الترجمة ليث عبد الهادي كاظم
الن ديلون - سيمون سينيوريه الحضائر المحترقة
من هناك ؟
. أوه , أنه انتم
هل تعطلت ماكنتك مرة أخرى ؟
. لا, ليس هذه المرة
. يوم جيد , سيدتي
. يوم جيد
لقد وجدنا جثة في المعبر بينما كنا . نمر مع جرافة الثلج
ميتة ؟- . نعم, ميتة-
هل سمعت ؟
. نعم. يوم جيد
ولكن كيف ؟
حسنا, انها جثة امراة ملقية في الثلج . مع بقع دم على ملابسها
ألم تعرف من هي ؟
....في الحقيقة لا ..... هناك سيارة مارسيدس واقفة
هل كان حادثا ؟
في الواقع لا, لم نرى اي شئ . أنها مستلقية هناك في الثلج
. سأرتدي ملابسي- . وأنا كذلك-
. سوف نذهب الى التقاطع- . حسنا-
! أي عار
ماذا هناك ؟
, اسمع , بول
اذا كنت بحاجة الى ان تشرب بهذه الكمية . فعلى الاقل رجع الفلينة عليها
. وأرجع القنينة الى مكانها
. والأن تناول بعضا من القهوة
. واذهب لكي ترتدي ملابسك
. لا تقترب من السيارة
. دعنا نذهب الى البيت
. مر على البيت عندما تنتهي
من المعيب أن جرافة الثلج تنقاد الى . الجثة
عندما تريد ان تساعد شخصا ما , فأنك . لاتفكر بتلك الأشياء
. نعم
. ولكن المدير ليس سعيدا
لقد غطى الثلج الأثار الأولية ....والأن
. لقد أنتهى
. هيا , ليس عليك أن تتصرف بجدية
فقط اثنان منهم قد غادروا البيت . اذا كنت تريد . أن تعرف ماذا فعلوا ليلة الأمس, اسألهم
. أنها عملية روتينية
. حسنا
. كاتو , لويس
.... أسم الأب
. أوه, ايميل
. سوف أكتب به تقرير في مكتبي
. حسنا , لويس
. لقد كنت في مكان ريكو
. انتم تعلم , نجار جيلز
دائما ما كان يذهب لكي يلعب الكارتات . معه
عندما رجعت على الطريق العلوي . وكان الوحيد بدون ثلج
لقد واجهت صعوبة في طريق العودة . لم أستطع . الرؤية لعشرة ياردات بسبب الضباب
بأي وقت ؟
. تقريبا الواحدة بعد منتصف الليل
وأنت ؟
. لقد كنت في منزل راؤول
من هو راؤول ؟
. راؤول رينيفيه
لقد كنا نشاهد التلفاز وبعدها عدت الى . البيت
هل تعلم , بأي وقت تقريبا ؟
لقد سمعته عندما دخل في الساعة الحادية . عشر
. ربما يكون لدي بعض الأسئلة لاحقا
الا تنهي مشروبك ؟
. نعم
. سوف أرافقك
. وداعا, أيميل
. وداعا روز . سوف أراك لاحقا
. ليس من المنطق العودة الى الفراش
,أني اعرفهم منذ عشرين سنة سيادة المدعي العام
. أنهم اناس مسالمين
. من رأي هناك أحتمالين
. أما أن القاتل كان في السيارة
أو أنه كان شخصا يقابل المرأة في . التقاطع
لا أعتقد أن أحد من المنطقة يستطيع . ان يقوم بجريمة مثل هذه
حسنا , دكتور ؟
لقد قتلت مابين الساعة العاشرة الى الساعة الثانية عشر . منتصف الليل
وقد اكون أكثر دقيقا بعد القيام بتشريح . الجثة
هل أخذت الصور ؟- . نعم سيادة النقيب -
. توقف
بأي وقت رجعت للبيت الليلة الماضية , بول ؟
. أنت تعرفين متى . انت قلتيها بنفسك
أنا قلت ما أنت أردت مني أن أقول
. اترك هذا
متى عدت للبيت ؟
. لقد رجعت بعد الأخبار
ومتى كان ذلك ؟
. لا أعلم بالضبط , بعد الأخبار
. ذهبت بعدها مباشرة للبيت
خمسة دقائق ؟
. نعم, خمسة دقائق
هل هذه هي ؟
نعم, منذ الصباح الذي فعلوه فقط . انتشال جثة الميتة
بعد الذي أتفقنا عليه سوف نلتقي . في بونتارلير
. جيد جدا
هل أرافقك ؟
من ذلك ؟
. صحفي من المنطقة
. سوف أراك لاحقا سيادة المدعي العام
. وداعا
. مساء الخير
. مساء الخير- . ارغب بالحصول على غرفة-
. بيير لارشيه
. نعم, في الحال , سيادة القاضي
. أسمح لي بمرافقتك الى غرفتك
ارغب في أن اتناول شيئا بالأول . أذا امكن
أنه متأخر قليلا, سيدي . ولكنني استطيع ان ارتب شيئا
. غرفة الطعام هي على اليسار- . شكرا لك-
. حضر لضيفنا
أنت مطلوب على الهاتف سيد . لارشيه
. شكرا لك
نعم, لقد كان يوما مرهقا . أعتقد ان الأمور ستكون صعبة
بالطبع. بالاضافة الى انهم أعطوني وظيفة . لايرغب بها أحد كأول وظيفة لي
. دعنا نرى كيف سوف أفعلها
. النقيب يبدو أنه شخص جيد
لقد أزعجني المفتش . لقد عرض الاستنتاجات . في امام العالم كله
. لا, لا استطيع أن اقول لك
الشجرة ؟
. حسنا, من المبكر جدا التفكير بهذا
التلفون ؟
. أنه مشغول
أكبر مايمكن أن تجديه طالما يتناسب . مع الأرضية
.....نعم
....حسنا , عزيزتي
. استعمل هذا . سوف تسمع أفضل
. سوف أتصل بك غدا , نعم , عناقي
. اسمح لي
. لقد جلبوا هذا لك من مخفر الدرك
. شكرا لك
جميلة, اليست كذلك ؟
. نعم
. صباح الخير , سيدتي
....صباح الخير , سيدي
. بيير لارشيه
. القاضي المسؤول عن القضية
. جميل أن التقيك- . سيدتي-
الأ تتفضل بالدخول ؟
. هنا سيكون افضل
. تفضل . اجلس
. أنها مزرعة كبيرة جدا
. أوه , نعم , أنها 125 هكتار , ولكنها ليست لنا
هل أنتم فلاحين عقود ؟
لا, فلاحين, وهناك لدينا
. ثمانية هكتارات تعود لنا
. أنه القاضي الذي يحقق في الجريمة
. زوجي
صباح الخير- . صباح الخير-
, العديد من الناس قاتلوا من اجل التحرير صح ؟
. نعم, سيدي
. أنه سعيد على الخروج من هناك حيا
هل سمعتم صراخ الليلة الماضية ؟
. لا
بالحادية عشر تقريبا ؟
. لا
سيدتي وسيدي
أيها السيد
. أسمحوا لي
. لقد تم التعرف على هويتها
. جيد
من كانت هي ؟
. أمرأة من باريس
....لقد كانت شابة
أنا أعتذر . علي ان أواصل عملي
. أخدم السادة, بيير
.... سيدتي
هل أنت متأكد من انها كانت الحادية عشر مساءا ؟
. بالطبع
. كنت قد أغلقت التلفاز للتوا
هل تتفضل لكي تشرب كاسا ؟
. لا, أني لا اشرب ابدا اثناء تأدية العمل
وداعا- . وداعا-
. وداعا
. أنها متطابقة
أنها لاتأخذ أكثر من خمس دقائق لكي . تعود للبيت
الذي يقلقني ان تلك الفتاة قد ماتت . عندما كان الأبن خارج البيت
. وهذا ايضا يجب ملاحظته
. وهذا كله يعتمد على شهادة الأم
هل أنت تشتبه بها ؟
. أنا الاحظ , لا اشتبه بأحد
. هذا كل شئ
.أهلا, اميلي
. أهلا يا أطفال
. مساء الخير , أيميلي
. مساء الخير
عفوا, روز , لقد جئت لكي أخذ الحربة الألمانية . الموجودة في غرفة الغداء
. حسنا
. لوسيل, أذهبي وأجلبيها
. حسنا
. أنهم يريدون أن يفحصوا كل شئ
في هذه الحالة عليك أن تفتش جميع , الادراج في المنطقة
. بسبب انك سوف تجد 200 حربة سكين مثل هذه
. هنا
لاتفتقدها , اليس كذلك؟ انت لن تجد سكاكين . مثل هذه بعد
حتى أنت لم تكن قد ولدت بعد عندما . قام بيير بجلبها
. أسمحي لي
. مساء الخير
هل تعرفها ؟
, نعم, انها مونيك
. ابنة روز بالقانون
. زوجة باول , أنها تعمل في الفندق
المكان هنا قذر جدا . علي أن أقوم . بترتيبه
. لا, أنا أريده هكذا
. كان علي أن لا اسمح بحدوث ذلك
. ابدا
ما الذي تتحدثين عنه ؟
. كان علي أن لا اسمح لهم أن يتزوجوا
ربما على بول أن يحصل على عمل في المدينة . بيع الارض أعلاه هل يفي بالغرض
لماذا المدينة ؟
لماذا لاتبقى مونيك هنا والعمل مثل السابق ؟
بسبب أنه ليس الكل يرغب أن يكون . فلاحا
. الناس تفكر بهذه الأشياء قبل أن تتزوج
. حسنا ,نعم ,نعم
. بالطبع. ولكن الأن كل شئ قد حدث
. وفي كل حال, بول لي سعيدا
. ولهذا السبب هو بدأ بالشرب
أنت تعلمين ؟
. نعم
. هيا , غطي نفسك . انها باردة
. مساء الخير , بيير
. مساء الخير , كلبرت
. مساء الخير , بيير
كيف هي الأمور في مزرعتكم ؟
التفكير هو أن تلك الفتاة قد جاءت الى هنا .....فقط لكي تقتل
وما الذي تقوله الجرائد ؟
أمرأة شابة من باريس ذهبت الى سويسرا . للأجازة
كل الأموال التي كانت بحوزتها قد . تم سرقتها
. سبعة الاف فرنك
. تعالوا, تعالوا الى هناك- نعم, حسنا, ما الذي موجود هناك ؟-
. شجرة عيد الميلاد- . تعالي معنا-
! .....انها جميلة
هل أتي معكم ؟- . نعم, أذا كنت ترغبين -
هل سوف تأتي معنا, بول ؟- . لا , لا-
هل قمتم بتزينها بالفعل ؟- . نعم, انها جميلة-
. مساء الخير
. بول , بول
الى اين انت ذاهب ؟
أنا ذاهب لكي اشرب. هل تاتي ؟
. نعم, سوف اذهب معك
. مساء الخير
. أسمع . انها مسألة أموال
. أنا قلت الذي أردت ان اقوله
تعال لكي تراني غدا في الساعة السادسة . وسوف نرى عندها
. اسال والديك لكي يقرروا
. الذي يقلقني أنهم لا يريدون أن يقرروا
أهلا, بيير, كيف حالك ؟- . أهلا-
. اهلا
, ماذا اذا قرروا عدم بيع الأرض
. سوف اتدمر
لقد شرحت لك ماهي . المشكلة
. نعم
, أنت تعلم
اختي تكسب 180 فرنك من عملها . كمعلمة
حقا ؟
ميشال وأنا .... أنت تعلم بالضبط كم نكسب ؟
. فقط مائة فرنك
نخن نعمل بكثرة في المزرعة. الأبقار تسبب . لنا الكثير من الألم
روز, هل تسمحين لي أن ترافقيني ؟
القاضي لارشيه يرغب بأن يطرح . عليك بعض الأسئلة
. هيا, أنه ينتظرنا
لو كان الأمر يعود لي, فسوف أقسم الأرض
, وأنشأ مصعد للتزلج
ثم بعدها, في مزرعة باسير ستكون . هناك مطاعم للوجبات الخفيفة للمتزلجين
. ولكن مع نظرة حديثة, وليس كالتي هنا
....مع أضواء النيون. الموسيقى
اكثر حديثا,كالطريقة التي يرغب بها الناس
رائع
هل أفتهمت ؟- . نعم-
.ابداي بالصراخ عندما يقولون لك ان تصرخي- . حسنا-
. عندما أصل الى هناك, سوف أعلمك
. نعم, سيادة النقيب
. يوم جيد, سيدتي
. يوم جيد
. تفضلي
هل أنت حقيقة لم تسمعي شيئا تلك الليلة ؟- . لا-
. حسنا. اسمحي لي
. وداعا, سيدتي- . وداعا-
غرفته في الفندق لابد أن تكون تعمها . الفوضى
. ولكن ربما بيته نظيف مثل الصافرة
,حسنا
. أنا ذاهبة للعمل لفترة من الوقت
أنه يوم جميل للتزلج, أليس كذلك ؟
تونس, ليست بعيدة , هل تعلمين ؟
هل قدمت الفطور في الفندق هذا الصباح ؟
. نعم
القاضي الذي جاء هو ليس شكله سئ, اليس كذلك ؟
. لا
هل الجو حار في تونس ؟
, نعم
. ولكن هنا أنها ثلج
الثلج دائما
. عليك ان تعتادي عليها
. هذه الحفلة هي من أجل المجندين
كل الرجال والنساء الذين اصبح عمرهم 20 . يجتمعون كل عام في شهر اب ويقيمون وليمة
البيرة, القاضي ؟- . نعم, رجاءا -
. أندريه, اثنان من البيرة
! لايوجد لديك فكرة عن المجتمع الراقي
. نعم, لقد كان عملي دائما في المدينة
. اجلس, رجاءا
. الناس هنا هم لطفاء
. باول, مثلا, ابن روز
. كانت لديه علاقة سابقة وبعدها هرب
لقد كان لايزال طفلا, هل فهمتني ؟
. كان الثلج يتساقط كالثلج الان
. أي-20 للشهر كله
روز خرجت لوحدها في تلك الليلة
, لقد بحثت في بونتارليه بأكملها
. الى أن وجدته
. بدون أن تعلمنا
زوجها قاتل بشكل جيد في الحرب
وخلال التحرير, اليس كذلك ؟
. وهذا الذي قالته هي
. أرادت منه أن يكون شخصا ما بأي كلفة
أتمنى أن تكون لديه شخصية كما التي . لديها هي
. عليك أن تتعرف عليهم
وهذا الذي أنا بالضبط أنا من أجله . هو التعرف عليهم
لايوجد مجرمون في هذه المدينة ....ماعداك أنت
. راؤول, أتركه في حاله
. لعنة الله, سيد
. أجلب لي كأسا
أريد أن اشرب نخبا في صحة صديقي . القاضي
. أجلس, أنت لاتعرف ما الذي تقوله
. أندريه, أعطيني زجاجة
. راؤول, اذهب الى الفراش, هيا
. لقد جلبت له زجاجة
حسنا, حسنا, الكل سوف يذهب لكي . ينام , هيا
. شكرا لك
. تصبحين على خير
مساء الخير أرجوك أن ترسل زجاجة مياه معدنية الى . الصالة
في الحال, سيدي
متعب,سيادة القاضي ؟
هل تسمح لي ؟
. هذا هو ريف صعب
لقد كان علي الأمر ليس بتلك . السهولة لكي أتقلم
هل أنت ايطالي ؟
. نعم, سيدي أيطالي
. من فلورنسا
. أجلبي لنا زجاجة ويسكي
قل لي. هل تعتقد حقا أنك تستطيع أن تؤسس شيئا هنا ؟
أوه, لقد نسيت. أنت لاتستطيع أن تقول شيئا, اليس كذلك ؟
الواحد يشعر بالوحدة في مهنة . كمهنتك
وأنت ايضا لاتخبر زوجتك بأي شئ ؟
. يجب أن تكون واثق جدا من نفسك
. في الطريق
ولاتخاف أبدا من أرتكاب الأخطاء ؟
. ربما
وان حدث ,لابد ان تكون جدية؟
. نعم
منذ متى هذه الفتاة تعمل لديك ؟
سنتين,لماذا ؟
. بدون سبب
تصبح على خير
عندما تشعر أن الغرض قد أنتفى, حضرة . القاضي
. هيا أبدؤا
. ابدؤا
. الصور, رجاءا
من السئ أنها لم تستخدم في هذه . الجريمة
هذه المسألة سوف تنتهي سواء لكم أو . بالنسبة لي
ستكون القضية قد تم حلها خلال 24 ساعة
بدلا من الغزل في نفس المكان لمدة ثمانية . أيام
البحث لم يتحدث من الذين ترددوا كثيرا على الضحية
الزوج لديه عذر
واشك ان هناك متشرد كان يحوم بالأرجاء . في تلك الليلة الثلجية
ما الذي تعتقده أنت, سيادة النقيب ؟
بالطبع, نحن لانستبعد أن يكون أحد . الناس الذين يعيشون بالمدينة
. ولكنني أعرف هؤلاء الناس جيدا
لقد قدموا جميعهم الاثباتات وهذا حال جميع سكان المدينة
حسنا جدا. سوف نستمر من دون الشرطة لقد شاهدت بأنك تعتقد بأن التحقيق قد . أنتهى
, الأنسة.بيرير قد قتلت منذ 23 ساعة
. في الليلة بين الجمعة والسبت
المرور قد تم التحكم به في كل الطرق
. بدون اية نتائج حتى الأن
بالنسبة الى حجج سكان المنطقة فقد تم . التأكد والمطابقة لها كلها
(الضحية قد فقدت أموالها ( 600 فرنك . ولاشئ أخر قد تم سرقته ولاحتى أقراطها
وبالطبع فأن التحقيق سوف يبقى مستمرا .....ومتابعة الأدلة
....المتوفرة, وسنقوم
. سيادة القاضي, سؤال واحد فقط- رجاءا هل بالأمكان ان تخبرنا تفاصيل اكثر ؟-
. بدون تعليق, بدون تعليق
. صباح الخير - . صباح الخير-
هل هناك اية رسائل أو مكالمات لي ؟
. لا أعتقد أنتظر
, لا
. لاشئ
....الأم بالقانون جاءت لكي ترى مونيك
. وتريد ان تعرف ما الذي يحدث
لماذا تعتقدين أني جئت الى هنا ؟
. أذا كان بشأن الراتب فلدي حل . أستطيع أن أدفع لك نفس الشئ
. نفس الذي تحصلين عليه هنا
. بول يشعر بعدم السعادة
. أجيبيني
هل تشعرين بالأفضل هنا ؟
الأ تستطيعين أن تتخيلي العمل مع بول ؟
. أنا سعيدة لوحدي
. هذا ليس الذي قررناه أنا وبول
. لا, مستحيل
. ارجعي الى المزرعة أذن
! المزرعة.... أي مستقبل
. أنا لست فلاحة
....أنه الوقت
. صباح الخير سيدتي- . صباح الخير سيد لارشيه- هل تسمحين لي؟ -
. نعم
. لم أرجع الحربة لحد الأن
. علي أن أتأكد من كل شئ- . أني متفهمة-
. لديك أبنة بالقانون جميلة
. في ايامي, لم نكن نتصرف هكذا
. سوف أكون بالخمسين
. لقد جئت الى هنا في 43
. من أجل اختبار
وعندها قررت أني لاتواصلي ؟
. لقد توفيت والدتي
. كنا في وقتها في الحرب
وكنت أنا الكبيرة وكان علي أن أعتني . بالمزرعة
. أي عيب
. لا أعرف
فرانسواز, ابنتي كانت أكثر مقدرة ....على أن تتعلم
والأولاد ؟
.أوه, لا
. لم يكونوا ابدأ يرغبون بالمدرسة
جميلة, أليس كذلك ؟
. نعم
. لقد رأيتها , سيادة القاضي
عندما رأيتها ,لقد عرفت بأنني سوف . أظل هنا حتى العثور على الجاني
اني اكره فكرة بأن هناك شخصا ما , في مكان ما
.... في مطلق الحرية
. وعمل شيئا مثل هذا....
. أنا فاهمة
. والأن علي أن اذهب
. ابنتي تنتظرني
. وداعا سيادة القاضي- . وداعا سيدتي-
.....سيد دين
انا في المرحلة التي اخشى ان يأخذني الحماس بارتفاع دقات قلبي
بدون اي تفكير أنا اميل الى أن اعثر . على الجاني في تلك المزرعة تحت اي كلفة
سوف تأخذ بعض الوقت لكي تتحرك ....ألى الأمام
.... هو لديه طفل صغير
.... زوجته بحاجة الى النقود- . نعم, هذه صدفة غير عادية -
.....ومستوى أحترام تلك المرأة, روز
هي تبدو قوية بمافيه الكفاية لكي . تحمي ابنائها
, بالاضافة أنها صريحة جدا
. هذا يبدو مستحيلا
. أنا اعتقد انها امرأة مدهشة
. أنها لاتأخذ الحياة كلعبة
وهذا هي شخصية الناس الذين يعيشون . هناك
سيد دين لقد دهشت عندما اكتشفت ذلك . هناك
الشبابيك هناك بدون أقفال
والأبواب ليلا تكون مفتوحة في حالة . أن يكون هناك شخص تائه
. نعم
أنا أعلم هذا أنك جديد في تلك المنطقة . وقد فوجئت بذلك
وهذا هو بالضبط الذي دفعني لكي . ارسلك الى بونتارليه
. أنهم بالواقع أناس مدهشين
ويختلفون جدا عن الناس الذين يأتون .... من الأراضي المنبسطة
الشخص يتولد لديه أنطباع بأن الكلمات . هناك لاتزال تحتفظ بمعانيها
ولكن دعنا نعود الى القضية التي بين . ايدينا
, هذه المرحلة التي أنا جيد بها
حيث القاضي مثلك
لن يسمح لنفسه أن يتصرف مثل رجل
واحد لديه الحدس ويتسائل هل يجب عليه أن يتبعهم
الناس تنسى دائما بأننا رجال مثل . أي رجال أخرين
. اعتقد أن زوجتك بأنتظارك
. شكرا لك سيد دين
والأن ؟
هل سوف تغادر مرة ثانية ؟
. نعم
. سوف ادعوك للغداء
, بول
. تعال الى هنا
اليوم سيكون علينا رفع الجدار الذي . يقع خلف الحضيرة
. كن صبورا
. يوم ما سوف تذهب الى المدينة
. أعطيني الأدوات
هل هي باردة هكذا دائما ؟
. نعم, خمسة أو ستة أشهر بالسنة
. كنت أعلم
. صباح الخير, انسة- . صباح الخير, سيدي-
هل والديك هنا ؟- . نعم, انهم في الحظيرة-
. شكرا لك
. زوج أمك رجاءا
. انه هناك
. شكرا لك
والدك ؟
صباح الخير, سيدي- صباح الخير- . اريد أن اتكلم معك للحظة-
هل تريد أن اقدم لك شيئا ؟
ظننت أني رأيتك في بونتارليه بالقرب . من مكتبي
هل أردت ان تراني ؟
. السلسلة التي على عجلتي تعطلت
. بصحتك
. الثلج ينزل بقوة
. استغرق الأمر بعض الوقت لكي أصل الى هنا
. أن الطريق هو غير سالك جدا
كيف ستقومون بتسليم الحليب في جو مثل هذا ؟
. لدينا حصان
وسنصل للمدينة حتى لو كان الثلج . مرتفع لحد المتر
بأختصار , لو غادرنا الان نستطيع ان .....نفعلها, ولكن
بيير , الم تنهي الصف السفلي لحد ألان
. أنا ذاهب, اسمحوا لي
. لقد قال هذا قبل ساعة مضت
والان اصبحت متأخرة
أنا متأكد من انك تستطيعين أن تفعليها ولكن أنا
. أفعلها بصورة سيئة في الثلج
,في هذه الحالة
. عليك أن تكون حذرا
أنت ترى, الناس هنا يبدون أكثر ترحيبا
. ربما لانه في المدن هناك تضامن أقل
. الأقوى دائما هو الرابح
هل فهمتوا ما أقصد ؟
. بالأشارة الى الناس في المدن
لجعلها مختصرة , في حالة الرجل أنتظر وقتا طويل لكي يعترف
تقريبا ثمانية شهور
. لقد احتفظ بالسر في قلبه
وبعد ذلك ؟
. لم يستطع أن يقاوم أكثر وقرر أن يتكلم
. وبعدها كل شئ اصبح واضحا
هل جعلتكم متأخرين ؟
. لا
في مناسبات أخرى نحن ايضا نبقى متأخرين . عندما يكون لدينا تجمع عائلي
نعم, ولكن هذا شيئا أخر . تصبحون على خير
...نقول قصص, نلعب بوكر, نضحك . هذا كان قبل أن يصل التلفاز
. نحن نستيقظ مبكرا
. سوف أريك غرفتك
تصبح على خير, سيادة القاضي
. تصبح على خير , سيد كاتو
أستطيع ان اغادر في الخامسة. الطرق عندها . سوف تكون مفتوحة
. اسمحي لي- . لا, شكرا-
انت دائما تعيشين هنا ؟
. نعم
مع أول سيارة لنا, ذهبنا الى باريس . لعدة مرات
هل هذا هو والدك ؟
. نعم
هو الذي أراد مني أن اعتني بالمزرعة . من بعده
في سنة 1944 انا وبيير . تزوجنا
هناك فرق في العمر بين اولادكم , الأثنين
انه ليس غير ملائم ؟
. سبع سنوات
,أنه غريب, ولكن الأكبر يبدو هادئ
....والأصغر
لعوب, عصبي
هل كان طفلا صعبا ؟
لقد قالوا لك حول هذا ؟
. لا,ليس أكثر من الأخرين
. كل الأطفال هم مختلفين
. تصبح على خير- . تصبحين على خير , سيدتي وشكرا لك-
هل تعتقد حقا بأنك سوف تجد شيئا ما هنا , اليس كذلك ؟
الرجال الذين يأتون من المدن الكبيرة . هم غريبين
ماذا تريد ؟
. أنت لم تأتي الى هنا من أجل لاشئ
أريد أن اخبرك عن الذي وجدته . لقد وجدت... بين ملابس بول
. أوه, لا
متى وجدته ؟
هذا الصباح
لهذا السبب أنت ذهبت الى بونتارليه ؟
, نعم, لهذا السبب ذهبت الى بونتارليه
. لكي ترى القاضي
. ولكنني لم افعل
. لم افعل
ماذا الذي حدث ؟
ما الذي فعلته, بول ؟
. لاشئ
وهذا ماذا تسميه ؟
. لقد وجده ابوك
ما الذي فعلته تلك الليلة ؟
لقد تركت منزل راؤول وذهبت الى . المدينة
لماذا ؟
. لكي أجد سيارة
من اجل ماذا ؟
. لكي أرى مونيك
. وبعدها رأيت المصابيح الأمامية لسيارة المرسيدس
وماذا أيضا ؟
. وعندها أقتربت أكثر
وما الذي حصل بعدها ؟
الأبواب كانت مفتوحة ووجدت أسفل المقعد . حقيبة مع المال
. ولذلك أخذت المال
وماذا بشأنها هي ؟
هي .... هل رأيتها ؟ ! ؟
لا, يا أمي, لم أراها . عليك أن تصدقيني لقد كنت هناك مع المال
وكنت خائفا جدا, هل فهمتي ؟
وبعدها كنت مرعوبا وركضت بأتجاه البيت . لم استطع البقاء هناك أكثر
ولكنني لم أراها لقد كانت مظلمة جدا هل فهمتيني ؟
ولماذا لم توقظني من النوم وتقول لي ذلك ؟
لم تكن بتلك السهولة
كنت خائفا منك
. لماذا كنت خائفا ؟ انت سرقت
أنت لاتعطيني أية نقود . أنا لست فلاحا
هل منعتك من الذهاب الى المدينة
والعمل هناك ؟
في المعمل ؟
! كم أنت أحمق
أنت لم تقتلها ؟
. لا
هل هناك أحد أخر يعلم بشأن النقود ؟
. لا
سوف تذهب الى المدينة , . ولكن لن تبقى متسكعا هنا لفترة طويلة
. عفوا , فلقد استيقظت
. وأنا ايضا, لم استطع النوم
. لقد رأيت الرسائل والوقت مر
. سوف أقوم بأعداد بعضا من القهوة. هل تريد قسما منها- . نعم, أرجوك-
هل تشعر بالبرد ؟
. نعم, قليلا
. نحن لاندفئ هذا الجزء من البيت
. نحن معتادون
أنت لاتلعب البريدج, اليس كذلك ؟
لا, أنا العب السوليتير
.....لا أعلم - سكر ؟-
. لا, شكرا
أنا لست متعود على البريدج
. حتى هذه لست بها بما فيه الكفاية
لقد خسرت مرة ثانية
. أن السطح مصور
. نعم
هل تعرفين قراءة الكارتات ؟
.اوه , لا , لا أعرف حتى كيف
. هذه الحروف ليست للعرافين
.انها .....رمزية
....حسنا, هذه تعني أنه
هذه أنها أكثر مرحا في الحقل...
. أكثر في المدينة
هل تصدقين ذلك ؟
. قبل نصف قرن
هل لديك اي اطفال, سيادة القاضي ؟
. نعم
....لدي ابن
. جافيز عمره عشر سنوات
لماذا ؟
. بدون اي سبب
.البيت هنا أكثر هدوء
. نعم
. أنت تعرفين, أنا لا أعتقد بأنك تكذبين
. أنا لست متعودة على الكذب, سيادة القاضي
اتركه, أنت تعرف جيدا بأنه مريض
. ماما
ماذا ؟
هل اصبغها أخضر أم احمر ؟
. اخضر
هل تعرف ما الذي فعلوه ؟
من ؟
. الأولاد
. لا
لقد ذهبوا الى فيرليوت لكي يسألوا كم الذي سوف يحصلون عليه في حال اذا قرروا أن يبيعوا الارض اعلاه . في أحد الأيام
وأنت ؟ كيف علمتي بذلك ؟
. لقد علمت من مخابرتي لفيرليوت للتوا
. أوه , جيد
لكي أساله بشأن بيع الأرض
وقد قال أنهم قد زاروه قبل أربع ليالي . مضت
. لقد أستلمت رسالة في المدرسة من اندري
ولماذا هو يكتب رسالة الى المدرسة ؟
. أنه لايريد أن يسبب أي أزعاج
.....و
وماذا الذي سوف تفعلينه ؟
. سوف التحق به في تونس
...لقد قرر أن يكون لدينا طفل
سعيدة ؟
, نعم
. سعيدة جدا
. والان أنت تعلمين
اعلم ماذا ؟
. لاشئ
على الأقل أنت دائما كنت تعلمين . ماذا تريدين
هل أخبر الأخرين ؟
, ليس الأن
. أنتظري لفترة
, حسنا
. سوف أدعك تنجزين عملك
هل من هناك أحد هنا ؟
. الكل ذهبوا الى المدينة ماعدا جدي
وأنت الا تحس بالملل كله لوحدك ؟
لا, أنا استمتع بالقراءة وكذلك العب . مع العابي ايضا
. انا اعتني بكريستوفر
. شكرا لك من أجل تلك الليلة
. لقد جلبت هذا من اجل الطفل
. شكرا لك
. سوف اضعها هنا
انت تصلح الساعات كوقت أضافي ؟
. نعم
أن عقد الأيجار يمثل لديك . جزء مهم
هناك 30 الف لتر من الحليب خلال . العام
. نصفه ياتي من انتاجنا
.....هذا يعني
هذا يعني حوالي 20 الف فرنك خلال . السنة أو اقل قليلا
انت تعيش مع اقل من الفي فرنك بالشهر ؟
. هذا صحيح
وعلي أن أعيل ثلاثة عوائل . عائلة باول, لويس وزوجتي وأنا
. هذا لايعني الكثير-
. لا, لا ليست نقود كثيرة
. أنا لم اقتل تلك المرأة, سيادة القاضي
. لم يسبق لي أن قتلت أحدا
حسنا, ربما في الحرب . أنت تعلم كيف هي الحرب
زوجتك
. معجبة بك كثيرا
. زوجتي تبالغ , سيادة القاضي
. نعم, تبالغ
. لكن صدقني أنها أمرأة استثنائية
....أنها مفعمة
. بالطاقة
! رمز
. أنا أتمنى أن الكل مثلها
اين جدك ؟
صباح الخير , سيادة القاضي
صباح الخير. لقد جئت لكي اشكرك من اجل الأستقبال . الدافئ الذي حظيت به منك في تلك الليلة
. السيد القاضي هو من جلب هذا
. لقد فعلنا الذي نستطيع . شكرا لك
. حسنا علي أن اذهب الان. وداعا
. وداعا
. هو لم يأتي الى هنا من أجل هذا
ما الذي قاله لك ؟
. كلمة بكلمة
,اسمحي لي , سيدتي
أسمحي لي, ولكن يجب علي أن أقوم . بتفتيش البيت
. عندما لاتعرف كيف تأكله, فقط لا تأكله
حسنا ؟
. لم نجد اي شئ, سيدي القاضي
حسنا, لقد أنتهينا, جيد؟ . تفضلوا من أجل الشراب
. أوه , أنه أنت , لارشيه
. تعال, أتبعني
في هذه المرة أعتقد أنت . قد تماديت أكثر
. كيف تسير الأمور, سيادة القاضي
ما الجديد ؟
. ليس لدي شئ أقوله
أهدأ. أنني لم اكن اعرف أن القاضي لارشيه . لايتمتع بحس ظريف
. ارجو ان تعذرني , أنني متعب
. دعنا نحتسي الشراب
. سوف أفعلها بصورة جيدة
أوعدك بأنني لن أسال اي سؤال . بشأن القضية
. تفضل
. أجلس
انت تكتب بأصبعين ؟
. نعم
. لقد كنت أكتب اشياء سيئة عنك
أنها مهنة غريبة, أن تكتب شيئا عن . شخص لا تعرفه جيدا
بعد خمسة وعشرين يوما علي أن أعترف . أنا لا أعرف اين نحن
القاضي لارشيه يواصل التجوال في . مزرعة روز
. اليوم لقد قاموا بتفتيش بيتها
ما الذي هو يبحث عنه؟ الأموال المسروقة؟ سلاح الجريمة؟
وفي كل الأحوال, الحقيقة هي
أنه يلعب كارتاته الأخيرة ولايستطيع . أن يذهب اكثر من ذلك
أنا اعلم انه يدعم تحقيق العدالة
ولكن الى متى سوف يبقى يضطهد الناس هكذا ؟
. منطقتنا الدوبس هي منطقة مسالمة
. فلاحون مسالمين
وربما يستحقون أكثر من اي شخص أخر
. أنهم عنوان للناس المكافحين والشرفاء
وهذه المرأة التي تعرضت للأضطهاد من قبل القاضي
. أنها أعظم مثال على ذلك
. أنت تفهم هؤلاء الناس
هذه المرأة
, تدهشني
. أنا أفكر بها عدة مرات
. أنا أتخيلها
. تعيش حياة أخرى
. شخصية روائية حقيقية
. شكرا من أجل الشرب
. أنت محق بشأن روز. أنها شخص جيد
في ثلاث وعشرين ساعة أنت تترك مزرعة رينيفيه في حالة سكر
أنت تستطيع أن ترى السيارة من . هذا المكان
المصابيح الأمامية كانت مفتوحة .....بطارية السيارة لم تكن قد استهلكت بعد
لقد كان الثلج ينزل بكثافة
حسنا, أنا أتفق معك بأن الثلج كان ينزل . بكثافة
ولكن ربما أنك قد ذهبت للمدينة . لكي تكمل الشرب
. سبعة الاف فرنك ليست سيئة
هل كنت محتاج الى تلك الأموال ؟
لكي أترك هذا المكان أنا بحاجة الى . أكثر
. أنه ذنبها
ذنب من ؟
اللوم يقع على امي. ان الأرض قد , تم بيعها سابقا
. لم اكن هنا
. لاعجب أن مونيك تمقتها
سيكون لديك بيت في المدينة . سيارة وكل شئ أخر
. وتستطيع أيضا أن تعمل
. ناس مع أحتمالات أقل غادروا
هل تعلم أنه بدون الأرض لن تكون هناك . مزرعة
. أن عليها ان تتحرك
. انت ترين, أنت من جعلتيه يرجع
. لم يقل شيئا ولم أكن اعرف بالفعل
أنها رائعة
. رائعة
, سوف أعود الى بيسانكون
علي أن احل بعض المسائل ثم بعدها . سوف أعود
أنا لم أنتهي بعد, ولكن وجودي . هنا ليس ضروريا
. وداعا
. لقد كان من سعادتي التعرف بك
. وداعا, سيدي
ماهي الأسباب التي لديك وجعلتك تصرخ هكذا أمام القاضي ؟
, سوف أقوم ببيع الاراضي اعلاه
لكي تستطيع أن تذهب الى المدينة مع . النقود
النقود
. التي لم تسرقها أنت
. أوه , لا
. لا
. سوف أخبر مونيك
. أريد أن أرى زوجتي
. أنها في البار
, السيارة
. لقد رأيت السيارة مسبقا
عن اي سيارة تتحدث ؟
التي جاءت من المزرعة. لقد كانت امام الفندق . في نفس ليلة الجريمة
سيارة روز ؟
. نعم,نعم . العربة لقد كان هناك شاب يقودها
زوج مونيك ؟
. لا, شاب اشقر , متين
. لويس
. لم أطلبك أنت
. أدخل
. استمحيك عذرا
. أنا اسف
. لا أستطيع ان اقول لك كل شئ
. صباح الخير
. صباح الخير, سيدي
أنها مجرد التحقق من العذر . مرة اخرى
,تفضلي
. أكلي شيئا
. شكرا لك
أنت لك السبق الصحفي . سوف أقول لها . ما أعرف, لكنك سبقتني صحفيا
. الوضع خطير جدا
. لويس كذب بشأن مكان وجوده
تلك الليلة لم يكن في منزل صديقه . لقد كان في بونتارليه
. لانعرف ما الذي كان يفعله هناك
. أنه يرفض أن يخبرنا
هل تسمح لي بأن أتكلم معه, سيادة القاضي ؟
, لويس
. من الأفضل أن تقول الحقيقة
. يمكنك أن تتحدثي معه
هل عدت الى الكذب, لويس ؟
. أنظر لي بعيني
اين كنت في تلك الليلة ؟
. ليس من ذلك الأتجاه, المصورين هناك
. جيد
. هو لم يفعل اي شئ , سيادة القاضي , لاشئ
كل شئ
. سخيف
كيف ؟
لا استطيع أن أقول لك
. كل شئ
. حقا
. ماعدا أنه لم يقتل تلك المرأة
. علي أن ابقيه هنا
. أنا ملزم بذلك
. علي أن اذهب للبيت. وداعا
. وداعا
اين هو لويس ؟
. اعتقلوه
لماذا ؟- . لا أعرف-
.....ولكن
. غدا سوف تعودين الى أطفالك في القرية.... . الى بيت أختك
لماذا لم تجلبي لويس ؟
. لقد اعتقلوه
ولكن....لماذا ؟
. لا أعرف
. واصل عشائك
. نعم
تعالي, أجلسي, هل تريدين اي شئ ؟
أنا لست جائعة. أنا متعبة
والعمل ؟
. كل شئ تم أنجازه
. حسنا. بعد ذلك, سوف تذهبين غدا مع لوسيل
. جيد جدا, أمي
. تصبحون على خير- . خذي راحتك-
ماذا هناك ؟- . لقد جلبت لويس -
اين هو ؟- . لقد دخل مع زوجته-
....جيد- . أن العودة ليست كافية-
لقد كنت مع مونيك تلك الليلة, أليس كذلك ؟
. نعم
لكم من الوقت استمر هذا ؟
. منذ سنة ونصف
. ومن هنا كانت البداية
. نعم
, انها غلطتك انت
أنت من اجبرتيني على الزواج من . لوسيل
أذا كنت لاتريد لوسيل, كان عليك أن . لاتتزوجها
ولكن الان أنها زوجتك, وقد انجبت لك . طفلين ودعمتك
أنها ليست غلطتي لكنك أنت لاتعرف . ماذا تريد
. لقد قررنا الأنتقال الى المدينة
هذا ليس صحيحا. لقد تحدثنا عن . قضاء أسبوع في سويسرا
. أنت خنزيرة
, واصل
زوجته قد ذكرت ذلك بعد ثلاثة أيام , من جريمة القتل
. أنت قلت بأن النقود كانت لديك
ولكن دخلك الوحيد هو من أجورك في العمل . بالمزرعة
. هذا ليس صحيحا , أنا لم اقل هذا
. حسنا, يا سيدة
هل انت مصرة على اقوالك ؟
. نعم
نعم ؟
. اسمح لي
. التحقيق تم ايقافه
. أتبعني
. تستطيعين أن تأخذيه
. هاهو قد جاء
بأختصار, فأن قضية كلودين بيرير قد أخذت . بعدا دراماتيكي وتحول غير متوقع
. استمعوا لهذا, أنه غير معقول
. ماما, ماما
. ايفيت بي وكوليت في
أعترفن بطريقة عفوية بقتل زوجة الجراح . الفرنسي
تم القبض على الفتاتين عن طريق . سرقة بسيطة لأحد المتاجر
أنهن يبلغن من العمر 17 و 19 .....على التوالي
, وهذه هي جريمة وحشيه
. وغير مبررة ايضا
لأن السرقة لم تكن هي الدافع . الأساسي للجريمة
. لقد تم أحتجازي لمدة يومين
. يفيت كانت تم أطلاق سراحها يوم 10 أكتوبر
أليست هي صورتي التي ظهرت بين شرطين . درك في الصحيفة
وقد التقيتا في ديجون في . الثاني من نوفمبر
سوف اقاضيهم من أجل الأضرار التي . حصلت لي
لدي الحق, لا ؟- . أنت تحلم-
. بصحة القاضي
نعم, بصحة القاضي لقد كان متأكدا . من الذي يفعله
و ايميل ؟
مهلا, في اليوم الذي جاء الى هنا ....من أجل ايجاد الحربة
. لاتخلط ايميل بهذا. أنه أمرا سخيف- أين أنت يا أماه ؟-
. بالخارج
هل سمعتي ؟
. تعم
. جيد
. لقد انتهى كل شئ
. نعم, لقد انتهى
. أرجوك , اعطيني تفاحة
. تفضلي , ماما
بعد
. الأزعاج
..... أنا أعتقد أنه ربما يمكننا- . نعم, أمك وأنا كلانا نعلم ماذا علينا أن نفعل-
. لويس
وأنا ماذا علي أن أفعل ؟
. كما تريد أنت بالضبط-
. أنه ليس شأني
. تصبحين على خير, ماما
. ليلة جيدة, عزيزتي- . ليلة جيدة-
تصبحون على خير
,ليس لدي الكثير لكي اقوله
ولكنني ابيت أن اغادر بدون أن . اودعك
شكرا لك
....علي أن احذرك
فيما يتعلق بشأن بول.... أنا متأكد من أنه سوف يعود في وقت لاحق
. أكثر من الذي أخبرتيني به
..... وأنا ايضا متأكد من أنه
. قد أخذ حقيبة النقود من المرأة
. أنتظر, سيادة القاضي
. شكرا لك
. وداعا , روز
. وداعا, سيادة القاضي
الترجمة ليث عبد الهادي كاظم