الترجمـــــه محمــد.ف.ج تعديل التوقيت OzOz
" مدينة نيويورك عام 1935 "
ما الذى تفكر فيه يا إيرفنج ؟
.. أتجعل هذا التافه ينقلنى من مكان لمكان
.. بو وينبيرج
... الرجل الذى تخلص من فنسنت كول
... الرجل الذى أمسك أذن جاك دياموند
.. و وضع سلاحه فى فمه
عثرت على خطط دنيئه .. كان من الحماقه إيجادها
.. جعلت منه أكثر ما يستحق
أكثر من مجرد شخص دنئ و هذه هى حقيقته
أيجب أن أتوقع شيئا آخر
لقد سحبنى فى الشارع ... أمام فتاتى
كما لو أنه لا يعرف حلا أفضل يا شماك
لا تتحدث إلى إيرفينج
تحدث لى
الرجال يتناقشون إذا كانوا رجالا فإنهم يتناقشون
إذا كان هناك خلافات فإنهم يتناقشون فيها
لكن أنت ... أنا لا أعرف الهولنديه
.. لا أعرف من أى رحم نتن و قذر و حثاله
و فضلات قرد أنت جئت منها
يجب عليك أن تفهم أنا أسبق الجزء الجنونى
أنا أسبق الغضب
لا تبدد أنفاسك
أنت لم تسدد ديونك أبدا أيها الهولندى
لم تدفع لى أبدا ... الذى أستحقه
لم تدفع أبدا لأى أحد الذى يستحقونه
أهلا ... هناك من يراقب لقد جاء مبحرا
لقد بذلت لك الكثير ... أكثر من أخ
لكنى كنت بالنسبه لك أقل مما توقعت
أنقذت حياتك العديد من المرات
أهلا يا فتى ... أتحب القوارب ؟
لا أعرف حتى الآن
قمت بحمايتك
.. أديت لك أعمالا قذره
و فعلت ذلك كالمحترفين
لديك دائما طريقه فى الكلام يا بو
.. أسلوبك أفضل منى
.. كونى لم أتعلم تعليما عاليا
لكن عندى رأس جيده تستوعب ...الأحداث الحاضره
لذا أظن أننا خارج التسويات
أى تسويات ؟
جعلت منك مليونير منحتك ثروه
لديك من المال ما يجعلك لا تدرى ماذا تفعل به
أنا بنيت هذه المنظمه البيره ... الإتحادات
الأرقام .. 20مليون دولار سنويا
كنت أنت ستدير ذلك مثل بعض محلات الحلوى اللعينه
أتنظر إليها بتلك الطريقه يا بو
.. أنا الشخص الذى يجلس هنا
و أنت الذى يجلس هناك
من له الأفضليه فى هذه اللحظه ؟
هيا
لا بأس يا إيرفينج
يمكنك أن تحضرها
كلا
كلا يا داتش
هل أنت أفضل ؟
يمكنك أن تجلسها هنا يا إيرفينج
تعالى هنا
هذا ويسكى جيد جدا
هيا .. هذا سيهدئك
هذا شئ بينى و بينك إخرجها هى من الموضوع
برافو يا حبيبتى ... برافو
تعرفين ما تفعليه أليس كذلك ؟
أراهن أنك تعرفين كيف تفعلين بخصوص كل شئ
من أجل المسيح يا داتش الموضوع إنتهى ... تم
هل قلت شيئا يا بو ؟
يمكنك مشاهدة المشكله الواقع فيها بو
تمام يا بو ؟
إجعلها تشاهد أنك لا تستطيع فعل أشياء معينه بعد الآن
إجعلها تشاهد .. كيف أن أبسط شئ
مثل أن تشبك ساقيك أو أن تهرش أنفك
لا يمكنك أن تفعلها أبدا بعد الآن
مؤكد يستطيع أن يصرخ .. يمكنه الصياح
لكن لا يمكنه رفع قدمه
لا يمكنه فتح أزراره
لا يمكنه أن يخبرك كم الساعه الآن
شيئا فشيئا سوف يأخذ أجازه من حياته
إيرفينج .. هل يوجد كابينه
تحت مؤخرة السفينه
فى نهايتها
السيد المتظاهر بو وينبيرج ... كان يتحرك ضد أفضل أصدقاؤه
ضد الرجل الذى كان يعمل له
حسنا يا آنسه إذا كنت لطيفه
داتش
... إخبرينى فقط .. أنا مجرد فضولى
متى تقابلتما ؟
منذ متى كنت أنت و بو تتطارحان الغرام ؟
بهذه الطريقه يا آنسه
لم يسبق لى الشرف .. بمقابلتك من قبل
لكن من الواضح أن هذا الــ بو واقع فى الحب
... واضح أنه
إيرفينج
خلصنى من هذا يا إيرفينج
أتوسل إليك ضع كمامه على رأسى
لا يمكننى ذلك يا بو
من فضلك يا إيرفينج
آسف
يمكننى إعطاءك شرابا
أتريد شرابا يا بو ؟
إسمعنى أيها الفتى
خذ نصيحه صغيره من العجوز بو وينبيرج
هذا الرجل الذى تتبع له لن يستمر طويلا
إنه سيسقط
أتعرف ما معنى هذا ؟
إنه يعنى أنه إنتهى قُضى عليه
إنه ضد أشخاص أكثر ضراوه منه
و هم أفضل تنظيما
إذا كنت بارعا ... كما يقولون عنك
فسوف تحترس لنفسك
سوف تستمع للعجوز بو وينبيرج
كيف تورطت فى هذا يا فتى ؟
آه ... بقذف الكرات
كان قذف الكرات هو سبب وجودى هنا
لا توجد شاحنه للبيره تمر هنا منذ أسابيع
ماذا يعنى هذا بحق الجحيم ؟
ماذا تعنى أيها الغبى ؟
كلا .. لم أقصد كلمة غبى ماذا يعنى هذا ؟
يعنى أنه يمكننا الجلوس هنا حتى تأتى الأبقار إلى المنزل
الرجل الهولندى مختبئ
داتش شولز لا يختبئ من لا أحد
الموضوع يتصاعد
شقيق جوى يعمل لدى داتش شولز
و هو يقول أن الأمور تتصاعد
شقيق جوى فاى ؟
كيف حصل على وظيفه للعمل مع شولز ؟
- إشتهر - كيف ؟
لا أدرى ... لقد إشتهر
داتش إهتم بذلك
نعم ... جذب إهتمام شولز
إعطنى سيجاره
أيها السيدات و الساده من دواعى سرورى .... أن أقدم لكم
الشبح أعظم قاذف كرات فى العالم
أعظم مغفل فى العالم
لقد جاء إلينا مباشرة ... من جوله
... على ملوك أوروبا
... و سوف يلعب بالكرات .. ليس واحده و لا إثنان
و لا ثلاثه إنما أربع كرات إحصوهم
... لم يسبق تجربة هذا
فى برونكس .. نيويوك .. الولايات المتحده
يمكنك الآن أن تعمل بسيرك يا بيلى
أسكتوا ... شاهدوا
يمكنك أن تتزوج من عجل بحر أو شيئا كهذا
إنه هو
- إنه شولز - يا إلهى
إنه يقود باكارد سوداء
- كيف تعرف ؟ - إنه يحمل سلاحا
كل شخص يعرف هذا
.. أقول لك إنه شئ بسيط للغايه
لكنى أعتقد أن الموضوع برمته تحت السيطره
إذن إنجز الموضوع أيها المستشار إدفع لهم رشوه
- شاهدوا هذا الفتى - ماذا يفعل ؟
تعالى هنا أيها الفتى
تعالى هنا
أرثر
.. أرثر أيمكننى أن أنتهى من هذه النقطه
التى أحاول إنجازها ؟ إنها سهله جدا
.. أعلم أنك لا تحب التحدث بخصوص المال
لكنى أحتاج إلى عشرة آلاف زياده لأضمن هؤلاء الرجال
أدرك أنه قدر كبير من المال
عشرة آلاف .. قدر كبير من المال
لكن هؤلاء هم أفضل وكلاء نيابه فى الساحل الشرقى
لديهم الكثير من الصلات
.. و إذا حدث و ذهبنا إلى محاكمه
فهذا لن يؤدى بنا للذهاب لنتحاكم
أعلم أننا لن نذهب لمحاكمه
فتى بارع
أرثر .. أنظر ... مجرد أنظر
أيمكنك أن تعطنى إجابه لهذا ؟
تريد إجابه ؟ سوف أعطيك إجابه
كيف يتأتى أنك أرخص محامى ... قد عثرت عليه
و لا زلت تكلفنى كل هذه الدراهم ؟
إيرفينج .. إنه لا زال يطلب القليل من النقود
أهلا يا بيلى
هل تتصورون هذا ؟ للتو قابل داتش شولز
ماذا حدث هناك ؟
إنه الآن رامى كبير
كيف فعلتها ؟ ماذا يجرى ؟
دعنى أنظر إليها
أتريد أن ترانى أضاعفها ؟
كلا .. أريد النظر إليها
بيلى
بيهان تعالى إحضر هنا
هيا شارك فى الثروه يا بيلى
أرنولد
أرنولد بوبيتش
أرنولد
- ألا زلت تحتفظ به - نعم
حسنا إذهب و إحضره
هل هو يعمل ؟
مؤكد ... أعنى أنه أظن ذلك
عليك تنظيفه أولا
- هل به طلقات ؟ - كلا
أنظر كيف إنمحى الرقم التسلسلى
هذه علامه تؤكد أنه مسدس عصابه
سوف أعطيك 3 دولار
أنت لديك 3 دولار ؟
من أين جلبت هذا ؟
داتش شولز إعطنى الباقى الآن
أنت تكذب أيها الوغد
سوف أخرج الآن سأعود بعد قليل
الحكومه تتعقبه رجال الشرطه يتعقبونه
كل شخص يتعقبه و بالنسبه له
يبدو أنه لا يجد عنايه فى العالم
لقد رآك ... ماذا بعد ؟
ماذا بعد ؟
أتظنين أن شابا مثلى لديه العديد من الفرص ؟
هل وجدت أن جون ماكفلر ... قدم لى عملا
أو أن الأمريكيين سألونى أن أعمل ؟
كلا ... هذا هو الأمر
بيكى .. إستمعى لى
أنت لا تفهمين شيئا بخصوص داتش شولز
كيف نهض فى هذه الأنحاء
كان لا شئ .. مثلى
لكن لديه العقل و الشجاعه و أنظرى إليه الآن
أراهن أنه أغنى رجل فى نيويورك
أعنى .. أن لديه مضمار سباق
و يمتلك ملاهى ليليه
.. و يتحكم فى جميع أنواع تجارة الخمور
متغلغل فى جميع أنواع اللهو
داتش شولز هو رقم واحد
و قد جذبت إهتمامه
... أقول لك يا بيكى
.. أعلم أنه مهما حدث لى فى حياتى
فلن يكون شيئا مما أفعله للسيد شولز
ما الذى تنوى عمله ؟
أنوى أن أجده
كيف ستجده ؟
لا تقلقى سأعثر عليه
هارى .. كيف حالك ؟
عظيم .. جئت فى الميعاد
ماذا يجرى هنا هل هذا مزاح ؟
ليولو
كل ما عليك عمله هو ما يفترض أن تعمله
دعك من هذا
كل ما عليك عمله أن تجرى صفقه
الولايات المتحده الأمريكيه تريد منى دفع ضرائب .. رائع
سوف أدفع الضرائب اللعينه
الأمر ليس بهذه البساطه يا آرثر
دعك من الأوراق و إستمع لى دقيقه
أنظر حولك ماذا ترى فى هذا المكان ؟
لدى 20 مكتب هنا .. أليس كذلك ؟
كم عدد الرجال الجالسين على هذه المكاتب ! عشره
ألا تعنى المكاتب الخاليه شيئا لك ؟
... الا تفهم أن كل أسبوع يمضى
أخسر فيه نقودا فإننى أفقد بنوكى
أخسر رجالى الذين يذهبون لهؤلاء الحقراء فى وسط المدينه
آرثر لا يبدو عليك أنك فهمت
أنت لم تحتفظ بكل الأوراق فى هذا الموقف
ماذا تعنى بأننى لم أحتفظ بكل الأوراق ؟
أنا أدفع لك ذراع و ساق .. ألم أفعل ؟
لقد رشوت نصف القضاه و رجال الشرطه فى المدينه
ماذا تعنى بأننى لم أحتفظ بكل الأوراق ؟
هذا هو نوعى المفضل
آرثر .. إنها حكومه فيدراليه
آل كابونى يقضى 41 عاما بسبب التهرب الضريبى
سنتخطى ذلك .. لكن ذلك يحتاج قدرا من المال
و وقتا كافيا أتفهم ما أقول ؟
من أنت ؟
فتى محظوظ
نعم ؟
حسنا .. يمكننا إستخدام بعضهم
لم نسمع من جورج
نعم .. هو دائما أمينا معى
إيرفينج .. تعالى هنا و إغلق الباب
أريد التحدث معك
نسيت القهوه
- هذا يكفى اليوم - حسنا يا أوتو
-إمسح الألواح و نظفها - تمام
- أتعرف فى الأرقام يا فتى ؟ - كلا يا سيدى
- حسنا .. هل لديك أم ؟ - نعم يا سيدى
لا تجعلها تلعب فى الأرقام أيضا
لكنى سأخبرك بالذى سأعرضه عليك كشئ مؤكد
جواد ؟
العالم أرقام ليس جياد
.. على سبيل المثال سأخبرك كم من المال
تحتفظ به فى جيبك إذا كنت على صواب فإننى سأربحه منك
إذا كنت مخطئا ...فسوف نحصيه
و تحصل على ضعف ما معك
- كيف ذلك ؟ - حسنا
إحصى نقودك لا تجعلنى أرى
- أنا أعرف كم معى - حسنا
ضاعف هذا المبلغ و أضف إليه ثلاثه
حسنا
- إضرب الناتج فى خمسه - حاصل الضرب ؟
حاصل الضرب فى خمسه ... إطرح من العدد سته
إخبرنى ما هو الناتج
- أنت خسرت الآن 27 سنتا - ! نعم
يمكنك أن تمعن النظر فى دراسة الأرقام
... سؤال ما هو الـ 125 و الثالث
ركن فى شارع هناك محل للحلويات
إنه واحد من أرقام منازلنا
وغد
لنخرج من هنا
أوتو أرسلنى
لا شئ يمكننى فعله إننى الآن أعمل معهم
انت أخبرته بذلك ... إسمع
أنت شاهدت ما حدث عندما حاولت فعل الصواب ؟
يمكنكم جميعا الذهاب للجحيم طالما شعرت بالقلق
كل الرجال البيض معا ستخبره بذلك أيضا
يبدو مثل جاك كيلى
أترى يا فتى ؟ لم أبدأ هذه الأشياء
أنا فقط .. هذا الطيب الساذج بطبيعته
هؤلاء الناس يعتقدون أنهم يمكنهم أن يستخفون به و يعاملونه بإزدراء
- هل إلتحقت بعصابه ؟ - لا يا سيدى
لا ؟ كيف تتوقع أن تتعلم شيئا ؟
أنا أستخدم أشخاص من العصابات إنها أرضيه للتدريب
هل عمرك سمعت عن عصابة ثقب الضفدع ؟
لا يا سيدى
إنها الأشهر فى كل عصابات برونكس
إنها الأصل الذى جاء منه داتش شولز
كان أعنف مقاتل شوارع .. عرفوه يوما
لذا أطلقوا علىَ داتش شولز فى محيط معارفى
كان ذلك مثل لقب تشريفى
معظم رجال العصابات الآن مجرد أولاد أغبياء
هل هذا صحيح ؟
أعتقد .. أنه من واقع تجربه حقيقيه
نعم ؟
أنت تصعد مباشرة إلى القمه
يفترض بك أن ترى بو وينبيرج
أوتو .. يجب عليك أن تستمع لهذا الفتى
سوف تتعلم شيئا
شكرا
ماذا ؟
جاك كيلى سوف يكون ... عند بيكمان فى متجر الحلاق
التاسعه من صباح غد
حسنا
سندع بو يتعامل مع هذا ستمنحه المجال
منذ يومين أحاول العثور على بو لم أجده فى أى مكان
أين هو بحق الجحيم ؟
يفترض أنه سيتواجد فى المتجر
.... حسنا يا فتى أريدك أن تكون
فى برودواى و ناسو التاسعه صباحا
ما الذى أفعله ؟
الذى تفعله هو ألا تسأل أى أسئله
" أحصل على " الديلى ميرور
-يا فتى - مستر بيرمان
-أهذه هى السياره ؟ - نعم يا سيدى
" أحصل على " الديلى ميرور
- أمتأكد أنه هو ؟ - نعم يا سيدى
سوف أجرى حديثا مع المستر كيلى
ليس الآن إنتظر حتى يدخل بو
بو ؟ لا أحتاج بو فى هذا الأمر
- ليس الآن - أنا فقط سأتحدث إليه
جريمه فى عالم الإجرام مذبحه فى صالون حلاقه
مروع " .. لا يوجد شئ مروع فى ذلك الشأن "
كان هذا عمل إحترافى
أنظر إلى هذا ... نهاية قصه مرتبه نظيفه
وداعا و حظ سعيد
... سيعتقدون أن شخص من غينيا
أو من الملونين قام بشق حنجرته
لذا كيف لى أن أعرف أن الرجل الهولندى يتصرف كالوطواط ؟
جميل أن نراك يا بو
إعتقدنا أنك مُت
حسنا .. من الواضح أنه لم يحدث
الا تستطيع الإنتظار 24 ساعه ؟
ألم تستطيع الإنتظار 24 ساعه لأجلى ؟
حتى أعود و نفعل ذلك بالطريقه الصحيحه
صدقنى .. تم التنفيذ بشكل جيد
أين كنت ؟ .. بحثت عنك فى كل مكان
لا أحد يعرف أين أنت
كان مع بعض النسوه
لم يكن هناك نساء كانت سيده ... سيده بحق
.. أين أخذت هذه السيده الأصيله ؟
أهذا أكثر أهميه من الأعمال ؟
أينما كان هذا فهى لم تكن تشكو
كان يمكنك الإتصال
لم نعرف أبدا أين أنت و ماذا تفعل
أنت دائما مع بعض النساء و نحن نجرى أعمالنا هنا
آرثر فى طريقه لمحاكمه و يفترض توجيه إتهام لك
ألديك شكاوى من طريقة إدارتى للأمور ؟
كل الأوتو يتساءلون عما إذا كنت ستحيا حياة مستقره... شئ رائع
لكننا لم نعرف أين كنت ؟
.. كل ما يقصده هو الطريقه التى تتعامل بها
أنها فقط ليست طريقه ذكيه هذا كل شئ
.. أنظر للأمور بهذه الطريقه يا آرثر
أنت شخص من الذين يلوذون بالفرار و أنا شخص من المجتمع
من إذن له الأفضليه فى هذه اللحظه ؟
تعرف ما أعنى ؟
هل هى مقطوعه رائعه .. هه ؟
أيها الفتى خذ هذا لمستر شولز
هذا صحيح .. راقبى أصابع قدميك
يمكننى هذا بسهوله تعالى
نعم .. هذا صحيح
ماذا ؟
بو وينبيرج يتمادى فى تخطينا
لقد تقابل مع واحد من العصابات الأخرى
عرض عليهم أن يحيطهم بكل عملياتنا
هذه نوعيه من القذاره لا يمكن أن أصدق هذا
المقابله كانت فى يوم10
فى كازينو بيبينج روك فى ساراتوجا
.. صالون الحلاقه كان يوم10
هذا سبب عدم توصلنا إليه
كان يقول أنه يخلد للراحه
لم يقل من كان معه أو أين
لا .. لا .. لا ليس هذا مهما يا أوتو
لماذا يفعل شيئا كهذا ؟
آرثر لا أحد يعتقد أنك ستتغلب على هذا
الحديث فى الشارع أنك كالرجل الميت
ربما بو ينظر إلى المستقبل
عن ماذا تتحدث أنت تعرف كم تراجعنا
... هيا .. لا يمكن أن أص ماذا تريد ؟
نعم .. سيدى .. الساقى طلب منى أن أعطيك هذا
شكرا لك
مساء الخير يا مستر وينبيرج
- سأذهب إلى الحمام - حسنا
يا فتى
- هه - يا فتى
مستر وينبيرج
الهولندى وظفك مؤخرا ؟
نعم يا سيدى
من أين أنت يا فتى ؟
برونكس .. شارع باثجيت
طريق أفينو
قومى بتحية صديق لى من برونكس
مرحبا
مستر وينبيرج إنها 20 دولار
نعم .. إخلد للنوم يا فتى
شكرا شكرا جزيلا
" كازينو بيبينج روك - ساراتوجا " "100دولار "
أنت تعرف كم قيمة الرجل الوفى هذه الأيام يا فتى ؟
يساوى وزنه ذهبا تذكر هذا
لقد كذب علىَ يا أوتو
كذب علىَ
سوف أحطمه و هذا عهد مقدس منى
يجب أن تكون حريصا بو لديه العديد من الأصدقاء
إنه الأفضل ... ذكى
لم يسبق لى أن أخبرت بو أن يفعل أى شئ مرتين
كنت أقول مره واحده و طراااخ .. كل شئ يتم.
و يتم على الوجه الأكمل
هل يوجد أحد هنا
أعدك يا فتى أن يتم على الوجه الأكمل
لقد علا قدرك على هذا
مفتش الحريق يجب أن ندفع له
سأتحدث إليه
أدخل ... إفتح
لديه خصيه لا أحد لديه خصيه مثل بو
دعنى أتحدث إلى المدير
هو ليس هنا تعالى فيما بعد
أتذكر ذات مره ... أن الغينيين أرادوه
ليتخلصوا من واحد من رجالهم و أنت تعرف ماذا فعل ؟
إنه يرتدى ملابس شرطى
أين المدير
أين تذهب ؟ لا يمكنك الدخول هنا
هذا إجتماع خاص
ما الأمر يا صاح لديك مشكله .. هه ؟
تريد رشوه .. هه ؟
! سأعطيك رشوه
خذوا هذه الكتله من القاذورات بعيدا عن هنا
مفتش إطفاء لعين
من بعده .. ساعى البريد ؟
لا يمكننى ذلك يا أوتو
لا يمكننى الإستمرار فى ذلك عندما يكونون منتشرين فى الشارع
سأضطر للإتيان بـ هاينس لأتفق معه
-هذا سيكلف - إفعل ما يمكن فعله
.. إذا إضطررت للذهاب إلى محاكمه
فلن أذهب لمحاكمه فى المدينه
أريدها فى منطقه نائيه
... أوه .. بو
ماذا فعلت لى
إغلق الباب
مستر بيرمان
ما الذى سنفعله لقد قتل هذا الرجل
إنسى ذلك أنت لم تشاهد شيئا
لم تسمع شيئا لم يحدث شئ
لا تفكر فى الأمر مره أخرى لتكن مثل الميت
إستمع لى يا فتى أنت الجيل القادم
الأمور بالنسبه لك تبدو بشكل مختلف
أنت بحاجه لإكتساب مهارات مختلفه من هؤلاء الرجال
... سيتم التنسيق ألا يزيد إشتعال الموقف فى الشارع
و متى حدث هذا .. إذا كنت محظوظا
فلن تضطر إلى قتل أحد
و هذا ما يعنى أن لا أحد سيضطر لقتلك
لنذهب .. إحضروا الأنوار
ها هو مرتبك ... 12 دولار
و ها هو 50 دولار .. مالى أنا
أريد منك أن تشترى سروالين جديدين
جاكيت جيده .. قميص برباط عنق
زوج من الأحذيه برباط
هذا شئ شخصى .. يسبب إحراجا لى
أن أنتقد الطريقه التى ترتدى بها ملابسك
و أريدك أن تحصل على حقيبه لتضع الملابس بها
و إشترى شيئا لطيفا لوالدتك
أين أذهب ؟
.. مستر شولز لديه محاكمه منتظره
و نحن قد قررنا .. أن يحصل على صفقه جيده
إذا جرت المحاكمه فى مكان بعيد فى البلاد
هل هذا مناسب لك ؟
و أريد منك شراء كتاب لتقرأه
ما حاجتى لكتاب ؟
ستفعل ما أقول لك أو ستجعلنى أقضى وقتا عصيبا ؟
- مستر بيرمان ؟ - نعم
من هو الرجل الذى تقابله ؟
إذا أردت البقاء ... فى عالم الجريمه يا فتى
فعليك التوقف عن طرح مثل هذه الأسئله
إسمه هاينس
إنه المدعى العام الرئيسى فى مبنى تامانى
إنه فى كشف رواتبنا
يعتنى بالمشاكل مثل هذه
تبدو بخير يا لوتو
تسرنى رؤيتك من دواعى سرورى
هؤلاء الرجال ليسوا كأى أحد من الذين قابلتهم
إذا أرادوا شيئا بوووم ... تم الأمر
... و النقود ... أقسم
لن ترى نقودا فى حياتك مثل هذه
كم من المال يمكنك أن تنفقه ؟
ليست هذه هى النقطه
دعينى أقول لك أن المال يمكنه فعل كل شئ
.. أراهن أنك لم تمتلكي أى شئ طوال حياتك
خذى أجلبى لنفسك شيئا لطيفا
هيا يا أرنولد لدينا حفله
- أين ؟ - أين تظن ؟
فقط لا تحطم أى شئ هذه المره
لا تقلق
أهلا
مستر كلين كيف حالك ؟
أنظر إليك مرتديا بذله
مستر روسن تبدو جيدا
- كيف حالك - بخير جدا
فتيات .. فتيات .. فتيات
- تشارلى - أهلا بيلى
- مستر توماس - أهلا بيلى
- بيلى ألا تبدو أنيقا - شكرا لك
أهلا يا أمى
حصلت على عمل
الموضوع هو سنجوب فى البلاد .. فى المناطق الشماليه
فقط من أجل الصيف
أمى ؟
هذا لك
.. بيلى بيهان أنظر لنفسك
أغنى رجل فى طريق باثجيت
أنت سئ
لنستأنف عملنا
- إيرفينج - آنسه .. من هنا
ماذا ؟ ماذا يحدث ؟
- هيا - بو .. ماذا يجرى ؟
- مساء الخير يا بو - إخرجها من هذا يا داتش
هذا هو الحب
ما إسمك يا آنسه ؟
إسمها لولا
لا يمكن هذا أعرف أن كل الفتيات إسمهن لولا
لابد أنك آرثر
إذهب يا فتى و شاهد ما يحدث
ليس لديه أى إحترام إذهب و شاهد إن كانت بخير
إفعل كما أقول لك إذهب و شاهد إن كانت بخير
أنت تعرفين ما أتكلم بشأنه أليس كذلك ؟
أنت لا تبالين بمن يموت ؟
.. لأننى أقول لك فورا
دون الدخول فى التفاصيل أنه سيموت
أيمكنك أن تفهمى هذا ؟
يمكنك أن تنسى من مات ألا يمكنك هذا ؟
أعتقد أنك ستنسين فعلا أليس كذلك ؟
حسنا ؟
أنا منتظر
إما نعم أو لا
- ... أنا ... أنا - ماذا ؟
آسف .. لم أسمعك
ماذا ؟
نعم
أوه ... هذا سئ جدا
سئ جدا لـ بو
.. لأننى إن ظننت أنك تحبينه
فربما كنت أغير رأيي
حسنا يا فتى
خذ السيده إلى شقتها
.. لا تجعلها تجرى أى مخابره تليفونيه
رغم أننى لا أظن أنها ستحاول هذا
سوف تحزم بعض أمتعتها
إبق معها حتى أعود
.. شخص ما سيتصل بك على تليفون البيت
كى تحضرها هل فهمت ؟
هل عمرك رأيت ليله رهيبه كهذه ؟
عمت مساءا يا مسز بريستون
درو ؟
علىَ أن أتبول يا هارفى
إعتقدت أنك ستكونين بالخارج هذه الليله
هل أنت بخير يا درو ؟
إخبرينى الآن ماذا جرى و ماذا تم
أنت لم تتركيه
إعتقدت أنك كنت خشنه جدا معه
هارفى .. لا أريد التحدث عن الأمر
كل شئ تمام جدا معى
لا يمكننى مقاومته بأى حال
إسمع .. سوف أرحل لفتره
أنت لا تعنين هذا
ترحلين أين ؟ لأى فتره ؟
يفترض أن تذهب لـ ويليت نهاية هذا الأسبوع
لتقول لا شئ فى عشاء الغد مع دوايت
التى كانت فكرتك .. لتبدأ مع
أنا لست مخطئا
حبيبى عليك فقط أن تقدم أعتذارا نيابة عنى
هناك لياقات معينه يجب الإلتزام بها
... أنت زوجتى أم نسيت هذا
هارفى .. ما الداعى لعمل مشاجره ؟
هناك حدود معينه
قليل من الفضائح .. أهذا هو الموضوع
لكن عاجلا أو آجلا .. عندما تصرين على ما فى رأسك
عندئذ ماذا ستفعلين ؟
أتوقع أن تأتى للإنقاذ كما كنت دوما
إحضر لى شرابا آخر أيمكنك من فضلك
إذا كان هو زعيم العصابه إخبره أن ينتظر
مسز بريستون ألديك إسم أول ؟
درو
درو ؟ أنت أول درو قابلتها
انت أول داتش
حسنا .. لدينا 28 يوما قبل المحاكمه
هذا يعنى 28 يوم .. لتشاهدى أولئك الناس
هذا الـ داتش شولز واحد منهم
من البدايه .. سنناديه بإسمه الحقيقى
مستر فليجنهايمر
كل شئ بهدوء و أدب
نحن قوم واضحون ... مثلهم
الذين يحملون الحكومه على عاتقهم
إنهم يعلمون أننا لن ندخل فى معارك
من الآن فصاعدا ستأكلون و فمكم مغلق
- هذا قاذورات - لا لغه بذيئه
لا إسراف خمر .. لا إسفاف .. لا مشاجرات
الوضع هنا مختلف عن المدينه الناس هنا محتشمون
تأكدوا أن تتصرفوا بطريقه مهذبه
- أين الكتاب ؟ - هه ؟
قلت لك أن تحضر كتاب
إما أن تسمع أو تعود إلى برونكس
ليست هذه نوعيه من النزهه
خذ هذا إلى مسز بريستون
أهذه قهوه ؟
نعم
شكرا لك
قابلت مره ألفن بونسس الذى ركض مع بريتى بوى فلويد
- دائما يقول البنوك أفضل - أنظر أين هو الآن
يذهب إلى الدراهم .. فى المكان الواحد
الذى تحت القفل و المفتاح ستصبح غبيا
- ... نعم ..لكن - إبق فى السياره يا ليولو
ألديك شئ تخبرنى به عن الفتاه ؟
إسمها درو بريستون
أتريد أن تفسر ماذا تفعل هنا ؟
لدينا محاكمه قادمه
هى تقوم بتربية الفتى
الأملاك تتم مراقبتها
- الــ ماذا ؟ - الأملاك
دقيقه واحده
تبدو وسيما
هذه مجامله
- أدخل من فضلك - شكرا لك
لطيف جدا التعرف عليك
أيمكننى أن أقدم مدير أعمالى مستر بيرمان ؟
و مسز بريستون التى تقوم برعاية طفلى العبقرى
يسرنى مقابلتك
أريد فتح حساب بمبلغ عشرة آلاف دولار
و الباقى فى حساب توفير
بالطبع
أستميحكم عذرا
سأستدعى مدير الحسابات ليتولى الأعمال الكتابيه
عزيزتى أنت تشاهدين نموذجا لقديس فى المناطق النائيه
.. آرثر إذا وجهت إليك أى إنتقاد صغير
أتعدنى أنك لن تتجهم و تمتعض ؟
-ماذا ؟ - إنها كلمة رعايه
-ماذا قلت أنا ؟ - طفل عبقرى
" إنها تعنى " ولد موهوب
شكرا جزيلا لك يا مستر فليجنهايمر
إننا لا نحظى دائما بمشاهير الناس فى مدينتنا الصغيره
نعم أعرف ما تعنى
.. إذا كانت الأمور على ما يرام
فإن مستر بيرمان سيظل هنا يعمل على التفاصيل
أنا واثق أنه لا توجد مشاكل
لنرى رفيقنا الصغير .. ما الذى يقرأه
الجيل الحديث هذه الأيام ؟
" الإنجيل المقدس "
ما إسمك يا بنى ؟
.. بيلى .. آه
باثجيت
مع الشبان أمثاله .. لا مجال للقلق
بخصوص مستقبل البلاد يا مسز بريستون أليس كذلك ؟
كلا لا نقلق
آمل أن أراك قريبا
نعم .. صحيح .. تعالى هنا
دعنى أرى هذا
ما الذى معك ؟
ما هذا ؟ أهذه فكرتك ؟
لا تنظر لى أيها الرئيس
أنت ؟ هل هذا نتيجة أفكارك ؟
نعم
أحب ذلك .. ما الذى سأقوله لك ؟
الفتى تمام إنه طفلى العبقرى
أعرف كيف أصيغ كلماتى أنت طفلى العبقرى
أدخل السياره لن نضيع اليوم بأكمله
ميكى .. هبط علىَ إلهام
- إلهام .. صحيح -إلهام
أى نوع من الكنيسه هذه ؟
إنها كاثوليكيه
العديد من الأعمال يوجد داخل هذه الكنيسه
جى 58
آى 17
- جى 51 - بالضبط
... و خصوصا مستر شولز
على تبرعه الكريم بجائزه خاصه 25 دولار
دولار .. 5 دولار أيكم يشرع فى 5 دولار ؟
ضع الطوق هنا إنه ليس محكما
5دولار .. 10 دولار .. 15 دولار تمام
عشر دجاجات هنا فى صندوقين
سأعطيك 100 دولار للدجاج
و كم تريد للمزرعه ؟
احاول التحدث معه لكن مستحيل
.. أحيانا يصغى
و أحيانا لا يستمع مطلقا
يبدو أنه يعمل على عمل تصويت على المزرعه
أرجو أن يساعد هذا الآن
إذا إحتجت المزيد فيما بعد ... فلا يمكننى أن أعدك
لكننى سأبذل ما فى وسعى ... يا سيد
تشامبرز
-تشامبرز -شكرا لك يا سيدى
بارك الله فيك لكل ما تفعله يا سيدى
ميكى ... من بعده ؟
حسنا .. ديكسى هنا
-ماذا تفعل هنا ؟ -اهلا يا آرثر
تعال هنا إحضر لى مزيدا من القهوه
لماذا لست فى المدينه ؟
ما الذى جاء بك هنا ؟
آرثر نحن بحاجه للتحدث
لماذا لم تتصل بى ؟
لم أرد الخوض فى الأمور عبر التليفون
لماذا ؟
الحكومه رفضت العرض الذى تقدمنا به
-ضاعفه إذن -كلا .. يرفضون هذا
المدعى العام عاقد العزم على إجراء محاكمه
اللعنه إذن سنضطر للعنايه به أيضا
كلا لا مجال للرشوه لا يمكن شراؤه
هو قال هذا ؟ ماذا تريد ؟
أحضرت قهوتك
ضعها على المنضده ... لماذا تحرص دائما على الإستماع
لأشياء لا يجب أن تسمعها ! أخرج من هنا
هلا تصعد لأعلى .. و تخبر مسز بريستون
ان تأخذك إلى متحف أو شئ ما
! أخرج من هنا إذهب لحديقة الحيوان
إفعل شيئا مفيدا أحتاج للجناح
مسز بريستون ؟
مستر شولز قال أنه يجب أن تستيقظى
قال إنه يحتاج للغرفه
لذا فعلينا الذهاب إلى متحف أو شئ كهذا
مسز بريستون لا أعتقد أن هذه فكره جيده
مستر شولز لم يقل شيئا عن هذا
.. واحد من الأشياء كونك فى عصابه
هى أن تطيعى الأوامر
لذا فأى شئ يسألونى أن أفعله فأنا أفعله
إفعله
أعنى ذلك يا مسز بريستون أعتقد أنه يجب علينا العوده
مسز بريستون
مسز بريستون .. هل أنت بخير ؟
كيف كان الموقف عندما مات بو ؟
أيمكنك أن تخبرنى من فضلك ؟
هل نلت منه ؟
إمسكه
إعتنى بفتاتى أيها الفتى
لا تجعله يؤذيها
إبعدها عنه قبل أن يؤذيها
أتسمعنى ؟
عدنى بذلك
-قلها - أعدك
مسز بريستون
هل سألك حقا أن تقوم بحمايتى ؟
نعم
شئ غريب
.. أعنى أنه فكر
أننى لا يمكننى العنايه بنفسى
و أنت وعدته أنك ستفعل
نعم
هل دائما توفى بوعودك ؟
هل لديك صديقه ؟
نعم .. نعم
إنها فتاه محظوظه جدا
ربما لا يكونوا من المفكرين لكنهم يفكرون
ماذا يفترض أن يعنى هذا ؟
يتذكرون بو
أنا أتذكر أيضا
الذى فعله هو الذى جلبه على نفسه
انا قلق أيضا
.. لأننى لا يمكننى التحدث عن هذا
كانوا يحبون بو
لم يعجبهم وجود صديقته هنا
هذا هو حظهم الثقيل أليس كذلك ؟
ماذا تظن فى هذه الخلافات هل سأنتصر ؟
- لم أراهن عليك - لماذا لا
لقد حضرنا هنا .. قضينا الوقت .. واجهنا المشاكل
بذلنا الجهد .. لنضع الأمور فى نصابها
و لذا تركنا إنطباعا جيدا
و أنت أحضرت معك هذه ... المرأه
حسنا .. أنت طرحت وجهة نظرك
ماذا ؟
كانت هناك عندما حصل عليها بو
هذا صحيح
.. كان لا يجب أبدا أن تكون على السفينه
و كان لا يجب أبدا أن تخرج منها
... عندما يحين الوقت
ستنال منى ضربه صغيره
و هذا كل ما ستناله أعدك بذلك
لا تقع فى حبها يا آرثر
أنت تعانى الليله من بعض التوتر
قلت لا تقع فى حبها
- من بالخارج ؟ - لا أحد
ياللمسيح .. لقد أصبتنى بالفزع
لم يحدث شئ
المواطنون فى اونونجادو .. هم ناس يعملون جيدا
.. و فى العاده يحصدون بسرعه ثمار عملهم
.. لكن أجدادنا عقدوا صفقه معكم
.. و أنتم تعرفون القانون
ليس عبثا لكن ما يقوله الناس يسرى
لدى ثقه عظيمه .. أن الناس فى هذه المدينه
يعرفون تمسكى بفضيلة الصواب و الخطأ
و أنه ربما أصير شاعرا .. فى هذه اللحظه
مسز بريستون عليك أن تحترسى
اوتو شاهدنا
إننى أعنى ذلك يا مسز بريستون
يجب أن تحترسى مع هؤلاء الناس
لماذا ؟
لا يحبون أى شخص أن يأخذ شيئا عليهم
هل أخذت شيئا عليهم ؟
هل فعلا ؟
كنت فى السفينه
هذا يجعلك تمثلين خطرا عليهم
إذا كنت آخذ شيئا عليهم إذن فأنت كذلك
نعم
أنت محقه
.. إذا لم أفهم
حينئذ سأكون ممسكا شيئا عليهم
إذا قرر مستر شولز شيئا ضدى إذن قُضى الأمر
لا يمكن لأى أحد فعل شئ
دعنى أقول لك شيئا عن سيدك مستر شولز هذا
إنه رجل عادى جدا
أنت الآن تمسك شيئا علىَ
من هو الرامى الأفضل ؟
- إيرفينج - لماذا ؟
طلقاته تجمعت فى مكان واحد لم يفقد شئ
هذا ليس تطريز نساء
ليس بى حاجه لأكون دقيقا
.. إذا كان لديك الوقت لتعد عدتك
و تحتاج لضربه نظيفه .. إذن إرسل إيرفينج
لكن إذا تواجدت فى مكان محكم فأنت بحاجه إلى ليولو ليكون بجوارك
بوووم ... كل شئ إنتهى فى بضعة ثوانى
تخيلى أن هذا المكان بعيد جدا .. عن المكان الذى جئت منه
أبعد من تصورك
أين هذا ؟
برونكس .. طريق باثجيت
نحن نسكن فى شقه
" من هم " نحن ؟
أمى و أنا
إنها تعمل فى مغسله تحصل على 4 دولار إسبوعيا
ربما أنت تنفقين أكثر من ذلك فى وجبة غذاء
ربما أنت لا تقدرين الموقف الذى أنت فيه
أى موقف هذا ؟
أنت فتاة مستر شولز
كلا .. أنا لست فتاته
إنه زعيم العصابه
.. إضافة إلى
أنك أنت الشخص الذى يعتنى بى
إذن يبدو أنك تبلين جيدا فى مدينتك
ما المعنى ؟
ماذا ؟ ما المعنى ؟
إخبرنى .. هيا .. إخبرنى
.. حسنا .. لأن
نعم ؟
لأن مستر شولز يعجز عن مقاومة الشقروات
كيف تعرف ؟
لأنى قرأت ذلك فى صحيفه
أنا لا أقرأ صحف
.. كيف يفترض بك أن تعرفى
كل شئ تحتاجين لمعرفته إذا لم تقرأى الصحف
ما الذى أحتاج معرفته ؟
.. ربما إذا كنت لا تحتاجين للعمل للعيش
.. فلا تحتاجين لمعرفة أى شئ
لكن البعض منا يحاول .. أن يتعلم حرفه
و يجب أن نكون على درايه بآخر التطورات
ها هى آخر التطورات
آرثر هل تبرأت من الشيطان ؟
تبرأت منه
- و كل أعماله ؟ - نعم
- و كل عهوده ؟ - نعم
- و كل إغراءاته ؟ - نعم
مستر لوسيانو ضع يدك من فضلك على كتفه
كما قلت أمام مستر لوسيانو شكرا جزيلا
لقد تشرفت .. بدخولى كنيسه كاثوليكيه
بدعوه من شخص مثلك
انا أقدر حضورك
أين بو وينبيرج ؟ أهو هنا اليوم ؟
آسف .. لم يمكنه ذلك
شئ مؤسف جدا
لم يسبق لى مقابلته .. لكنى سمعت أنه رجل ذو شخصيه
رجل يحظى بالإحترام
نعم
أنا واثق أنه سيحب لقاءك أيضا
سأقيم حفله فيما بعد .. و سأكون سعيدا
كنت أتمنى الحضور لكنى مضطر للعوده إلى المدينه
إعتنى بنفسك
نعم
مستر لوسيانو شكرا جزيلا على حضورك
لقد شرفتنا بحضورك
لقد تأخرت كان يفترض أن تكون هنا صباحا
- كانت قياده طويله يا اوتو - إخلع قبعتك
أين داتش ؟ لن أستمر طوال الليل
معذره .. سيدى الرئيس
أين كنت ؟ كان هذا يوما هائلا لى ؟
هل أخبرت جيولى .. مستر لوسيانو بنفسه
شوهد هنا اليوم ؟
كان يفترض بك ان تكون هنا منذ زمن طويل يا جيولى
أنت محظوظ أننى هنا
جيولى جميل أن نراك كيف كان الطريق
الأب ماكنيرى .. أرغب منك أن تقابل
مستر جيولى مارتن زميلى فى العمل
كيف حالك يا مستر مارتن ؟
.. إنه رئيس مطعم متروبوليتان
و جمعية ملاك المطعم
حسنا يا سيدى أنت فى أفخم مطعم فى المدينه
هذه مشكلتك
انت فى الريف الآن هذب أخلاقك
حسنا .. إخبرنى الآن .. جعلتنى أقود للحضور هنا
لذا يمكننى الخروج من هذا الريف اللعين
لديك فما كبيرا تعرف ذلك يا سيدى الرئيس
.. لدى بعض الأعمال لأناقشها
مع هذا السيد .. لذا إلتمسوا لى العذر
اوتو
أنا أستحق .. أنا أستحق
النقود التى أدفعها .. أنفق
أى تكلفه تتحدث عنها يا جيولى ؟
.. لم أحلم بلعبة الراكيت
لذا يمكنك أن تسرق منى
أنت لم تحلم بـ لا شئ
أنا صنعت ذلك الصخب أدرت ذلك لأجلك
لا ترفع صوتك علىَ أنا لست فى الشارع
انت تصيح فى وجهى طوال الليل
أنا الرجل الذى يحمل مضرب البيسبول
أنا الرجل الذى ألقى القنابل الكريهة الرائحه
أنا الرجل الذى .. إعتصر 2 مليون دولار
خارج هذه المطاعم العام الماضى فعلتها انا وحدى
ألا تشعر أنك مُجبر أن تفعلها جيدا
أفعل ماذا جيدا ؟
الـ خمسون ألف دولار أوتو يقول أنك كشفتها
اوتو مخطئ
اوتو لا يخطئ أبدا هو يقول أنك إستخلصتها
- إستخلصتها - نعم
كلا ليس إستخلاص النقود التى تم تخويلها لى
أنت لديك تخويل بـ خمسين ألف دولار ؟
- عليك اللعنه هذا صحيح - إنه مخول بـ خمسين ألف دولار
دعنى أخبرك شيئا يا صديقى
أنت تخبرنى شيئا يا صديقى
جعلت كل معلم فى المدينه يأتى لى على ركبتيه
عندما أمشى من مكان إلى مكان بسبب أنه أنا .. هل فهمت
دعنى أشرح لك شيئا بإنجليزيه واضحه
يا إلهى
إبحث يا فتى إن كنت تجد ظرف الطلقه
نظرى لم يعد كما إعتدت عليه
آرثر أنت قتلت الرجل مباشرة أمامى
لقد سرق خمسين ألف دولار منى أيها المستشار
أنا عضو فى مجلس محاميي الدوله انا جالس هنا
إهدأ يا ديكسى
لا أحد سمع شيئا الكل نائم
شاهدونى معه فى قاعة الإستقبال
و هو غادر مباشرة بعد ذلك ميكى قاد السياره له
لدينا شهود ... إسترخى
أسترخى ؟ .. لقد أطلق النيران من مسدسه .. على فم الرجل
فى منتصف جمله أراد منى أن أسترخى
خذ ديكسى إلى غرفته إغلق عليه
يجب أن أذهب لقاعة المحكمه غدا
سوف تتعافى من ذلك
إذهب لأسفل يا فتى إحضر المصعد
تأكد أن لا أحد يراك
ماذا يحدث يا إيرفينج ؟
إنها لا تزول
- ماذا تفعلين بحق الجحيم - ماذا يجرى ؟
ششش .. إهدأى إخلدى للنوم
إسمعى ... لا شئ حدث
إفعلى كما أقول لك لا تسألى عن شئ
لا تقولى كلمه لـ مستر شولز عن ذلك
إنسيه
الآن أخذت شيئا عليك
مرحبا يا عامل التشغيل أنا مستر فليجنهايمر
وقع هنا حادث و أحتاج طبيب
مؤكد أنا معك على الخط
أهلا يا دكتور أنا مستر فليجنهايمر
لدينا حادث بسيط .. و سأكون مقدرا
إن كنت تستطيع الحضور و تلقى نظره
شكرا لك كلا ... لا شئ خطير
حول كم سيستغرق ذلك ؟
رائع ... هذا شئ رائع
غرفه 35 فندق ترمينال
ياللمسيح يا ليو لم يكن عليك أن تحطم أنفه اللعين
إبعد يديك هيا
فقط إخفض رأسك دعنى أؤدى العمل
حسنا ؟
هذا جيد .. إسترخى فقط
أكثر قليلا فى هذا المكان
تمام هكذا ... إنه ولد طيب
دعه ينسكب هنا
إيرفينج ... إعطه منديل و إخرجه من هنا
إنهض لتذهب
إسمعنى الآن
ليس عليك أن تقلق على الرجل الهولندى
أنا أعتنى بنفسى .. تمام ؟
برفق .. برفق .. برفق
لا تفكر مرتين بخصوص جيولى مارتن
.. لقد حاول الإستيلاء على ما يخصنى
لكنك أنت يا من أحبه .. و هؤلاء الرجال
و سوف أفعل أى شئ من أجلهم
إنهم يعرفون أن كلمتى بمثابة تعهد
يعرفون أنها أفضل من تأمين على الحياه
أنظر إلى هذا لا أحد يأسف عليه
هل هذا شيئا ؟ هل هو ممثل فى فرقه مسرحيه ؟
إنه يأخذ الأمور بخيرها و شرها
يتعامل مع الكل ... جيد جدا
يريد أن يكون فى العصابه
حسنا يا فتى أنت فى العصابه
ضع الثقيل فيهم فى المقدمه
اوتو يريد رؤيتك
من هنا
اوتو يريد رؤيتك
أدخل
ضع بعض الثلج على هذا إغلق الباب
أريد التحدث معك بخصوص مسز بريستون
أعتقد أنها شاهدت شيئ ما عليك
أتساءل إن كان نفس الشئ الذى شاهدته أنا
لا أعلم
لا أعلم ما الذى شاهدته
.. مسز بريستون إستوعبت فى رأسها
أنها تريد الذهاب إلى المحكمه لترى المشهد
أيمكنك أن تتخيل الآن .. ما الذى يمكن أن يحدث
عندما تتداول الصحف أخبارها
مستر شولز رجل متزوج
مستر شولز متزوج ؟
كلنا رجال متزوجون
لدينا أفواه نطعمها عائلات ننفق عليها
هذا الوغد الخشن يمثلنا جميعا
إسمع الآن
أريد مسز بريستون أن تخرج من هنا .. و أريدها أن تنصرف بسرعه
يمكنها الذهاب إلى ساراتوجا لتشاهد السباق
يمكنها الذهاب إلى بحيرة جورج أو هونج كونج
لا أبالى إلى أين تذهب .. لكننى لا أريدها هنا
و أنا أعتمد عليك لإخراجها من هنا
أتريد منى الإنصراف ؟
.. الطريقه التى شرح بها مستر بيرمان الموقف
لا يهمنى مستر بيرمان
.. سيكون هناك العديد من المراسلين
أهذا ما تريده ؟ أريد أن أسمع هذا منك أنت
لقد قال أنهم سيشرعون فى طرح أسئله
أتريدنى أن أنصرف ؟
إن ذلك لأجلك
لقد سألتك سؤالا أتريد منى أن أنصرف ؟
كلا لا أريد
من الأدب أن تطرق الباب يا آرثر
هل فقدت أى شئ ؟
لقد قررت ... مستر بيرمان على صواب
سأذهب إلى ساراتوجا لحضور السباق
و سوف أصطحب بيلى معى
هل هذا يناسبك ؟
لقد سألتك سؤالا يا فتى ؟
.. أردت فقط أن أخبرك أن
الآن كل شخص سعيد
مستر شولز هل أنت قلق من المحاكمه ؟
كلا .. أنا لست قلقا
لقد وقعت فى أمور أسوأ من هذا
ما هو شعورك بكونك عدو الشعب رقم 1 ؟
هذا شئ إخترعته الصحافه
لست عدوا للشعب
- إذن من أنت ؟ - أنا مُحسن للشعب
.. إذن لماذا تم القبض عليك
إحدى عشر مره قبل أن تبلغ التاسعه عشره ؟
كلها كانت قضايا بخصوص الهويه الشخصيه
هل هذه قضيه بخصوص خطأ فى الهويه الشخصيه ؟
كلا .. هذه قضيه صغيره بخصوص تهرب من دخل ضريبى
هل أنت متأكد من هذا يا مستر شولز ؟
هذا صحيح .. أنا لست غوريللا
.. لم يسبق لى مطلقا أن قتلت أى أحد
و لم أتسبب أبدا فى قتل أى إنسان
! مستر شولز
هذه هى كل الأسئله التى يمكننا قبولها
شكرا لكم .. شكرا جزيلا
لينهض الجميع
المحكمه فى حالة إنعقاد
إجلسوا من فضلكم
.. سوف أتعامل مع هذا .. مستر بيرمان قال لى
أن مستر شولز يمتللك جزءا من هذا الفندق
قال أنهم سيعتنون بكل شئ
بدون شك
مرحبا بعودتك يا مسز بريستون
- جميل أن نراك ثانية - شكرا يا شارلز
- مساء الخير يا مسز بريستون - مساء الخير
نحن نبتهج دائما عندما نراك يا مسز بريستون
مرحبا يا فرانسوا
لقد إحتفظنا بالجناح الخاص بك ... طبعا
و إذا إحتجت أى شئ فلا تترددى فى طلبه
شكرا
- .... السيد - ويليام باثجيت
غرفتك هناك ... و مسز بريستون
إعطى تعليمات الغرفه إلى الخادم
- سيتعامل مع كل شئ - جيد جدا
.. هل مستر بريستون سأل شيئا
نعم .. ليس قريبا .. عندما يتصل
جميل أن نراك ثانيه
عمت مساءا يا بيلى
عمت مساءا
لن أخبره إذا أردت هذا
لا مجال للهزار يا مسز بريستون
تعتقدين أن مستر شولز مجرد رجل عادى
أنت مخطئه .. هو ليس كذلك
إنه مهووس
... هذا ما نفعله
هذا ما يجعل الناس يتسببون بمقتلهم
بأى طريقه هذا ؟
لا يتوقفوا عن حساب الخلافات
لا يتوقفوا عن التفكير
أيمكنك حساب الخلافات ؟
نعم
نعم إعتدت ذلك
إعتدت أن أفكرأنه كان لى حياه ساحره
إعتدت أن أفكر أننى واحد وسط مليون
لدى عقلى
مهما حدث سأكون بخير
... لكنى الآن ..أنا
فقدت ذكائى فقدت مكانى
إستمع لى
أنت أذكى منه و أشجع
و ستعيش أطول إن لم تخاف
أوه .. يا للمسكين بيلى باثجيت
انت قطعت وعدا ... لتقوم بحمايتى
و أنا لا أسهل الأمور عليك أليس كذلك ؟
لا يا سيدتى ليس كذلك
هل أنت مستيقظ ؟
ايمكنك أن تسمعنى ؟
نعم
سأتناول الإفطار مع العصابه
ماذا ؟ ماذا ؟
لا لا .. عصابتى
خذ هذا لقد كتبته بسرعه لك
قابلنى فيما بعد فى مضمار السباق
مرحبا ؟
أين كنت الليله الماضيه ؟ أنتما الإثنان ؟
إتصلنا .. لم نجد أحد
مستر شولز لا يحب هذه التصرفات
هل هناك شئ يتعين علىَ معرفته ؟
لدينا عشاء فى ملهى بروك
... مسز بريستون قابلت بعض الأصدقاء ناس سخفاء .. لا شئ
ليس لك يا فتى
تأكد أنها فى مضمار السباق ... فى مقصورتها
عند السباق الثالث مقصوره رقم 50
لماذا ؟ .. من أجل ماذا ؟
ألا تعرف متى يقوم شخص ما بتحذيرك ؟
و هناك شئ آخر
ليس عليك أن تجلس فى حضنها هل فهمت ؟
يا للمسيح
وصلنى بفندق سافوى بلازا فى نيويورك
سافوى بلازا ؟
أريد التحدث إلى مستر هارفى بريستون
مستر بريستون أنت لا تعرفنى أنا أتحدث إليك من ساراتوجا
- تذكره من فضلك - نعم يا سيدى
خمسه و ثلاثون سنت
لماذا لا تحتفظ بالباقى
إنه يوم إنتخابات
شكرا جزيلا
50دولار
معذره من فضلك
أنت.. أنت .. تعالى هنا
- مستر ويلسون
مساء الخير يا سيداتى
يجب أن أتحدث لك
هناك شئ ليس على ما يرام
أعتقد أنك فى خطر داهم الآن
لا تدخل فى أحداث ميلودراميه يا بيلى
مسز بريستون هذا ليس مزاحا
أليسوا أجمل شئ رأيته فى حياتك ؟
من تفضله فى السباق التالى .. شارلوت ؟
زهور لــ مسز بريستون
لا ... أنظر إلى هذا
هيا
هيا يا صاحب السمو
بيلى هناك شيئا أردت إخبارك به
هل تتذكر ذلك الرجل الذى حضر إلى الكنيسه ؟
أى رجل ؟
الشخص الذى حضر تنصير مستر شولز
الشخص الذى إحترمه كثيرا
نعم .. لوسيانو
انا قابلته من قبل
أين ؟ .. مع بو ؟
كنت ثمله فى ذلك الوقت
هل أخبرت مستر شولز ؟
كلا .. أتعتقد أننى كان يجب أن أفعل ؟
هيا يا صاحب السمو
إجرى .. هيا
إجرى يا صاحب السمو
اللعنه
كسبت .. كسبت
سأذهب لأراهن
لا سأفعل أنا هذا إبقى أنت هنا
حسنا راهن على فانتوم فوكس بخمسين دولار
راضى ؟
لا تنهضى لا تغادرى حتى أعود
ماذا إن أردت التبول ؟
سوف أحضر لك علبه
أحبك يا مسز بريستون
كارتر
أهلا عزيزتى درو
ياله من إزدحام
- أعتقد أننى رأيت إيرفينج - بالفعل
آمل هذا
أوه .. أهلا
معذره
كارتر
- درو عزيزتى - كارتر
عزيزتى
هارفى
هارفى ماذا تفعل هنا ؟
هارفى
يا إلهى .. كنت أبحث عنك فى كل مكان
تلقيت ألعن مكالمه هاتفيه
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
إنه زوجها
هيا
كان يجب أن تخبرنا
كيف لى أن أعرف ؟
- ما هذا كله ؟ - إنه زوجها
هيا
ماذا بشأن فرسان الولايه ؟
لا أعرف .. الرجل مهم
الطريقه تدل أن الرجل مهم هذا ما أظنه
ألم ترى هذا قادما ؟
بالتأكيد رأيته قادما مع ليولو
لا أستوعب هذا
لابد أنها تخيلت شيئا
كلا .. لم تكن تعرف شيئا
هل بدا لك أنها خائفه ؟
إنها ليست كالأشخاص العاديين
إنها لا تخاف من أى شئ
هل توصلتم إلى قرار ؟
نعم يا فضيلة القاضى
ليتفضل المدعى عليه بالوقوف
.. بالنسبه للتهم .. ماذا وجدتم المتهم ؟
مذنب أم غير مذنب ؟
نحن أعضاء هيئة المحلفين
... وجدنا أن المتهم غير مذنب
تهانئى
شكرا
- أهلا إيرفينج .. كيف حالك ؟ - نعم أنا بخير
- هل أنت بخير - نعم
أدخل .. أدخل
- هل مستر شولز هنا ؟ - نعم هو بالأعلى
أنا آسف لما حدث لأنفك
- لا تقلق - كانت حادثه
مستر شولز فى إنتظارك بالأعلى
يريدنى أن أذهب هناك
نعم تمتع بوقتك
أنظر من هنا
إغلق الباب
أريد قليلا من الخصوصيه
هل قالت أى شئ ؟
من ؟
مسز بريستون ؟
نعم أظن أن هذا هو إسم السيده
نعم لقد قالت أنها تميل لك كثيرا
قالت أنك ذو منزله رفيعه
قالت هذا ؟
حسنا .. من يعلم ؟
فى عالم أفضل .. فى وقت آخر
ماذا ؟
لقد وجهوا إليك تهمه أخرى
الذى وجهها هذه المره هو ديوى إنها الولايه
هذه المره من ضرائب دخل الولايه
و إذا برئت فى القضيه فماذا بعد .. ضرائب المدينه ؟
و بعد ذلك ضرائب دائرة برونكس ؟
و بعد ذلك ضرائب طريق باثجيت ؟
هذا ليس إنصافا يا اوتو
سوف ننتظر هذه القضيه فى نيوجيرسى
سأكون على إتصال بـ هاينس و نبدأ فى عمل شئ
ما الذى يجب على الإنسان عمله ليستحق راحه ؟
ليحصد ثمار جهده ؟
سوف أنال من ديوى سأنال من هذا الوغد
لا يمكنك قتل ديوى إنه واسع النفوذ
.. أريد أن أعرف أين يعيش
فى أى وقت يخرج من منزله
سوف تنسق هذا مع العصابه
لا يمكنك الشروع فى هذا طبقا لرغبتك وحدك
! اوتو
لا تقل لى أبدا ما الذى يمكن أو لا يمكن عمله يا اوتو
أنت تعمل لحسابى
انت تفعل ما أقول لك عليه هل هذا واضح ؟
حسنا
سنتحرك عبر النهر إلى نيوجيرسى لفتره
أتتذكر هاينس ؟
من صالة تامانى ..
حتى الآن هو آخر فرصه لنا
هناك 17 ألف دولار هنا
.. إخبره أنك فى إنتظار إجابته
فى مبنى كوفهاوس فى نيو آرك
لابد أنك رأيته .. فى قمة نفوذه
عندما كانت فى قبضته أشياء كثيره
أنت لم ترى أبدا داتش شولز الحقيقى
شئ رهيب إذا لم يتدفق المال
طالما آملت ألا أرى ذاك اليوم
.. لا شئ يجعلنى أكثر حزنا من أن أرفض
هذا العرض السخى
مستر هاينس نحن نحتاج مساعدتك من أجل ديوى
مستر ديوى هو المدعى العام يتأهب ليكون الرئيس
لا شئ بمقدورى عمله .. إخبر مستر شولز
أن العمل بيننا قد إنتهى
مستر شولز لن يتقبل هذا
لقد كان على الدوام بالغ السخاء معك
- .... إنه يستحق - إنه لا يستحق شيئا
هذا الوغد إبن السافله الملعون إبن السافله
ماذا يعنى هذا لا يريد أخذ نقودى ؟
فجأه أصبحت نقودى ليست صالحه بما يكفى له
إنه لا شئ ذلك الدنئ الحقير
سوف آخذ هذه النقود و أحشرها فى أسنانه
إنسى ما يتعلق به لديك مشكله أخرى
لا تقل لى إنسى ما يتعلق به
أنت وعدتنى يا هاينس
أخبرتنى أنك ستعتنى بنا و الآن تفعل هذا ؟
هل هذا يمثل صواب حكمك هذه الأيام ؟
إسمع .. لا تقلق بالنسبه لـ ديوى تمام ؟
ديوى كما جاء كما يرحل
إعمل إتفاقيه مع لوسيانو
لا أحتاج لنصائحه فى ذلك
لقد قاد سيارته مئات الأميال ليقف بجوارك فى الكنيسه
لم يتحلى بكرم الأخلاق ليكسر الخبز معى
أنا لا أثق بهذا الرجل
الرجل متعاطف
مع مشكلة أى شخص مع ديوى
لوسيانو يعرف أنه بالقضاء على الرجل الهولندى فسيكون هو القادم
فى الوقت الحالى فأنا الذى تم وضعه فى المقلاه
.. دعنى الآن أقول لك أنه فى نهاية المطاف
... سوف أتخلص من ديوى
و لوسيانو و رجاله سوف يشكروننى من أجل هذا
إسمعونى جيدا
سوف يحضرون و سوف يشكرونى على ذلك
... مسز بريستون أخبرتنى شيئا عن هذا
بخصوص لوسيانو
قالت أنها تعتقد أنها شاهدته من قبل
عن ماذا تتحدث ؟
.. هى قالت
.. قالت أنها كانت ثمله
لكنها كانت متأكده أنه هو
قالت أنها كانت مع بو
هل أنت سمعت هذا يا فتى ؟
هذا ما أتحدث بشأنه
هذا سبب ما أقوله أنه طفلى العبقرى
ماذا أيضا جرى بينكما أنتما الإثنان ؟
- حسنا - كله على ما يرام
أنا بخير .. ماذا ؟
- إنه مجرد صبى - أعلم .. أنا هادئ
إنهض
ماذا فعلت ؟
هذا لأنك لم تخبرنى فورا يا فتى
حاولت لكنى لم أجد الفرصه
كان يجب أن تأتى لى فى الحال
... و مع ذلك فأنا لم أستمع إلى أن بقيتكم
أعطونى شيئا مقارنة بمركز المدينه
- هذا ليس عدلا - إخرس .. اللعنه عليك يا ليولو
أنت قبيح و غبى و هذه هى الحقيقه بخصوصك
اوتو .. إتصل بـ ديكسى تليفونيا
أريده هنا حالا
تمام
أيمكنك أن تخبرنى كيف تعرف ماذا يحترم ؟
.. أنا .. أحب شيئا سأقول ذلك
إذا لم أحب شيئا سأقول لك ذلك
إذا تخطيتنى فسوف أقتلك
كل شئ واضح
كل شئ فوق النزاهه و الشرف تمام يا إيرفينج ؟
إننى أرى العالم كله يتآمر علىَ
.. أرى الرجل الذى أخذنى لكنيسته
.. الرجل الذى جعلنى أخاه
و إحتضننى .. و قبلنى على وجنتى
هو نفس الرجل الذى جعل بو ينقلب ضدى
... هل هذا حب
أو هذه قبلة الموت الصقليه ؟
لا يهمنى
مهما كان المطلوب فسوف أفعله
... يعتقدون أننى إنتهيت
لكنى سأريهم
هيا يا أولاد .. إعطونى إبتسامه
الهولندى يمهد لعودته للنجاح
ما هذا ؟ سألت عن ويسكى سكوتش
ألا يمكنك أن تفعل شيئا لعينا واحدا بطريقه صحيحه
.. لكنك أخبرتنى
لقد سأمت منك أنت مفصول
ماذا ؟
لا أريد أن أقولها مرتين أخرج من هنا
- لماذا ؟ - أتريد أن تعرف لماذا فصلتك ؟
أنت دائما تريد أن تعرف .. سبب كل شئ
دائما تسأل أسئله ... تدس أنفك
فى أشياء لا تخصك
- .. لكن أنت - دائما تقاطع
و الأهم من ذلك أننى أتضايق من رؤيتك
... مستر بيرمان
لا أريد أن أسمع أى شئ زياده
لا يمكنك أن تفصلنى أنا أعمل للمستر شولز
مستر شولز هو الذى يوظف أنا الذى أفصل
ها هو أجرك
ماذا جرى لك ؟
.. الا يمكن لجمجمتك الأيرلنديه الغبيه أن تفهم
أننا لا نريدك لا أحد منا يريد ذلك
لم نريدك أبدا
هيا إذهب يا فتى حالفك الحظ
إمسكه يا شارلى
لا تتفوه بشئ
- سمعت ضرب نيران - ماذا يحدث ؟
ليستدع أحد الشرطه
هيا
حسنا .. تحرك
هيا
- ! إنطلق .. إنطلق .. إنطلق
ديكسى ؟
ما الذى جعلكم تحضرونه هنا بحق الجحيم ؟
ديكسى ماذا يجرى ؟
ماذا دهاكم أيها الرجال ؟
لعبت على الجانبين
لقد بعته لأعداؤه ! أيها الوغد
برافو يا فتى
إخبر هؤلاء الرجال أن يقضوا عليه
ما الأمر يا ديكسى ؟
لقد كان فى المطعم إنه شاهد
آسف يا فتى
.. ماذا ستفعل عندما تكتشف انه غير أمين معك
مثل ما فعل مع مستر شولز ؟
- لا تقلق .. لن يفعل - كلا
لماذا لا تسأله عن النقود ؟
أى نقود ؟
كان يستحوذ على خمسه أو ستة ملايين نقدا
لم يرد إلى علمنا شئ مثل هذا .. هل فعلنا ؟
لحسن الحظ كنا على علم بكل هذا من قبل
كانوا مفلسين
لم يكونوا يمتلكون مالا لدفع الرواتب
ماذا عن الخزينه .. هه ؟
اوتو بيرمان كان لديه خزينه لقد نظرت داخلها
كانت خاويه لم يكن شئ بداخلها
هذا ليس حقيقه .. لقد رأيتها كانت مملوءه بالنقود
إنه يكذب هل ستظل تستمع إلى هذا الفتى المشاكس ؟
إنه لا شئ .. عديم الشأن كل ما كان يفعله هو الكنس
لم يتركوه أبدا بجانب نقود
كيف أعطانى مستر بيرمان هذا ؟
هذا قدر كبير من النقود
.. ديكسى .. إذا كنت ترفض الإذعان لى
فهذه ليست الطريقه الصحيحه لبدء علاقات إدارة أعمال
ربما يتعين علينا عمل مناقشه صغيره
شارلى .. بت
لاكى
لاكى .. قلت لك الحقيقه
لا تقلق يا ديكسى لن يستغرق هذا طويلا
ما الذى سأفعله معك ؟
لديك الذكاء .. لديك الشجاعه
.. أحب هذا
لكن ديكسى محق .. أنت تعلم الكثير
لذا .. ما الذى أفعله ؟
لكن ربما أكون على علم ببضعة أشياء
على سبيل المثال .. فأنا أعلم أين طريق باثجيت
.. اعلم من أين تشترى سجائرك
و أعلم المغسله التى تعمل فيها والدتك
أفكر فى جميع الإحتمالات الا تفعل ذلك ؟
إعتنى بنفسك يا فتى
أيمكن أن أسترد نقودى ؟
مؤكد ... لم لا ؟
سوف أقوم بمراقبتك من وقت لآخر
لأرى كيف تتقدم
تذكر هذا
أتريد توصيله أيها الفتى ؟
كلا ... شكرا سوف أتمشى
الترجمـــــه محمــد.ف.ج تعديل التوقيت OzOz