| ترجــمة وتــعديل | | سيــف الجناحـــي |
كما تستمر الحياةّ، فأن الأحداث تتلاشّى
| | الكـبريـت | |
كل ما يتبقى ذكريات فقط
، بعضًا منها حقيقية
وبعضها كاذبة
أتذكرها جيدًا
على الأقل أتذكر أنني أتذكرها
كانت محاربة
في الزمن القديم كان يتطلب ذلَك
من أجل البقاء حيًا
خذيّ نفسًا عميقًا وأطلقيه،كما تفعل
الآن ، أدفعي!
شكرًا جزيًلا لكِ
وداعًا
أراك بالأيام المقبلة ، حسنًا؟
...(امي)
هل أنت قادمة؟
!صباح الخير - مرحبًا (ليز) -
هنا
(ليز)،علّى الفتية إن يعرفوا كيف يطلقون النار
حسنًا ، أنه سيتعلم ذلَك بأي حال
هنا أفضل من أن يذهب خلسُة لمكانً ما
أنت تخيف أمِك - أنها ليست أمي -
،أحذروا من الأنبياء المزيّفين
،يأتون أليكم في ملبس الأغنام
باطنيًا، أنهم يمتلكون جشع الذئاب
المسيح هو الراعي الذي يحميكَم
،وعوائلكم من هذه الذئاب
وأنا كلبَه
كلب الراعي الذي يجعل الخرفان تسير مع القطيع
،عندما ينحرفون عن الطريق
وبعضًا منكم أنحرف عن الطريق أليس كذلك؟
ماذا تعتقدون أيها الناس؟
أن "الله" رحيمًا معكم؟
دعوني أوضح الأمور
هؤلاء الذين يستحقون ذلك يذهبون لجهنم
بوسعي أخباركم بشأن جهنم
بشأن نيرانهّا
بشأن العذاب
أنا واثق أنكم تتصورن كيف تكون جهنم
،أنها أسوأ
العقـّاب قادم
الآن، دعونّا نشارك بالغناء
غنوّا معي
أأنت بخير؟
شكرًا لك
كيف حالك ، سيدي؟ هذه أبنتي (سام)
ولدي (ماثيو)
زوجتي
أين كنتي؟
،هذا الرجل غريب هنا
أنه لا يعرف أحدًا هنا
كنت أتوقع بعض التعاطف منِك
ما الخطب؟
تنفسي فقط، حسنًا؟
تنفسي ، تنفسي
الجميع للخارج لسنَا بحاجة لأي شخص فضولي
!هيّا ، أخرجوا
(ناثان)،أفضُل أن تخرج أيضًا
أشياء محددة ليست مقسومّة أن يرأها الرجل بعيناهّ
سوف تكون بخير تمامًا،أليس كذلك (ليز)؟
سوف تعتنين بها،صحيح؟
وعـّد؟
سوف أكون خارجًا،حسنًا؟ أحبك،أحبك
أعتني بها
أغلق الباب خلفَك
سوف تكونين بخير،عزيزتي
رأس الطفل كبير للغايَة
ما المفترض أن يعني ذلك؟
ذلك يعني أننا سنختار حياة الطفل أو حياة الأم
ليسّ بوسعنا أنقاذ كلاهمّا
علينا ذلك
أمك قالت بأن كل شيء سيكون بخير
كلا،أريد البقاء ومساعدتِك
ما الذي يحدث هناك؟
أكل شيء بخير؟
حقًا؟
!أدفعي (آبي) بما لديِك من قوة،هيَا
!فتاة جيدة
أين الطفل؟
أريد أن أرى طفلي أين هو؟
!أعطيني أبني
أنه ليس خطأكِ
الرب يعطي ويسلب النفسُ
القس؟
...(ليز)
القس رجل من أهل الله
أنت ترين أشياء ليست واقعية الحدوث
إذا المسيح عاد للحياةّ ..بعد أن مات
ألا يحدث ذلَك لطفلة (أبيغيل) كذلك؟
أبوسعَك أن ترسميّن على وجهي؟
أنني أفعل شيئًا ليس بوسعي أخبارك أياه؟
أتينا لكي نرى كيف حال الأمور
كل شيء بخير
ليس هنالك داعي يا رفاق لكي تضيعون وقتَكم
نريد أن نلقي نظرة لأجلنا
أفضُل كلا،هنالك طبيب قادم بعد ساعة
سيكون أفضل أنه يكشفُ بنفسه
القس قام بمواعدتَه
!مرحبًا
ماذا بحق الجحيم؟ - (ليز) -
!(ليز)
!أنزلي للأسفل (ليز)
!!أنزلي للأسفل
أريد أن أرى وجهَك
!(ناثان) لا تخرج غضبَك على ولدي
بوسعنّا أن نتكلم كرفاق لطفاءَ
ليس لدي أي !شجار معَك (أيلي)
أنا هنا لأجل زوجتك
سوف تعاقب لأجل خطأياها
!سوف تحرقُ على العمود (أيلي)
حاول أن تكون عقلانيًا ، (ناثان)
أعرف معأناتَك ، صدقني
لقد خسرت من أحب مرة ، أتتذكر؟
أعلم أن عقلك ليس برأسك لأجل حزنُك
لكن صدقني،ألمَك سوف ينسُى كما حصل معي
أتقبل ذلك برحابة صدر
طالمّا هؤلاء القتلة يحرقون على العمود
!أطالب بالعقاب
أتعلم ماذا فعلت،(أيلي)؟
لقد قتلت طفلي
حتى قبل أن يغطسُ في الماء قتلتهٌ
ما الذي سيجري له الآن؟
أتعتقد أنه سيجد النجّاة؟
أتعلم كيف قتلته،(أيلي)؟
رأيته
لقد خلعتُ عقله
زوجتَك كسرت جمجمته
!فتحت جمجمته بأوسعَ هيئة
!ستذهب لجهنم لأجل هذا
ذلك كافيًا
...هنالك معأناة
أنه وقت الشراب والتحدثّ
أنه ليس الوقت الملائم لحل هذه
أن مكانها جهنم،أيها القس
هل أصابك بأي أذى؟
لقد ساعدنا بالخروج من هكذا مأزق
هل أخذ واحدًا أيضًا؟
أنك لست بالغًا بما فيه الكفاية بعَد
لمّاذا تكون قاسيًا على الفتى؟
كان يقوم بحماية عائلته
هذا يجعل منه رجلًا
أمه لا تريد منه أن يلعب بالأسلحة
أنه شيئًا طبيعي لفتى أن يضع سلاحًا بيده
أبوسعي أن أعطي شرابي لـ(ماثيو)؟
أعتقد أنه عليك الذهاب للنوم،(ماثيو)
!أبي - هيّا،أشرب -
لم يكَن لأي هذه أن يحدث
لو أن الطفل تمت ولادته بصحة كاملة
لكن (ليز) لم يكن بيدها شيئًا لتفعله
لقد قررت من سيعيش ومن سيموت
هذه القرارت تعود لله، ولله وحده
لمّاذا لم تترك القرار له؟
أبوسعي أن أجلبها
أعلم أنك هناك
و أعلم أنك تسمعيني
،ربما لاتملكين لسانًا
لكنك تسمعين بشكل جيدًا
لماذا الشكوك تمزق قلبِك؟
لماذا أنت قلقة؟
كيف تنامين ليلًا؟
كيف شعورك أن تكونين قاتلة؟
أتعلمين لماذا أنا هنا؟
أنا هنا لكي اعاقبِك
أتحبين هذه العائلة؟
لقد رأيت أبنتك
لقد أصبحت فتاة يافعة
أنتي هنا
يجب أن أذهب
رجاءاً لا تحمل أي ضغينة في قلبك اتجاه (ناثان)
فقدان طفل أصعب شيء يمكن أن يحصل للانسان
كنت أتحدث لزوجتِك بنفس الأمر
أنت حتى لم تشكرينه
بالحقيقة، أنت لم ترحبي به
(ليز)،(ناثان) سوف يرجَع مجددًا
حسنًا، أنت تعلمين ماذا؟
أعطيني بضعة أيام
سوف أجلب شخصًا ما لكي يرعى الغنم
عندهّا سنذهب عند " أبي " لبعض الوقت
أنه هنالك وحيدًا بمنزله بأي حال
ابي؟
سوف أذهب لكي أتحدث معه لكي أوقف هذا
بدايًة يطلق النار على نافذتنا والآن يفعل هذا
!هيَا
!هيّا
.أريدك أن تبقى مع أمك
أنها ليست أمي
!(ماثيو) - سوف تحتاج لمساعدتي -
حسنًا، طالما لنَ تتدخلَ
لكن لماذا لا العب بالداخل؟
لماذا؟
لماذا ليس بوسعي المساعدة؟
أعتقد الآن بوسعَك أزالة عصابة العينين
لكنني وعدُت
أمك لن تمانع
لديها الكثير لتفعله
اترين؟
كل شيء سيكون بخير
وامي؟
عليها أن تعمل في الحظيرة
وأنها لا تريدك هناك،أتذكرين؟
أود أن أتحدث بشأن أمك
!(ناثان)
لقد أنتقلوا وذهبوا
(ليز)؟
أين أنتي؟
كلا، كلا، (ناثان) و (أبيغيل) ذهبوا
حزموا اغراضهم وأنتقلوا
أين كنتي؟
لقد أخفتي أمك
جعلتيها تقلق لتمرُض
أمي، هل أنتي شريرة؟
القس قال،أنك قتلتي رجل
قال أنه هنا لكي يعاقبك
لكي يأخذك للمكان الذي أتى منه
لماذا؟
لأنها تحبِك
أطلقي النار عليُ
خلفَك
رجاءاً
أوقفي الألم
خذهم للجَد
امي؟ امي؟
لقد كان القس هو من أيقظني
!هيّا
|| الفصل الثاني / الهجرة ||
(جوانا) ، أسمي (جوانا)
!(فرانك)
!(مينغ)
(مينع)،أيها اللعين تبدو ثريًا أنظر لحالك
وماذا لدينا هنا؟
أسمي (جوانا)
حسنًا، تشرفت بلقائَك
هيّا، دوريّ ، دعيني أراكِ
ها أنتي ذا
!(سالي) - نعم -
أبوسعَك أن تتفضلين بملاطفة (جوانا)
على كاس بارد من عصير الليمون؟
نعم ، بالطبع هيّا ، عزيزتي
حسنًا ، (مينغ) لنتحدث بالأعمال
تفضلي
!انظري هنا ، لحم طازج.
ابتلعي هذا جيدًا
قريبًا سوف تبتلعين شيئًا أخر
ما أسمك يا فتاة؟ - (جوانا) -
هل أحضرك أباكِ لهنا؟
كلا؟ - هل أنت واثقة؟ -
الم يعتقد أنَك جيدة للغايةَ
ولكي يدع باقي العالم يستمتعون بِك أيضًا؟
!هيّا
عنَدك، إلى أين تعتقدين أنِك ذاهبة؟
!أنهم يغادرون بدوني
نعم ، أنهم كذلك لكن لا تقلقين بشأن أي شيء
لأنه من الآن وصاعدًا هذا هو مكان سكنِك
هنا
الآن ، هيّا دعينا ننظفِك
نعم
!صه
!نعم
هذا هو عملنا بهذا المكان
و نفعل كل هذا العويل و التأوّه
لأنه بهذه الطريقة سوف ننتهي سريعًا
لماذا؟ - لماذا؟ ، هذا ما يريدوه الرجال -
ألم تأتيِك الدورة حتى الآن؟
مابين بين رجليّك،عزيزتي
ليس هنالك داعي للخجل هل أتتك؟ أليس كذلك؟
حسنًا؟ هذا سيكون سرنَا الصغير
من هذا الوقت ، حسنًا؟
الآن،أخلدي للنوم
ومن أنتيَ؟
ما أسمَك يا فتاة؟
(جوانا)
(فرانك) ، كم تكلفة ممارسة الجنس مع هذه الفتاة
بحقَك (فريد) ليس بوسعَك تحمل كلفتها
لا أعلم بذلَك
لدي حظً جيد اليوم بالبطاقات
أيها الرجل الشرقي
أنني مثّارة للغاية وأشعر أنني أرغب بَك
ماذا ستقول لأجل نزهة مجانيَة؟
أنه ليس من شأنَك لتقرري
سوف أدفع بنفسي
تبًا،(سالي)،ما الذي تخفينه عني الآن؟
سوف امارس الجنس مع هذه لكن يجب عليها أن تشاهدنا
محالّ - إذاً هذا ليس أتفاق -
تبدو فكرة جيدة لي
سوف يكون درس تعليمي أنا واثق
ما الخطب ، ألا يعجبِك ما أقوم به ، عزيزتي؟
نعم
أضربيني
ماذا؟ - أضربيني -
كلا، لن أفعل ذلَك
!أضربيني،سُحق الأمر
لن أقبل بهذا،أيها الشرقي
أضربيني مجددًا
!أضربيني مجددًا
!كلا،كلا، لا تطلقي
كلا،لا تطلقي لا أمانع ذلَك (جوانا)
أنها مجرد لعبة ، حسنًا؟
أفعل ذلَك مجددًا وسأطلق النار
رجاءاً ضعي السلاح أرضًا
أياكِ ، فقط صوبي بأتجاهَي
ألا تتجرئين على أطلاق النار صوبُي
هذا صحيح، صوبي بأتجاهي
ألا تتجرئينّ
سوف أخنقَها
!أطلقي النار
أفعلي ذلك ، (جوانا) سحُق الأمر
!أطلقي ، يا عاهرة
سوف تكونين عاهرة جيدة بوسعي رؤية ذلك الآن
لقد راهنّت أنك ستجعليني جيدًا للغاية ونظيفًا أيضًا
العالم بأجمعه ربما يرى مدينتنا العادلة (بزموث)
،كـ مكان مثل ،(سدوم) و(عمورة)
لكن القوانين لا تطبق هنَا
لا يحق لعاهرة أن تطلق النار على زبونهَا و تفلت من العقاب
أخي كان يدير بيت الدعارة كمكّان
حيث عمال المناجم
يجدون وسيلة أسترخاء يستحقونَها
،ويجب أن تبقى كذلكَ
وكذلك ستبقىّ
لتكون هذه عبّرة
...هيّا بحقِك
بلدة التعدين تحتاج إلى وسائل للترفيه
وأريد أن اعلم أن الزبائن يشعرون بالأمان هنا
لهذا جلبت أخي (زيك) إلى (بزموث)
أنه "شريف" أفضل من أن تستحقه هكذا مدينة
الجميع في الدار يعلمونّ
إذا خدشتّ فتاة زبونّ
فأنها ستعاقب جراءً لذلكِ
لذلك (سالي) كانت تعرف ما ستواجَه
لكنه خنقهِا
،نعم ... أعلم ذلك أثُر بي أيضًا
،تبًا، لقد كانت من أقدم من يعملون ليّ
لكن القوانين قوانينً
،إذا لم نطيع القوانين فسنكون مذنبين
،وإذا كنت مذنبًا فسوف تدفع الثمن
،أنت تفهمين ذلَك أليس كذلك؟
أخبريني أنِك تفهمين ذلك
أتعلمين كم كان عمري عندما مارست الجنس مع فتاةّ
كنت 21 عامًا
واحد وعشرين
بينما (زيك)،فعل ذلَك بعمر الـ 14 عامًا
شاهدّت ذلَك أيضًا
لقد شاهدت ذلَك من خلال ثقب الباب
لم أرى أبدًا على ماذا هذه الضجة
تعلمين ما يتحدث حوله الجميعَ
ألا أنني لم أرى ذلَك
أنت لستِ طفلة بعد الآن
لم أنزفّ منذ فترة طويلة
لقد أتى الوقتَ
سأكون كريمً معِك
هذا صحيح
أيها الحبيبّ ، اواثق أنَك بخير
!(جوانا)
!(فرانك) يتبادل أطلاق النار
!ماذا بحق الجحيم لقد أوشكت على الأنتهاء
أترى هذا؟
ماذا تقول بأن نجعلها تنضم ألينا المرة المقبلة ؟
القتال بيني و بين (فرانك)
كل ما أريده هو قتال عادّل
إذاً ما الذي تفعله هنا؟
!أقذفه في الجحيم
!نعم
أنا لست رجل عنُف
عادة أعمل بالحساباتَ
لكنني الآن،أقف قبالتَكم
لكي أقتلك ، (فرانك)
أبنتي ماتت بسببَك
رجال مثلَك يعتقدون أن أفعالهم ،سوف تكون بلا عقابّ
الذين يجعلون من هذه المدينةَ تصبحَ أسوأ مما هي عليَه
إذاً لأجل روح أبنتي
لأجل روح بنَات الجميع
لسوف أقتلَك
لأنني أبً
لذلك بوسعَك العـّد
وأنت واثق من كلامّك الفارغ
لكن كل ما نريد جميعنا معرفته
هل بوسعَك أن تطلق النار؟
إذًا،متى سوف نهرب؟
إلى أين؟
أي مكان
حيث نكون احرار
لكننا احراراً هنا نوعًا ما
كلا، لسنا كذلك
و أنت تعرفين ذلَك
أرسمي على وجهي
ماذا؟
أرسمي على وجهي بأصابعَك
أنت، تذكريني بزوجتي
لكن ملبسُك أفضل و رائحتك و شكلكٌ
شكرًا لَك
لا قبلاّت
!قلت، لا قبلات
!لا قبلات سحقُ الأمر
إذًا، هل ستقدم لي شرابًا أم ماذا؟
"بالطبع ، "ويسكي
!لقد حذرتَك ، أبن العاهرة
،لا أحد يقبلُني هل تفهم ذلَك؟
،عاهرة لعينَة لقد قضمتّي لساني
(فرانك)؟
!يا فتّاة ستنزلين وتنهين الأمر
!لقد حذرته 6 مرات
حسنًا، الرجل الذي حذرتيه نوعاً ما مهمًا،يملك منجم للذهب
الآن ، الحانة ممتلئةّ
بالثمالةّ الأغبياء الذين يصرخون لأجل العقابّ
أخبرهم أن يغربوا من هنَا
أعطيهم شرابً مجانيًا أو ما شأبه
حسنًا، أنت تعتقدين أنني سوف أصرف مالي العزيزّ
لأنَكم أيها الفتيات رفضتن أطاعة القوانين؟
!أنهضي ، هيّا
!أخرجي هناَك - !تبًا لك -
الآن، أين (مايك)؟
!اطالب بالعقاب
سوف يحصل مرادّك (مايك)
القوانين في (بزموث) تطبـٌق
وكل الزبائن سوف يحصلون على الأحترام الذي يستحقونه بَه
!اشنق هذه العاهرة
كلا، (إليزابيث) لن أشنقهَا
!أخنقّها (فرانك)
(مايك) لم يموت ايضًا أليس كذلك؟
،لكنه كان ضحيةّ لعدم أحترامها القانون
لذلك عليه أن يقدم أقتراحاً لعينُ
الآن ماذا سيكون عقابها ، (مايك)؟
أتريد أن تمارس معها الجنس لمدة أسبوع؟ أليس كذلك
!أقطع لسان هذه العاهرة
تريد المقايضة ، (مايك)؟
العين بالعين؟ هذا ما تريده ،(مايك)؟
أغسليه خمس مرات باليوم بالكحول
وسوف يشفىّ قريبًا دون ان تعرفين
لا أطعمة صلبة لا جنس فموي
هل ستكون قادرة على التكلم مجددًا؟
ليس هنالك فرصة لحدوث ذلَك
خذيّ
وداعًا
..أنا
..أرقص
يوم الثلاثاء؟
أنني أشرب فقط
يوم الثلاثاء
أنني أشرب يوم الثلاثاء
...أنا
...سأقتل
(فرانك)؟
هذا أنتحّار
لكنهم سيأتون خلفَك
،بجانب ذلَك ما الذي سوف تفعلينه؟
تعملين في بيوت دعارة اخرى؟
رجاءاً لا تفعلي ذلَك
لا أستطيع فراقّك
لا تفكر
،فقط لأنه مكان بلا قانون مكانً بلا أيمان
بأن أفعالك سوف تفلتُ دون عقاب
أيها السيدات،أتريدن أن تحرقن في الجحيم؟
الملابس الجميلة ليس بوسعها أن تخدع أي احد
أعلم من أنت
وأعلم ما أنت عليه
ماذا سيقولون أهلكّ لو عرفوا حقيقتك؟
أمهاتَكم تذرف الدموع
أبائكم أقتلعوا أعينهم من العار
لقد دبرّت لك شخصًا لا يمانع
من الزواج من امرأة بلا لسّان
لكن ذلك سيحتاج السفر
لقد كان أرملّ منذ 6 أشهر
أنه يبحث عن امرأة بوسعها الطبخ
و التي لاتمانعّ أن لديه أبنً
كلا، توقعتَ ذلَك
سوف نرحب بّك بكل سرور"
وسنجعلك ترتاحين بالبيت بأسرع ما يمكن"
"و أحترامّك" وبناءاً على ذلكَ، هنالك صورة
سوف تحضين بعائلة حقيقية
كيف سأفعل ذلَك؟
نحن أخوات؟
(فرانك) سيقتلنا
كلا، لاتعرفين ابدًا
وعندما تقتنعين بزوجَك الجديد
بوسَعك شراء "مركبة جيّاد" من هناك
كم تعتقدين سوف تحتاجين؟
أنتما الاثنان عليكما القدوم
بعض الرفاقّ أعطى حزمً من المال
لكي يشتري الدارّ لذلك تحركوا
ليلتّك الأخيرة وسوف تعملين أيضًا
،حسنًا !أنصتوا
عادةً، لا نحصل على المال بنهاية الشهر
(جاكي)، اصمتي حالًا
أو سأصب غضبي عليَك
الزبون هذا هبةّ من السماء
ولقد أشترى كلًا منَكم
وإذا أصبح زبون مستمّر
حسنًا، فأنكم سوف تتوقعون مني المكأفات العديدة
لكنني أطالب بالألتزام الكامل
أعني،أيًا ما سيحدث
،أيًا ما سيريده
فأنه سيحصل عليه
،الآن أي شخص
أعني،أي احد سوف ...يفشل هذا الأمر
حسنًا،فأنه سيعاقَب
تبًا،فأنه سيعاقب أكثر سوءًا من ما عاقبت أي أحد قبلًا
،لكن كما قال هذا اللعين أنَكم كنتم جيدوّن
تبًا،سوف يأخذكم جميعَكم
أريد أتمام الأمر
حسنًا،هيّا
سوف يعجبَك هذا
حسنًا، ها أنت ذا
حمائميّ الصغيرة
الآن، سوف تنظر لهذا، أليس كذلك؟
هذانّ الأثنان هنا يافعات ورائعات للغايّة
لم يتم مسهّا، أن كنت تفهم مقصديُ
لدينا كل الاشكال هنا
لدينّا الصينيات إذا كان يعجبَك ذلَك
،هذه الفتاةّ أنها (جاكي)
(جاكي) معجبَة بَك أنني أخبرَك
لدينا كل ما ترغب به هنا
كل ما يهواه قلبَك
هنَا بهذه الدار
،هذه الفتّاة أنها غاضبَة
وكان عليُ أن اقطع لسانّها
لكي تَكون بالدارّ
،شيء جيّد أنها لا تستطيع التكلم مجددًا
لديّك ذوق رائع،سيدي
هذه الفتاة، أنها لغزً بالنسبة لي
أشتريتها من مجموعة من الغجر الرحالةّ
كما تعلم،أشكال ملونَة
تبًا، أنا حتى لا أعرف أسمهَا الحقيقي
أريد هذه
حسنًا، انه اختيار ممتاز،سيدي
أبوسعي أن أقترح لك ..بعضًا من الفتيات
وحَدها فقط
لكنَك دفعت لأجل كامل الدار
لم أدفع لكي أسمع هذا
هذه الليلة كلفتني الكثير من المالّ
هل هنالك مشكلة بصوتَك؟ أبوسعك التكلم؟
نعم،بوسعّي
أتريدني أن أرقص لأجلك؟
تطلب منيّ الانتظار طويلًا لأجل لقائَك
،أشعر بخيبة امل لقد توقعت كثيرًا ،لكن ليس هذا
هل هذا ما أردتيَه؟
رغبتيّ به؟
أنا جاهز لكي أغفر كل ذنوبِك
أنا لدي ذنوب أيضًا
سوف أحرق في جهنَم للأبدَ
لقد تخليَت عن الشيء الصحيح لأجل ذهابي للجنةَ
لكنَك جعلتيني أفعلها
وأنت بوسعَك أنقاذي
كلا - نغم -
لقد أذنبَت لأنه كان علينا أنهاء المراسيم اولاً
(بولس) القديسّ، لقد كتب الرسالة الأولى إلى أهل (كورنثوس)
ساعديني (جوانا) - لا استطيع -
إذاً كلانّا سنحرق بالجحيم
أنا هنا لأجل أنقاذِك لكي تقومين بانقاذي
سوف أجعلك تفعلين ذلَك تعلمين أنني سأفعل
لن أجعلك تفعل ذلَك مجددًا
سوف أقتلك اولاً
لقد حاولتَ لم تتركي لي خيارّ
!النجدة،أي أحد
!أنت ملكًا لي، أنها مشيئة الرب - !النجدة -
!النجدة
!النجدة،أي أحد
!أخرجي
!أيها العاهرة
سوف تاتين معي الليلة
أحتاج مساعَدتك
،لن تجلبي لي المشاكل أليس كذلك؟
أأنت واثقة بشأن هذا؟
حسنًا
ليس بمقدوريّ فعل هذا
أأنت (إليزابيث براندي)؟
أنت واثقة أنِك تريدين السفر؟
حسنًا، حظ جيَد
لا تدعّي أي احد يرى هذا لفترة لا يزال جديد
وأغفر لنا ،ذنوبنا
كما نغفر نحن للذين يخطئون بحقنَا
،و لا تقودنَا في الشهوات
أبعدنا عن الشيطان
لنُمجد مملكتك
و قُوتك و مجدك
للأبد وللأبد ، آمين
الليلة
(جوانا) لا تزال تتحدث بالهولنديَة
أعتبرك مسؤولة عن هذا
سوف أصلي لطلب معونّة الرب
،كزوجة لديكِ واجبكِ
الزوجة ليس لديهَا أحقية في جسدها"
لأنه عائدًا لزوجها"،رجاءاً تعالي معي"
ليس الليلة
لم تتركي لي خيارّ
نعلم لماذا أتينا إلى هنا
هذه أمة الرب
الرب يسلط نعمته على هذا البلد الجديد الجميل
هذه كانت هجرتنَا
،من هذه المدينة على التل
سوف نطورّ شكلًا نقيُ من المسيحيةَ
ألم نتفق جميعنا
لكي نترك لغتنا القديمة خلفنا؟
ألم نقسمّ أن نفعل ما هو أفضل هنا؟
العالم الجديد يمحّو ذنوبنا من العالم القديم
نحن الأمل المشرق للإنسانية
،هذه هي الإرض الموعودة
،وبقدومنا إلى هنا لقد أصبحنا الآناس المختارونّ
،(أجاثا)
أبوسعَك أخبار الجميع كيف تلقيَت النداء؟
،كنت بالبيت أقشٌر البطاطا
عندما ظهر هذا النور الأبيض الشاسعَ
،بهذا النور رأيت رجل يافع جميل
مع أجنحة بيضاء
،سألته إذا كان ملاكًا
والرجل اليافع،نكس رأسه و أبتسّم
(آري)
أبوسعّك أن تكون كريمًا وتقص لنا قصة شهادَتك؟
بالنسبة لي،كان الأمر أقل أو أكبر من هذا
لكنه لم يكن رجلًا
كانت ،امرأة جميلة يافعة أرتني جسدَها
أترون؟ نحن الآناس المختارونّ
زيارة كهذه لا تحدَث
،لأي شخص عليكَ أن تستحق ذلَك
(آنا)،
ابوسعَك رجاءاً القدوم للامام؟
ماذا بشأنكِ (آنا)؟
هل تلقيتي النداء مؤخراً؟
لم أنال المباركة بهكذا أمرَ
،في مجتمعنا الجميع بمن بعمرك تلقى نفس النداء، وأنت لا
ما الذي فعلتيه ،(آنا) لكي تغضبي الرب لهذه الدرجة؟
،زوجتي
التي ليست بوسعها أيجاد رحمة الرب
أشعر بالعار منَك
،أبي
أدعو ان زوجتي سوف يزداد حبهَا لأجلك
ولأجلي
،ربما تحبنّا بكل قلبها
بكل روحَها،بكل عقلها بكل قوتَها
أعطني القوة لكي أقودها نحو النجأةّ
الذي بنعمَتك
بأسم المسيح،آمين
عليك أغتسال أبنتِك
أنها غير نظيفة
لكنه لم يحرَك ساكنً للمساعدة
انه مصير النساء
قوُل من؟
الكتاب المقدس
هذا ليس عادلاً
والدَك رجل دين
انه يخدم الربّ ويترك اعمال الدنيا لزوجتَه
ماذا تريدين؟
،أتركينا لوحدنا علي أن اتحدث مع الفتاةّ
هل أخبرتِك امك ما الذي يعنيه أن تصبح امرأة؟
نعم
والدماء التي تخللت في حياتَك
وطردّت البراءة و الطهارة
أنه لن يطول الأمر حتى يجَدك الرجال جذابًة
يا امرأة؟ أعلم أنَك تنصتين
من الان وصاعدًا،عليك معاملة (جوانا) كـامرأة
،من اليوم سوف تعتنين بالخنازير
مرحبًا
مرحبًا، يا سيدة
لقد رأيت المضخة
أنني أمل انَك كريمًة كفايةً
لكي أروي عطشيَ
أسمحي لي أن أعرب عن شكري الخالص
من أين أنت يا رجل؟
أنها قصة طويلة
ربما بوقت أخر
ماذا بشأنه؟
أعتني به
أهم ما في الأمر، أنَك مسيحية ،أفترض ذلَك؟
تبًا لي
اجلبي الحصان
والداي سوف يجدانّ كلاكمّا
إذاً أجلبي السرج اللعين
!أذهبي
!هيّا،أذهب من هنا، هيّا
الرصاصات اللعينةَ يجب أخراجهَا
وأنا احتاج لبعض الأهتمام أيضًا
أبي لن يعجبَه ذلَك
...نعم
اتعلمين ماذا؟ لا تخبريَه
سوف أنتهي
أعتقد،أنه الوقت لكي أقدم نفسَي
أنا (سامويل)
...سررت بلقائَك
(جوانا)
شكراً لِك
الفتاة تكبُر بسرعَة
مرحبًا،عزيزتي
حرارته مرتفعَة
أنت واثقة؟
لأنهَم يقولون أفضل طريقة للتخلص من حرارة أحدهَم
هو أطفاءها بالشفاه؟
كم عمرك،أيتها الطفلةَ؟
ثلاثة عشرَ
...المرأة البالغة
لديهَا واجبات لا تستطيع الفتاة اليافعة القيام بهَا
واجباتَ مفروضة من الرب نفسَه
تعالي معي،رجاءاً
أمك دائمًا لا تأخذ بعاتقَها مسؤولياتها
بالطريقة التي يجب عليها
أنها لا تمتثلُ لواجباتها الطبيعيةَ
أتفهمين ماذا أقصد؟
الرب جعلَك امرأة بوقت أقرب لسببٍ ما
ربما تصدقين ذلَك ،ليكون بلاء
لكنَه لديه سببًا لكل شيء
،بوسَعك كمال قال القديسّ (بولس)
"تسبقين الأزهار بعمَرك"
هذا ليس صحيحًا
لقد رأيتي الدماء
أنها مجرد طفلةَ
ليس واجبًا علي جوابَك فقط الرب
كلا،شكرًا لكِ ،(آنا)
ربنّا له طرائق أخرى
ستكونَين بخير
أستعملي كلّا يداكِ
لا تدعّي الصوتَ يخيفِك
أنَك تصبحين امرأة،(جوانا)
أبوسعي التحدث معَك للحظاتّ؟
أريد أن تقديّم اعتذاري
لقد منعَتك من حقوقَك
لقد كان خطئًا منِي
تقبلت الأعتذار
دعني أقوم بَه لأجلَك
تأخرتي كثيرًا لهذا
لقد رأيتَك نظرتَك لها
أنها أبنتَك من صلبِك
أنه ذنبّ
أنها ليست كذلَك
إذا أي رجل أعتقد أن تصرفه غير لائقَ"
بأتجاه أبنته البكر إذا عبرت سن النضج""
وإذا أقتقضت الحاجةَ لذلك فأنه يفعل مايرغب بَه"
أنه ليس ذنبّ دعهم يتزوجون""
يجب أن تعنفُـي
فتاة مطيعةَ
مؤكدًا أن الأمر طال بما فيه الكفايَة
لأين تذهب؟
سأذهب للتبرزّ
اين تريدني أن أضع هذه؟
أحتاج لبعض الحبال وأحتاجه الآن
أبوسعَك أحضار ذلك لي؟
جيد
عليُ فعل ذلَك
إذا لم أفعل،كان ليقتلني بشكل ما
لأقول،أنني أفضل نفسي عليُه
لقد سمعت هذه القصة مرة
القصة بشأن المسامحّة وما شأبه
والشخص الذي يقول شيئًا بشان هذا
هو أحدًا مسيطرًا
شخصًا لا يريدَ منَك مواجهته
لقد رأيت والدتِك
أنها نوعًا ما الشخص الذي يسامَح
هل أعجبتِك؟
لماذا جعلتيه يفعل ذلَك؟
لن أكون مثلَك أبدًا
محالّ أن أعيش
أفضلُ الموت أولاً
الأفعى ،قالت للمرأة
!أنت بالتأكيد لن تموتينّ"
لأن الرب يعلم أنه يوم أن تأكلا من ذلَك
ستتفتح عيونكما
وستكونان مثل الرب ستعرفون الخير و الشر"
وعندما رأت المرأة أن الشجرة جيدة لكي تأكُل"
وكانت البهجَة ،للعيون
وعنّدها كانت الشجرة مطابقَة لكي تصنع أحدهم عقلانيًا"
أخذت من ثمارهّا وأكلتِ
عندها الرب قال للمرأة
سوف أزيد من ألمَك بمخاض الولادةّ
وبالوجع والألم سوف تلدين اولادًا
رغباتّك سوف تكون لزوجَك
"وهو من سيحَكم عليُك"
هذا مقتّ شديد
!هذا مقتّ شديد
ألا تعلم أن جسدهَا
،أنه هيكُل الروح المقدسة التي أخذتها من الرب؟
أنه خزُي
سوف تعاقب في الجحيّم
،سوف تتحول إلى شجرة شائكة
و في خشب للتعذيب سوف تعاقبَ بالخفافيشَ
الذين سوف يحفرون مخالبهَم بجسدَها
!حتى تخرج الدماء
يا إلهي
سامحنّي
أنت تعلم أنني حاولت
أن أضعها في طريقة التوبةّ الضيق
"لكن كما يقول "إنجيل متى
الطريق الواسعّ يقود إلى الهلاّك"
تحدثِت معها
عاقبتِها
لكن دون فائدة
فشلتُ
معك،معَك
لا بأس
أنا كبيرة كفايًة
أعلم
الرب غفرّ ليَ
أنا جاهز
.شكرًا ،إلهي شكرًا لك،عزتَك وجلالتَك.
أنت رأيت و تنبأت بذلَك
أنت رأيت أن زوجتي لم تفعل ما تتوقّع منَها
أنها لم تحبك،أو تحبني كما سوف تفعل أبنتي
إن (لوط) أعتمد على بناتّه لكي ينجب أطفاله
(جوانا) و أنا سوف نصبح متزوجينّ
وأنها سوف تنجب أطفالَي
سنكون فرحيّن وكريمين بلطفَك
!دعني أذهب
لا تخافيّ
!كلا
أنها مشيئة الرب ،لقد كنّا أولاده يومًا
عندما يضعّ شخصان الوعود في كنايّا الأزل
ينطقوّن رغباتهم لكي يحضوا بأحدهم الأخر بكل حبّ
كلاهمّا معًا سوف يبحثان عن ما يريدّه الرب من حياتهمّ
معًا سوف يؤديان واجباتهَم
ويعتنون بعائلتهَم
والدي كان حقًا وغدً
أعتاد أن يطفيُ سيجارته على ذراعي، كان ساديّ لعين
وكان منحرفًا، مثلك تمامًا
قتلته عندما بلغت 9 سنوات
من أنت؟
أنت لديكَ فتاة مميزة حقًا
أنها تستحق إن تعيشَ
أنت تعتقد أن تأتي إلى هنا وتأخذ ماهو ملكً لي؟
نعم،ما رأيك؟
الرب سوف ينزل إلى هنا ،وينقذَك
أنا أمثل الربَ
هو مثلُي
سوف أحبَك
وأنت ستتعلمين أن تحبينيّ
أنها مشيئة الرب - سوف أقتلك -
ذلك لن يوقفني
أنت مجنون
من كان ذلكَ الرجل؟
لقد ملئ رأسك بأفكار حمقاءّ
لقد ساعدني أنا أحبهَ
كلا،أنت لست كذلَك
أنها شهوّة
نعم
سوف أضربَك بقوةّ
لقد أتى الوقتَ
سأكون كريمًا
،أنه لن يتوقف أليس كذلك؟
سأكون بخير
هل وصلنا بعد؟
ما كان ذلَك؟
!كلا،دعيني أذهب
!ابقي مكانَك - !(ماثيو) -
أبقي مكانَك،(سام) أيًا ما سيحدث
!(ماثيو)
...(ليز)
لقد أملتَ دومًا أن يكون هذا المكان لأجل (إيلي)
...أعني
...كان بوسعّه
...لا أعلم
...ورشة نجارّة أو ما شأبه
هل أنت واثقة؟
هل أطلقتي النار بأحد هذه الأشياء من قبل؟
يجب أن أكون الشخص الذي يحمل السلاحّ
ليس هنالك أي فائدة أطلاق النار من هذه المسافةَ
،أنه اكثر صعوبة مما تتخيليه
خصوصًا مع سلاحً كهذا
كنت حقًا أريد مسامحَتك بالكامل في (بزموث)
أحببتّك
كان عليَك أن ترين ذلِك
،لكنكِ أصبحتي ضدي
تمامًا مثل أمك
لكن مجددًا، تم تقديم بديلًا لي
هذا صحيح (جوانا)
أبنتَك سوف تعاني بسبب أفعالَك
وسوف أجعلك تشاهدين كيف أعاقبَها
بعد ذلكَ،ساجعلك تكونين شاهدة لكيف سأجعلها تكون امرأة
أنت واثقة أنها بأمان هناك؟
بأن لا أحد بوسعه الوصول أليها؟
تركتيها لوحدها (جوانا)
لا تتركي أحبابكَ لوحدهم مرة أخرى مطلقًا
ستعرفين ذلَك الآن
ماهو أسوأ شيء سأفعله لكِ،(جوانا)؟
،الحظ بجانبها كانت نائمة
لم ترى شيئًا
...ماذا
أحذروا من الأنبياء المزيّفين،
..الذين يأتون أليكم بملبس الأغنام
باطنيًا، أنهم يمتلكون جشع الذئاب
!امي
!كلا،امي
!كلا
!امي
سوف أفعل بالضبط مع أبنتَك مافعلته معَك
سوف أؤذيِك بقدر ما أستطيع
سوف أترك الباب مفتوحًا
جلبت لكِ هذه
هل أخبرتَك أمك ما المغزىّ أن تكوني امرأة؟
العديد من الناس يعتقدون إن الرب لا يحبّذ على العنفّ
يجدّر بهم قراءة إنجيلهم
"العنف يطهر الشر،أنه ينقُي القلب"
هل قلبك بحاجة للتطهير؟
ألديك أفكار سيئة؟
بشأن الرجال،ربما؟
أتحبين الرجال؟
هل حدثّت لك الدورة؟
أنا رجل بائسَ ،(سام)
بحجّة النجأةّ
بوسعي أن أفعل ما أرغب بَه
الفتيات اليافعات يملكنّ رائحة البراءة
النساء الأكبر سنًا تختلف رائحتهنَ
لقد أتى الوقت
الناس يعتقدون أن النار من تجعل الجحيم لا تطاقّ
أنها ليست كذلَك
أنه غياب الحبّ
مرحبًا
...حسنًا لم أراك منذ فترة طويلة،(ليز)
كنت رجلًا محطم
لم أستطع العيش هناك
الشيء الجيد أن الواعظ أخبرني
أن أذهب وأجرب بمكانًا أخر
،كان هو من أخبرني أنهم يبحثون عن مفوضيّن
في (بزموث)
لقد صنعت لنفسي حياة جديدة هناَك
،قبل عام هناَك الشريف تسبب بأصابة نفسه
و لقد تم اختياري لأكون مكانَه
...وبينما أنا أنظف بمكتبه
وجدت هذه
كان عليَك تغيير أسمك، (ليز)
كم عدد من أسماءهم (إليزابيث براندي)
تعتقدين بهذا العالم
وكم منهنّ لا يملكن لسّان؟
،(إليزابيث براندي)
أنا أقبض عليِك بتهمة قتل (فرانك بلين)
رب عملَك السابق ومالك دار الدعارة
ماضيّك عالقُ معك،(ليز)
كما تستمر الحياةّ، فأن الأحداث تتلاشّى
كل ما يتبقى ذكريات فقط
أتذكرها جيدًا
كانت محاربّة
بكامّل سيطرتها
كنت أتسائل عادةً،بماذا كانت تفكر عندما كانت بمكانَها هناك
أحب أن أعتقد أنها فكرَت بشاني
أحب أن أعتقد ،أنها عرفت أنني كبرت لأكون قويَة
أتذكرها جيدًا
على الأقل أتذكر أنني أتذكرها
ينتابنّي الشعور أنها كانت دائمًا معي
.تراقبنّي
.تحمينّي
هيّا،ضعيه أرضًا
امي؟
أأنت قادمة؟
تابعوني عبر الفيسبوك fb.com/saifaljanahi1996
| ترجــمة وتــعديل | | سيــف الجناحـــي |