تـــــرجـــمـــة يوسف موسى helahopa تعديل التوقيت
نشارة خشب وبهرجة
قصة شعرية من إخراج إنغمار بيرغمان
سأزور زوجتي والأطفال غداً غريب ها ؟
نعم, لقد كانت ثلاث سنوات مضت
هل سمعت قصة (فروست) المهرج وزوجته (آلما) ؟
كنا مع (ويغير) بذلك الوقت
هل كان ذلك بالقرية التالية ؟
نعم, كُنتُ هناك لقد كان عملٌ رائع
قُل القصة إن أردت4
فروست) العجوز المسكين)
كان يوم صيف حار لنرى . . قبل سبع سنوات
فوج من الجيش كان يتمرس على الرماية عند الشاطئ
الضباط استلقوا على العشب يشعرون بالحرارة ويتعرقون
يشربون بسبب الملل
الضباط استعملوا المقلاع ولعنوا الحرارة الشديدة
(ومن ثم أتت (آلما إمرأة جليلة
مَرتْ كالملكة وكأن ماضيها المجيد قد مُسح
نعم, لقد سمعت ذلك
. . . كانت لدي مرة الفرصة
كي أؤدي لجلالته
الكابت يُرسل تحياته
الكابتن لديه الشرق ليُقدمني لمن. . ماذا ؟
(لزوجتك (آلما
زوجتي (آلما). . ارحل
زوجتك تسبح عارية مع الجيش
أظهر أنك رجل - سنساعدك لتُريها الجحيم -
! سنُساعدك بإسمرار مؤخرة زوجتك
! تعالي معي
! المدافع أيها الرجال
آلما) بدأت تُصارخ بما فعلنا لرجلها العجوز)
غضبنا وأخبرناها بأن ذلك خطؤها
لكننا حملناه وأرجعناه على اية حال
هذا المرأة وحُبها لك
ما الذي تفعله (غولدستروم ؟
هل جُننت ؟
! تعال هنا
! بهذا المطر
لم يُدفع لأي أحد منا وليس لدينا شيئٌ لنأكله
كان علينا أن نترك نصف الأزياء خلفنا
العديد منا ليس لديه أي شيئ ليؤدي به
نعلم بأن هذا صعبٌ عليك
لايمكنك فعل أي شيئ بخصوص الطقس
عائلة (إيكبيرغ) و (آستا) وجميع الأطفال لديهم ديدان
والعربات مليئة بالبراغيث
يمكنني البدأ بمعرضي الخاص للوحوش
يقولون بأن لحم الدببة لذيذ
لنقتل الدُبْ قبل أن يموت من الجوع
! اخرس
! سنقتلك قبل أن نفعل ذلك
! أُفضل أن أقتل نفسي
ماذا تقول (ألبرت)؟
لم تنطق بأي كلمة
تحاول فعل أفضل مابوسعك
ومع ذلك ينتهي بك الأمر بالشعور كالأحمق
But in America... - This isn't America. This is Skane! ولكن بأمريكا - ! (هذه ليست أمريكا بل (سكين
بأمريكا, أصحاب السيرك يسيرون خلال المدن
بينما الفِرق تعزف والفيلة تنهم
والجميع يضع أكبر إبتسامة
والناس يصفون بالشوارع ويهتفون
صوتٌ مُدوي يُعلن بداية العرض لنفس الليلة
لم لا نأخذ العربات والأحصنة
ونضع أفض أزيائنا
التي تركناها خلفنا ؟ - لا, اللتي لدينا -
.سنعمل مُلصقات, (إيكبيرغ) سيعزف و (أنتون) سيُعلن عن البرنامج
! ليست بفكرة سيئة
سأرتدي زيي الأخضر ذو الريش
! لن أُؤدي مع قزم
سأصرخ " (ها قد أتى سيرك (ألبرت "
استمعوا , لدي فكرةٌ أخرى
سيرك (سيوبيرغ) موجود بالمدينة
سأسألهم أن يُعيرونا بعض الأزياء لإحتفال مُهيب الليلة
ومن ثم سنقيم مأدبة عشاء كبيرة لهم بعد العرض
مع أربعة أنواع من الكحول
! لحم فاخر و كافيار أيضاً
على التل المغطى بالزهور هيلمار) غنى)
عن معارك قديمة
! انظروا ! بدأ الجو يصفو
ضعي فستانك الأصفر الرائع
جعدي شعرك,وضعِ أفضل مكياجك
سنذهب لزيارة - للحاكم ؟ -
لـ (سيبوبيرغ) يا فتاتي - مدير المسرح ؟ إنك مجنون
! انظر مذا وجدت
غسل ماخلف أذنك أيها الخنزير
لن تتركني, صحيح ؟
ماذا تقصدين ؟ - إن أفلس السيرك -
! أنتِ
سنأتي بخطة
لن تتكني أبداً, صحيح ؟ لقد وعدتنِ
هدئي من روعك ياطفلتي
ستذهب لترى زوجتك
وأطفالي لقد مضت ثلاثة سنين
أنا خائفة لن تعود إليهم, صحيح ؟
لاتقلقي يا فتاتي الصغيرة
أيمكنني الحلاقة الآن ؟
على أية حال, لابد لحظنا أن يتغير - أتظن ذلك ؟
,بالطبع, بعض مُلاك السيرك أغنياء بشكل هائل
مع بيوت, و ألماس
وسيارات, أو أيٌ كان إسمها
. . بالطبع
ذلك بأمريكا
! بالطبع ذلك الفُستان لم يُترك خلفنا
! أو حتى المظلة, يمكنكِ المراهنة على ذلك
ما الخطب ؟ - خطب؟ , لاشيء
تبدو متوتراً
أنا ؟ على الإطلاق
تذكري, أنا سأتحدث
اُجلسي صامتة وعليك أجذب إبتساماتك
سيوبيرغ) مُحب للفتيات الجميلات)
تنفسي بعمق حتى تُظهري ثديكِ
وأريه رجليكِ إن طلب ذلك
لاتقلقي, سأكون هناك إن حاول فعل أمرٍ ما سأضربه
هل نذهب ؟
يُعرض الآن " الخيانة "
قلبٌ نقي هو أغلى ممتلكات المرأة
سيُقاوم جميع الإغراءات
ارتح مُطمئناُ أبي
بأن كلمات تحذيرك ستؤتي بثمارها على قلبي
سيدتي العزيزة أمكِ تودي أن تتحدث مع مولاكِ النبيل
!مولاي
سيدتي
اتركونا لوحدنا قليلاً
(سيد (غاليندر
نعم, سيدي
. إبدأ من جديد من صفحة 36
أتيتم لترون من ؟ - المدير
إنه بالتدريبات - هل يمكننا الإنتظار ؟
لا, إنه مشغول للغاية
من بحق الشيطان يثرثر مع (بلوم ؟
سيدة و رجل محترم هنا لرؤيتك . . . أخبرتهم
! أخبرهم أن يذهبو إلى الجحيم
لا, إنتظر, أحضرهم إلى هنا
توقفوا اللعنة سيراكم المدير
ليس بالمهم سنعود بيوم آخر
(صباح الخير سيد (سيوبيرغ
جو لطيف اليوم
(أنا (ألبرت جوهانسون
(أملك سيرك (ألبرت والذي وصل اليوم للمدينة
(وهذه زوجتي (آن
انحنِ للمخرج
كيف يمكنني المساعدة ؟
. . نحن
(كرسي للآنسة سيد (بلوم
اسمحيلي آنستي
أرجوكِ
(استمر سيد (ألبيرتي
حسناً, الأمر هو
بسبب الحادث المؤسف
(نصف أزيائنا قد اختربت في (أسكارد
(ظننت بأن السيد (سيوبيرغ قد يأتي لإنقاذنا
ويُعيرنا بعض الأردية, بناطيل وقبعات
بين زُملاء
ماذا لو أزيائنا قد غُزيت من القبل الحشرات ؟
الجرب, والقمل وأمراض غريبة
لم أتعامل مع سيرك من قبل أمور شنيعة ممكن أن تحصل
. . .سيد (سيوبيرغ) أؤكد لك
كم يمكنك أن تدفع ؟
. . . حسناً, ظننت
. . . كُنا نعتمد على
كم تُريد ؟ - أكثر مما يمكنك دفعه -
لماذا تُهينني ؟
لماذا ؟
لأننا ننتمي لنفس الرعية لنفس المجموعة البائسة
ولأنك تتحمل إهاناتي
لا, لاتضربني
تعيشون في عربات ونحن في فنادق قذرة
نحن نصنع الفن وأنتم تصنعون الخدع
أقلنا مكانة سيبصق على أفضلكم, لماذا ؟
أنتم تخاطرون بحياتكم فقط نحن نخاطر بكبريائنا
أظن بأنك تبدو سخيف ومُبالغ باللبس
وآنستك الصغيرة ستبدو أفضل بدون ملابسها المبهرجة
إن تجرأت ستظن بأننا أسخف
مع أناقتنا الرثيثة وجوهنا الشاحبة, وكلامنا المزيف
إذن لماذا علي ألا أُهينك ؟
لا أفهم
هذا سبب ربحك
ماذا عن الأزياء ؟
يمكنك إستعارتهم, خًذ ماتحتاجه
ماذا عن الأُجرة ؟
أُدعنا للسيرك الليلة
سيكون شرف - بالتأكيد -
بلوم) سيقودكم إلى الأزياء)
وداعاً
استمروا بالتمارين نفس المشهد
لقد قُدتني لنصف الجنون
خارج أحاسيسي
هل تتزوجيني ؟
يمكنك الإنفصال عن ذلك الحقير العجوز
هل تُشاركينه السرير ؟
هل تهمسين بأمور لطيف بأُذنيه ؟
تعالي معي, يجبِ عليكِ ذلك
لاتعذبيني أكثر أحبكِ
أريدكِ الآن
تعالي قبل أن آخذك بالقوة
!أمام مدير سيرككِ السخيف
! دعني أذهب
فليفلعوا مايريدون, لن أدعكِ ترحلين
لايمكنك أن تعاملني هكذا أو أن تتحدث عن زوجي بهذه الطريقة
لاتلمسني
لو كُنا لوحدنا
لطرحتك أرضاً
لكسرت مقاومتكِ كورقة قذرة
من أي مسرحية هذا ؟
لاتكن سخيفاً, تتذمر صارخاً كالثور ! لست ببقرتك
وفرها لممثلتك الشاحبة ذات الصدر المُسطح
اللتي سيغمى عليها إن نظرت بإتجاهها
ماهو سعركِ ؟
غير لبق مني
كان علينا مناقشة الثمن أولاً
إنكِ جميلٌ أيها المسكين يمكنك أن تكون فتاة
أتعلم بما أظن ؟
لم تُرضِ إمرأة قط
احذري مما تقولين أيتها المؤخرة الصغيرة
لاتبدو جميلاً للغاية وأنت مُحرج
المسني وسأعض ذلك الفم إلى قِطع
سأعمل لحماً مفروماً منها
لا, أنا لست بجميل ولكنكِ كذلك
سامحيني على ماقلته, أتوسل إليكِ
عليكِ ان تسامحيني عليكِ أن تحبيني
! يجب عليكِ ذلك
! أتوسل إليكِ
على رُكبتيك إذن
اضرب رأسك بالأرض
افعل كما أقول ! مجدداً ! أقوى
سأقلبك مرة واحدة
ومرةً واحدة فقط
ارحل
! اذهب ! لقد جرحتني كثيراً
! يالها من أزياء ! وياله من موكب
سيرك (ألبرتي) سيُقيم إحتفال مهيب الليلة
(صغيرتي (آن بلوم) صديقنا)
لقد تشارك كحوله معي
أتُريدين منه ؟
سيداتي وسادتي استمعوا وتعجبوا
بتضحية ونفقة كبيرة
(سيرك (ألبرتي أتى لمدينتكم
وسيُذهلكم الليلة
بعروض مُهيبة لم تروها من قبل
جمال وإثارة
ولايمكنكم الحديث من الضحك
! أعظم ضحكات حياتكم
أزياء وتجهيزات بديعة
وفنانون كسبوا شهرتهم بأهم عاصمات العالم
! صمت
صمت ! أتسمعني؟
ماهذه الخُدع ؟ ألاتعلم بأن هذا غير قانوني ؟
. . . إننا فقط نُروج لـ - هل حصلت على إذن ؟-
. . . إذن ؟ ظننا - ظننت ؟ -
انزل على الأرض
يمكنك مُمارسة "فنك" اللعين هنا
. . ولكن - ! اصمت, ياقرد السيرك الوقح -
هل عليه أن أضرب قوانين جلالته إلى عظمك السميك ؟
الآن اُنزل وارحل فلنحضرهم
! شُرطي, شُرطي, أحمق مغرور
! حُلوا الأحصنة
سنحتفظ بأحصنتك حتى الغد
!ذلك سيُعلمك أن تكون وقحاً
!ارحلوا الآن
! وأنت أيضاً
! سيرك لعين
اذهبوا الآن خُذوا الأحصنة بعيداً
لايمكنك اللعب هنا بينما نحن نلعب
!اُجلس أو سأطلق عليك
لا, لم أقصدها هكذا
! أريد أن أتنظف
لاتُنظفين أحذيتي بالعادة - حتى لاتقول بأنها قذرة -
!اللعنة عليها ! فلتقل ماتريد
ايجب أن تشربي بالصباح
متى ستعود ؟ - هذا يخُصني -
! أم تُخطط أن تبقى لليلة؟ كم هذا لطيف
ألايمكنني أن أزور أطفالي ؟ لقد مضت ثلاثة سنين
إذن لم كل هذه الفوضى ؟ - لن تفهمي -
أفهم بأنها تنتظر عودتك
وتتظاهر بمساعدتك لمتجرها ذلك سيُعجبك
أخرسِ فمك
إنك لاتنكر ذلك تُريد أن تضع هذا كله خلفك
أيها العجوز الحقير أصبحت كبير بالسن,ضعيف وخائف
سأعود للعرض
لاتذهب - لماذا ؟ -
! لاتذهب, أتوسل إليك
إنكِ تبكين كلا -
هل أنتِ غيورة ؟ - هل هذا غريب جداً ؟ -
سترحل وقد لاتعود
لقد سئمت من السيرك ومني ومن كل شيء
ماذا سأفعل من دونك ؟
أحبكِ
إنك لاتُحبني
وإلا لماكنت ستذهب لرؤية زوجتك
إنني أحبكِ حقاً
لا, لاتفعل
حسناً, تباً لا أحبكِ
لن أكون هنا عندما تعود هل تسمعني ؟
أين ستذهبين ؟
لن أكون هنا فقط
افعلِ ماتشائين
! لن أكون هنا
هل يمكنني مساعدتك ؟ - طاب يومك -
. . . أود
ألم تتعرف علي ؟ - كلا -
فهمت
هل يمكنني مساعدتك ؟
هل أمك هنا ؟ - نعم -
هل يمكنني محادثتها ؟ - إنها تُعد الغداء -
ربما يمكنني الجلوس وأنتظرها
لدينا طقس جميل
هل أنت أبي ؟
نعم
كيف حالك ؟ - بخير, شكراً -
و (ألبرت ؟ - لقد فقد سِناً بالأمس -
تساعد أمك بالمتجر ؟ هذا جيد
أقصد...صبيٌ جيد
كم عمرك ؟ تسعة أعوام -
صبيٌ كبير ! هل تود الإنضمام للسيرك ؟
!لا
ها قد أتت أمي
(مرحباً (آغدا
كنت بالمدينة وفكرت أن آتي
هل تود غداء ؟ - هل أبدو بذاك الجوع ؟-
لم أقصد ذلك
نعم, شكراً
ادخل إذن
راقب المتجر
كل مايمكنني عرضه عليك هو فطائر هل ينفعون؟
سيكونون جيدين
الأمور تسري جيداً معك
نعم, لقد اشتريت متاجر التبغ الآخرون
نحن الوحيدون بالمدينة اللذين يبيعون التبغ الآن
مدخوله جيد
احتفظتِ بالمتجر القديم ؟
ماذا تظن ؟
.اخلع معطفك إن أردت - أنا بخير -
اخلع معطفك سأُخيط زِرك
ماذا فعلت بقمصانك ؟
! اهتمِ بأمورك
يمكنك شراء واحد آخر - ليس لدي ما ل -
لاتصرخ علي - ...أنتِ دائماً -
إن كنت ستتشاجر, فارحل حالاً
إن أردت يمكنك أن تستقرض مني
! ابقِ مالكِ اللعين - مانوع هذا الكلام ؟ -
" مانوع هذا الكلام؟" ابتعدِ عن أموري
لا أحتاج لكرمك
أنت دائماً حساس لمَ لاتتصرف طبيعياً ولو لمرة ؟
لمَ عليك ألا تقترض مني ؟
لديكِ اليد العليا الآن وتريدين الإنتقام
لمِ علي ذلك ؟ - توقفي, إنكِ ممثلة مريعة -
هل تقصد لأنك تركتني ؟
ألا تعي كم أنني ممتنة ؟
هذا صحيح... ممتنة
عندما تركتني أخيراً وجدت السلام
حياتي أصبحت ملكي مجدداً
لامزيد من السيرك المروع الذي لطالما بغضته وخِفت منه
كل هؤلاء الناس يصارخون ويشتمون
دائماً على الطريق ذاك عالم البُئس, القمل والأمراض
لا عزيزي أنا سعيدة الآن
وممتنة
هل نذهب للغرفة الأخرى؟
بالطبع
(إنكِ إمرأة متمكنة (آغدا - سعيدة لظنك هذا -
حظينا بأوقات طيبة أيضاً
أقصد معاً بالسيرك قبل أن ترثِ المتجر
لم أحب تدريبك للأطفال كُنتُ دائماً متجمدة وخائفة
لا, تلك كانت السنين الصعبة - لمَ بقيتي ؟ -
كُنتُ واقعة بالحب - ولكنه قد اختفى ؟ -
هل علينا أن نتحدث عن ذلك ؟
ربما لا
كان إعجاباً شديداً أولاً ومن ثم أصبح حُب
ولكن عندما تركتني كل ذلك قد مات بعد ليلة
كان غريب للغاية
لم أتركك
بقيتِ هنا مع المتجر وأنا قد مضيت
فلانتحدث عن هذا
كُنتِ دائماً صافية الذهن وأنا دائماً مشوش الذهن
هل أنت بمشكلة ؟ أقصد مادياً ؟
هل تحتاجين أن تسألي ؟
(نخبك (ألبرت
(نخبك (آغدا شكراً على الوجبة
المكان هادئٌ جداً هنا
دائماً نفس الشيء الصيف والشتاء
نعم,. شارعٌ هادئ جداً
...سنة بعد سنة
.كل شيء على حاله
بالنسبة إلي هذا يكفي
بالنسبة إلي هذا فراغ
بالحقيقة
أنا مهرج مسكين فقط
بمهزلة الظلال المُظلمة
قلبها المخادع
هشاشتها
حتى سخريتها اللامبالية
تقلب عالمي بكل يوم
وكل ساعة
أسأل نفسي
(هل أنتِ كونتيسة شامبالي (بادرينكورت
أم أتعس التعساء ؟
ولذلك, الخنجر
يقفز من المكان الخفي
ويجد مكان ليروي عطشي
أُحيي بسعادة العشيقة اللطيفة
وأضغط الخنجر بصدري
دعنا نحتفل بليلة حبنا في هذه الحديقة الهادئة
حيث أول الآلهة القاسية لم تمنحني إياها
وداعاً أيها العالم
وداعاً يا ملكتي
لعل دموعي تسقي قبري المسكين
...أموت
! ارفعوا الستائر
! الجميع على المسرح
هذا كل شيء لليوم
كان ذلك مريع أتمنى أن يتحسن غداً
بلوم) أنت غبي) - شكراً لك سيدي, أعلم -
أريد ترك السيرك
إنك تضحك علي
أظن بأنكِ جميلة هذا سبب إبتسامي
ليس عليك أن تتزوجني اعتن بي فقط
تفوح منكِ رائحة الإسطبلات العطر الرخيص والعرق
ولكني سألعقك وأنظفك, كالكلب
! ياله من مكياج
تعالِ, سأعلمك
فلنرى هذا الفم
هل حقاً رائحتي عرق ؟- كنت أضايقك فقط -
إنه صحيح عطري ليس جيداً
استعملي بعضاً من عطري
.خُذِ
لديك أيدٍ جميلة
!.جميل لابد من أنه مُكلف
إنه ملكك
لاحول لي أن ردائي رائحته روث
كل شيء بعربتنا رائحته روث
ضع مكياج علي الآن
لمَ تحتاجين للمكياج ؟
من أعطاك هذا ؟ - إنه للحظ -
إنه من إمرأة
سأكون قد رحلت عندما يعود
لامزيد من الآنسة الإسبانية لتركب حصانه الهزيل
لامزيد من الآنسة بالملابس الضيقة لينشرها ساحر إلى نصفين
لن أكون هناك
وعندما تسأمين مني ؟ - سأقتلك بالطبع -
ليس إن قتلتكِ أولاً
أنا قوية جداً !تحسس
قوية جداً
يمكنني أن أكسر الجوز بأسناني أيضاً - الآن أنا خائف -
يمكنني ركوب حصان بالسرعة القصوى
متمسكة بأفخاذي فقط هل يمكنك فعل ذلك ؟
لا, لا أظن ذلك
إن جسمك ضعيف
لديك جسد جميل جداً ولكنك لاتتمرن
إنك مُترهل - راقبِ لسانك -
هل نتصارع بالأذرعة؟ أراهن أني سأفوز
إنك تأكل كثيراً
! دعني أذهب
! لا أريد
هل تريدين مني تركك ؟
! لا أستطيع
لا أريد, دعني أذهب
أعطني المفتاح
أنتِ فتاة سيرك, أخبريني كيف تجعلين الدببة ترقص ؟
باستخدام حديد ملتهب ؟ - ! المفتاح -
هل تكرهينني ؟ - أعطني المفتاح -
تفعلين أفضلك هكذا
!المفتاح
ستحظين به...لاحقاً
فلننهي لعبتنا أولاً, هل نفعل ؟
هل ترين هذه التميمة ؟ إنها ثمينة جداً
هدية من إمرأة ممتنة
إن كنتِ فتاة جيدة, فهي ملكك
يمكنكِ شراء أردية جميلة تعيشين عليه لسنة كاملة
يمكنك ترك السيرك سيجلب لكِ الحظ الجيد
يمكنكِ بيعه على صائغ الذهب الذي بالزاوية بعد ظهيرة اليوم
يمكنني العيش عليها ؟
(لسنة على الأقل (آن
لآلئ حقيقة, انظري بنفسك
يمكنني الذهاب بعد ذلك ؟ أتعد بإعطائي المفتاح؟
أعدك
ولن تقول أبداً ؟
ولن أقول أبداً
ها أنت
فعلت مابوسعي ...ولكن عليك حقاً
شكراً, لطيفٌ جداً
شكراً مجدداً
...حسناً
مرحباً
ما الأمر ؟
أمي, هناك رجل عجوز مع آلة أورغن
وقرد يعمل خُدع بنيكل واحد
هذا كثيرٌ جداً نيكل كثير من المال
ألايمكنني الحصول على واحد أمي ؟
سأعطيك نيكل
قُل شكراً
ارحل الآن - وداعاً -
متعب؟
البراندي وكل ذلك الطعام
(أغدا)
من الصعب قول هذا لا أعلم من أين أبدأ
لاتفعل إذن
لن تغضبي ؟ - لايمكنني أن أعِد -
حسناً, أعدك
أريد البقاء هنا معكِ
أنا كبير جداً للسيرك لايمكنني الإستمرار, لا أريد ذلك
أريد الحصول على حياة هادئة هنا معكِ وأشاهد أطفالي يكبرون
يمكنني المساعدة بالمتجر
لدي سلوك لطيف عندما أحاول, تعلمين
أخبريني أن بإمكاني البقاء لن تندمين
لن أخذلك مجدداً
لاتقف عندك كمتوسل
أنا متوسل
ولكنك مخطئة إن كنتِ تظنين بأني خلف المال
سأبيع الخيمة والأزياء وحصتي من الأحصنة
وأضع المال بالمتاجر
إنك تتحدث كثيراً - وأنتِ لاتقولين شيئاً -
ماذا تريد مني أن أقول ؟
أنه يمكنني البقاء
لا, لاتستطيع البقاء
هل هناك شخص آخر ؟
هل ذلك يهم ؟
لست ذاك النوع اللي يمضي حياته كلها وحيدة
ولكن لا أحد سيأخذ حُريتي أو راحة بالي
هل تسمع ؟ لا أحد
أين ذهبتِ ؟ - لماذا تسأل ؟ -
ألا يمكنني أن أسأل سؤالاً ؟ - لقد قلته بقوة -
لم أفعل
ذهبت لأتنزه بالمدينة
لوحدك ؟ - وإن فعلت ؟ -
هل هذا كل شيء ؟- وماذا عنك؟ -
هذا من شأني بالإضافة, أنكِ تعرفين بالفعل
لا أعلم ما الذي فعلته أنت وزوجتك طوال اليوم
تناقشنا عنكِ - لديك شعور بالذنب؟ -
لا ولكن بأن لديكِ أنتِ - لماذا ؟ -
ألا يمكنني التسوق بالنظر ؟
لدى صائغ الذهب ؟
ل كنت تتجسس علي ؟- لا -
صادف بأني رأيتك ترحلين من المسرح وتذهبين إلى صائغ الذهب
ماذا إن فعلت ذلك ؟
ما العمل الذي كان لديك بالمسرح ؟
شاهدت تمرين, هل هذه خطيئة ؟
من كان هناك ? - الكثير من الناس لم أعرفهم -
فرانز)؟- من الممكن -
هل تحدثتي معه ؟ - لا -
.هل أنت متأكدة ؟ - لم نتحدث -
لماذا بدوتِ غير مرتبة عند خروجك من المسرح ؟
سقطت على السلالم وآذيت نفسي
اللعنة !كأنه إستجواب
هل كنتِ غير مخلصة ؟
إنك مجنون ... ليس لديك الحق
لمَ أنتِ خائفة ؟ - ظننت بأنك ستضربني -
ليس إن قُلتِ الحقيقة - (تحدثت بالفعل مع (فرانز -
هل ذهبتِ إلى غرفة ملابسه ؟ - لقد نظرت فقط -
لقد نُمتِ معه - !لا, أُقسم لك
قُلِ الحقيقة
وإلا سأحطم وجهك
إنك تُجبرني على قول أمور ليست حقيقية
سأجعلك تقولين الحقيقة يمكنني أن أرى بعينيكِ بأنكِ تكذبين
ذهبت إلى غرفته, أعطاني تميمة قال أنه يمكنني بيعها
هذا سبب ذهابي إلى صائغ الذهب
أين التميمة ؟ - لاقيمة لها-
ونمتِ معه من أجلها ؟ - !لا -
!يمكنني معرفة أنكِ تكذبين
أصرخي كما تُريدين لا أحد سيأتي راكضاً لإنقاذك
! لم أكن مخلصة لك ! لم أكن
يمكنني أن أضربك حتى الموت ولكن لاتساوي المشقة
! اكذبي إن كان ذلك يسعدك
(لقد نمت بالفعل مع (فرانز
ولكنه عمليا اغتصبني
حبسني في غرفته ولم يدعني أخرج
خِفت أن أتأخر على العرض
ومن ثم أعطاني التميمة
هددني, فخفتولم أتجرأ على الرفض
! قُل شيئاً
هل تريدين مني أن أقول بأنكِ تكذبين ؟
بأنني سمعته يطلب يدك للزواج هذا الصباح ؟
تريدين معرفة ما أظنه ؟
أظن بأنكِ ذهبتِ لرؤيته
لأنكِ سئمتِ من السيرك ومني
كما أنا سئمت من السيرك ومنكِ
! توقف عن الضحك هكذا
(جميعنا عالقون (آن
عالقون كالجحيم
! عرض اليوم سيكون مثير
لاشك بذلك
.لاشك بالعالم
مع موسيقى البوق للماشية ذات القرون
! وبوق نحاسي للقطيع الحقير
!حسناً, اللعنة علي
بصحتك يا أخي
نخبك
عندما أفكر
لايوجد أي شخص أكرهه
حتى الشرطي بالساحة هذا الصباح
(لايمكنني حتى كُره (آن
على الرغم من أنها كانت غير مخلصة
ولكنني أعلم بأنك تستحقرني
! تستحقر الجميع, تستحقر نفسك بالأكثر
ولكنني أحب الناس أتمنى أن أعانقهم بلطف
لست خائفاً منهم
لا أريد السفر حول الريف كالغبي
مع هذا السيرك القذر
! أريد الخروج من السيرك
أريد أن أكون مواطناً أميناً
مع مال بالبنك وزوجة محترمة
آن) لن تكونِ زوجة محترمة أبداً)
يمكنني إخبارك بذلك
ولن أتزوجك أبداً
! لأانكِ كنتِ غير مخلصة
! المسكينة الصغيرة
أليس لطيفاً أن تكون حساساً وعاطفي
آن) المسكينة)
آغدا) المسكينة)
أطفالي المساكين
!وأنت أيها الشيطان
أنت وزوجتك التعيسة
من المثير للشفقة أن الناس عليهم العيش بالأرض
! مثير للشفقة
جميعهم خائفون
خائفون للغاية
نعم هذا عار
!(نعم من العار أن تكون (ألبرت
!(من العار أن تكون (ألبرت
! من العار
ولكن الآن سأنهض
وأعمل شيئاً مُستحق كإنسان
هل تقصد قتل نفسك ؟ - !لم أقل ذلك -
(أخذت هذا من (تيمبا مُدرب النمور
يجب عليك أن تطلق على الدب
إنه بطريق سيء
نعم, علي أن أطلق على الدب
ولاتنسى أن تطلق على زوجتي أيضاً
سيكون فعل رحيم
علينا أن نطلق على كل شخص نشعر بالأسى عليه
خمسة أو ستة أشخاص فقط
! (علي أن أطلق عليك أيضاً عزيزي (فروست
! ولكن لدي أبي العجوز المسكين لأهتم به
هل أنت خائف ؟ - لا -
نعم, أنا خائف
خائف أنت تموت ؟- نعم -
... حسناً
أنا لست خائف من الموت
! اقتل نفسك إذن
! لا
! الجو حار هنا
نعم, فلنخرج !افتح الباب
يالها من حياة انظر لكل الحياة حولنا
! أحبها
جندي يعود للمنزل من منطقة بعيدة
تاركاً الحرب خلفه
أول مافعله هو سؤال كل شخص يلتقيه
إن كانت محبوبته ماتزال على قيد الحياة وبخير
" إنها على قيد الحياة وبخير بالفعل "
لأنها ستتزوج اليوم
يُسرع خطواته وكالطير يطير
ليرى (إلين) مرة أخرى
(تباً ! لمَ حاولت أن أستخرج الحقيقة من (آن
ما الخطب إن خانوك مادمت لاتعلم ؟
إذن الآن أنت غيور ؟
سأحطمها بيدي
سأتوسل غفرانها وأطلب منها إخباري بكل شيء
هل جُننت ؟
سأطلب منها إخباري بكل تفصيل عما فعلوه
هل ذلك جنون ؟ هل تفهم ؟
لا ولكنني لا أهتم
آن) الصغيرة) آن) البسيطة الصغيرة)
حبيبة قلبي فتاتي الصغيرة
لمَ تلك الوقحة البغيضة تركتني ؟
سأفعل المثل - أزحته عن صدرك ؟ -
إنك بارد كالثلج - فلننهض -
! هيا
! هدوء جميعاً, ابدءوا بالتجهيز للعرض
! الشرطة لديها كلا الحصانين
ألبرت) ثمل)
اسرعوا الآن العرض سيبدأ بغضون ساعة
بيتر) هل عبأت المصابيح ؟) - نعم ولكن لدينا القليل من الوقود
حسناً إذن سنُقصر البرنامج أسرع الآن
!وأنت أيها القزم الملعون
! إما سأطردك أو سأقتلك بالحال
اذهب وكُنْ مُضحكاً سنبدأ بعد ساعة
ولكن بدون بذاءة هذه مدينة محترمة
! اذهب الآن
! لديك ركلة جيدة
علي أن أتركهم
... من شرفي
علينا أن نُنهي هذه الفقرة ونستمر بالعرض
! سأخبر أمي
... سأصعد هنا و
! كان ذلك مُخيفا
! سنحظى ببعض الكحول
! ها أنت
الممثلون قادمون
الممثلون هنا
! صمت
سيداتي وسادتي الآن للعرض الرئيسي لهذه الليلة
! إسبانية مثيرة تركب حصان أندلسي أصلي
! عرض لن تنسوه أبداً
! ها قد أتت
أتشعرين بخير بعد مغامرتنا حبيبتي؟
ماذا عن جولة أخرى الليلة ؟
سيداتي وسادتي الوضع واضح
هؤلاء السادة أهانوا بعضهم
فلنكن شاهدين على هذا القتال
ضع سوطك جانباً سيدي
(ألفريدو) - !آتي
غير مسموح بالأسواط والسكاكين
! ابدءوا
! (هكذا (ألبرت
!سأتمكن منه
أين هو ؟
! هناك
! سأتمكن منه
. . سيداتي وسادتي
العرض انتهى
شكراً لكم جميعاً لحضوركم هذا المساء
(دوروثي)
انظري ماذا أحضرت لك
(كُلِ شيئاً (دوروثي
(ألبرت)
افتح الباب
ادخلني
ألبرت) هل أنت ميت ؟)
لست ميت ؟ ألن تفتح الباب ؟
! اذهبوا للجحيم واتركني لوحدي
حسناً, سنذهب للجحيم
! لا ! (ألبرت) لا
هل يمكننا إنزال الخيمة ؟ - افعل ماتريد -
كان مدخول جيد الليلة ! اقتسموه مابينكم واخرس
(جينز)
. اهتم بالقدم اليسرىىالأمامية لـ(برينس) قبل أن نذهب
سنرحل ؟ - هذا صحيح -
حلمت بعد ظهيرة اليوم بعدما نمت بسبب الكحول
.... حلمت أن (آلما) أتت إلي وقالت
" فروست) المسكين) تبدو متعباً وحزيناً
هل تود أن ترتاح لوهلة ؟
قلت نعم
" وقالت " سأجعلك صغيراً كطفل غير مولود
يمكنك أن تتسلق إلى رحمي
وتنام في سلام "
فعلت ماقالته وزحفت إلى داخل رحمها
ونمت هناك بهدوء وسلام
أُهز للنوم وكأنني في مهد
, ومن ثم أصبحت أصغر فأصغر
, حتى أخيراً أصبحت بذرة بالغة الصغر
ومن ثم اختفيت
توقف عن التسكع بالخارج وتعال بالداخل لتنم
! هل ترى ؟ لايمكنها النوم بدون أن أكون بجنبها
طابت ليلتك
نشارة خشب و بهرجة