم أسمع شيئاً
لا أتيق الإنتظار لأري .وَجه "سترونزى" عندما أقوم بالعفو عنه
هل تعتقِد بانه غاضب مني؟
لا، ولماذا سيكون !؟
.بالفِعل
ترجمة وتنسيق FadySina
من ذا الذي أشاع بأن المَلِك يعفو علي المحكوم عليهم في آخِر دقيقة ؟
سيكون الأمر أقل تشويقاً .إذا ما عفي عني مُبكِراً
إنه تقليد موروث، بأن المحكوم عليهم بالإعدام .يظهِرون تضُرعهم وفَرحتهم بملكِهُم الرحيم
.نعم
ماذا؟
.لاشئ
ترجمة FadySina
أين مولاي المَلِك؟
.أنا واحِداً مِنكم
! أنا واحِداً مِنكم
.أنت أقسمت لي بأن لن يحدُث شيئاً .وأنه سوف ينفي خارِج البِلاد
! غلطة- وماذا عن عُضويتي بالمَجلِس؟-
"هذا يكفي، "راتانزو !لقد تم تَقديرَك بِسَخاء That's enough, Rantzau. You've been amply rewarded.
جلالتك، نحن في أيدي آمنة .مع وجود سِمو الأمير ولي عَهد الدَنِمارك
.إذهب مع زِنجيَّك للعِب بهِ
.أحِبكي
.أحِبُكي كثيراً
.سنري بعضنا البَعض مُجدداً قريباً
.أوعِدنكي
جزء مني كان سعيداً أن يتم نفَيّ في ألمانيا
ليس ببعيداً عن نشأة "وعَمَل "يوهان
"و في قَصري الجديد في "سيلي قابلت صديقة قَديمة لي
بالرَغم من كل تضرُعي ، عشت هنا خمس سنين بعيداً عن أطفالي
مَجلِس البلاط المَلَكي ظل راصداً "لتحركاتي، ورفضوا طلبي بمُغادرة "سلي
أكتُبن إليكما الآن .لأني أصبحت مريضة جداً
أن لن أنجو من مرَضي، لكن الآن قمت بإخبارِكما بما حدث حقيقتاً
إعطِيَّن لهما هذا، فقط عِندما .يشُبان كفاية ليتفهما ما حدث
.سأبقين رسائلُكي هذه في أمان
الدَنِماركْ سنة 1783
،كما إنني واثقة بمعرِفتكما، بأن الدَنِمارك .قد تخَلفَت كالعصُور الوسطي المُتخلِفة
"من لحظة إعدام "يوهان
،بينما أوروبا تتحرر بلدِكُما أصبحت مكان حالِك الظلام
يتم التحكُم بها بالشَك والإيمان
طِفليْ الأعِزاء لو أمكنني أن أراكما الآن
كيف أصبح شكلكُما؟
فريدريك"، هل ورثت" مَزاج "كريشتان" ؟
لويزة"، هل ورثتي عيون "يوهان" ؟"
مولاي و مولاتي أنا .سَعيدة أن جلالتكُما حضَرتما
ترجمة وتنسيق FadySina
،أولادي الأعزاء" "أنتما لا تعرفاني لكنني والدتكُما
لا أعرِفَن ماذا تظنان في" "...من المُمكِن أن تكونا تكرهاني
"فريدريك / لويزة أوغسطا"
أنتما أجمَل أمَل .للدَنِمارك لمستقبل أفضَل
.أعرفن بإنكُما ستجعلاني فخورة بكما
،أُحِبُكما كثيراً جداً.... أمُكُما، كارولين ماتيلد
ترجمة وتصريف ضبط التوقيت FadySina
.بابا
بمساعَدة أبوه "فريدريك" قام .بإنقِلاب عسكري، مُطيحاً بنظام الحُكم
و إستولي علي العَرش عندما أصبح فقط في عُمر 16
،غولدبيرغ"، "جوليان ماري" ومجلِسهِم" .تم طردِهِم من مَجلِس البلاط المَلَكي
وفي خِلال سنوات حُكم جلالة .المَلِك "فريدريك" التي إستمرت 55 سنة
."أعاد العمل بأغلَب قوانين "سترونزى
بل رفَع "فريدريك" سقف الحُريات ."بأعلي مما كانت بعصر حُكم "يوهان
فقد ألغي العبودية (تجارة البشر)تماماً .وحرَر الفَلاحين
تمت بِحَمد الله وعونهِ أتمني أن تكونوا إستمتعوا بالمشاهدة وأرجو الحفاظ علي حقوق الترجمة وتقييمها
ترجمة FadySina www.subscene.com/FadySina