ترجمة وتعديل أحـــمـــد عبـــَاس
حسنا.
لقد وجدت للتو صديق جديد.
الهدف 2.
المدى، 1709 متر.
الرياح، 03:00، 6 أميال في الساعة. الرياح الربع الأيمن، 2.3 ملم.
مايك...
أنا أعلم أنك جيد. أعني أنت جيد جدا، حسنا؟
ولكن أنت لست على ما يرام.
نحن لسنا هنا للعب.
ثم لماذا نحن هنا؟
أنا أعرف ما كنت أفكر.
"نحن هنا لاستكمال المهمة". هيا يا رجل.
ما هي النقطة، تومي؟
حسنا، النقطة هي أن...
لقد كنا هنا... ماذا؟
شهرين؟
ثلاثة أشهر وستة أيام.
صديق، وهذا هو نقطة.
وهذه النقطة بالضبط.
ثلاثة أشهر وستة أيام...
كنت بعيدا عن جيني.
أوه جيني...
جيني، أنا أحبك.
جيني، أريد أن قبلة لك.
يا جيني... جيني، قبلة لي.
الاتصال! من الذى؟
القرف.
هم هنا.
الثيران، الثيران! ألفا مارغو 4.
الفيس هو في المبنى.
أين،(اوكسن)؟
يجب أن يصل الهدف في السياره السوداء نوع (لاند كروزر) مع مرافقة.
تأكيد الهدف قبل الخطوة التالية.
قلت السيارة السوداء، فمن االسياره الرماديه؟...
... وسيارة أخرى.
هو دائما (لاند كروزر)، مايك.
شيء ما يحدث.
يبدو أنهُ...
... نوعا من الاحتفال .
لاند كروزر) تقترب.
الهدف هو (سيد أسيف)، 65 سنة.
تأكيد، حول.
الهدف، 10:00.
المدى 977 متر.
المدى 977.
تم.
ربما نما لحية منذ آخر مرة تم تصويره.
أعتقد أنه هو له.
تم تأكيد الهدف.
تبادل لاطلاق النار.
بل انه زفاف.
لذلك؟
كرر، خول.
لذلك؟
الهدف أكد، خول.
إرسال.
ألفا مارغو 4...
تأكيد قتل، خول.
ليس لدي لقطة نظيفة.
أوكسين...
العريس هو حجب الهدف.
نحن في انتظار التعليمات، يا سيدي. على.
مايك، لا تحصل على أي أفكار، حسنا؟ نحن هنا لقتله.
تاكيد الهدف، حول.
مايك، لاتفكر، مجرد تبادل لاطلاق النار الرجل!
ألفا مارغو 4 إلى (اوكسن، بل هو الزفاف.
أنت تطلب مني أن يقتل العريس ووالده.
تأكيد، حول.
ألفا مارغو 4، استغرق منا 13 شهرا لتحديد موقع سيد أسيف.
بقدر ما نعلم، أسيف لا يوجد لديه أطفال...
ولكن هذا الرجل يمكن أن يكون جزءا من نفس الخلية الإرهابية.
لا حاجة لقطة نظيفة،
تحييد وتأكيد. عُلم.
انظر، مايك؟ يتزوج الإرهابيون أيضا.
نحن لسنا متأكدين حتى أن أسيف.
جاء من سيارة مختلفة...
وأنت تعرف أنه من هنا نحن لا يمكن تأكيد هويته!
تبادل لاطلاق النار، مايك.
اطلق النار عليه ، مايك.
تأكيد، حول.
اللعنة عليه، مايك! أطلق النار!
أوكسين، انتقل الهدف. انا خسرته.
ألفا مارغو 4 قبالة. اللعنة عليه، مايك!
ألفا مارغو 4.
ألغيت المهمة.
نحن بحاجة إلى استخراج. تعال واحصل علينا، حول.
اعطونا موقعكم الجديد، حول
بالقرب من (غس
سلبي.
غس هو خارج النظام، حول.
عُلم بهذا، انتظر أوامر، سوف نجد موقع جديد...
ماذا تفعل؟
شيء.
مهلا، تحقق هناك!
العواصف الرملية! عاصفة رملية! عاصفة رملية! عاصفة رملية! عاصفة رملية!
لنذهب! لنذهب!
مايدي، مايدي! ألفا مارغو 4! نحن بحاجة إلى استخراج فوري!
العواصف الرملية تقترب، حول!
الموقع الجديد لاستخراج هو قرية ستة نقرات إلى الغرب.
سلبي، لم أحصل على ذلك!
قرية ستة نقرات غرب هنا؟ علم.
عظيم، مايك!
5 ساعات سيرا على الأقدام!
الغرب و... أنا أعرف ما هي الطريقة الغربية!
هل تعرف ما هو اليوم؟
يوم الثلاثاء.
ليس أي الثلاثاء، مايك.
هذا هو الثلاثاء الثاني من الشهر،
حتى ابني في انتظار مكالمتي.
أنا أعلم.
أنا لم يفوت واحد.
ما الذي تتحدث عنه عادة؟
كم عمر هو الآن، أربعة؟
في الواقع، وقال انه تقرر...
ليصبح نباتي.
في اليوم الآخر، آن كانت في المنزل، والتنظيف...
وقالت انها نظرت في الحديقة وهناك كان جيك، الذي سار حول تمزيق.
لذلك تقول: "جيك!"
"جيك، ماذا تفعل؟"
لذلك، وقال انه يتحول حولها مع ورقة في فمه ويقول: "اسمي ليس جيك!"
"أنا برونتوسوروس!"
صديقي... ومجنون!
أنا أعلم، ربما هو كل هراء...
لكنها تجعلني أشعر على نحو أفضل.
لا يصدق، أليس كذلك؟
اعتقدت أن هذا الشيء الزواج كان خطأ كبيرا. لعنة.
ولكن بعد ذلك جاء على طول جيك...
وتغيير كل شيء. أعني، كنت دائما قاتل...
وما زلنا نحارب كل الوقت...
ولكن الآن لدينا هذا الرجل الصغير أن يجعلنا حذرين حول ما نقوله.
كنا نفقد السيطرة. قلنا أشياء غبية.
نحن لم نتحدث لعدة أيام.
ولكن بعد ذلك، جيك...
كان يحدق لنا.
وأنا أعلم أن نظرة.
ما هو في ذهنك، مايك؟ ماذا؟
هل هناك شيء تحتاجهُ لتقول لي؟
أقول أنه لا يمكن الاحتفاظ بالكلام في الداخل. مهما كان، عليك أن تدع به.
هو أفضل بكثير إن تطلقه في الهواء.
تريد أن تسأل جيني أن تتزوجك، أليس كذلك؟
الشيء هو... وهو معقد.
إنها خطوة كبيرة.
بالفعل هو معقد؟
إنه...
خطوة صغيرة...
للبشرية...
ولكن خطوة كبيرة...
لرجل.
أوه، مايك، أنت حقا هي فوضى، كما تعلمون؟
ما هو الخطأ؟
هذا هو الثعلب...
نحن لا نرى أي حرب العصابات في منطقتك، ألفا مارغو،
ولكن إذا كنت تريد (عصا رؤوس ) الخاص بك، أنها سوف تأتي تبحث عنك،
الموقع الجديد لاستخراج بعيدا عن الملاجئ...
والعواصف الرملية،
لا يمكننا استخدام طائرات الهليكوبتر والبعثة لا تشمل النقل البري.
إي لديك لعبور الصحراء...
سوف تستمر الكثبان الرملية في تغيير الشكل...
حتى الراديو لن يعمل دائما.
عُلم بهذا يا مشاة البحريه!
أنا لا أرى أي شيء مع كل هذا الرمل.
أعتقد أنني أرى شيئا يتحرك.
ربما المواطنين.
ماذا يفعلون؟
يبدو...
انهم...
حفر...
في الرمال.
إذا كان هؤلاء البربر...
فهذا يعني أننا في الاتجاه الصحيح...
إلا إذا كان مجرد سراب.
وأنا أعلم أنه فعال جدا لكنه مجرد خدعة من الحمير.
أنها تستخدم هذه العلامات للحفاظ على الأعداء بعيدا عن القرية.
أريد فقط أن أقول أن يجب أن تكون قريبة، رجل.
القرية ربما الحق وراء هذا الكثبان الرملية.
هناك.
هيا، دعنا نذهب.
على مدى السنوات ال 40 الماضية، كان هناك أكثر من 8،000 معارك...
ونحن قد دفن 33 مليون الألغام في هذا المجال.
الألغام؟
أنا أحب عندما كنت متفائلا، مايك.
حسنا! استمع، السيد ويكيبيديا...
يمكنك أن تجد كل شيء في الصحراء.
القديمة مثل هذه علامة تبدو...
الذي يعرف من أين يأتي من وما تقول حقا؟
مايك، لا تحصل بجنون العظمة.
لا تدع هذا الشيء يدخل الى رأسك.
أنا مجرد انظر في خياراتنا.
لدينا خياران،
لأننا حقا رجال محظوظين.
يمكننا التراجع وموت العطش،
أو يمكننا الوصول إلى قرية في غضون ساعة، مايك.
أعرف أي خيار للاختيار.
أنت تعرف ماذا؟
أنا لا أحب الماء حقا.
ومن المبالغة.
ليس لديه طعم.
جميل...
جرانيتا... *نوع من المشروب
هو ما أريد.
عادة، أشربه بالليمون...
ولكن هذه المرة...
سأأخذ الفراولة.
شكرا، مايك.
قف! حسنا.
م! حسنا، مايك!
أنت تعرف ماذا؟
ننسى ما قلته عن الماء.
بضع قطرات يحصل كنت ذاهب مرة أخرى!
هيا، مايك.
هيا، مايك!
لديك الوقت التفكير في أن علامة، أنت تفقده!
أنا لست مندهشا...
منذ أنت منذ أنت.
لديك لشرح شيء واحد.
كيف يمكن
أن (يسيكوباث) مثلك... *نوع من الديانات
أنت لست خائفا للدخول في معارك مع... كم كان هناك؟
أعتقد أنهم...
أربعة؟ لا، خمسة...
ثم ملؤ السراويل الخاصة بك بالقرف في الصحراء من الذي يعرف أين؟
كان لي مجرد هاجس.
أشعر أن هناك موقف غرانيتا) في تلك القرية.
من يدري، ربما...
تومي ؟! استمع لي، عليك أن تهدأ، حسنا ؟!
عليك أن تهدأ، اللعنة!
مايدي مايدي، وهذا هو ألفا مارغ...
مايك، فإنه يضر!
تومي، استمع لي! لا أستطيع التحرك، حسنا؟
صعدت على واحد أيضا! أوه، يا إلهي، مايك!
تومي، لديك الوقت لتهدئ الآن، حسنا؟
لدينا الوقت للوصول الى القرية!
إذا كنت البقاء على هذا، الوضع نحن لن نصل !
نعم، حسنا، القرية...
حسنا، سأصل إلى هناك!
هل يمكنك الوصول الى الراديو!
نعم!
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك! حسنا، أستطيع أن أفعل ذلك.
مايك، أستطيع أن أفعل ذلك.
حسنا، أرى حقيبتي.
احصل عليها، البحرية.ستصل!
هيا، تومي!
لا مايك، انهُ يؤلم! يمكنك الحصول على الراديو، يا رجل!
لا أستطيع التحرك، لا أستطيع! نعم يمكنك! ان تصل!
الحصول على عدة الطبية الخاصة بك! فلتأخذ الأوسط!
الشيء هو... هيا، رجل! الحصول على عدة! حسنا حسنا!
هيا، البحرية، احصل عليه! حسنا حسنا.
لذلك؟
احصل على عدة الطبية الخاصة بك!
أحسنت، البحرية!
فعلت ذلك. أحسنت.
أحسنت.
حصلت عليه. هل أنت كذلك.
لا، لا! تومي، عليك أن...
هيا، رجل، تحتاج إلى المورفين! الوصول، ، والوصول...
التركيز!
التركيز، وتجاهل الألم!
التفكير في التدريب! علينا أن نصل إلى القرية!
ثم...
لديك جيك! كرر ذلك!
جيك... بالضبط.
جيك تنتظرني... و الثلاثاء!
هذا هو الصحيح ا. تحرك الآن!
لا، لا تنظر، تومي. مايك، ليس لدي أي أرجل!
لا، تومي، لا تنظر! ليس لدي أي أرجل!
هيا الرجل، لا تنظر!
لا تنظر! مايك أنا لم يعد لي ساقين!
مايك، أنا لم يعد لي ساقيين!
كن قويا، !
هذا صحيح.
أحسنت!
الآن يمكنك الوصول إلى حقيبة ظهرك؟
نحن بحاجة إلى الراديو.
لا، الانتظار، جرعة واحدة هي أكثر من كافية.
لا، تومي!
لا، واحد يكفي!
حسنا، حسنا، حسنا.
أنت بحاجة للاستماع لي.
لديك القدرة للوصول إلى الحقيبه.
لديك القدره للحصول على الراديو، حسنا؟ حسنا.
هل أنت؟
برافو، والاستيلاء على الحقيبة!
هناك، حصلت عليه!
أحسنت! فهمت!
برافو!
حصلت عليه. أنت فعلت ذلك!
أحسنت، زميلي.
كل شيء سيكون على ما يرام!
ألفا مارغو 4...
سقط رجل. لا أستطيع أن أسمعك. لا أستطيع سماعك في (كوم
بأمكانك تحويل الراديو الى هاتف...
للاتصال جيك.
أنا بحاجة إلى هاتف للاتصال... ابني...
تومي، لا يمكن أن نسمع لك في بلدي (كوم.
تحقق من أن يمكنك الحصول على! الليمون غرانيتا...
كل الحق.
البقاء معي. أنا لا أريد الفراولة...
مايك، أنت تعرف ما أريد؟ البقاء معي، تومي!
القرية...
نعم، لا بد لي من الوصول إلى القرية. جميلة سارة، مايك...
سترى، انها سوف تكون جميلة.
انها سوف تكون على ما يرام، رجل. فهمت الان.
ربما هذا المنجم القديم هو صدئ و لا يعمل بعد الآن. فهمت الان.
لا تفكر حتى في ذلك، مايك!
يجب أن أفعل شيئا! لا تفكر حتى في ذلك، مايك!
أنت تفقد الكثير من الدم!
لن أدعك تموت!
مايك، يمكنك أن تقول لجيك" أنا أحبها كثيرا؟
البقاء على قيد الحياة، يا صديقي. لا!
تبا.
البطارية.
ماي داي، ماي داي، ألفا مارغو 4 إلى أوكسين. هل نلقيت؟
ألفا مارغو 4 إلى اوكسين. هل تلقيت؟
حول.
معسكر القاعدة هنا،
لقد كنا نحاول لساعات، ألفا مارغو. علم.
أنا نتلقيت، (اوكسين) حول.
سيدي، قتل شريكي في هذه المهمة.
وأنا في حالة حرجة، أطلب الاستخراج الفوري مع التخلص من الذخائر المتفجرة.
حول.
تحديد الموقع، رقيب. علم.
صعدت على جهاز متفجر، يا سيدي.
نفس النوع الذي قتل زميلي،حول.
عُلم.
ماذا عن مهمة الرقيب؟ عُلم.
فشل، يا سيدي.
ولكن أنا بحاجة إلى مساعدة.
سيدي، أنا بحاجة إلى مساعدة فورية. عُلم.
ما هو موقفكم، ألفا مارغو؟ عُلم.
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.
نظام تحديد المواقع هو خارج النظام.
نحن عن...
4 ساعات الشرق من نقطة الإفراج.
حول.
أنت لا تزال على بعد ساعة من القرية. حول.
أنا لا أعرف إذا فهمت ما هو الوضع الحالي...
أنا عالق مع قدمي اليسار اعلى منجم غودام. حول.
عُلِم، ألفا مارغو، وأنا أفهم الوضع الخاص بك بشكل واضح، حول.
عظيم، وتحصل على وضعي بوضوح! حتى يأتي والحصول على لي! حول.
سلبي.
لدينا المروحيات لا يمكن أن تطير بسبب العواصف الرملية المستمرة.
عُلِم.
تبا.
فما هي الخطة؟ حول.
هناك قافلة تحت النار بالقرب من الحدود
إذا سارت الامور بشكل جيد، وسوف يكون في منطقة الخاص بك في حوالي 52 ساعة، رقيب.
عُلم.
السير...
مع كل الاحترام الواجب...
إذا سارت الامور بشكل جيد، وأنا لا أعرف إذا أستطيع البقاء على قيد الحياة لمدة 52 ساعة.
حول.
كن مستعدا للإبلاغ عن موقفكم عندما يحين الوقت.
سوف نتصل بك عن طريق الراديو...
للتأكد من أنك...
لا يزال هناك،
حول.
هذا هو؟
ماذا حدث ل "لا أحد يترك ورائنا"؟
حول.
استمع لي، الرقيب ستيفنز،
نوع المناجم المنتشرة في تلك المنطقة يمكن أن تبقى نشطة لمدة 40 عاما...
ولكن بعد عشر سنوات من الإنتاج، حتى يقولون...
حوالي 4٪ سوف تعطل.
بعد 15 عاما في، هذا يمكن أن تصل إلى 7٪.
عظيم.
النظر في الوضع، نصيحتي الشخصية...
إذا كنت لا تستطيع البقاء على قيد الحياة حتى نأتي...
محاولة شومان مناورة.
شومان مناورة، الرائد؟ حول.
هذا هو الملاذ الأخير.
حفر خندق صغير لإيواءك من الانفجار...
ثم ربط وحيد التمهيد الخاص بك على الأرض.
الرئيسية؟
عُلم.
يمكنك تجنب ضرر لأعضائك الرئيسية من موجة صدمة الانفجار...
اللعنة على شومان مناورة!
الكمال.
هذا هو، هاه؟
عفو لي، توم.
لا بد لي من تغيير البطاريات.
شكرا يا صديقي.
لا ماء.
لا راديو.
هذه هي المحطة الأخيرة، مايك.
مساعدة!
هيا، مايك.
توقف!
تبين لي يديك، لا تأخذ خطوة أخرى!
هل تفهمني؟
لا تتحرك!
وهو حقل ألغام!
كامل من الألغام هنا! فقاعة!
تجد أنه مضحك؟
هل وضعت الألغام هنا؟
هذا هو السبب في أنها مسلية جدا؟
الاستماع، الرجل.
من فضلك. لا أستطيع البقاء عالقا هنا إلى الأبد.
لماذا عالقة؟
الحمد لله، وقال انه يفهم...
حسنا، والاستماع، ولست بحاجة المياه والإذاعة.
هل قريتك فوق الكثبان الرملية؟
الماء!
راديو!
لماذا توقفت هنا؟
عدم الذهاب إلى المنزل...
لعائلتك؟
هل تمزح؟
قدمي اليسرى...
على لغم!
إذا انتقلت...
هل تحصل عليه؟
لماذا هذا؟
نعم، هذا هو السبب!
هل أنت متأكد؟
ترى هذه الهيئة؟
هذا هو توماس ماديسون، أفضل صديق لي.
وتوفي لأنه صعد على واحد من الألغام الخاصة بك!
الألغام ليست الألغام.
لا تقلق لصديقك...
هو في سلام الآن...
ولكن أنت على قيد الحياة.
عليك أن تأخذ الخطوة التالية الآن.
لا! التالى؟
الخطوة التالية...
سيكون بلدي الماضي.
فهم؟
شكرا لك.
شكرا لك، شكرا لك. الآن...
منذ كنت هنا، من فضلك، أعطني الراديو.
أعطني الراديو، ومشاهدة، وعلى ظهره ثم. أنت فقط تأخذ الراديو.
من فضلك.
الراديو غير مجدية.
ليس هناك موسيقى الآن.
لا الرقص.
لا، كنت لا أفهم، ولست بحاجة إلى... تحتاج إلى اتخاذ الخطوة التالية.
انتظر.
إلى أين أنت ذاهب؟
ولماذا تمشي من هذا القبيل؟
هل تعرف أين الألغام هي؟
لأن لدي واحدة تحت قدمي!
أنا على منجم، لذلك ليس هناك الخطوة التالية بالنسبة لي!
تفهم، الأحمق؟
يجب عليك دائما الاستمرار.
ما أحمق.
هيا، البحرية.
هذا هو مهمة بسيطة.
هذا أفضل من لا شيء.
انتظر...
كن حذرا...
شكرا لك.
شكرا لك شكرا...
هل يمكن أن تخبر والدك أن أشكركم...
جدا، جدا...
وأنا جدا، ممتن جدا؟
انظر ما لديك.
جندي!
مثل هذا.
لدي نفسي واحد.
هل هذا لك؟
أنا عالق.
لا أستطيع التحرك.
بأعتبارك أنت هنا...
هل تمانع الذهاب إلى هناك للحصول على هذا الراديو؟
هناك حق،
في الحقيبة.
هل تحصل عليه بالنسبة لي، من فضلك؟
من فضلك، الحصول على الراديو.
هو هناك.
على الأقل اذهب حيث أنا أشير. الحصول على الراديو!
الراديو!
لا، انتظر!
انتظر...
انتظر، لا...
لم أكن اقصد ذلك.
فقط أحاول الحصول على الراديو... تمت الترجمة بواسطة احمد عباس
صاحب السمو...
هذه الرسالة السرية هو تميمة الخاص بك. وسوف...
تكون قادرة على حمايتك من قوى الشر، فارس بلدي...
لا تقلق، حسنا؟
أنا أعلم أنك يجب أن تترك...
لذلك، انتقل...
هزيمة الشياطين الخاصة بك كما فارس في درع مشرقة.
دون عيب وبدون خوف.
أنا متأكده من أنها سوف تسير على ما يرام...
أنا أعلم.
ولكن لا تأخذ وقتا طويلا.
فوز هذه الحرب والعودة لي،
وإلا...
سوف تضطر إلى العثور على رجل آخر...
A دلتا نوع القوة...
أو ربما حارس.
أنا أحبك،
أنت رجل محظوظ!
هنا نذهب مرة أخرى.
نظرة، رجل...
أنا لست في مزاج ل هراء الخاص بك...
لم أكن النوم بشكل جيد الليلة الماضية.
ما هو اسمك؟
مايك.
"مايك" في لغتك و "الرجل الذي لا يمكن أن تتخذ الخطوة التالية" في الألغام!
مايك هو مايكل.
ولكن ماذا يمكن أن يعرف البربر.
مايك ومايكل.
أنت اتصل بي "بربر"...
ولكن هل تعرف ما هو البربر؟
أنا أعلم.
وهو رجل لن الحصول على الراديو حتى لو كنت تسأله.
أراهن أن ابنتك جلبت لي زجاجة المياه أمس دون أن أقول لك.
في لغتي...
البربر يعني رجل حر.
لماذا لا أنت رجل حر؟
حسنا. حسنا. كنت صعدت على لغم...
في النهاية...
ولكن كنت رجل محظوظ جدا.
خطوة على لغم وأنه لا تنفجر.
يمكنك قضاء ليلة في الصحراء و الحيوانات تترك لك وحده.
أنت رجل محظوظ جدا، مايك ومايكل!
جيد.
شكرا لك.
الآن يمكننا... مايك ومايكل...
لماذا خطوة على اللغم؟
لم أكن أعرف كان هناك الغام...
عندما صعدت.
أنا لا أعرف أين الألغام، كما تفعل!
أنت على خطأ، مايك ومايكل.
نحن لا نعرف أين الألغام.
رأيت أنت تجول،
الذهاب كل التعرج.
أنت تعرف المسارات.
أنا لا أعرف أين الألغام.
إذا سارت مباشرة إلى حقل ألغام...
عاجلا أو آجلا، سوف خطوة على منجم، على وجه اليقين.
أنا أحسب ما هي مشكلتك...
كنت خائفا.
هيا، حقا؟
لا تخبرني.
لا، أنت لا تفهم.
لا يهم أين أنت الآن، فإنه يهم فقط حيث تريد أن تذهب.
أريد فقط أن أذهب إلى بيتي...
لعائلتي.
أنا فقط اتبع مصير بلدي.
يبدو أن مصير لا يزال هنا.
أنا جعلت عيبتي الأخيرة.
كل يوم كنت خطوة قد تكون الخطوة الأخيرة.
فما هو الفرق اليوم؟
الفرق هو أن اليوم...
وأنا أعلم أن، حتى لو كنت رجل محظوظ...
لدي فقط 7٪ فرصة عدم الموت.
7٪
جيد.
لذلك، كان كل لا يصدق الفلسفية وكل شيء...
ولكن هل يمكن أن يرجى...
تجلب لي...
إذاعي؟
شكرا لك.
جاهز؟ لا، أنا مشغول!
لماذا خطوة على اللغم؟
لأننا كنا مسيرة نحو القرية.
لماذا الوصول إلى القرية؟
لأننا فقدنا في الصحراء. لماذا في الصحراء؟
لأن ذلك كان مهمتنا. لماذا مهمة؟
لأننا في حالة حرب.
ولماذا أنت في الحرب؟
نريد قتل العدو؟
رقم أنا جندي.
ولماذا أنت جندي؟
لأن...
لم يكن لدي أي أسباب للبقاء.
لم يكن لدي أكثر من ذلك.
لماذا "لا أكثر"؟
كنت لا تزال تريد الراديو؟
تصبح رجل حر!
يجب أن تذهب.
الطريق الخطأ يمكن أن يأخذك المنزل أيضا.
أنا لن تستسلم من أي وقت مضى.
البقاء على قيد الحياة، رجل!
سيكون على ما يرام
سوف يكون كل شيء على ما يرام.
اخرس.
أنت واحد الذي ذهب،
اخرس.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أين كنت عندما كانت مريضة؟
من فضلك، هل لي صالح وترك لي وحده.
الآن ماذا تريد؟
لقد اختفت إلى...
الذي يعرف أين، كل هذه السنوات...
والآن أعود وتريد أن تتحدث؟
حسنا.
دعونا نتحدث.
نحن هنا...
هو فرصة مثالية.
ما الأمر، هاه؟
لا تجرؤ على ذكر ذلك!
لا تجرؤ حتى يقول اسمه!
الذي حصل لك يا رجل؟
تومي؟
أنت كارثة حقيقية.
دعونا لفة، جندي.
لدينا للذهاب إلى ديارهم.
أو هل تعتقد جيني سوف تنتظر إلى الأبد؟
لا تقلق يا صديقي.
لا يذهب إلى أي مكان.
ومن غير مجدية.
القطار قادم.
ونحن سوف ندعو لهم عندما نحصل على إشارة.
لذلك لا تحتاج للحفاظ على استدعاء لهم. سوف تقتل البطاريات فقط.
الحق؟
الحق.
هيا، مايك.
وقف ذلك، من فضلك.
هو مجرد خيالك.
فمن المستحيل أن يرن هاتفك هنا، في وسط الصحراء.
نظرة.
أبي
هذا لا يمكن أن يحدث...
وأنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
أنت لا تعرف القرف، توم!
أنت تعرف ماذا؟ هذا صحيح.
لم يكن لديك كرات ليقول لي أي شيء حول ما يأكل لك.
أنا آسف، توم.
لقد تركت عندما كنت في أمس الحاجة إليها.
تماما كما فعلت مع جيني.
ليس الشيء نفسه.
أنا مثله تماما!
لا، هذا ليس صحيحا.
هذا هو السبب في أنك سوف تعود إلى جيني.
لأنها تحبك...
لما أنت.
لأنها في انتظاركم...
وهذا هو السبب لديك للبقاء على قيد الحياة.
الاهتمام.
لدي ذخيرة كافية لهم جميعا!
أنت على حق، ونحن نعلم المناورة.
ما مناورة؟ المناورة، ومناورة شومان!
أنت تمزح، أنه لن يذهب إلى العمل!
إذا الحيوانات تهاجم لكم جميعا في آن واحد.
أنها سوف تجعلك تقع وسوف المنجم تنفجر!
سريعة، ليس هناك وقت!
نعم، بالضبط.
يجب إرفاق وحيد على الأرض.
يجب أن تعمل.
سوف استشعار الألغام لا يشعر تغيير الضغط على الفور.
هل تعرف أي شخص هناك الذي فعل ذلك؟
برافو!
على الأقل سنكون قادرين على الحصول على بضعة أعشار من الثانية أكثر!
قد لا تحصل في قطعة واحدة، ولكن على الأقل الخروج على قيد الحياة!
الآن، البحرية...
حفر!
هذا هو هراء!
المضي قدما!
لا تتوقف!
القوة!
الحفاظ على حفر!
حفر، البحرية، حفر!
القوة!
مايك، نفعل ذلك الآن.
نفعل ذلك الآن!
صاحب السمو...
أقسم رسميا...
ليكون فارس شجاع،
ريفيرنت...
ودائما ودية.
بطل...
في الحقيقة والعدالة.
أقسم رسميا...
أن نكون صادقين...
وجيدة.
أقسم...
لحماية مملكتنا.
وأقسم كل شيء...
في وجودكم...
الأميرة.
الآن يمكن أن يكون هذا البيرة،
من فضلك؟
مارغو 4...
ألفا مارغو 4،
هذا هو الثيران.
هل نسخ؟
أكثر.
أوكسين. أوكسين، أنا هنا...
ألفا... ألفا مارغو...
هو لي.
هو مايك.
نسخة.
نسخة، ألفا مارغو 4...
قافلة لاستخراج على الطريق.
صدى برافو 3 قادم في الاتجاه الخاص بك، الرقيب...
القافلة تطلب...
ايكو برافو 3 ولا يزال تحت النار.
يتم تأجيلها.
إيتا الجديد لاستخراج هو الآن 17 ساعة.
هل نسخ ذلك الرقيب؟
كنت قد حصلت على آخر آخر 17 ساعة، رقيب.
يمكنك أن تفعل ذلك؟
لا أستطيع.
الرقيب ستيفنز...
أود أن أذكر أن لدينا شخص هنا.
نظرا لحالته، قررنا لدعوة له... أكثر.
هل هو جيني؟
هل لي أن أتكلم مع جيني؟
الاتصالات غير واضحة...
هل نسخ؟
هل تسمعني؟
حبيبته؟
جيني، أنا آسف.
أنا خراب كل شيء، مثل دائما.
ولكن على الأقل هذه المرة، لا أقول أنه على ما يرام.
ليس هناك حاجة...
لنقول أن "هذا هو صفقة"
لا أستطيع ضبط و أنا خراب كل شيء.
لأنني كسرت اتفاقنا.
أنا لا ينبغي أن يكون اليسار.
كان ينبغي أن أظل.
كان لي لإجراء الكثير من التغييرات...
ولكن كل شيء أنا لمس يسقط.
يتم تدمير كل الأشياء الجيدة.
وهذا هو السبب في أنني هنا.
أنا رجل حر ولكن ليس دائما محظوظا.
عندما أخذ منجم ساقي...
اعتقدت حياتي قد انتهت.
أتذكر أنه مثل كان أمس.
كنت خائفا جدا في المستشفى.
فكرت فقط...
ذهب ساقي.
أنا فقط فكرت في جميع الأشياء لم أتمكن من القيام به بعد الآن.
كان هناك راديو...
التي لعبت الموسيقى في المستشفى.
وقال المغني...
"لديك دائما على الاستمرار،
لديك دائما إلى الاستمرار."
لكنني لم أستمع إلى المغني.
أنا فقط فكرت في ساقي.
ذهب ساقي.
كيف يمكن أن يكون كل شيء فقط سيئة في مستقبلي.
ثم، في يأتي ممرضة...
و تبتسم...
في لي!
لذلك أنا أستمع إلى الأغنية.
"لديك دائما على الاستمرار،
لديك دائما إلى الاستمرار."
ربما هذا الشيء السيئ...
كانت الطريقة الوحيدة للحصول على إلى شيء جميل.
وهكذا التقيت زوجتي.
أخذت الرعاية من لي.
ولد أطفالنا.
حياتي مع ساق واحدة فقط...
أنها جميلة.
أنت تفهم ما أقول؟
الآن.
هذا سوف يجعلك مجنون.
أنت...
سترى أشياء...
ثم كل شيء سيكون على ما يرام.
الشراب.
لقد رأيت ابنتك.
أحضرت زجاجة.
I...
جلبت لك زجاجة المياه...
مايك ومايكل.
هم خاطئة للتفكير أنهم محظوظون...
وفتاة صغيرة جميلة حقا.
لديها ابتسامتك.
لدي 3 أبناء فقط الآن.
طفلي الصغير كان معي...
عندما انفجرت الألغام...
منذ سنوات عديدة.
جمعنا الألغام معا...
بيعها إلى العصابات.
قيمة جدا، تلك الألغام.
كنا فقراء جدا...
وكانت جيدة جدا.
وقالت انها سوف تأخذ عصا...
وكزة على جانبية.
وقالت انها تريد العثور على منجم...
ثم حفر بعناية، حفر، حفر.
انها سحبت منجم...
ووضع علب القديمة.
للكشف عن المعادن لا يمكن العثور على ماكياج.
ثم، يوم واحد...
منجم يأخذ ساقي.
أنا لست محظوظا جدا.
أعيش ..
وجاء مصيرها قبل الألغام.
ولكن أنا سعيد...
أن الصحراء يجعل النكات ويتيح لك لقاء لها.
لقد فقدت الكثير...
عندما صعدت على المنجم في ذلك اليوم...
لأنني لست رجل محظوظ جدا مثلك.
ولكن أنا رجل حر.
انتقلت.
أنا دائما التحرك.
هذا هو السبب لديك دائما إلى الاستمرار.
أنا دائما اتخاذ الخطوة التالية،
على الرغم من أن الخطوة التالية قد تكون صعبة...
كبيرة جدا...
و سكاري.
أنت تعرف كيف لا تخافوا؟
يجب أن أكون...
رجل حر.
لا تذهب...
لا تترك لي أيضا...
لدي بعض المشاكل،
الرجال في العمل...
أنا لا أعتقد أنهم مثلي...
أنا لا أعرف، ربما تحتاج فقط للاسترخاء.
قل لي، يمكنك استدعاء هذا الاحترام؟
أنا آسف، كنت مجرد محاولة لفهم الوضع،
قل لي، روز، هل ندعو هذا الاحترام؟ انا اسف.
أنا لا. وسوف تظهر لك، روز.
أنا أحترمك، بوب. أنت تعلم.
فقط لا تفعل ذلك، حسنا؟
مايك مستيقظا.
من فضلك.
لا يهمني من يستيقظ، تسمع؟
في بيتي.
وأنا تستحق الاحترام من أنت، روز!
هل فهمت؟ فهمتها.
أنا أحترمك، بوب. أنت تعرف أنني أحترمك.
هو مثل حرب هناك، كما تعلمون؟
للعثور على المال لإطعام لك!
بالنسبة لك وهذا الطفل!
ربما...
محاولة...
أنا لا أعرف، لا تشرب كثيرا، ربما انه يمكن أن تساعد...
اغلاق، روز!
مرحبا، حبيبته.
مهلا، ميكي.
استيقظت لك؟
لديك شيء لتقوله، صبي؟
أحصل عليه. هيا، صبي!
أنا هنا!
أنت تبول في السرير؟ أنت طفل، تذكر ذلك.
أنت الرطب السرير، ميكي؟ أتركه وحده، هو طفل.
روز!
اغلاق، روز!
الخروج من هذا البيت! اخرج!
وندعو هذا الاحترام؟
في عمرك، صبي... كنت رجلا.
لا تجرؤ على التحدث معي مثل ذلك أمام ميكي!
ميكي، لا لديك كرات، طفل!
لا توجد مشكلة، ميكي. الآن سوف تظهر لك كيف تصبح رجلا.
لديك شيء لتقوله، صبي؟
الاستماع!
أنا هنا!
القوة.
هيا، صبي!
أنا هنا! أنا هنا،
انتظر لحظة، حبيبي.
لماذا هذا عجلة من امرنا؟ الجلوس معنا قليلا. ما الذي سيكلفك؟
أنا لن لدغة، سترى!
هو حقا ليلة خاطئة لهذا، حسنا؟
لذلك دعونا جعله في الليل المناسب!
هيا، عزيزي.
هيا، والجلوس هنا.
حصلت على شيء لتقوله؟
أشعر لك.
هيا، صبي. انا هنا.
مهلا، مايك! مايك! مايك!
انظر في وجهي.
ترى، إلى أسفل هناك في الأسفل؟
الفرسان يأتي في نهاية المطاف.
إنه سراب.
لا أستطيع الاستمرار. رقم
لا، مايك.
ليس سراب.
أنا هنا، يا صديقي.
انها ليست سراب!
علينا أن نقول لهم أننا هنا...
أو أنها لن تجد لنا.
ألفا مارغو 4، ألفا مارغو 4...
صدى برافو 3 القادمة،
أين الرقيب ستيفنز؟
إشارات بوس الخاص بك...
أنا هنا!
ألفا مارغو 4، نحن نترك.
أنا هنا! لا يمكننا البقاء لفترة طويلة!
نحن لا نرى الرقيب، أين هو؟
لا، أنا هنا!
أنا هنا!
هيا، مايك.
مايك، علينا أن نذهب.
لديك للتركيز.
هنا...
خطوة صغيرة للبشرية...
ولكن...
خطوة كبيرة لرجل.
هل تسمعني؟
كنت أفضل الحصول على التحرك!
أنا هنا!
؟ لماذا تزوج.
هل تذكرني؟
هل تذكر؟
أنت ميت.
توفي توفي.
تجلب لك تحية للتاج
والولاء اليمين لمملكتنا.
صاحب السمو...
أقسم رسميا...
أن يكون فارس شجاع.
ريفيرنت ودائما مهذبا...
بطل الحقيقة والعدالة...
وأقسم رسميا أن نكون صادقين وجيدين.
أقسم لحماية عالمنا.
وأقسم كل شيء في وجودكم...
الأميرة.
أريد ذلك!
ماذا تريد؟
أريدك أن تكون...
فارس شجاع.
لا يزال على قيد الحياة، مايك ومايكل.
عليك أن تدعني أذهب، مايك،
لا تخافوا إذا معاناة توقف والعسل.
أنا لست خائفا...
ليس بعد الآن.
أنت رجل قوي.
أنت صادق...
وكنت جيدة.
وأنا أعلم أن لا شيء سوف من أي وقت مضى تكون قادرة على وقف لكم.
أبدا.
ولكن عليك أن تدعني أذهب.
لديك للانتقال.
هيا، صبي.
أنا هنا.
الآن يمكنني الحصول على البيرة واحد، من فضلك؟
جيني؟
لهذا السبب أنت هنا، مايك.
لماذا أنت هنا.
لديك للانتقال.
7٪...
جيد.
لديك دائما للذهاب على...
تمت الترجمة بواسطة أحـــــمــــد عـــبـــــاس instagram/ ahmed_ab97 facebook/ ah.ab1997